Hari ini hujan.
Jangan main di luar.
Ada becak tu.
Kalau jatuh, nanti awak kotor.
- Main di dalam. - Okay.
Dan jangan nak jalan dekat pokok pula.
Ada pokok tumbang semalam,
jambatan runtuh, sampai masuk berita.
Tapi hujan dah berhenti.
Nanti akan turun lagi.
Dah sampai!
Tunggu!
Tunggu kejap!
Awak dah masukkan semua rempah?
Belum lagi, satu lagi.
Saya tahu dari baunya!
Ambil ini.
Terima kasih, Makcik.
Jangan banyak sangat.
Okay.
Resepi ini akan berjaya.
Awak pasti?
Jika awak tak percaya cakap saya,
kita tunggu dan nanti.
Yum... sempurna!
Banyak cakap, nanti dia akan binakan awak Taj Mahal.
Taj Mahal itu kan makam.
Saya tahu!
Saya dah masukkan.
Fernandes.
Fernandes, ini Shaikh. Shaikh, En. Fernandes.
Shaikh pernah bekerja di Arab Saudi sebagai ketua akauntan untuk syarikat kecil.
Dia akan menggantikan kedudukan awak apabila awak pindah bulan depan.
Dia ada banyak rujukan yang sangat bagus.
Gembira berkenalan dengan awak.
En. Shroff banyak cerita tentang awak.
Saya suruh dia masuk lebih awal agar awak boleh melatih dia membuat bil.
Semoga berjaya.
En. Shroff cakap umur awak 35 tahun di sini.
Kawan-kawan awak akan merindui awak.
Untuk apa tu?
Ini permulaan dari masa keemasan, apa pendapat awak?
Luar biasa.
Menakjubkan!
Boleh kita mulakan latihan?
Sudah tentu.
Tapi sekarang waktu makan.
Kembali semula dalam pukul 4:45.
Okay, jumpa lagi.
Terima kasih banyak! Gembira berjumpa dengan awak.
Hari ini resepi kegemaran saya seumur hidup:
"Paneer do Pyaza."
Makcik!
- Awak tidur ke? - Ada apa?
Makcik, bekas makanan dah kembali.
Jadi?
Kosong.
Betul ke?
Habis licin!
Termasuk sambal!
Apa yang saya beritahu awak? Dan ini baru permulaan!
Makcik, tolong tutup radio, Rajeev dah balik.
Okay.
Baguslah awak balik awal.
Awak suka makanan awak?
Sedap.
Itu jer?
Seperti biasa.
Bekas makanan kosong, dan saya rasa...
Bunga kobis sangat sedap.
Memang sedap.
Saya baru sampai.
Saya menunggu panggilan dari awak.
Membosankan kan?
Saya pun bertolak lebih awal
Ada masalah, tuan?
Saya akan bersara.
Saya nak balik dulu.
Okay, tuan, saya akan catat.
saya akan bayar awak pada hujung bulan.
Okay, tuan, takda masalah.
Siapa yang masak hari ini?
Kami, kenapa?
Memang sedap!
- Apa? - Memang sedap.
Kekalkan prestasi awak.
Dia nak apa?
Dia suka bunga kobis.
Masak lagi esok.
Hantarkan ini.
Korang buat apa ni?
En. Fernandes, bola kami masuk ke tempat awak. Boleh tolong ambil tak?
Tolonglah!
- Muka saya muka orang gaji ke? - Tak.
Tolonglah, kami takkan main di sini lagi. Kami akan cari tempat lain.
Jika korang main di sini lagi, saya akan kejar korang sampai lubang cacing.
Tolonglah!
Kami akan main di tempat lain!
Saya di sini, Makcik.
Awak panggil saya ke?
Ya.
Saya tukar lampin Tonton.
Rajeev cakap apa?
Takda apa-apa.
Apa?
Makcik, bekas makanan dah dihantar kepada orang lain.
Saya rasa bukan Rajeev yang menerimanya.
Orang lain yang makan.
Tapi itu tak mungkin, mereka tak pernah silap.
Ada apa?
Hello, apa khabar?
Selamat pagi.
Ketika saya kembali, awak dah tak ada.
- Awak terlambat. - Saya datang tepat 4:45.
Saya ada di sini, awak yang terlambat.
Takda masalah.
Itu tuntutan ke?
Ini tuntutan perkhidmatan.
Bila kita boleh mula latihan saya?
Jom.
Sekarang?
Selepas makan.
- Jadi saya kembali selepas makan? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Awak ada di sini jer kan?
Terima kasih.
Terima kasih sebab menghabiskan makanan semalam.
Saya masak masakan ini untuk suami saya.
Bila bekas makanan dah kosong,
saya rasa saya gembira jika membuatnya lagi.
saya rasa, selepas beberapa jam
untuk mengenyangkan perut, perlu memujuk hati dahulu.
Sebagai tanda terima kasih,
saya beri paneer.
Makanan kegemaran suami saya.
Makcik, surat ini pelik.
Ila, awak patut berterima kasih kepada dia.
Bagaimana kalau Rajeev yang menerimanya?
Itu lebih baik.
Dia memakan makanan orang lain.
Dia dah tahu hari ini!
Saya tak perlu tulis apa-apa lagi?
Tak, biarkan macam itu!
Makcik, awak tidur ke?
Apa?
Bekas makanan dah kembali.
Kosong lagi, tapi ada balasan.
- Balasan? - Ya.
Bacakan.
Ini bukan tulisan Rajeev.
Jadi apa yang ditulis?
"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."
Dia tulis apa lagi?
"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."
Apa? Takda ucapan "terima kasih"?
"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."
Dia nak apa? Melantak sampai habis dan mengeluh?
Sekejap.
Ini, masukkan ini.
Tak, saya tak nak.
Nanti saya beritahu kepada pengirimnya ada kesilapan.
Sepatutnya dia berterima kasih!
Tak, saya memang tak suka dia.
Kenapa? Lagipun awak tak kenal dia.
Selamat pagi. Apa khabar?
Baik.
Awak takda di meja awak, jadi saya datang ke sini.
Awak membaca di kantin, saya tak nak ganggu awak.
Bau makanan awak sangat sedap.
Saya boleh rasa hanya dengan ambil bau jer!
Isteri awak...
...ada magic di tangan dia.
Isteri saya dah mati.
Kepada Ila, hari ini garam dah okay.
Walaupun sedikit pedas...
...tapi dua pisang membantu saya menghilangkan pedas di mulut saya.
Dan itu juga bagus untuk pencuci mulut.
Ada ramai orang di bandar...
...yang selalu makan 1 atau 2 pisang selepas makan.
Selain mudah, harganya juga murah.
Hello.
Suami saya balik rumah malam tadi.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Pagi ini, dia pergi kerja, dan anak perempuan saya pergi sekolah.
Dan saya memasak dengan Makcik Deshpande.
Dia adalah jiran kami.
Suami dia dah koma selama 15 tahun.
Satu hari dia bangun dan membaiki kipas angin.
Dia membaiki setiap hari...
dan tertidur di waktu malam.
Ketika dia bangun, dia membaikinya lagi.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Selama 15 tahun.
Malah doktor pun dah putus asa.
Ini kipas model lama.
Tak pernah dimatikan.
Makcik fikir itu akan membuatnya terus hidup.
Satu hari, bekalan elektrik terputus.
Kipas itu berhenti dan gelombang jantung dia perlahan.
Nasib baik, elektrik ada balik.
Semenjak itu, Makcik mula pasang generator.
Suami dia terus membaiki kipasnya.
Saya membaiki telefon dia.
Seperti tidak ada sesuatu.
Mungkin disebabkan ini.
Untuk apa kita hidup?
Kepada Ila, nampaknya suami awak orang yang sibuk.
Zaman sekarang, hidup memang sibuk.
Terlalu ramai orang,
dan semua orang nak apa yang orang lain ada.
Dulu, awak boleh duduk di mana saja di keretapi,
tapi sekarang, dah susah.
Jika En. Deshpande bangun sekarang,
Dia akan tengok perbezaannya dan mungkin akan kembali ke kipas dia.
Ketika isteri saya mati, dia dapat petak kubur melintang.
Saya nak beli petak kubur untuk saya, tapi mereka tawarkan yang menegak.
Sudah lama saya berdiri di dalam bas dan keretapi.
Malah saya juga kena berdiri apabila mati nanti.
Kenapa awak tak buat anak lagi?
Kadang-kadang anak boleh mambantu mengekalkan perhubungan.
Rajeev?
Apa pendapat awak?
Sangat cantik.
Awak lupa?
Rajeev, saya dapatkan ini semasa kita berbulan madu.
Saya nak tahu jika ini perlu diukur lagi.
Tapi ini dah sesuai dengan saya,
- kan? - Ya.
Agak lebar sedikit.
Ya...
Ketika kita kembali, kita tak tahu Yashvi datang.
Pastu kita mengetahuinya.
2 bulan kemudian!
Kita dah takda banyak masa ketika itu.
Ketika dia lahir, nasib menyebelahi kita.
Sekarang semuanya dah mahal, nasib tak cukup bagus.
Kenapa awak membuatkan saya bunga kobis setiap hari?
Awak ada banyak untuk dijual?
Rajeev.
Bagaimana kalau Yashvi ada adik lagi?
Awak pun ada saudara sendiri.
Dan dia...
Tolong, jangan bunga kobis lagi, saya selalu kentut.
Kereta, bas, pesawat:
kita semua terperangkap di Mumbai.
Jalan diblok sejak pagi tadi.
Awak nampak bangunan itu?
Seorang wanita melompat bersama anaknya pagi tadi.
Dia melompat?
Kenapa pula?
Saya tak tahu. Saya tak kenal dia.
Mesti ada masalah rumah tangga.
Awak kenal seseorang yang tinggal di sana?
Dia tak selamat?
Hello.
Pagi tadi suami saya pergi ke pejabat...
Hello, tuan. Apa khabar?
Saya sibuk.
Dan latihan saya?
Sekarang waktu makan. Datang lagi nanti.
Saya diberitahu untuk tidak mengharap apa-apa pun di bahagian awak.
Nama saya Aslam Shaikh. Saya anak yatim.
Saya yang beri nama saya sendiri.
Seingat saya, saya belajar sendiri.
Dan saya juga belajar pekerjaan ini. Saya dah selesai. Terima kasih.
Dengar.
Mari.
Pergi ke meja saya.
Ada rekod dari Sektor Ahmedabad.
Kira jumlahnya...
...dan siapkan surat bayaran untuk perakaunan. Sekarang.
Terima kasih banyak.
Saya akan kembali.
Tak, jangan kembali, cepat, cepat.
Ya, tuan, terima kasih banyak.
Pagi tadi suami saya pergi kerja dan Yashvi pergi ke sekolah.
Saya mendengar berita di radio.
Tentang kematian saudara saya, semua orang cakap:
Dia kena tabah.
Dia terlepas ujian, habis tu apa?
Dia kena tabah.
Apa yang difikirkan wanita itu?
Mungkin dia menanggalkan perhiasannya...
Gelang, anting-anting,
cincin perkahwinan...
Apa yang anak perempuan dia minta?
Kita sedang main apa, ibu?
Mesti sukar untuk naik ke atap.
Bukan ke perlu ada keberanian untuk melompat?
Kepada Ila, janganlah berfikir seperti itu.
Ia tidak seburuk seperti yang awak sangka.
Suatu hari, keretapi membawa saya ke tempat kerja,
Dan tiba-tiba saya merasakan sesuatu.
Seseorang menyentuh saya...
...di bawah sini...
Awak ketawa?
Ya, makcik.
Ada yang lawak.
Beritahulah pada saya!
Saya dah lupa.
- Awak lupa? - Ya.
Rendam 5 kacang almond setiap malam.
Pastu esok pagi makan.
Itu untuk memperkuatkan ingatan.
Saya akan buat.
Awak apa khabar?
- Awak nak pergi stesyen? - Ya.
Saya turun di Stesyen Pusat Mumbai.
Saya tinggal di Dongri.
Dan awak?
Di Bandra.
Boleh saya tanya awak sikit?
Ya.
Di pejabat, mereka cakap ketika awak berjalan...
...awak pernah tendang kucing.
Pastu berlaku kemalangan dan awak terus berjalan, tak peduli.
Betul ke?
Itu bukan kucing. Tapi orang buta.
Dia tanya tentang jalan,
pastu saya menolak dan bas langgar dia.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Beri saya rokok.
Nanti saya bayar.
Awak bergurau, kan?
Awak selalu tinggal di Bandra?
Ya, selalu.
Saya berpindah-randah.
Mula-mula, saya tinggal di Jalan Muhammad Ali.
Pastu saya ke Dubai, kemudian Arab Saudi.
Saya bekerja di sini dan di sini.
Tapi lepas mesyuarat Meherunissa, saya tinggal di sini.
Saya memotong sayur...
...dan memasak apabila pulang.
Di mana awak belajar masak?
Sebelum ini, saya bekerja di hotel.
Hotel?
Dapur, office boy, akauntan...
Semuanya pernah.
Sangat panas di Arab Saudi.
Takda hibuan: kerja-ibadah, ibadah-kerja...
Di sini saya ada banyak masa.
Saya memasak untuk Meherunissa, kami makan sama-sama ketika dia pulang.
- Pastu kami jalan-jalan. - Sangat bagus.
Saya mencintainya lebih dari apa pun.
Apa yang awak buat pada waktu malam?
Kadang-kadang tengok TV.
Datanglah ke rumah saya.
- Di mana? - Rumah saya.
Saya akan masakkan untuk awak "pasanda".
- Apa? - "Pasanda".
- Apa tu? - Masakan dari daging kambing.
Awak memotongnya begini.
- Dari perut? - Ya.
Keistimewaan saya.
Saya akan datang.
- Sekarang. - Sekarang?
Ya, tolonglah!
Tidak, lain kali jer lah.
Janji lain kali?
Saya boleh tunggu...
Lain kali.
- Jumpa lagi, bye. - Bye.
Hello. Suami saya balik lewat semalam.
Dia kembali bekerja selepas dihubungi.
Yashvi dah tidur.
Saya persiapkan perkahwinan saya tanpa memberitahu ibu saya.
Saya jumpa buku lama.
Ada resepi dari nenek saya.
Salah-satunya resepi buah epal.
Sekarang musim epal.
Saya rasa awak akan menyukainya.
Bagus!
Awak apa khabar?
Boleh saya duduk?
Silakan.
Terima kasih.
Nak rasa?
Awak pasti?
Ya.
Bagaimana?
Dari mana asal masakan ini?
Restoran dekat dengan rumah saya.
Kenapa?
Sangat sedap.
Order untuk saya satu.
Mereka nak tutup.
Dengan masakan sesedap ini?
Bakat yang tidak dihargai di negara ini.
Betul tu, tuan.
Mesti ada magic di tangan dia.
Semua orang boleh masak, tapi yang ini ada magic.
Kepada Ila, resepi nenek awak sangat sedap.
Lebih sedap dari makanan kegemaran saya, terung.
Semalam saya jumpa sesuatu yang dulu hilang.
Saya jumpa rakaman TV yang selalu isteri saya rakam.
Awak mesti masih kecil atau belum lahir ketika itu.
Isteri saya menyukainya.
Saya tak tahu kenapa saya nak menontonnya.
Saya menontonnya berjam-jam.
Saya menonton semua episod.
Dan selepas menontonnya semalaman,
saya sedar itulah yang saya cari selama ini.
Setiap minggu ketika dia menontonnya,
saya berada di luar membaiki motor, atau cuma hisap rokok,
dan kadang-kadang saya tengok dia melalui tingkap.
dan saya boleh nampak pantulan muka dia di layar TV,
ketawa, dan terus ketawa lawak yang sama,
seolah-olah kali pertama dia tengok.
Saya harap saya boleh kembali ke masa itu...
Saya dah hantar semua surat bayaran.
Epal dan pisang untuk awak.
Silakan.
Tidak, tuan.
Saya memaksa.
Okay.
Apa tu?
Kertas.
Boleh saya minta air?
Bagaimana?
Saya suka ini.
Terima kasih.
Zaman sekarang, kami jarang pakai surat. Kami pakai email.
Lebih dari sekadar surat?
Sekarang zaman email.
Hello.
Ibu saya suka siaran lama.
Ketika saya masih kecil, saya menontonnya berjam-jam.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Nyawa awak berkurang 5 minit tiap kali awak merokok.
Ayah saya menderita penyakit kanser paru-paru.
Ketika dia mulai rasa sakit, dia cakap dia perlu merokok lagi...
...untuk menghindari rasa sakit itu.
Jangan salahkan saya.
Ya, makcik?
Awak dah beli lobak saya?
Dah.
Semuanya cuma 10 rupe.
Apa lagi yang awak beli?
Seperti biasa.
Makanan apa lagi yang boleh dimasak menggunakan terong?
Awak boleh menggoreng, merebus, memanggang...
Dia menjalani rawatan baru.
Itu membantu, tapi dia tidur setiap hari.
Ibu? Mana TV?
Sekarang dah takda cerita-cerita best.
Ibu perlukan duit?
Tak usah.
Rawatan ini sangat mahal.
Takpa, masih ada lagi sikit.
Tapi bagaimana? Dari mana ibu nak cari duit?
Jika anak saya ada di sini, saya tak perlu meminta.
Saya akan cakap dengan Rajeev.
Jangan.
Saya akan pinjam 5000.
Dia keluarga sebelah sana.
Awak berani ke meminjam duit sebanyak itu?
Ibu boleh bayar sedikit demi sedikit.
Tidak.
Saya ada duit.
Saya tahu.
Ok.
Tapi jangan beritahu pada ayah.
5000 akan cukup...
...untuk bulan ini.
Bulan depan kita akan cari jalan lain.
Awak nak tengok?
Nak saya bangunkan?
Dah lewat, kami kena pulang.
Okay.
Kepada Ila,
Awak takkan percaya atas apa yang berlaku pada saya semalam.
Waktu petang, ketika saya jalan-jalan ke stesyen dengan Shaikh,
dia kawan saya,
saya berhenti untuk tengok kerja seorang pelukis.
Semua lukisannya nampak sama.
Tapi jika awak tengok dengan lebih dekat, sangat dekat,
awak boleh nampak semuanya berbeza.
Kereta yang berbeza, orang yang berbeza sedang tidur di dalam bas ini,
atau anjing sedang melintas jalan.
Apa sahaja dilihat oleh si pelukis hari itu.
Dan pada salah satu lukisan dia,
saya nampak diri saya.
Setidaknya saya fikir itu adalah saya.
Saya balik naik beca.
Rumah yang dulu menjadi tempat saya dan kawan-kawan saya bermain...
...kini sudah tiada.
Sekolah lama saya pun dah takda.
Tapi ada beberapa lagi yang masih ada.
Pejabat pos masih ada,
hospital tempat saya dilahirkan...
serta tempat ibu bapa dan isteri saya mati.
Saya rasa kita akan melupakan sesuatu jika tidak diceritakan tentang itu.
Maaf, tuan?
- Apa? - Awak nak cakap dengan saya ke?
Tak.
Awak main apa tu?
Penipuan si buta.
- Awak tahu dulu ibu main apa? - Apa?
Lepaskan ini dulu.
Biar saya lepaskan.
Ibu saja.
Kami main di rumah.
Ini jadi bayi.
Saya jadi ayah.
Dan pakcik awak jadi ibu, isteri saya.
Hello.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya rasa suami saya ada hubungan sulit.
Saya ingat nak berhadapan dengan dia.
Tapi saya takut.
Ke mana saya perlu pergi?
Ada satu tempat...
Anak perempuan saya belajar di Bhutan, semua orang bahagia.
Mereka takda GNP (Gross National Product), tapi GNH (Gross National Happiness).
Bukan ke seronok kalau pergi ke sana?
Puan.
Bagaimana kalau saya dan awak pergi ke Bhutan?
Awak nampak berbeza.
- Saya buat salah ke? - Tak.
Beritahu saya, Shaikh ...
Ya?
- Awak pernah ke Bhutan? - Bhutan?
Saya rasa... daripada ke Nasik, lebih baik ke sana.
Saya cuma pernah pergi Arab Saudi. Bhutan, bagus juga tu.
Satu kelebihannya: 1 rupee bersamaan dengan 5 di sana.
Untung besar kalau pergi sana.
Ibu saya cakap... dia selalu cakap:
"Keretapi yang salah boleh membawa awak ke stesyen yang betul."
Ibu awak?
Awak cakap awak anak yatim.
Betul tu,
tapi apabila saya cakap: "Ibu saya selalu cakap",
orang akan anggap saya serius. Baru best sikit.
Masuk akal.
Awak sedang dengar Radio Bhutan...
Bagaimana kalau kita pergi ke Bhutan?
Malah saya tak tahu nama awak.
Awak apa khabar?
Pisang dan epal.
Cuba ini.
Awak sangat cerah hari ini.
Ada apa-apa gerangan ke?
Awak nampak 10 tahun lebih muda.
Ibu awak cakap yang "keretapi yang salah boleh membawa awak ke stesyen yang betul."...
- Ibu saya selalu betul. - Jadi?
Saya suka makanan ini.
Beraneka.
Beraneka, tuan.
Makcik!
Apa dia?
Awak ada tak kaset filem, "Saajan"?
Ya, kenapa?
Lagunya best, kan?
Boleh tahan.
Boleh awak pasang?
Sekarang?
Ya.
Boleh awak mainkan?
Biar saya pasang dulu.
Hello,
Semalam Makcik saya pasang kaset filem "Saajan". Memang Kebetulan.
Dia ada semua kaset filem India,
tapi takda CD atau MP3.
Cuma dia yang membeli kaset original!
Saya potong beberapa baris di surat ini...
Nampak pelik kan jika terus menulis?
Sesiapa pun boleh menulis surat, memang mudah.
Tapi yang saya potong ini, saya kena cakap secara langsung.
Sudah tiba masanya untuk berjumpa.
Awak tahu kafe Kooler di Matunga?
Mereka ada "kheema pao" yang sedap,
kegemaran saya.
Bagaimana kalau jumpa esok pukul 1 tengahari?
En. Saajan ...
Apa?
Bos nak jumpa awak.
- Ya, saya nak makan dulu. - Dia cakap urusan penting.
Saya ke sana.
Boleh saya masuk?
Saya baru jer bermesyuarat dengan Pejabat Perakaunan.
Dan inilah perkara yang paling memalukan dalam hidup saya.
Awak tahu mereka cakap apa?
Mereka cakap, pejabat kita ini seolah-olah tiada guna.
Semua surat bayaran salah!
Semua surat bayaran tu ada nama Shaikh.
Macam mana orang macam ini boleh menggantikan awak!
Saya nak awak review semula.
Kerja sampai malam jika perlu, asalkan awak perbaiki!
Dan awak, Shaikh, tolong pergi dari pandangan saya.
Salah saya, tuan.
Saya yang tulis pembayaran tu.
Saya letakkan nama dia sebab kami buat kerja bersama-sama.
Ini salah saya.
Fernandes, awak tak perlu nak bela dia.
Saya tak membela siapa-siapa, tuan.
35 tahun bekerja,
awak tak pernah buat satu pun kesilapan.
Awak tahu saya tak membela siapa-siapa pun, tuan.
Apa-apa pun,
biar saya yang uruskan Pejabat Perakaunan.
Okay, tuan.
Dan satu lagi.
Kenapa semua fail ada bau sayur-sayuran?
Bawang, kentang, termasuk bawang putih!
Biar betul?
Cuba bau! Bau!
Saya tak tahu.
Maaf, tuan.
Terima kasih, tuan. Awak menyelamatkan saya.
Lepas ni awak jangan awak potong sayur di atas fail pejabat lagi.
Maaf, tuan.
Nanti saya guna beg plastik, lain kali.
Maaf, tuan. Tidak ada sayur-sayuran, tidak ada. Maafkan saya, tuan.
Ini bukan akaun restoran kecil!
Semua ini adalah rekod awam. Awak faham!
Jika awak tak faham, pergi saja!
Pergi?
Tidak.
Awak dah ajar saya semuanya.
Maaf tuan, tapi awak dah ajar saya semuanya.
Ibu awak ke yang beritahu awak supaya ada ijazah palsu...
...untuk bekerja?
Jelas dia silap...
Orang macam apa awak ni Encik Shaikh?
Bagaimana kalau awak makan di rumah saya?
Saya akan masak "Pasanda".
Tak boleh dipercayai! En. Shaikh.
Tak boleh dipercayai...
"Pasanda" dia cakap.
Tapi awak nak datang, kan?
- Tambah lagi. - Tidak.
Ini sangat sedap.
Ini resepi saya.
Ayah saya memperingatkan saya:
"Jangan kawan dengan lelaki ini, dia akan ikat awak di dapur. "
Ayah dia orang yang merbahaya.
Dia tak pernah tersenyum semenjak Piala Dunia 1984.
Atau mungkin senyum sikit jer.
Masih tersengih.
Apa yang isteri awak buat?
Shh.
Maafkan saya, dia tak tahu.
Okay.
Isteri saya dah mati.
Tapi saya ada teman wanita.
Awak ada?
Ya.
Apa nama dia?
Ila.
Saya tahu! Masakan, surat...
Bila korang berkahwin?
Kahwin...nampaknya dah 35 tahun.
atau 25 atau 10, atau baru jer semalam.
Tambah lagi!
Ini resepi saya.
Awak belum makan semuanya lagi.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Okay, silakan.
Tentang perkahwinan kami...
Sebenarnya, ayah dia menolak.
Ayah dia cakap: "Dia anak yatim, pendek, hitam."
Pastu Meherunissa lari.
Tapi dia mahukan restu dari ayahnya.
Saya takkan beritahu siapa-siapa.
Bukan, bukan itu.
Dia setuju.
Kami akan berkahwin.
Akan ada semua pasukan di pihaknya: adik, kakak, pakcik, makcik...
semuanya akan ada.
Tapi sorang pun takda di pihak saya.
Saya bersendirian.
Saya nak tahu, boleh tak awak...
jadi wali saya.
Saya?
Ya. Kalau boleh Puan Ila juga.
Sudah tentu.
Kami akan datang.
Ayah dia tawarkan saya skuter.
Sebagai hadiah untuk kerja yang saya dapat.
Tapi saya tak jadi pergi.
Saya rasa persaraan ini terlalu cepat.
Saya akan minta bos untuk menjadikan awak sebagai pembantu saya.
Jadi kerja awak...
Itu berita baik, tuan!
Tapi jangan beritahu ayah mertua saya, nanti skuter tak jadi bagi pulak.
Saya akan beritahu Meherunissa.
Tuan nak duduk?
Saya?
Ya, ambil tempat saya.
Tidak.
Ayuh, tuan. Saya akan turun sebentar lagi.
- Fernandes. - Ya?
Awak nak cakap dengan saya?
Tak.
Setiausaha saya cakap awak nak bincang dengan saya...
Tentang surat bayaran.
Bagaimana surat tu?
Dah siap.
- Awak pasti? - Ya.
Okay. Jumpa lagi.
Awak nak memesan sesuatu?
Kepada Ila,
saya dapati bekas makanan hari ini tiada surat.
Memang patut saya diperlakukan begitu.
Semalam lama awak tunggu saya di restoran...
Tapi sebelum itu, pagi yang sama,
Saya terlupa sesuatu di bilik mandi.
Saya kembali untuk mengambilnya...
...dan bau bilik mandi itu sama...
...seperti selepas datuk saya guna...
...untuk mandi.
Rasanya datuk saya ada di sana.
Walaupun sebenarnya takda.
Cuma saya.
Cuma saya dan bau orang tua.
Saya tak sedar saya semakin tua.
Mungkin cuma pagi itu jer, mungkin itu pagi-pagi yang dulu.
Dan mungkin saya terlupa sesuatu sebelum ini.
Sepatutnya saya tahu lebih awal.
Tuan, awak nak duduk?
Tak nak.
Hidup diteruskan dan melempar saya seiring dengan waktu.
Saya terus bertahan walaupun dilempar ke kanan dan ke kiri...
Kemudian, sebelum saya sedar...
Tidak ada seorang pun yang membeli tiket loteri semalam, Ila.
Saya datang ke restoran ketika awak menunggu.
Awak ada di sana,
mengira isi dompet awak,
minum semua air...
Saya nak menghampiri awak dan menceritakan ini secara langsung,
tapi saya cuma nampak awak menunggu.
Awak nampak cantik.
Awak masih muda.
Awak ada mimpi.
Dan biarkan saya masuk ke dalam mimpi awak nanti.
Saya akan berterima kasih untuk itu.
2 wanita di belakang itu, silakan.
Senyum.
1, 2, 3.
Sekarang gambar dengan semua orang!
Keluarga isteri di sebelah kanan. Keluarga suami di sebelah kiri.
Awak jadi pergi, tuan?
- Ini skuter baru tu? - Awak nak saya hantar ke satu tempat?
Jika awak stay, saya akan ganti bayaran skuter ayah mertua saya.
Teksi!
Pelik, panas giler...
Jumpa lagi, Shaikh.
Awak tahu,
ketika mula-mula saya naik keretapi dengan awak, kelas pertama.
Hari itu, saya takda tiket.
Saya risau sepanjang perjalanan.
Saya berdoa agak pemeriksa tiket tidak datang.
Apa rasa macam mana?
Hari berikutnya, baru saya dapat tiket kelas pertama.
Awak akan menjadi suami yang baik, Shaikh.
Terima kasih banyak, tuan.
Sebentar.
Jangan malu untuk mengunjungi saya di Nasik.
Saya datang, ibu.
80 rupee.
Rajeev akan datang.
Dia sedang bermesyuarat.
Dia akan terus ke krematorium.
Saya nak makan sesuatu.
Saya nak "parathas".
Saya tak makan apa-apa lagi sejak pagi tadi.
Saya dah siapkan sarapan.
Ibu...
Saya selalu berfikir,
apa yang akan terjadi pada saya selepas dia mati.
- Jangan risau. - Tapi sekarang...
Saya lapar, cuma itu jer.
Saya sangat gembira...
...ketika awak lahir.
Tapi selepas beberapa tahun, dia menyusahkan saya.
Setiap pagi, saya menyiapkan makanan dia.
Ubat. Mandi.
Sarapan. Ubat.
Mandi.
Ketika saudara awak meninggal,
ambulan tua itu datang.
Awak ingat?
Matador model lama.
Yang datang hari ini tu?
Warna apa?
Putih, dengan lampu biru.
Ya.
Tuan.
Bekas makanan salah hantar.
Tak mungkin.
- Kami tak pernah salah. - Ya, saya faham.
Tapi makanan saya salah hantar.
- Ia dad dihantar ke alamat yang betul. - Saya dah cakap salah hantar kan.
Orang-orang datang dari Harvard.
Dengar apa yang saya nak beritahu awak.
Cuba faham.
Bekas makanan ini tidak dihantar kepada suami saya.
Saya tahu orang lain yang menerimanya.
Orang-orang dari Harvard datang mempelajari sistem kami.
Mereka cakap tidak ada yang silap.
Tapi ini tidak dihantar ke tempat yang betul.
Awak ingat saya bohong ke?
Raja England sendiri yang datang memeriksa sistem kami.
Tapi masakan ini salah hantar, orang lain yang makan.
Itu dihantar ke tempat yang betul.
Saya nak alamat itu!
Pejabat Saajan Fernandes?
2 baris di depan.
Ini meja Saajan Fernandes le?
Saya akan telefon nanti.
Saajan Fernandes?
Dia dah pergi.
Dia meninggalkan syarikat.
Di mana saya boleh jumpa dengan dia?
Dia pergi ke Nasik.
Jadi, awak nak pergi ke Nasik?
Ya.
Awak berpindah ke sana?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Saya sudah bersara di sana.
Saya selalu kembali ke Mumbai untuk berjumpa dengan anak saya.
Maafkan saya, Puan Ila.
Hello, En. Fernandes.
Kami ingat Encik dah pergi.
Ya, tapi saya datang kembali.
Kenapa?
Korang boleh main di sini.
Tapi jangan pecahkan tingkap orang, okay?
Ambil.
Terima kasih, Encik Fernandes.
Dari tadi saya telefon awak.
Awak dari mana?
Saya ada urusan.
Saya risau.
Lampin Tonton dah habis.
saya minta pengawal untuk mencarikannya.
Saya mencuci kipas hari ini.
Selagi kipasnya berpusing!
Awak mungkin berada di Nasik.
Awak perlu bangun hari ini, buat teh,.
pastu jalan-jalan sebentar.
Pagi ini saya bangun, dan saya jual semua barang kemas saya.
Gelang, anting-anting, cincing perkahwinan saya.
Tak banyak pun.
Tapi mereka cakap: 1 rupee bersamaan 5 di Bhutan.
Jadi kami akan pergi untuk sementara waktu.
Dan selepas itu...
...kita akan lihat.
Ketika Yashvi pulang, bagasi dah siap.
Kami akan naik keretapi petang ini.
Saya akan hantar ini...
...dan posmen baru awak akan memberi kepada awak.
Atau mungkin saya akan simpan,
dan membacanya untuk beberapa tahun...
Pernah saya baca ketika dulu,
"Keretapi yang salah boleh membawa awak ke stesyen yang betul.".
Kita tunggu dan lihat...
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers