Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heute reg net es
Spiel nicht im Hof.
Dort ist es matschig.
Wenn du ausrutschst, tust du dir weh.
Spiel im Haus. -ja, gut.
Und geh nicht unter Béumen durch.
Gestern fiel einer um
und riss eine Uberfijhrung mit
Es war in den Nachrichten.
Aber es regnet nicht mehr.
Es kann immer wieder anfangen.
Er ist da.
Warten Sie!
Eine Minute!
Sind alle Gewijrze drin?
Nein, Auntie, eins hab ich vergessen.
Dachte ich mir, habs gerochen.
So.
Danke, Auntie.
Ein klein wenig reicht.
Gut.
Mit dem neuen Rezept hast du Erfolg.
Auntie!
Ich weiss, dass du lachst.
Du zweifelst,
aber du wirst schon sehen.
Mmmmh perfekt!
Ein Mundvoll und er baut dir ein Taj Mahal.
Der Taj Mahal ist ein Grabmal.
Das weiss ich.
Nimms raus.
Fernandes.
Darf ich vorstellen? Shaikh. Mr. Fernandes.
Er war Chefbuchhalter einer kleinen
saudischen Firma. Er wird Sie
ersetzen, wenn Sie in einem Monat aufh6ren.
Er hat sehr gute Referenzen.
Sehr erfreut.
Mr. Shroff lobt Sie sehr.
Er féingt schon an, damit Sie ihn einarbeiten.
Viel Glijck.
Mr. Shroff sagt, dass Sie schon
seit 35 jahren hier sind.
Ihre Kollegen werden Sie vermissen.
Was ist das fLir ein Geftihl?
Ihre goldenen jahre fangen an,
wie fijhlen Sie sich?
Wunderbar.
Beeindruckend.
K6nnen wir mit der Einarbeitung beginnen?
Natijrlich.
Aberjetzt ist Mittagspause.
Kommen Sie um 16.45 Uhr.
Gut, bis dann.
Danke!
/m heut/gen Rezept kochen
w/'r e/ns me/ner L/ebl/'ngsger/c/n'e:
”Paneer do Pyaza ".
Auntie!
Schléfst du? - Was ist passiert?
Die Lunchbox ist da.
Und?
Sie ist leer.
Wirklich?
V6llig!
Wie leer geschleckt.
Was hab ich dir gesagt?
Und das ist erst der Anfang!
Schalt die Musik aus, Rajeev kommt heim.
()kaY-
Du bist frfih zurL'lck, schiin
Hat dir das Essen geschmeckt?
Es war gut.
Gut und mehr nicht?
Wie jeden Tag.
Die Lunchbox war leer, da dachte ich
Der Blumenkohl war sehr gut.
Es war sehr gut.
Ich kam eben nach Hause.
Ich habe lhren Anruf en/vartet.
War es so langweilig?
Ich bin auch frijher gegangen
Gibts ein Problem, Sir?
Ich gehe in Pension.
Ich beende die Lunchbox-Lieferung.
Gut, ich notiere es mir.
Ich bezahle am Monatsende.
Kein Problem.
Und wer hat heute gekocht?
Wir. Warum?
Es war gut!
Was? - Es war sehr gut.
Machen Sie auf diesem Niveau weiter.
Was hat er?
Der Blumenkohl schmeckte ihm.
Den gibts morgen wieder.
Da, bring das.
Was macht ihr?
Mr. Fernandes, unser Ball fiel bei lhnen
hinein. Dijrfen wir ihn holen?
Bitte!
Sehe ich aus wie ein Bediensteter? - Nein.
Wir spielen nicht mehr hier. Auf der andern Seite.
Wenn ihr wieder hier spielt, vertreibe ich euch.
Bitte!
Wir werden woanders spielen.
Ich bin da, Auntie.
Hast du mich vorhin gerufen?
Ja.
Ich habe Onkels Windeln gewechselt.
Was hat Rajeev gesagt?
Nichts.
Was?
Die Lunchbox ging zu jemand anderem.
Ich glaube, Rajeev hat sie nicht bekommen.
Jemand anders hat sie leer gegessen.
Aber der Lieferdienst irrt sich nie.
Was ist?
Guten Morgen, Sir, wie geht es lhnen?
Guten Tag.
Als ich gestern zurijckkam, waren Sie nicht da.
Sie kamen zu spéit.
Ich war um 16.45 Uhr da.
Ich war da, Sie kamen zu spéit.
Kein Problem.
Sind das Schadensféille?
Hier ist die Schadensabteilung.
Wann fangen wir mit der Einarbeitung an?
Legen wir los.
J Btzt?
Nach dem Essen.
Dann komme ich spéter wieder? -ja, spéiter.
Sicher? -j
Sind Sie dann da?
Danke.
Dan/ce, dass S/e gestern alles gegessen haben.
/ch /latte das Ger/cht ffir me/nen Mann gekoc/n'.
A ls /ch das Geféks leer sah,
dachte /ch, er wiirde m/'r am Abend gratul/eren.
E/n paar Stunden lang glaubte /ch,
L/ebe ge/1e durch den Magen.
Zum Dank
/1/er nun Paneer.
Das L/ebl/ngsger/'c/n' me/nes Mannes.
Auntie, das mit dem Brief ist seltsam.
Ila, du musst ihm danken.
Und wenn Rajeev den Brief bekommt?
Um so besser.
Er ass unbemerkt das Essen eines andern.
Soll ers heute merken.
Schreibe ich sonst nichts?
Nein, halte dich kurz!
Sch léfst d u?
Was ist?
Die Lunchbox ist gekommen.
Wieder leer. Aber mit einer Antwort.
Mit einer Antwort? -ja.
Lies vor.
Es ist nicht Rajeevs Handschrift.
Und was steht da?
"Liebe Ila. Das Essen
heute war sehr salzig."
Was noch?
"Das Essen heute war sehr salzig."
Was? Kein Danke, nichts?
"Das Essen heute war sehr salzig."
Was féllt dem ein?
Isst alles leer und beschwert sich?
Moment.
Da, verwende das.
Nein, das mag ich nicht.
Ich sage dem Boten, er liefere falsch.
Er héitte dir danken sollen!
Nein, das mag ich wirklich nicht.
Warum? Du kennst ihn ja nicht.
Guten Tag. Wie geht es lhnen?
Gut.
Sie waren nicht an lhrem Platz,
da kam ich hierher.
Sie haben in der Kantine gelesen,
da wollte ich nicht stiiren.
Ihr Essen verstr6mt einen unglaublichen Duft.
Ich ass davon nur schon durch den Geruch.
Ihre Frau
hat Zauberhéinde.
Meine Frau ist tot.
L/ebe /la, vom Salz her war es heute gut.
Chili war v/elle/'c/n' etwas vie! dr/n
aber /ch habe /1/nter/1er Bananen gegessen.
Die haben das Feuer geléscht.
Und es /st gut fiir die Verdauung.
V/ele Leute
essen m/ttags nur e/n, zwei Bananen.
Das /st b/ll/g und ffilh' den Magen.
Hallo.
Me/'n Mann kam gestern spit nach Hause.
Er sagte ke/'n Won'.
Heute Morgen g/ng er arbe/ten,
me/ne Tochter zur Schule.
Und /c/1 babe m/t Auntie Deshpande gekoc/n'.
Das /st unsere Nachbar/n /m oberen Stock.
/hr Mann I/egt se/'2' 75ja/rren /m Kama.
E/nes Tages wachte er auf
und starrte auf den Deckenvem'/lator.
5 either tut er nur noc/7 das
und schléiﬂ abends e/'n.
Wenn er aufwac/nj starn' er //1n w/eder an.
Er sagt n/chts.
Und das se/t 75 jahren.
Selbst die /Trzte haben die Hofinung aufgegeben.
Der Ventilator /st e/'n altes Model].
Er w/rd n/e ausgeschaltez'.
Auntie glaubzj das halte /hn am Leben.
E/n Mal /31' der Strom ausgefallen.
Der Ventilator wurde langsamer, se/n Puls auch.
Zum Glfick /cam o'er Strom zurfick.
Danac/1 hat Auntie e/nen Generator e/ngebaut.
0n/cel Deshpande starrt auf den Ventilator.
Me/n Mann aufse/n Telefon.
A ls ob es sonst n/chts géfbe
I//elle/'c/n' /st es ja so.
Wofijr leben wir?
Madame.
L/ebe /la. /hr Mann /st wo/1! se/1r besc/1é'ft/'gt.
Heutzutage s/no' v/ele sehr besc/lift/'gt.
Zu v/ele Menschen,
undjeder will das, was o'er andere hat.
Vorjahren fand man /m Zug e/nen S/tzplatz.
Heute /st das schw/er/g.
Sollte Mr. Deshpande aufwachen,
bl/ebe er s/cher I/eber be/' se/nem Vent/'lator.
Als me/ne Frau starb,
bekam s/e e/n waagrechtes Grab.
/c/1 wollte auc/1 e/ns fiir m/c/1 kaufen,
aber es gab
nur noc/1 senkrechte.
/c/1 bin me/n ganzes Leben gestanden
und muss jetzt auc/1 /m 7'00' stehen.
Warum bekommen S/e ke/'n zwe/tes Kind?
Das kann manchmal e/ner Ehe helfen.
Rajeev?
Was héiltst du davon?
Hi.'lbsch.
Hast du es vergessen?
Ich habe es auf unserer Hochzeitsreise getragen.
Ich wollte mal schauen, ob es
geéndert werden muss.
Aber es passt sehr gut,
nicht? -j
Es ist sogar etwas zu weit.
Ja
Als wir zurijckkamen, wussten wir nicht,
dass Yashvi unterwegs ist.
Wir merkten es erst viel spéiter.
Zwei Monate spéter.
Damals hatten wir nicht viel.
Als sie zur Welt kam, war unser Glijck vollkommen.
Heute ist alles so teuer,
da reicht Glijck allein nicht.
Warum kochst du mirjeden Tag
Blumenkohl? Hast du ihn en gros gekauft?
Rajeev.
Wie wéire es mit einem Brijderchen
oder Schwesterchen fLir Yashvi?
Du hattest doch einen Bruder.
Und er
Bitte koch keinen Blumenkohl mehr,
davon kriege ich Bléihungen.
Autos, Busse, Flieger:
in Bombay bleibt alles stecken.
Diese Strasse ist seit heute Fri.'lh verstopft.
Sehen Sie diesen Turm?
Da sprang am Morgen eine Frau
mit ihrer Tochter runter.
Sie ist gesprungen?
Wie hiess sie?
Keine Ahnung. lch kannte sie nicht.
Sicher wegen héuslichen Problemen.
Kennen Sie jemanden, der dort wohnt?
Sie hat nicht ijberlebt?
Hallo.
Heute Morgen g/ng me/n Mann ins Bfiro
Guten Tag, Sir. Wie geht es lhnen?
Ich bin beschéftigt.
Und meine Einarbeitung?
Es ist Mittagspause. Kommen Sie spéiter.
Es hiess, von lhnen habe ich nichts zu erwarten.
Ich bin Aslam Shaikh, ein Waisekind.
Diesen Namen gab ich mir selbst.
Was ich weiss, habe ich allein gelernt.
Ich werde auch diese Arbeit lernen. Das wars.
Danke.
Hiiren Sie.
Kommen Sie.
Gehen Sie an meinen Platz.
Da sind Akten vom Sektor Ahmedabad.
Gesamtsumme, Zahlungsanweisungen
und dann geben Sie alles der Buchhaltung.
Vielen Dank.
Ich danke lhnen sehr.
Ich bin gleich zurijck
Nein, gehen Sie jetzt arbeiten.
Ja, Sir. Vielen Dank.
Heute Morgen g/ng me/n Mann ins Bfiro
und Yash v/'zur Schule.
/c/1 /16n'e die Nachr/c/n'en I'm Rad/0.
A ls me/'n Bruder starb, sagten alle,
/hm habe es an Mut gefehlt.
Er fie! I'm Examen durc/1. Na und?
Es hat /hm an Mut gefe/1h'.
Was g/ng d/eser Frau durc/7 den K opf?
I//elle/'c/n' legte s/e /hren Schmuck ab
Armketten, 0/1rr/nge,
Hochze/ts/rals/cette
Was mag /hre Tochter gefragt haben?
Was wollen wir spielen, Mama?
Aufs Dac/1 zu gelangen war s/cher sc/1w/er/g.
Brauc/It es n/c/It Mutj van da oben zu spr/ngen?
L/ebe /la, b/tte sehen S/e die Sac/7e n/c/n' so.
Es /31' n/e so sch!/mm, w/e man den/<1'.
E/n Mal fuhr /c/1 m/'2' dem Zug zur Arbe/zﬂ
als /c/1 pl0'tzl/c/1 etwas spiirte.
/emand berfihrte m/ch
da unten
Lachst du?
Ja, Auntie.
Uber einen Witz.
Erzéihl!
Vergessen.
Vergessen? -ja.
Leg jeden Abend fijmf Mandeln in Wasser ein
und iss sie am Morgen.
Das ist gut fijrs Gedéchtnis
lch merke es mir.
Wie geht es lhnen?
Gehen Sie zum Bahnhof? -ja.
Ich fahre bis Bombay.
Ich wohne in Dongri.
Und Sie?
In Bandra.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Im Bi.'lro sagen sie, beim Gehen
héitten Sie einer Katze einen Tritt gegeben.
Ein Bus ijberfuhr sie und Sie seien
weitergegangen, als sei nichts gewesen.
Stimmt das?
Es war keine Katze, sondern ein Blinder.
Er fragte nach dem Weg, ich schubste ihn
und ein Bus erfasste ihn.
Passen Sie also auf.
Danke.
Gib mir eine Zigarette.
Ich bezahle sie spéter.
Das ist ein Witz, oder?
Wohnen Sie schon immer in Bandra?
Ja, schon immer.
Ich ziehe sténdig um.
Erst war ich in der Muhammad-Ali-Strasse.
Dann ging ich nach Dubai,
dann nach Saudiarabien.
Ich pendelte zwischen dort und hier.
Aber als ich Meherunissa kennen lernte,
bin ich geblieben.
Ich schneide das Gemijse hier
und zu Hause koche ich es dann.
W0 haben Sie das gelernt?
Ich arbeitete dort in einem Hotel.
In einem Hotel?
Kijche, Zimmerservice, Reinigung, Buchhaltung
Alles miteinander.
Es ist trocken in Saudiarabien.
Nichts zur Unterhaltung:
Beten, arbeiten, beten, arbeiten
Hier habe ich freie Zeit.
Ich koche fL1r Meherunissa
wir essen, wenn sie heimkommt.
Danach gehen wir spazieren. - Sehr gut.
Ich liebe sie I.'lber alles.
Was machen Sie am Abend?
Manchmal sehe ich fern.
Kommen Sie mit zu mir.
Wohin? - Zu mir nach Hause.
Ich mache lhnen "Pasanda".
Was? - "Pasanda".
Was ist das? - Ein Gericht mit Lamm.
Man schneidet es so.
Lamm? -ja.
Meine Spezialitéit.
Ich komme mal.
Jetzt. - Heute noch?
Ja, bitte.
Nein, ich habe zu tun. Ein anderes Mal.
Néchstes Mal sicher?
Ich kann auch warten.
Néichstes Mal.
Bis dann. - Wiedersehen.
Hallo. Me/n Mann /cam gestern spit he/m.
Er wurde angerufen und g/ng w/eder arbe/ten.
Yas/1 vi sch!/ef e/n.
Als /ch he/ratete, na/1m /ch e/'n paar Sachen,
0/me es me/ner Mutter zu sagen.
Darunter auc/1 e/n altes Heft
m/'2' alien Rezepten me/ner Grossmutter.
/c/1 fand e/ns fiir /I;0fel.
Die habenjetzt Sa/Son.
/c/1 glaube, das schmeckt //men.
Ausgezeichnet.
Wie geht es lhnen?
Darf ich mich setzen?
Bitte.
Danke.
M6chten Sie kosten?
Sicher?
Ja.
Was ist?
W0 kommt das her? - Warum?
Aus einem Restaurant bei mir in der Néhe.
Wa rum?
Es ist kiistlich.
Bestellen Sie mir auch eine Lunchbox.
Sie schliessen bald.
Bei so grossartigem Essen?
Talent hat in diesem Land keinen Wert.
Sie haben v6llig recht, Sir.
Man braucht Zauberhénde.
Kochen kann jeder.
Zauberhéinde brauchts.
L/ebe /la. D/eses Ger/cht war se/1r gut.
Noch besser als me/n Le/bger/c/nj Auberg/nen.
Gestern habe auch /ch etwas Altes gefunden.
Alte TV-Shows, die me/ne Frau aufgenommen hat.
5/e waren dama ls s/cher no ch
n/cht ma! geboren.
Me/ne Frau I/ebte s/e.
/ch wollte s/e sehen, ke/ne A/mung warum.
/c/1 babe Stunden dam/t verbrac/n'.
Schaute Show um Sham Episode um Ep/Sade.
/ch bl/eb die ganze Nacht aufi
Da end!/ch begr/ff /ch, was /ch suchte.
/eden Sonntag, wenn s/e s/e
schaute, war /ch draussen,
fl/c/cte me/n Rad oder rauchte.
Ab und zu wan' /ch e/nen Bl/ck durc/1s Fenster
und sa/1 /hr Sp/egelb/Id I'm Fernseher,
w/e s/e [iber /mmer 0'/eselben Scherze lachte
als ob s/e s/e zum ersten Mal ho'rte.
Héftte /ch do ch bloss
damals m/'2' /hr geschaut
lch habe die Zahlungsanweisungen weitergegeben.
Ein Apfel und eine Banane fL'lr Sie
Nehmen Sie.
Nein, Sir.
Ich bestehe darauf.
Na gut.
Was ist denn das?
Papier.
Kann ich bitte Wasser haben?
Wie ist es?
K6stlich.
Danke.
Heute schreibt niemand mehr Briefe.
Nur E-Mails.
Keine Briefe?
Heute schreibt man E-Mails.
Hallo.
Me/ne Mutter I/ebt die alten Ser/en.
A ls Kind schaute /ch s/e oft stundenlang mit /hr.
/c/1 wollte /hnen etwas sagen.
/ede Z/garette kostet S/e 5 Min. Leben.
Me/n Va ter hat Lungenkrebs.
Wenn der Schmerz zu gross w/roﬂ
sagt er, er hétte mehr rauchen sollen,
dann mfisste er n/cht solc/1e Schmerzen le/den.
Se/en S/e m/r n/cht bdse.
ja, Auntie?
Hast du meine Karotten?
Sie sind hier.
Da!
Sie haben nur 10 Rupien gekostet.
Was hast du noch gekauft?
Das Ubliche.
Was fiir Ger/c/rte kann man noc/1 kochen
m/t A uberg/nen?
Man kann s/e fr/'2'/eren, ffillen,
/m Ofen [iberbac/(en
Er hatjetzt andere Medikamente.
Die helfen, aber er schléift den ganzen Tag.
Mama, wo ist der Fernseher?
Es gibt keine guten Sendungen mehr.
Brauchst du Geld?
Es geht schon.
Die Medikamente sind sicher sehr teuer.
Es geht schon. lch kriege das hin.
Wie denn? Woher nimmst du das Geld?
Wenn mein Sohn noch lebte,
mijsste ich nicht betteln.
Ich werde mit Rajeev reden.
Das ist nicht n6tig.
Ich besorge dir 5000.
Wir sind von der Seite der Frau.
Wie sieht das aus, so viel Geld zu verlangen?
Du kannst es nach und nach zurijckzahlen.
Nein.
Ich ha be Geld
lch schaffe das.
Na gut.
Aber sag deinem Vater nichts.
Die 5000 sollten reichen
fL'lr diesen Monat
Néchsten Monat wird sich was finden.
Willst du zu ihm?
Soll ich ihn wecken?
Es ist spéit, wir mi.'lssen nach Hause.
Gut.
L/ebe /la.
S/e glauben n/c/nj was m/r gestern pass/en' /st.
Als /ch m/t Shaikh, me/nem Arbe/tskollegen,
zum Bahnhofg/ng,
wollte /ch die Gemélde e/nes K iinstlers anschauen
S/e s/no' alle genau gle/ch.
Aber wenn man genauer /1/nschauzj
/31' jedes anders.
S/e untersc/1e/'den s/ch ganz le/cht.
H/er e/'n anderes Auto, da e/'n Mann,
o'er in e/nem Bus tréumt.
Oder e/n Hunaj o'er die Strasse iiberquen'.
Was /mmer dem Maler aufgefallen war.
Una' auf e/nem da von
sah /ch m/c/1.
/c/1 glaube wen/gstens, dass /c/1 es bin.
Dann habe /c/1 m/'r e/ne R/ksc/1a gele/stet.
Die Héuser me/ner Freunde aus o'er K/ndhe/t
s/no' alle verschwunden.
Me/ne alte SC/7U/6' auc/1.
Doc/1 manc/res /31' gle/c/1 gebl/eben.
Die alte Post
das K rankenha us, wo /ch zur We It kam,
wo me/ne Eltern und me/ne Frau gestorben s/no'.
/c/1 glaube, man verg/sst v/eles,
wenn man es n/emandem erzé/712'.
Bitte, Sir?
Was? - Haben Sie mir etwas gesagt?
Nein.
Was spielst du?
Blinde Kuh.
Weisst du, was wir frijher spielten? - Was?
Nehmen wir das erst weg.
Soll ich?
Ich mache das schon.
Vater-Mutter-Kind.
Das war das Baby.
Ich war der Papa.
Dein Onkel die Mama, meine Frau.
Hallo.
/c/1 will //men etwas anvertrauen.
/ch glaube, me/n Mann hat e/ne Afiéire.
Erst wollte /ch /hn darauf ansprechen.
Aber dann fand /c/1 den Mut n/cht dazu.
W0 sollte /c/1 /1/n?
E/nen On' gébe es
Me/ne Tochter hat gelermﬂ dass
in Bhutan alle Menschen gliic/cl/c/1 s/no'.
Die haben n/c/n' das B/P,
sondern das Brutto/nlandgliick.
Wire es n/cht wunderbar, wenn w/r das /kitten?
Madame.
Una' wenn /ch S/e nac/1 Bhutan begle/te?
Sie wirken verwirrt.
Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein.
Sagen Sie, Shaikh
8?
Waren Sie schon mal in Bhutan? - In Bhutan?
Ich dachte, statt nach Nasik
k6nnte ich nach Bhutan.
Ich war nur in Saudiarabien.
Bhutan ist auch gut.
Und hat Vorteile: 1 Rupie ist dort 5 wert.
Es lohnt sich, dort hinzugehen.
Meine Mutter sagte sagt immer:
"Der falsche Zug kann einen
zum richtigen Bahnhof bringen."
lhre Mutter?
Sie sagten, Sie seien ein Waisenkind.
Bin ich auch.
Aber wenn ich sage: "Meine Mutter sagt
nimmt man mich ernst. Das tut gut.
Stimmt.
S/e ho'ren Rad/0 Bhutan
W/'e ko'/men w/'r zusammen nac/1 Bhutan gehen?
/ch kenne ja n/c/n' ma! /hren Namen.
Wie geht es lhnen?
Eine Banane und ein Apfel.
Kosten Sie.
Sie strahlen heute.
Was ist denn?
Sie wirken 1OjahrejL'lnger
lhre Mutter sagt, der falsche Zug kiinne
einen zum richtigen Bahnhof bringen.
Meine Mutter hat immer recht. - Und?
Ich liebe das.
Die Vielfalt.
Die Vielfalt, Sir.
Auntie!
Was denn?
Hast du den Film "Saajan" auf Video?
J6. warum?
Die Lieder waren gut, nicht?
Nicht schlecht.
K6nnen wir sie h6ren?
J Btzt?
Ja.
Legst du ihn ein?
Mache ich.
Hallo.
Gestern hat Auntie ”$aajan” e/ngelegt.
E/n seltsamer Zufall.
S/e hat die /(assetten aller /no'/schen F/lme,
aber ke/ne CD5 und ke/nen MP3.
S/e alle/n /1é'h'a'/ese /ndustr/e am Lebenl
/c/1 babe e/n/ge Br/efze/[en durchgestr/chen.
K om/Zsch, dass wir einander schre/ben, n/ch t?
In e/nem Brief lésst s/c/1 alles schre/ben,
das /31' e/nfac/1.
Aber was /c/1 durchgestr/chen habe,
kann /ch /hnen nur persénl/c/1 sagen.
Es w/rd Ze/zj dass w/'r uns trefien.
/(ennen S/e das Café /(ooler /'n Matunga?
Don' g/bt es e/n ausgeze/'c/metes ”/(heema Pao '1
me/n L/'eh!/ngsger/c/n'.
Wollen w/'r uns morgen treffen? Um 73 Uhr?
Herr Saajan
Was?
Der Chef will Sie sehen.
Ich komme nach dem Lunch. - Es ist dringend.
Ich komme.
Darf ich eintreten?
Ich hatte ein Meeting mit der Buchhaltung.
Ich fijhlte mich noch nie im Leben so blamiert.
Wissen Sie, was die sagten?
Es sei, als ob wir gar keine
Schadensabteilung hétten.
Alle Zahlungsanweisungen sind falsch!
Shaikhs lnitialen sind ijberall drauf.
Und ich dachte, er kiinne Sie ersetzen!
Sie mi.'lssen alles korrigieren.
Und wenn es die ganze Nacht dauert.
Und Sie, Shaikh, gehen Sie mir aus den Augen.
Es ist meine Schuld, Sir.
Ich habe die Zahlungsanweisungen gemacht.
Er zeichnete sie, weil wir zusammenarbeiten.
Es ist mein Fehler.
Fernandes, verteidigen Sie ihn nicht.
Ich verteidige niemanden, Sir.
In 35 Dienstjahren
haben Sie nie den geringsten Fehler gemacht.
Es ist nicht meine Art, jemanden zu verteidigen.
Wie auch immer,
ich kijmmere mich um die Buchhaltung.
Okay, Sir.
Eins noch.
Warum riechen die Akten nach Gemijse?
Zwiebel, Kartoffel, sogar Knoblauch!
Wirklich?
Riechen Sie!
Ich weiss es nicht.
Verzeihung, Sir.
Sie haben mich gerettet.
Schneiden Sie nie wieder lhr verdammtes Gemijse
auf den Akten.
Entschuldigung.
Néchstes Mal lege ich
einen Plastiksack darijber.
Okay, kein Gemijse. Nichts. Entschuldigung.
Hier gehts nicht um eine kleine saudische
Kneipe! Das sind Regierungskonten!
Wenn Sie das nicht hinkriegen, gehen Sie!
Gehen?
Nein.
Sie werden mir alles beibringen.
Es tut mir leid, aber Sie bringen mir alles bei.
Hat lhnen lhre Mutter gesagt, Sie sollen
ein Diplom félschen, um einen job zu kriegen?
Sie muss verwirrt gewesen sein.
Was fL'lr ein Mensch sind Sie?
Wie wéirs, wenn Sie zu mir essen kommen?
Ich habe "Pasanda" gekocht.
Unglaublich! Mr. Shaikh.
Unglaublich
"Pasanda", sagt er.
Sie kommen doch, oder?
Nehmen Sie noch. - Nein.
Es ist sehr gut.
Mein eigenes Rezept.
Mein Vater hat mich gewarnt:
"Heirate ihn nicht, er kettet dich an den Herd."
lhr Vater ist ein sehr geféhrlicher Mann.
Zum letzten Mal geléchelt hat er
am WM-Final vor 25 jahren.
Und da auch nur ganz leicht.
Er schaut immer ganz mijrrisch.
Was macht lhre Frau?
Sei still.
Es tut mir leid, sie weiss es nicht.
Schon gut.
Meine Frau ist gestorben.
Aber ich habe eine Freundin.
Sie?
Ja.
Wie heisst sie denn?
Ila.
Ich wusste es! Die Lunchbox, die Briefchen
Wann haben Sie geheiratet?
Manchmal kommt es mir vor
wie vor 35 jahren.
Oder vor 25 oder 10.
Und manchmal ist es wie gestern.
Bitte bedienen Sie sich doch.
Es ist mein eigenes Rezept.
Sie essen ja gar nichts.
Ich m6chte Sie etwas fragen.
Bitte.
Es ist wegen unserer Hochzeit.
Na ja ihr Vater hat nein gesagt.
Er sagte: "Ein Waisenkind, klein
und dunkelhéiutig."
Da ist Meherunissa durchgebrannt.
Ohne den Segen ihres Vater heiratet sie nicht.
Ich sage es niemandem.
Nein, darum geht es nicht.
Ihr Vater hatja gesagt.
Wir heiraten bald.
Von ihrer Seite kommt ein ganzes Heer:
Brijder und Schwestern, Onkel und Tanten
Alle werden kommen.
Aber von meiner Seite kommt niemand.
Ich bin allein.
Ich wollte fragen, ob Sie bereit wéiren
mein Trauzeuge zu sein.
Ich?
Ja. Und wenn Madame Ila auch kommen kann
Natijrlich.
Wir werden kommen.
Ihr Vater will mir einen Roller schenken.
Ein Geschenk zur Befiirderung.
Aber ich gehe nicht.
Ich dachte,
ich gehe nicht in Frijhrente.
Ich werde den Chef bitten,
Sie zu meinem Assistenten zu ernennen.
Dann ist lhre Beffirderung
Das ist eine sehr gute Nachricht, Sir.
Sagen Sie meinem Schwiegervater nichts,
sonst gibts keinen Roller.
Ich muss das Meherunissa erzéhlen.
Onkel, m6chten Sie sich setzen?
Ich?
Ja, setzen Sie sich.
Nein.
Bitte. lch steige beim néichsten Halt aus.
Fernandes. -ja, Sir?
Sie wollten mich sprechen?
Nein.
Meine Sekretéirin hat gesagt
Es ging um die Zahlungsanweisungen.
Was ist damit?
Das ist erledigt.
Sicher? -j
Okay. Bis spéiter.
Wollen Sie bestellen?
L/ebe /la.
/c/1 habe die Lunchbox be/commen, aber leer.
Das babe /ch verd/em'.
Gestern haben S/e /m Restaurant lange
auf m/ch gewartet
Abe/' da var; am gle/chen Morgen,
/latte /ch I'm Baa'
e twas vergessen
/ch g/ng w/eder zurfick
und der Raum roch genau so,
w/e wenn me/n Grossvater
geduscht ha tte.
Es war, als ob er da gewesen wire.
Aber es war n/c/n' er.
Das war /c/1.
/ch und o'er Geruc/1 e/nes alten Mannes.
/c/1 we/35 n/c/nﬂ wann /ch ah' geworden bin.
I//elle/'c/n' an jenem Morgen. Oder schon vorher.
Hétte /c/1 vorher ma! etwas /m Bad vergessen,
dann hétte /c/1 es friiher gemer/ct.
Onkel, mo'c/n'en S/e s/ch setzen?
Ne/'n.
Das Leben w/egte m/c/1/n wohl/gen Bewegungen
var und zuriick - . -
Una' be vor es m/r klar wurde
N/emand kauft e/nen abgelaufenen Lottosche/n.
/ch /cam ins Restaurant.
Una' S/e waren da,
sp/elten m/'2' /hrer Tasc/1e herum,
tran/(en ganz vie! Wasser.
/ch wollte kommen und //men das alles sagen,
aber /c/1 schaute nur, w/e S/e warten.
S/e waren wundersc/70'n.
S/e s/ndjung.
S/e haben noc/1 Tréume.
Darin du/fie /c/1 kurz e/ne Rolle sp/elen.
Und dafiir mo'c/rte /ch /hnen dan/(en.
Die beiden Damen hinten,
kommen Sie bitte nach vorn.
Bitte lécheln.
Eins, zwei, drei.
Ein Foto mit allen!
Die Familie der Braut rechts.
Die des Bréutigams links.
Sie gehen, Sir?
Ist das der neue Roller?
Kann ich Sie irgendwohin bringen?
Wenn Sie bleiben,
gebe ich ihn meinem Schwiegervater zurijck
Taxi!
Seltsam. Es ist sehr trocken
Auf Wiedersehen, Shaikh.
Wissen Sie,
als ich zum ersten Mal im Zug
mit lhnen in der 1. Klasse mitfuhr,
da hatte ich keine Fahrkarte.
Ich betete wéhrend der ganzen Fahrt,
dass keine Kontrolle kommt.
Was hétten Sie von mir gedacht?
Am néichsten Tag habe ich
ein Abo fijr die 1 . Klasse gekauft
Sie werden ein guter Ehemann, Shaikh.
Vielen Dank.
Warten Sie.
Besuchen Sie mich mal in Nasik.
Mama, ich komme.
80 Rupien.
Rajeev kommt auch.
Er hat ein Meeting.
Er féhrt direkt zum Krematorium.
Ich hab solchen Hunger.
Solche Lust auf "Parathas".
Ich habe heute nicht gefrL'lhstL'lckt
lch habe ihm Frijhstijck gemacht
Mama
lch habe mir immer Sorgen gemacht,
was aus mir wird, wenn er tot ist.
Sorg dich nicht. - Und jetzt
jetzt bin ich einfach hungrig.
Wir haben uns sehr geliebt am Anfang,
als du zur Welt kamst.
Aber ich habe mich jahrelang vor ihm geekelt.
Jeden Morgen bereitete ich Frijhstijck zu
Medikamente. Bad.
Fri.'lhsti.'lck. Medikamente.
Bad.
Als dein Bruder starb,
kam die alte Ambulanz.
Erinnerst du dich?
Die alten Matador-Modelle.
Was fL'lr eine ist heute da?
Welche Farbe hat sie?
Weiss. Mit Blaulicht.
Ja.
Hiiren Sie,
diese Lunchbox geht an die falsche Adresse.
Das ist unm6glich.
Wir machen niemals Fehler.
Ja, ich verstehe.
Aber mein Essen wird falsch geliefert.
Es kommt an die richtige Adresse. - Nein.
Es kamen Leute von Harvard
Hiiren Sie mir zu.
Versuchen Sie zu verstehen.
Diese Lunchbox kommt nicht zu meinem Mann.
Sie geht woanders hin.
Jemand anders bekommt sie.
Die Leute aus Harvard kamen
und studierten unser System.
Sie sagen, es passieren keine Fehler.
Aber sie kommt an die falsche Adresse.
Glauben Sie, ich lijge?
Der Kiinig von England kam
und hat sich unser System angeschaut.
Das Essen kommt zu jemandem,
irgendwer isst es.
Es kommt an den richtigen Ort.
Ich will die Adresse!
Saajan Fernandes' Schreibtisch?
Zwei Reihen weiter.
Ist das Saajan Fernandes' Schreibtisch?
Ich rufe zuri.'lck.
Saajan Fernandes?
Er ist weg.
Er ist nicht mehr in der Firma.
W0 finde ich ihn?
Er ging nach Nasik.
Sie fahren also nach Nasik?
Ja.
Ziehen Sie um?
Ja.
Fijr immer?
Ja.
Ich ging vorjahren in Pension.
Ab und zu komme ich nach Bombay und
besuche meinen Sohn.
Es tut mir leid, Madame Ila.
Guten Abend, Mr. Fernandes.
Wir dachten, Sie seien weggezogen.
Ja. Aber ich bin zurijckgekommen.
Wa rum?
Gut, ihr dijrft hier spielen.
Aber schlagt keine Fenster ein. Verstanden?
Da.
Danke, Mr. Fernandes.
Ich rufe dich schon eine Weile.
W0 bist du gewesen?
Ich musste etwas erledigen.
Ich machte mir Sorgen.
Ich habe keine Windeln mehr fLir Onkel
lch bat den Hauswart, welche zu holen.
Heute habe ich den Ventilator geputzt.
Ohne ihn auszuschalten!
S/e s/'/ldjetzt s/cher /'n Nas//c.
S/e standen heute frfi/1 aufi kochten Tee
und g/ngen dann v/elle/c/n' spaz/eren.
/c/1 bin heute aufgestanden
und habe me/nen Schmuck verkauft.
Me/ne K e tten, Ohrr/nge,
me/ne Hochze/'ts/cette.
Es /kt n/c/It vie 1.
Aber /ch ho'rte, 7 Rup/e se/' in Bhutan 5 wen'.
A [so so ll ten wir eine We/le durchkommen
Una' danach
W/'r warden sehen.
Bis Yashv/'/1e/'m/mmmzﬂ /31' alles gepackt.
W/'r nehmen den Nac/1m/ttagszug.
I//elle/'c/n' sch/cke /ch /hnen 0'/esen Brief
und /hr neuer Postbote br/ngt //1n /hnen.
Oder v/elle/'c/n' sollte /ch /hn behalten
und //1n /'n e/n/genjahren lesen
/c/1 babe ma! gelesen, dass der falsc/1e Zug
e/nen manchmal zum r/c/n'/gen Ba/1n/10ffé'/1rt.
W/r werden sehen
www.cinetyp.ch