1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
tłum. constar18

3
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Inspirowany prawdziwymi zdarzeniami.

4
00:00:39,498 --> 00:00:41,792
Hong Kong - Kwiecień 2014

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,149
Będzie jeszcze zimniej.

6
00:01:06,817 --> 00:01:10,487
Nie chcecie umrzeć?
Trzymajcie się w grupie.

7
00:01:11,321 --> 00:01:15,492
Wiem, że potrzebujecie forsy.
Że robicie to dla swojej rodziny.

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
Jesteś chory?

9
00:01:20,497 --> 00:01:23,125
To nie ja!

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
Jestem zdrowy!

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
Przyjemnej podróży.

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
9 dni później, Port w Pyeongtaek

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,197
Bundang koło Seula, 1 Maja

14
00:02:06,168 --> 00:02:09,254
Z drogi! Przepuście mnie!

15
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
Co ten żuraw tak tu leży?

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,967
Samochód roztrzaskany!

17
00:02:14,134 --> 00:02:17,221
Odjedź tą śmieciarką!

18
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Macie teraz spotkanie wspólnoty?

19
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Nie, proszę pana! Próbuję ocenić sytuację.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
Co chcesz oceniać?
Gdzie jest Kang Ji-goo?

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,397
Nie możesz tego tak robić!

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
Co ty robisz z tym ramieniem!

23
00:02:32,945 --> 00:02:38,200
Jigoo, chcesz schodzić?
To zbyt niebezpieczne.

24
00:02:38,283 --> 00:02:42,079
Właśnie dlatego muszę.
Nie ma czasu do stracenia.

25
00:02:42,246 --> 00:02:44,206
- Ja tu poczekam.
- Jak zawsze.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
Schodzisz, tak?

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,711
Już to mówiłem...

28
00:03:05,978 --> 00:03:08,939
Pogotowie Ratunkowe!
Ile osób w środku?

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Tylko ja!

30
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Jak się czujesz?

31
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
Proszę, pomóż mi!

32
00:03:21,910 --> 00:03:26,415
Pospiesz się! Boję się!
Proszę! Chcę wyjść!

33
00:03:27,291 --> 00:03:30,836
- Proszę się nie martwić.
- Zrób coś!

34
00:03:31,003 --> 00:03:36,049
Jeśli nie zachowasz spokoju,

35
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
sprowadzisz na nas niebezpieczeństwo.

36
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Niebezpieczeństwo?

37
00:03:50,355 --> 00:03:54,151
Spadniemy i umrzemy?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
To się akurat nie stanie.

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
Patrz mi wyłącznie w oczy.

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,617
- Nie patrz nigdzie indziej.
- Napewno nie spadniemy?

41
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Patrz na mnie.
Wszystko jest pod kontrolą, wydostanę cię.

42
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
Wcześniej jednak muszą odpiąć twój pas,
puść mnie na chwilę.

43
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
Odpinam pas bezpieczeństwa.
Odpięty.

44
00:04:13,504 --> 00:04:16,048
Nie ruszaj się teraz.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,179
Uspokój się.  I poproszę jeszcze, żebyś
uniosła pośladki.

46
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
- Już?
- Zaraz wychodzimy.

47
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
Ok, 1, 2, 3!

48
00:04:28,560 --> 00:04:32,898
Spódniczka utknęła, więc ją pociągnę.
Dobrze? Raz...

49
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Moja spódniczka! Jak mogłeś?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Twoje życie jest ważniejsze niż spódniczka!

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,658
- Obejmij mnie za szyję.
- Nie chcę!

52
00:04:42,783 --> 00:04:45,369
- Nie ma czasu!
- Nie wyjdę półnago.

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
Masz, załóż to.

54
00:04:48,413 --> 00:04:51,542
Daj to! Poważnie...

55
00:04:54,837 --> 00:04:58,131
- To nie pokaz mody!
- Zaraz!

56
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
W porządku?

57
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
<i>Jiqu! Jigu! Odezwij się!</i>

58
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Żyjesz? Jigu, zgłoś się!

59
00:05:14,857 --> 00:05:18,443
Mam ją, wciągaj nas.

60
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Świetnie.

61
00:05:24,533 --> 00:05:27,870
Prawie dostałem zawału!
Zawsze mi to robisz.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Co z nim?

63
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
- "Wszystkiego go nauczyłem, itd.."
- Jasne.

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,043
- "Jak własny syn..."
- Gdzie idziesz?

65
00:05:35,252 --> 00:05:37,754
Miałam pierwszeństwo na pasach.

66
00:05:37,880 --> 00:05:41,175
- Prawo jazdy i dowód osobisty?
- Już podawałam.

67
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Racja. Znalazłem.

68
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
Jechałam prosto

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
i on na mnie wjechał.

70
00:05:47,347 --> 00:05:49,892
Zaraz sprawdzimy nagrania monitoringu.

71
00:05:50,142 --> 00:05:52,477
Skontaktujemy się, dobrze?

72
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Panie Władzo!

73
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
Nawet nie słyszy...

74
00:05:56,356 --> 00:05:59,610
Wszystko w porządku? Tylko się upewniam.

75
00:05:59,902 --> 00:06:01,069
Pani Kim In-hye.

76
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
Takie sytuacje mam codziennie,

77
00:06:04,740 --> 00:06:09,203
mimo to ludzie wciąż boją się, że nie przeżyją.

78
00:06:09,328 --> 00:06:13,498
Trzeba nam zaufać, kiedy jest się...

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Nie musi się pan tak przechwalać,
to w końcu twoja praca.

80
00:06:18,086 --> 00:06:18,962
No tak.

81
00:06:19,087 --> 00:06:20,923
Odsuń się, odjeżdżam.

82
00:06:25,511 --> 00:06:28,180
Kurde, nawet nie podziękowała?

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,474
Robimy to dla tego magicznego słowa.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Jak miała mi niby podziękować?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
A, kurde, czemu nie?

86
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
Wpadła ci w oko, mam rację?

87
00:06:38,982 --> 00:06:42,611
- Widziałeś ją?
- Seksbomba!

88
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Aż mnie zamurowało na minutę.
Szkoda, że jej wtedy nie widziałeś.

89
00:06:45,989 --> 00:06:48,617
Spojrzała na mnie,
patrzyliśmy sobie prosto w oczy...

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,620
- Zaświtało we mnie, że muszę ją uratować!
- Wziąłeś numer?

91
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
W czasie akcji ratunkowej?

92
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
Jasne, można drogą formalną.

93
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
Wzięła moją koszulkę.

94
00:06:58,001 --> 00:06:58,710
Co z tego?

95
00:06:58,836 --> 00:07:01,255
Jak to co? Co się robi jak pożycza
się koszulkę?

96
00:07:01,421 --> 00:07:03,841
Zwraca się, no, chyba, że to Armani.

97
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Po upraniu.

98
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
Przyjdzie, zobaczysz.

99
00:07:09,012 --> 00:07:12,850
I będzie mówić: " Byłeś taki odważny,
nie wiem jak ci dziękować"

100
00:07:12,975 --> 00:07:16,687
"Byłam w szoku, dlatego zapomniałam podziękować"

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,857
A ja na to: "Dzięki, ale kim jesteś?"

102
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Co za żenada!

103
00:07:21,859 --> 00:07:25,112
- Ej, Jigoo!
- Nom?

104
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
- Ktoś do ciebie!
- Kto?

105
00:07:28,240 --> 00:07:32,870
<i>Mówi, że ją uratowałeś dzisiaj.</i>

106
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
A nie mówiłem?

107
00:07:38,876 --> 00:07:40,002
Ty chujku!

108
00:07:40,252 --> 00:07:41,837
Gdzie idzie?

109
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
Telefon.

110
00:07:45,174 --> 00:07:46,466
Kocham cię!

111
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Pospiesz się i poszukaj torby!

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
Mogłaś to chociaż wyprać.

113
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Byłam zajęta.

114
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
W porządku.

115
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Wezwałaś mnie, bo potrzebujesz torby?

116
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Wszędzie dzwoniłam i wszyscy odmawiali.

117
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Oczywiście, bo to niebezpieczne.

118
00:08:07,487 --> 00:08:10,741
Mam tam ważne dane.

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Zapłacę.

120
00:08:14,036 --> 00:08:19,750
Nie chcę twoich pieniędzy.
A szczelina jest już zaplombowana.

121
00:08:20,626 --> 00:08:24,171
My tylko ratujemy ludzi,

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
rzeczy osobiste i torby zostawiamy.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,801
Kłamiesz. Widziałam w TV jak
ratowaliście zwierzęta.

124
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
Mimo wszystko to dalej nie to samo.

125
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
- Dobrze, znajdę sama.
- Gdzie się wybierasz?

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,274
To niebezpieczne.

127
00:08:44,483 --> 00:08:46,235
Nie jesteś mi potrzebny,
możesz już iść!

128
00:08:46,360 --> 00:08:50,113
Czemu mi to robisz? Ryzykowałem życie!

129
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
- Nie idź tam!
- Nie dotykaj mnie!

130
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Wszystko dobrze? Pokaż.

131
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Jak mogłeś puścić moją rękę!

132
00:09:00,624 --> 00:09:06,839
Przepraszam, cała jest podrapana.
Co ci mówiłem? To niebezpieczne.

133
00:09:08,841 --> 00:09:12,427
Nie wiem dlaczego tak ci na tym zależy
ale to już przepadło.

134
00:09:12,553 --> 00:09:13,595
Zejdź mi z oczu.

135
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
Możesz iść?

136
00:09:20,394 --> 00:09:27,609
Strasznie dużo mówisz jak na tak
bezużyteczną osobę.

137
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Jaka nerwowa.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
Muszę ją zakładać? To nie w moim stylu.

139
00:09:47,171 --> 00:09:48,046
Po co nam to?

140
00:09:48,172 --> 00:09:51,758
Utnę ci ten jęzor!

141
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
Dobra!

142
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Poczekaj aż będzie wypłata.

143
00:09:57,014 --> 00:10:01,768
Michael Jordan?
Kupię ci takie.

144
00:10:01,894 --> 00:10:04,855
- Poważnie?
- Okłamałem cię kiedyś?

145
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Trzymaj.

146
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Na trzy!

147
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Jakieś gówno!

148
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Idioto, zakładaj maskę.

149
00:10:17,159 --> 00:10:21,455
Co za fetor! Nie mogę oddychać!
Mam to na bucie!

150
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
Zamknij się.

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,629
Halo? Wszyscy wstawać!

152
00:10:29,379 --> 00:10:30,881
Mają jet-lag?

153
00:10:31,048 --> 00:10:32,633
Ten smród zniknie?

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,926
Zamknij jadaczkę!

155
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
Wszyscy wstawać!

156
00:10:49,066 --> 00:10:52,194
Poświećmy trochę.

157
00:11:03,288 --> 00:11:04,122
O kurwa.

158
00:11:06,792 --> 00:11:10,796
Nagrywaj. Szef mi nie uwierzy jak to zobaczy.

159
00:11:10,963 --> 00:11:13,090
Nie powinniśmy tego zgłosić?

160
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Nie po oczach, dupku!

161
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
Puszczaj mnie.

162
00:11:23,851 --> 00:11:25,602
Pomóż mi... pomóż...

163
00:11:30,399 --> 00:11:32,943
Co to kurwa jest,
ocalałeś jako jedyny?

164
00:11:33,527 --> 00:11:33,986
- Proszę, pomóżcie.
- Gadaj po Koreańsku!

165
00:11:34,111 --> 00:11:35,320
Wszyscy umarli!

166
00:11:36,572 --> 00:11:37,447
Bracie!

167
00:11:38,407 --> 00:11:40,117
Telefon mi tam upadł.

168
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
Cholera jasna!
Przytrzymaj go!

169
00:11:43,412 --> 00:11:46,707
Nie. Ja wezmę.

170
00:11:46,999 --> 00:11:48,750
Załóż maskę!

171
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
2 Maja, Postój w Jukjun

172
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Dlaczego?

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,268
Czemu to robicie?

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
Co to ma znaczyć!

175
00:12:09,021 --> 00:12:11,773
Ja tylko miałem dostarczyć przesyłkę.

176
00:12:12,274 --> 00:12:17,154
Jeden wciąż żyje, więc żadam całej kwoty.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Skąd to miałem wiedzizeć?

178
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Skurwysyn.

179
00:12:23,202 --> 00:12:24,161
Halo?

180
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
Halo? Momencik.

181
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
Psiarnia obok, jedźmy stąd.

182
00:12:45,641 --> 00:12:49,311
- Coś źle się czuję.
- co?

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
A to skurwysyn!

184
00:12:56,485 --> 00:13:00,072
- Ostrożnie!
- Przepaszam, oficerze.

185
00:13:45,242 --> 00:13:49,621
Odpoczynek jest najlepszym lekarstwem.
Dam ci też coś na kaszel.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,174
Mamo!

187
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Kurwa!

188
00:14:26,575 --> 00:14:30,662
Wiem! Złapię tego chuja!

189
00:14:31,288 --> 00:14:32,956
Dopadnę go i dostarczę!

190
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Ruszamy.

191
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
Wszystkie dane są zakopane w ziemii?

192
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
Tak, przepraszam.

193
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
Nie ma już czasu, macie
podzielić się jej częścią.

194
00:14:48,805 --> 00:14:52,309
Profesorze, nie wszyscy jeszcze skończyli
swoje zadania.

195
00:14:52,434 --> 00:14:58,106
Przykro mi, jestem w stanie
przygotować wszystko na konferencję.

196
00:15:07,866 --> 00:15:10,160
Nie spieprz tego po raz drugi.

197
00:15:14,373 --> 00:15:15,666
Co za suka!

198
00:15:16,875 --> 00:15:19,086
<i>Jak nas złapią, to wszystko wygadam.</i>

199
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
Że się zakochałeś,

200
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
i zmusiłeś mnie do tego.

201
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
Koleś.

202
00:15:27,261 --> 00:15:32,349
To ty jechałeś samochodem strażackim,
do tego na sygnale, tylko

203
00:15:32,474 --> 00:15:37,229
żeby zaimponować dziewczynie.
To też było częścią obowiązków?

204
00:15:37,437 --> 00:15:38,939
Też mogę o tym powiedzieć!

205
00:15:39,106 --> 00:15:42,526
Przyznaję się, mój błąd,
spadaj na dół!

206
00:15:42,693 --> 00:15:46,905
Ziom, nie rób tego. Jak byś się czuł
gdyby ktoś przeglądał ci rzeczy?

207
00:15:47,197 --> 00:15:50,868
Okropnie, dlatego tak tylko zerkam.

208
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Żadnych manier. Dlatego jesteś samotny.

209
00:15:53,912 --> 00:15:56,415
To czemu ty też nie masz dziewczyny?

210
00:15:56,540 --> 00:15:58,417
Wręcz przeciwnie, mam zbyt wiele.

211
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
Muszę wziąć urlop! Chcę Wakacji!

212
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
- Chcesz wziąć dni wolne?
- Oczywiście!

213
00:16:02,546 --> 00:16:04,756
- Dong-sook jest po ślubie.
- Nie wyciągaj!

214
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
-  26 października, 2009!
- Nie wyciągaj!

215
00:16:07,301 --> 00:16:08,218
Co to?

216
00:16:12,139 --> 00:16:12,556
Ona jest lekarką?

217
00:16:12,723 --> 00:16:16,977
Kto to? Romeo odbierz.

218
00:16:17,144 --> 00:16:20,397
- Nie odbieraj.
- Odbierz.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,151
Słucham?

220
00:16:24,526 --> 00:16:27,654
<i>Czemu odbierasz telefon mojej mamy?</i>

221
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Mamy?

222
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Co tak długo?

223
00:16:36,622 --> 00:16:40,459
Przez ciebie nie mogą wrócić do domu.

224
00:16:43,003 --> 00:16:45,923
Przepraszam, utknąłem w korku.

225
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
Jak masz na imię?
Gdzie pracujesz?

226
00:16:49,593 --> 00:16:50,093
Imię?

227
00:16:50,219 --> 00:16:55,349
Mama mówiła, żeby nie mogę rozmawiać z obcymi.

228
00:16:55,933 --> 00:16:56,558
Naprawdę?

229
00:16:57,976 --> 00:17:02,231
Nazywam się Kang Jigoo,
jestem ratownikiem.

230
00:17:04,775 --> 00:17:07,027
Spójrz tutaj, tu jest napisane.

231
00:17:07,152 --> 00:17:09,780
Pogotowie Ratunkowe.

232
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Nie umiem czytać.

233
00:17:15,327 --> 00:17:19,498
- Mówiłem prawdę.
- Co robi ratownik?

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,960
Jesteśmy ludźmi godnymi zaufania,
którzy pomagają w potrzebie.

235
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Lepsi niż lekarze?

236
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Niż lekarze? Oczywiście, że tak.

237
00:17:28,549 --> 00:17:30,300
Lekarze pomagają w szpitalach

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
a my przyjeżdzamy z pomocą do ludzi.

239
00:17:32,135 --> 00:17:37,391
I lekarze otrzymują zapłatę...
My robimy to "za darmo".

240
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Rozumiesz co znaczy "za darmo"?

241
00:17:40,561 --> 00:17:42,479
Daj torbę mamy.

242
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
Skąd mam wiedzieć, że jesteś jej córką?

243
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
Zawsze tak śpi?

244
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
W końcu jest człowiekiem.

245
00:17:58,453 --> 00:18:02,499
- Widzisz? Daj torbę.
- Proszę.

246
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Nie jest za ciężka?

247
00:18:07,838 --> 00:18:09,673
Daj mi swoją wizytówkę.

248
00:18:09,965 --> 00:18:14,178
W przypadku gdyby czegoś brakowało.

249
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
Dobrze,

250
00:18:18,348 --> 00:18:19,016
proszę.

251
00:18:21,101 --> 00:18:23,312
Podwieźć cię?

252
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
Mama nie pozwala mi wsiadać do
samochodów nieznajomych.

253
00:18:27,441 --> 00:18:31,195
Mój nauczyciel mnie odwiezie.

254
00:18:31,862 --> 00:18:34,698
Ale dzięki.

255
00:18:37,242 --> 00:18:39,620
Na bank to jej córka.

256
00:18:41,538 --> 00:18:45,501
Chyba przesadziłem, ale
dzieciak wygląda jak jej klon.

257
00:18:46,126 --> 00:18:50,422
<i>Ma męża? To świetna wiadomość!</i>

258
00:18:52,466 --> 00:18:54,259
Tja, wracam do domu.

259
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
- Przewodniczący!
- Jestem.

260
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Zgody rodziców.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,075
Na zdrowie.

262
00:19:19,326 --> 00:19:21,912
Dzieci, czas na posiłek!

263
00:19:22,538 --> 00:19:25,123
- Psze pani, on jest chory.
- Co?

264
00:19:25,249 --> 00:19:27,459
- Zachorował.
- Źle się czujesz?

265
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Jae-won, popatrz na mnie.

266
00:19:37,678 --> 00:19:39,221
Ślepa uliczka.

267
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Byung-woo.

268
00:19:57,072 --> 00:19:57,865
Brachu...

269
00:19:59,950 --> 00:20:03,829
- Sprawdzałaś godzinę?
- Przepraszam, jestem spóźniona!

270
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
- Bądź ostrożna.
- Mamo.

271
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
Byłaś grzeczna?

272
00:20:09,168 --> 00:20:10,377
"Tadam"!

273
00:20:18,302 --> 00:20:21,722
<i>Jestem uratowana. Dzięki ci, Mirreu!</i>

274
00:20:21,847 --> 00:20:25,475
Kocham cię! Tyle zmartwień przez tą rzecz.

275
00:20:27,060 --> 00:20:27,853
Chwila!

276
00:20:28,270 --> 00:20:33,901
Nazywa się Jigoo, ratuje ludzi,
i nie wsiadłam do jego auta.

277
00:20:36,486 --> 00:20:40,574
Wzięłam to, na wypadek gdyby coś ukradł.

278
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
Ale nie wyglądał na oprycha.

279
00:20:43,994 --> 00:20:48,123
Nigdy nie wiadomo. Sprawdź torbę.

280
00:20:48,373 --> 00:20:51,168
Spryciula! Kto jest twoją Mamą?

281
00:20:51,335 --> 00:20:55,756
Ty! A niby kto? Nie mogę oddychać.

282
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
Dobrze zrobiłam?

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,053
Najlepiej jak mogłaś,
jak ja bym bez ciebie żyła!

284
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
- Co chcesz jako nagrodę?
- Serio?

285
00:21:05,098 --> 00:21:09,520
- Chcę kota.
- Nie możesz mieć kota.

286
00:21:11,688 --> 00:21:13,524
Masz na nie alergię.

287
00:21:16,109 --> 00:21:23,075
Navi ma chorą nogę!
Muszę się nim zaopiekować!

288
00:21:23,200 --> 00:21:28,372
Jak dotkniesz sierściucha z ulicy,
będziesz musiała przyjać 100 zastrzyków.

289
00:21:30,499 --> 00:21:34,127
Zamiast kota, przygotuję
twoje ulubione pikantne ciastka ryżowe.

290
00:21:35,295 --> 00:21:37,256
Powinien to zrobić kiedy prosiłam,

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,968
do tego zniszczone dżinsy i poharatane kolano.

292
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Mamo.
- Tak?

293
00:21:44,513 --> 00:21:45,806
Telefon.

294
00:21:47,182 --> 00:21:48,392
Odzyskałam dane.

295
00:21:48,517 --> 00:21:51,395
<i>Mamy nagły wypadek.</i>

296
00:21:51,520 --> 00:21:53,689
<i>- Objawy?
- Gorączka ponad 40 stopni ,</i>

297
00:21:53,814 --> 00:21:56,984
<i>morfologia wykazuje spadek białych krwinek,
nie wiemy co jest nie tak.</i>

298
00:21:57,109 --> 00:21:59,611
Będę niedługo.

299
00:22:05,325 --> 00:22:07,786
Nie szkodzi, wróć szybko.

300
00:22:08,036 --> 00:22:12,040
- Ale będziesz musiała jeść sama.
- I tak będą pyszne.

301
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Nagły wypadek,

302
00:22:28,932 --> 00:22:31,560
a niańka już wyszła.

303
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
Przez wzgląd na córkę?

304
00:22:36,106 --> 00:22:40,027
Tylko ten jeden raz.

305
00:22:40,402 --> 00:22:42,154
Dr. Kim!

306
00:22:42,279 --> 00:22:45,490
Mamo, bądź tam zanim Mi-reu się obudzi.

307
00:22:45,616 --> 00:22:46,408
Słucham?

308
00:22:46,575 --> 00:22:48,202
Jest w Izolatce A.

309
00:22:48,285 --> 00:22:50,787
Gorączka nieznanego pochodzenia?
Jakiego antybiotyku użyliście?

310
00:22:50,954 --> 00:22:52,915
Ciśnienie krwi niestabilne

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,542
nawet przy pełnej dawce dopaminy.

312
00:23:02,633 --> 00:23:04,468
Może to niewydolność wielonarządowa.

313
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
Sprawdzaliście kartę medyczną
i historię podrózy?

314
00:23:06,803 --> 00:23:07,971
Jeszcze nie.

315
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Zaraz to zrobię.

316
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Grypa ostatnio panuje,
podajcie pacjentowi Tamiflu.

317
00:23:12,601 --> 00:23:13,310
Ok.

318
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
- To jego rzeczy?
- Tak.

319
00:23:20,400 --> 00:23:21,068
Profesorze!

320
00:23:21,151 --> 00:23:24,112
Co z nim?

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
To nagrania z telefonu pacjenta.

322
00:23:28,784 --> 00:23:30,994
W kontenerze wirus się rozwijał.

323
00:23:31,119 --> 00:23:33,080
Na podstawie zaobserwowanych objawów,

324
00:23:33,163 --> 00:23:35,207
może to być ptasia grypa.

325
00:23:36,834 --> 00:23:40,838
Twierdzisz, że to pierwszy przypadek
ptasiej grypy w Korei?

326
00:23:43,674 --> 00:23:45,467
Przyprowadziłeś Ju Byung-woo?

327
00:23:46,593 --> 00:23:47,636
Tak.

328
00:23:47,803 --> 00:23:50,931
Obejrzeliśmy nagranie z telefonu,
Gdzie jest ten kontener?

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,436
Nie wiem o co chodzi.

330
00:23:56,603 --> 00:23:59,147
Pan Ju jest zarażony patogenem
nieznanego pochodzenia.

331
00:23:59,314 --> 00:24:02,276
Aby sprawdzić co to za wirus,
musimy dostać się do kontenera.

332
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Jaki znowu wirus?
Brat nie jest w straży portowej.

333
00:24:06,113 --> 00:24:07,906
Jest cherlawy, często kaszle.

334
00:24:08,031 --> 00:24:09,199
Gdzie jest kontener?

335
00:24:11,368 --> 00:24:12,035
Gdzie jest mój brat?

336
00:24:12,119 --> 00:24:14,079
Poddaliśmy go kwarantannie.

337
00:24:16,123 --> 00:24:19,334
Chcę tylko zobaczyć brata.

338
00:24:19,459 --> 00:24:24,923
<i> Kod niebieski! Izolatka.
Kod niebieski!</i>

339
00:24:25,841 --> 00:24:27,217
Z drogi skurwysyny !

340
00:24:29,428 --> 00:24:30,387
Proszę przestać!

341
00:24:36,143 --> 00:24:36,935
Przestań!

342
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
Też możesz być zarażony!

343
00:24:40,689 --> 00:24:41,899
Łapać go.

344
00:24:45,736 --> 00:24:47,779
- Byung-woo!
- Nie możesz tam wejść!

345
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Byung-woo!

346
00:24:51,533 --> 00:24:52,910
Nie dotykaj go.

347
00:25:00,876 --> 00:25:03,462
Nie dotykaj go. Zabrać go stąd!

348
00:25:03,879 --> 00:25:05,214
Przestań!

349
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
- Co to za afera!
- Brać go!

350
00:25:11,678 --> 00:25:13,138
Byung-woo!

351
00:25:16,016 --> 00:25:18,268
Bierz go! Zabierzcie go!

352
00:25:25,776 --> 00:25:30,489
Navi, Navi! Gdzie jesteś?

353
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
Podejdź.

354
00:25:34,284 --> 00:25:37,704
Mam pyszności.

355
00:25:47,172 --> 00:25:48,382
Navi?

356
00:26:03,897 --> 00:26:07,693
Patrz jak łazisz!

357
00:26:15,951 --> 00:26:18,579
Jesteś... chory?

358
00:26:19,413 --> 00:26:21,248
Trzymaj się z daleka, jestem chory,

359
00:26:21,915 --> 00:26:24,626
jeszcze się zarazisz.

360
00:26:26,420 --> 00:26:27,838
Odejdź.

361
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Nie zbliżaj się.

362
00:26:49,318 --> 00:26:52,029
Nazywam się Mi-reu, Mi-reu.

363
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
Czemu za mną chodzisz?

364
00:26:55,407 --> 00:26:57,826
Idź już.

365
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
Ty, do domu!

366
00:27:00,704 --> 00:27:04,082
Powiedziałam, że nazywam się Mi-reu!

367
00:27:05,584 --> 00:27:06,376
Mi-reu?

368
00:27:07,878 --> 00:27:09,922
Mireu, twoje imię Mireu?

369
00:27:13,717 --> 00:27:17,721
Jestem Monssai.

370
00:27:18,055 --> 00:27:20,307
Monssai!

371
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
Dziękuję,

372
00:27:25,521 --> 00:27:26,980
jesteś bardzo miła.

373
00:27:27,940 --> 00:27:32,986
Przypominasz mi moją siostrę.

374
00:27:40,410 --> 00:27:43,789
Monssai, na co chorujesz?

375
00:27:45,332 --> 00:27:46,792
Monssai,

376
00:27:47,751 --> 00:27:52,506
sprowadzę pomoc.
Wytrzymaj do czasu jak wrócę.

377
00:27:54,508 --> 00:27:56,593
Czekaj tu!

378
00:27:58,053 --> 00:28:01,098
Minki Minki...
za daleko siedzi.

379
00:28:01,181 --> 00:28:06,061
Nie wpuszczaj kobiet do serca.
To moja filozofia.

380
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Już o niej zapomniałem.

381
00:28:08,981 --> 00:28:11,066
- Jesteś pewien?
- Całkowicie.

382
00:28:11,191 --> 00:28:12,359
Minki.

383
00:28:12,484 --> 00:28:14,778
To daj mi jej numer.

384
00:28:15,904 --> 00:28:16,738
Mam ją!

385
00:28:16,864 --> 00:28:23,287
Minki! To było straszne.
Mamusia przeprasza.

386
00:28:23,412 --> 00:28:27,833
Cudowna jest.
Miała trening robienia kupki?

387
00:28:28,125 --> 00:28:32,462
Pana pracą nie jest rozmowa.

388
00:28:33,130 --> 00:28:36,967
Poczekaj aż przejdę na emeryturę,
przyspieszą połączenia na 911.

389
00:28:37,134 --> 00:28:39,887
Powołam się na poharatane plecy,
poniszczone palce i chuj wie co.

390
00:28:40,012 --> 00:28:43,223
To problem z systemem.

391
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Kto dzwoni?

392
00:28:44,850 --> 00:28:48,645
To zdjęcia z ubiegłorocznej
ptasiej grypy w Wietnamie.

393
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
Wysypka na skórze.

394
00:28:50,689 --> 00:28:53,609
Identyczne symptomy.

395
00:28:53,734 --> 00:28:58,322
Podobne... Czy wcześniej wirus ptasiej grypy
rozwijał się tak gwałtownie?

396
00:28:58,447 --> 00:29:01,658
Mutacja musiała dokonać się w kontenerze.

397
00:29:01,825 --> 00:29:03,285
Podobne przypadki?

398
00:29:03,493 --> 00:29:04,578
Póki co żadnych.

399
00:29:04,703 --> 00:29:07,164
Więc nie ma co panikować.

400
00:29:07,289 --> 00:29:11,126
Powinniśmy poczekać przynajmniej
na wyniki z Centrum Kontroli Chorób.

401
00:29:11,251 --> 00:29:13,921
Doktorze! Kolejni zarażeni!

402
00:29:14,838 --> 00:29:16,256
Zróbcie miejsce!

403
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
Dostaliśmy powiadomienie od policji,

404
00:29:24,723 --> 00:29:25,599
że odnaleźli kontener!

405
00:29:25,724 --> 00:29:28,477
Doktorze! Kolejny zarażony!

406
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
Gdzie on poszedł?
Monssai jest chory...

407
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
Mi-reu, spójrz na mnie.

408
00:30:03,554 --> 00:30:06,640
Dopiero co wróciłam z pracy,
jestem zmęczona.

409
00:30:06,849 --> 00:30:08,433
Jesteś sama?

410
00:30:09,852 --> 00:30:11,812
Czemu zostawiła cię samą?

411
00:30:12,062 --> 00:30:15,607
Mi-reu podaj numer do swojej mamy.

412
00:30:16,650 --> 00:30:17,442
O co chodzi?

413
00:30:17,734 --> 00:30:21,572
Nie dam. Nie można dzwonić jak jest zajęta.

414
00:30:21,738 --> 00:30:23,574
Lepiej poszukajmy Monssai.

415
00:30:23,782 --> 00:30:28,078
Mi-reu, twoja mama jest zajęta,
więc mój czas można zmarnować?

416
00:30:28,871 --> 00:30:30,914
Musimy znaleźć Monssai.

417
00:30:31,081 --> 00:30:33,375
Nie możesz dzwonić w błahych sprawach.

418
00:30:33,709 --> 00:30:37,504
- Znajdźmy Monssai.
- Ja idę, ok?

419
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Wracam do domu się wyspać.

420
00:30:50,642 --> 00:30:53,729
- Monssai!
- Monssai!

421
00:30:53,896 --> 00:30:57,691
- Nie starasz się!
- Ok.

422
00:30:57,816 --> 00:31:02,279
Monssai psie czy kocie,
lepiej pokaż się natychmiast!

423
00:31:18,879 --> 00:31:21,632
Zrób zdjęcia.

424
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
Dezynfekuj, teraz!

425
00:31:44,780 --> 00:31:46,281
Zasłony.

426
00:31:47,157 --> 00:31:51,495
Po tym co zobaczyliśmy,
szczegółowa inspekcja nie jest już możliwa

427
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Ale z zebranych danych,

428
00:31:54,623 --> 00:31:56,583
jesteśmy pewni, że to
wirus ptasiej grypy.

429
00:31:56,708 --> 00:31:59,837
Światowa Organizacja Zdrowia twierdzi,że
ptasia grypa nie jest przenoszona przez ludzi...

430
00:31:59,920 --> 00:32:04,842
Mamy do czynienia ze zmutowanym H5N1
który oddziaływuje na ludzi.

431
00:32:04,967 --> 00:32:06,718
Nie przerywaj mi!

432
00:32:07,052 --> 00:32:09,805
- Chcę tylko powiedzieć...
- Powiedziałem, żebyś mi nie przerywał!

433
00:32:09,972 --> 00:32:13,517
Antywirusowe środki jak Tamiflu
zostały ekspresowo pokonane!

434
00:32:13,642 --> 00:32:18,063
Brak okresu inkubacji, śmierć
w ciągu 36 godzin...

435
00:32:18,856 --> 00:32:20,649
<i>-Chodźcie !
- Poseł Choi przybył.</i>

436
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
Okres ten staje się coraz krótszy!

437
00:32:27,865 --> 00:32:32,703
Uwaga, Poseł z Bundan
Choi Dong-chi przyjechał...

438
00:32:32,870 --> 00:32:35,455
Jeszcze nie skończyliśmy!

439
00:32:36,331 --> 00:32:37,875
O co ci chodzi?

440
00:32:38,208 --> 00:32:41,545
To dopiero zapowiedź epidemii.

441
00:32:42,546 --> 00:32:43,881
Co on plecie?

442
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Przerywa ludziom,

443
00:32:45,883 --> 00:32:47,968
i używając medycznego żargonu
chce zrobić z nas głupków.

444
00:32:48,093 --> 00:32:50,888
Nie owijaj w bawełnę, powiedz wprost.

445
00:32:51,054 --> 00:32:53,724
Jeśli teraz nie stawimy oporu wirusowi

446
00:32:53,891 --> 00:32:56,727
to rozprzestrzeni się po kraju jak pryszczyca!

447
00:32:56,852 --> 00:32:58,896
To tylko twoja hipoteza!

448
00:33:00,230 --> 00:33:04,234
Bundang musi zostać poddane kwarantannie.

449
00:33:04,902 --> 00:33:06,195
Kwarantannie?

450
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
<i>Płynąc przez Pacyfik</i>

451
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
- na liściu!
- Nie pamiętasz jej twarzy.

452
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
<i>Niańczysz dzieciaka?
Jesteś pewnie w 7 niebie?</i>

453
00:33:15,829 --> 00:33:19,208
Kocham to, moje marzenia się spełniły.
Nie mogą  w to uwierzyć.

454
00:33:19,333 --> 00:33:21,793
- Jesteś księciem na lądzie...
- Niech skończy śpiewać.

455
00:33:21,919 --> 00:33:24,129
<i>- Dobra, zadzwonię później.
- To irytujące.</i>

456
00:33:24,254 --> 00:33:28,967
<i>To nasze przeznaczenie, weźmy ślub!</i>

457
00:33:30,928 --> 00:33:36,975
Nie powiesz o tym mamie, dobrze?

458
00:33:37,559 --> 00:33:39,228
Nigdy nie powiem.

459
00:33:39,353 --> 00:33:42,189
Muszę wracać do domu.

460
00:33:42,314 --> 00:33:44,525
Zapomniałaś numeru matki,
podaj więc numer do ojca?

461
00:33:44,650 --> 00:33:46,109
Daj mi jego numer telefonu.

462
00:33:46,276 --> 00:33:48,987
Nie, bo mama będzie płakać.

463
00:33:49,780 --> 00:33:50,531
Czemu płacze?

464
00:33:50,656 --> 00:33:56,245
Mama codziennie przez niego płacze.

465
00:33:57,246 --> 00:33:59,039
Nie mieszkasz z ojcem?

466
00:33:59,498 --> 00:34:03,794
Jest Ameryce, zostawił nas.

467
00:34:07,965 --> 00:34:11,635
Niemożliwe, kto by opuścił taką księżniczkę?

468
00:34:11,802 --> 00:34:17,558
On! Nie przychodzi na moje urodziny!

469
00:34:20,602 --> 00:34:23,063
Nie wiesz wszystkiego.

470
00:34:24,690 --> 00:34:25,899
Zgadza się.

471
00:34:29,486 --> 00:34:31,238
Będziesz to jeść?

472
00:34:31,697 --> 00:34:34,366
To? Chcesz? Bierz.

473
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
Dam to Monssai.

474
00:34:37,160 --> 00:34:38,495
Monssai?

475
00:34:38,996 --> 00:34:40,372
Monssai, Monssai.

476
00:34:42,416 --> 00:34:44,835
Jigoo, załóż mi to.

477
00:34:46,712 --> 00:34:50,757
Tego jeszcze nie robiłem.

478
00:34:52,509 --> 00:34:56,096
Tadam! Jak ładnie!

479
00:34:56,555 --> 00:34:59,016
Jigoo, chcę koktajl!

480
00:35:00,392 --> 00:35:02,603
Jesteś chora?

481
00:35:02,811 --> 00:35:04,605
Nie powinnaś pić zimnego.

482
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
Ale chcę.

483
00:35:09,234 --> 00:35:11,486
Proszę, koktajl truskawkowy.

484
00:35:29,546 --> 00:35:32,508
Bundang to nie jest jakaś wieś.

485
00:35:32,633 --> 00:35:37,888
Pół miliona mieszkańców.
A ty chcesz zamknąć miasto?

486
00:35:38,055 --> 00:35:40,098
Dokładnie 472,000.

487
00:35:40,432 --> 00:35:43,101
15km od Seulu.

488
00:35:43,352 --> 00:35:45,395
Praktycznie to już część Seulu.

489
00:35:45,562 --> 00:35:49,483
W ty miesiącu mamy mnóstwo
imprez międzynarodowych,

490
00:35:49,858 --> 00:35:52,027
nie mów słów, których nie będziesz mógł cofnąć.

491
00:35:52,236 --> 00:35:54,863
Pan weźmie za to odpowiedzialność?

492
00:35:55,113 --> 00:35:58,492
Jeśli to rzeczywiście jest zmutowany
wirus ptasiej grypy,

493
00:35:58,909 --> 00:36:00,869
to konsekwencje będą katastrofalne.

494
00:36:02,329 --> 00:36:05,374
Dobry interes zrobiliście już na świńskiej grypie.

495
00:36:05,582 --> 00:36:08,836
Liczba zgonów nie różniła się
od wyników zwykłej sezonowej grypy.

496
00:36:08,961 --> 00:36:12,756
Na ten moment ustalmy, że zoorganizujemy
później konferencję dla prasy.

497
00:36:12,881 --> 00:36:15,884
Po co! Co raz więcej
osób jest zarażanych...

498
00:36:16,009 --> 00:36:18,720
Sprowadzimy specjalistów ze stolicy.

499
00:36:18,887 --> 00:36:20,472
Zarządzam pół godzinną przerwę na lunch!

500
00:36:25,102 --> 00:36:28,480
W kontenerze przeżyła jedna osoba.

501
00:36:28,772 --> 00:36:29,481
Ktoś przeżył?

502
00:36:43,370 --> 00:36:45,163
<i>- Co tam?
- Dostałeś SMS?</i>

503
00:36:45,289 --> 00:36:47,624
<i>Wzywają wszystkie jednostki,
tyle z mojego dnia wolnego...</i>

504
00:37:05,976 --> 00:37:09,521
Dziecko usnęło. Nie wierzę...

505
00:37:10,105 --> 00:37:11,523
Oddzwonię!

506
00:37:34,671 --> 00:37:35,756
Wszystko w porządku?

507
00:37:52,689 --> 00:37:57,903
Jest. Nielegalny imigrant,
żył, gdy to nagrywano.

508
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Jakieś dowody, że żyje?

509
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
Co znowu?

510
00:38:01,740 --> 00:38:04,409
Udajecie teraz detektywów?

511
00:38:04,576 --> 00:38:06,662
Musiał dostać się do Bundang.

512
00:38:06,787 --> 00:38:08,789
A pacjent Ju też jest z Bundang.

513
00:38:08,914 --> 00:38:12,835
Lekarze detektywami.
Miejska policja ma wolne?

514
00:38:12,960 --> 00:38:15,963
Jeśli mamy kolejnego nosiciela,
to promień rozprzestrzeniania...

515
00:38:16,046 --> 00:38:17,089
Pan jest lekarzem, prawda?

516
00:38:18,715 --> 00:38:21,385
Musisz być desperatem, że
chcesz zamknąć Bundang.

517
00:38:21,552 --> 00:38:24,930
Proszę iść do samego Prezydenta

518
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
może dostanie pan zgodę!

519
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Ministrze! Linia ratunkowa jest przeładowana!

520
00:38:48,161 --> 00:38:51,456
Wszystkie szpitale potwierdzają
przypadki zarażenia!

521
00:38:55,377 --> 00:38:57,921
Ordynator zaleca kwarantannę!

522
00:39:20,277 --> 00:39:21,737
Jigoo.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,948
Jigoo!

524
00:39:31,788 --> 00:39:33,957
Uciekaj z miasta!

525
00:39:36,126 --> 00:39:38,629
Rozumiesz?

526
00:39:38,795 --> 00:39:41,298
Jedź do ojca i zabierz go.

527
00:39:41,465 --> 00:39:44,092
Żadnego kontaktu z ludźmi!

528
00:39:44,218 --> 00:39:46,011
Niech niczego nie dotyka!

529
00:39:46,220 --> 00:39:49,640
Czekaj na mnie, przyjadę po ciebie,
rozumiesz?

530
00:39:49,806 --> 00:39:52,935
Dr Kim, wsiadaj,
zadzwonisz w helikopterze!

531
00:39:53,060 --> 00:39:57,147
Profesorze, moje dziecko jest same,
mogę dołączyć później?

532
00:39:57,272 --> 00:39:58,857
Nie widzisz co tu się dzieje?

533
00:39:58,982 --> 00:39:59,816
Zapomnij.

534
00:40:00,609 --> 00:40:04,154
Zabezpieczę ci drogę wyjazdu z miasta,

535
00:40:04,321 --> 00:40:06,573
więc się pośpiesz.

536
00:40:09,993 --> 00:40:11,745
Gdzie ona idzie?

537
00:40:12,913 --> 00:40:14,540
Dokąd prowadzi to ścieżka?

538
00:40:14,665 --> 00:40:16,124
Do tamtego sektora.

539
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
Policja blokuje drogi,
nie mogę się nigdzie dostać!

540
00:40:18,669 --> 00:40:19,795
4 Maja, 15:00
Tunel do Bundang

541
00:40:19,837 --> 00:40:20,003
Co tam się stało?

542
00:40:20,045 --> 00:40:22,339
co się stało w Bundang?

543
00:40:22,589 --> 00:40:24,758
Wolniej, bo nie rozumiem.

544
00:40:24,883 --> 00:40:28,178
Mamo, nie przyjeżdżaj!
Przyjadę do Seulu z Mi-reu.

545
00:40:28,470 --> 00:40:30,472
Wyjaśnię później!

546
00:40:33,350 --> 00:40:34,101
Budynek Rządu

547
00:40:34,142 --> 00:40:34,768
Musimy wystosować oświadczenie.

548
00:40:34,810 --> 00:40:36,520
Oficjalne oświadczenie.

549
00:40:38,021 --> 00:40:41,108
Ludzie nie zachowają spokoju.

550
00:40:43,151 --> 00:40:45,028
Jeśli miasto ogarnie strach

551
00:40:45,362 --> 00:40:47,239
skutki będą większe niż samego wirusa.

552
00:40:47,406 --> 00:40:48,031
Ministrze.

553
00:40:48,740 --> 00:40:51,535
Powinniśmy wysłuchać Ministra.

554
00:40:51,660 --> 00:40:55,414
To mój okręg! To się na mnie później
odbije w wyborach!

555
00:40:55,539 --> 00:40:56,832
Pośle!

556
00:40:57,457 --> 00:40:59,209
Coś się stało?

557
00:40:59,293 --> 00:41:02,379
To pogrzebie nasze szanse
na zwycięstwo wyborcze!

558
00:41:02,504 --> 00:41:04,548
Priorytetem jest poinformowanie obywateli
o epidemii.

559
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
To może stanę za tobą w czasie konferencji?

560
00:41:07,384 --> 00:41:09,136
- Pośle.
- Słucham.

561
00:41:09,553 --> 00:41:13,098
Od teraz, to ja przejmuję zarządzanie.

562
00:41:13,348 --> 00:41:14,850
Prezydent idzie.

563
00:41:19,646 --> 00:41:23,066
Prawdą jest, że na ten śmiertelny wirus
nie ma jeszcze lekarstwa?

564
00:41:23,150 --> 00:41:25,903
- Na obecną chwilę, nie ma...
- Prowadzone są badania.

565
00:41:26,069 --> 00:41:28,238
Najpierw blokada miasta, reszta później.

566
00:41:29,823 --> 00:41:31,742
Zapomnijcie o protokole
raportujcie natychmiast!

567
00:41:31,909 --> 00:41:34,077
Ile czasu do blokady?

568
00:41:34,369 --> 00:41:38,498
<i>Z powodu epidemii,
drogi prowadzące do Bundang są zamykane.</i>

569
00:41:38,957 --> 00:41:43,420
<i>Prosimy dostosować się do policyjnych wskazówek
i zawrócić auta.</i>

570
00:41:43,545 --> 00:41:46,340
<i>Radzimy wrócić do domów i czekać
na dalsze informacje.</i>

571
00:41:48,091 --> 00:41:49,551
Co się dzieje?

572
00:41:50,093 --> 00:41:52,513
Już prawie jestem, gdzie mam iść?

573
00:41:52,763 --> 00:41:58,143
Już? 
Powinnaś iść...

574
00:42:00,854 --> 00:42:03,106
Iść... Przed wejście do Sklepu!

575
00:42:03,232 --> 00:42:06,401
<i>Od rana w Bundang,</i>

576
00:42:08,111 --> 00:42:13,158
panuje epidemia wirusa.

577
00:42:13,784 --> 00:42:19,456
<i> Krajowe Centrum Chorób potwierdza
że to nowa odmiana ptasiej grypy </i>

578
00:42:19,790 --> 00:42:24,795
<i>Obecnie poziom zagrożenia
określamy jako 'krytyczny'.</i>

579
00:42:25,003 --> 00:42:28,048
Robimy wszystko co w naszej mocy
w celu zapewnienia bezpieczeństwa...

580
00:42:28,215 --> 00:42:30,467
Czemu nie działają leki jak Tamiflu ?

581
00:42:30,592 --> 00:42:32,094
Lekarstwo nie jest znane.

582
00:42:32,219 --> 00:42:34,638
Pierwszy nosiciel nie został zatrzymany...

583
00:42:34,805 --> 00:42:38,517
Liczba zarażeń oraz zgonów 
będzie drastycznie wzrastać.

584
00:42:38,642 --> 00:42:40,727
Zginą tysiące?

585
00:42:42,437 --> 00:42:44,189
<i>Nawet dziesiątki tysięcy.</i>

586
00:42:46,149 --> 00:42:48,151
Gdzie jest Mi-reu?

587
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Jest...

588
00:42:50,404 --> 00:42:52,155
Odpowiadaj!

589
00:42:52,990 --> 00:42:54,116
Mamo!

590
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Mamo!

591
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
Mamo!

592
00:43:05,502 --> 00:43:08,505
Mi-reu!

593
00:43:09,131 --> 00:43:11,717
<i>Z powodu epidemii,</i>

594
00:43:11,842 --> 00:43:14,011
<i>za chwilę zamykamy sklep.</i>

595
00:43:14,219 --> 00:43:18,015
<i>Proszę zachować spokój i
udać się spokojnie do wyjścia.</i>

596
00:43:18,140 --> 00:43:20,017
Mi-reu! In-hye!

597
00:43:21,518 --> 00:43:22,686
- Mi-reu!
- Bardzo mi przykro.

598
00:43:22,853 --> 00:43:26,899
Rozdzielmy się i ten kto pierwszy
odnajdzie, dzwoni. Zgoda?

599
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Czekaj.

600
00:43:29,234 --> 00:43:30,360
Zakryj nos.

601
00:43:31,153 --> 00:43:32,029
Mi-reu!

602
00:43:32,362 --> 00:43:38,535
Mamo! Mamo!

603
00:43:38,785 --> 00:43:39,870
Mi-reu!

604
00:43:42,623 --> 00:43:45,334
Mi-reu!

605
00:43:45,542 --> 00:43:46,585
Mi-reu!

606
00:44:06,271 --> 00:44:07,189
Mamo...

607
00:44:16,532 --> 00:44:17,241
Mi-reu...

608
00:44:17,574 --> 00:44:19,826
Patrz, to mama.

609
00:44:21,787 --> 00:44:23,205
Stoi tu, zobacz

610
00:44:24,623 --> 00:44:25,916
Chodź, kochanie!

611
00:44:28,752 --> 00:44:29,753
Chodź.

612
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
Mama.

613
00:44:36,718 --> 00:44:39,346
<i>- Załóż maseczkę.
- Epidemia w sklepie.</i>

614
00:44:39,429 --> 00:44:42,766
<i>Zgodnie z protokołem,
sklep zostanie poddany kwarantannie.</i>

615
00:44:57,030 --> 00:44:59,074
- Musimy wyjść, natychmiast.
- Dobrze.

616
00:45:01,535 --> 00:45:02,578
Tędy.

617
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
Mamo!

618
00:45:12,796 --> 00:45:14,131
Mamo! Szybciej!

619
00:45:28,937 --> 00:45:30,355
Pomóż mi.

620
00:45:38,322 --> 00:45:41,658
Wypuść mnie, proszę.
Moje dziecko tam jest.

621
00:45:43,827 --> 00:45:44,536
Tak, profesorze.

622
00:45:44,703 --> 00:45:47,289
<i>To ostatni helikopter.</i>

623
00:45:47,456 --> 00:45:51,418
Mógłbyś zająć jeszcze 1 miejsce?
Zależy mi na tym.

624
00:45:51,543 --> 00:45:54,087
- Ok.
- Dziękuję.

625
00:45:57,549 --> 00:45:59,927
Chodźcie. To ostatnia szansa na wyjazd.

626
00:46:00,135 --> 00:46:02,387
Mogę zabrać cię z tego miasta.

627
00:46:02,804 --> 00:46:05,349
Jedź.

628
00:46:05,599 --> 00:46:08,852
Miasto jest zarażone.

629
00:46:10,521 --> 00:46:14,024
Wiem. Ale to moja praca.

630
00:46:14,107 --> 00:46:17,402
Tu nikt nie wie gdzie pracujesz.

631
00:46:19,279 --> 00:46:21,031
Wystarczy, że ja wiem.

632
00:46:26,703 --> 00:46:30,541
Bierzcie mój wóz i wyjedź z Mirre.

633
00:46:32,209 --> 00:46:34,795
Pamiętasz gdzie jest moje auto?

634
00:46:35,879 --> 00:46:39,383
Nie puszczaj ręki, dobrze?

635
00:46:46,223 --> 00:46:47,349
In-hye!

636
00:46:47,766 --> 00:46:50,394
Tylko nie chce znowu otrzymać brudasa!

637
00:46:56,149 --> 00:46:57,234
Czekaj!

638
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
Mamo!

639
00:46:59,987 --> 00:47:02,614
Mamo! Mamo!

640
00:47:02,865 --> 00:47:05,075
Czemu z nami nie jedzie?

641
00:47:05,242 --> 00:47:07,202
Przyjedzie. Tylko najpierw musi
pomóc tamtym ludziom.

642
00:47:21,258 --> 00:47:24,011
Chcesz to otworzyć z kopniaka?

643
00:47:24,970 --> 00:47:27,306
Nie ma czasu,

644
00:47:27,431 --> 00:47:30,142
- na zewnątrz panuje chaos.
- W samą porę.

645
00:47:30,267 --> 00:47:33,437
Ogrom wezwań.

646
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
- Ostrożnie.
- Dziękuje.

647
00:47:44,615 --> 00:47:47,159
- Jae-hyung!
- Mamo!

648
00:47:48,243 --> 00:47:51,121
Uwaga na ostre krawędzie.

649
00:47:51,246 --> 00:47:56,376
- Dzięki wielkie.
- Nawzajem.

650
00:47:58,754 --> 00:48:00,172
My do helikoptera.

651
00:48:00,297 --> 00:48:03,425
Dr Kim In-hye,
jesteśmy na liście.

652
00:48:04,343 --> 00:48:06,136
Moment.

653
00:48:07,012 --> 00:48:09,640
Mamy mało czasu.

654
00:48:09,806 --> 00:48:12,059
Zgadza się. Zaraz start.

655
00:48:13,977 --> 00:48:16,313
- Chwila! Proszę się zatrzymać!
- Dlaczego?

656
00:48:16,480 --> 00:48:18,315
Osoby z symptomami choroby nie mogą lecieć.

657
00:48:18,482 --> 00:48:21,485
To nie grypa. Kaszel ma od tygodnia,
już prawie wyzdrowiała.

658
00:48:21,652 --> 00:48:22,819
Objawy przeziębienia.

659
00:48:24,988 --> 00:48:26,907
Problemem jest ptasia grypa,

660
00:48:27,032 --> 00:48:28,575
wysypka jest pierwszym objawem.

661
00:48:28,909 --> 00:48:30,953
Jestem lekarką, która to odkryła

662
00:48:31,161 --> 00:48:32,829
chyba wiem jaka jest różnica?

663
00:48:32,996 --> 00:48:33,539
Jasne.

664
00:48:33,664 --> 00:48:34,957
Ona nie gorączkuje!

665
00:48:35,082 --> 00:48:36,834
Musimy przestrzegać protokołu.

666
00:48:36,959 --> 00:48:38,502
- Proszę odejść.

667
00:48:45,884 --> 00:48:50,639
<i> Kiedy dochodzi do kontatku człowieka</i>

668
00:48:50,806 --> 00:48:52,850
<i>z ptasim wirusem H5N1</i>

669
00:48:53,016 --> 00:48:56,353
<i>to wirus przenosi się do układu
odporności człowieka.</i>

670
00:48:56,603 --> 00:49:00,524
<i>ostatnio zaobserwowano przypadki
ptasiej grypy H7N9.</i>

671
00:49:00,649 --> 00:49:05,863
<i>W Szanghaju, Zhejiang i Jiangsu.</i>

672
00:49:05,988 --> 00:49:08,490
<i>Przypadki, kiedy człowiek zaraża drugiego</i>

673
00:49:08,782 --> 00:49:11,660
<i>odnotowano w Indonezji, Wietnamie.</i>

674
00:49:11,785 --> 00:49:14,872
<i>Korea była bezpieczna aż do teraz.</i>

675
00:49:15,038 --> 00:49:18,834
<i>Jednakże, nowa mutacja wirusa H5N1</i>

676
00:49:18,959 --> 00:49:24,381
<i> określana jako super wirus
jest wysoce zaraźliwa.</i>

677
00:49:24,715 --> 00:49:27,551
Przenosi się drogą powietrzną,

678
00:49:27,676 --> 00:49:30,345
więc należy nosić maski ochronne.

679
00:49:30,512 --> 00:49:32,222
Pod żadnym pozorem nie zdejmować masek!

680
00:49:32,389 --> 00:49:33,891
Ruszajcie!

681
00:49:49,448 --> 00:49:51,575
<i>Biorę na siebie,</i>

682
00:49:51,909 --> 00:49:55,954
pełną odpowiedzialność za to, że
nie ochroniliśmy życia i zdrowia

683
00:49:56,246 --> 00:49:57,873
wielu naszych obywateli.

684
00:49:58,081 --> 00:49:59,917
<i>Składam kondolencje</i>

685
00:50:00,459 --> 00:50:03,879
<i>rodzinom, które utraciły
swoich ukochanych,</i>

686
00:50:04,004 --> 00:50:08,800
<i>Obiecuję, że zrobimy wszystko
co będzie możliwe,</i>

687
00:50:09,426 --> 00:50:14,348
<i>aby zlikwidować epidemię w Bundang.</i>

688
00:50:15,098 --> 00:50:17,434
<i>Mieszkańcy Bundang,</i>

689
00:50:18,310 --> 00:50:20,938
proszę Was o cierpliwość.
To juz nie potrwa długo.

690
00:50:22,481 --> 00:50:26,443
<i>Wszyscy mają wejść do autobusów.</i>

691
00:50:26,610 --> 00:50:28,654
<i> Rząd przygotował dla was</i>

692
00:50:28,779 --> 00:50:31,782
<i> miejsca kwarantanny.</i>

693
00:50:31,990 --> 00:50:33,784
<i>Zostaniecie przebadani...</i>

694
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
<i>Nie zdążyłaś na helikopter?</i>

695
00:50:37,204 --> 00:50:38,330
Przepraszam.

696
00:50:38,997 --> 00:50:41,792
Znaleźliście gościa z konterera?

697
00:50:42,042 --> 00:50:44,878
Jego układ odpornościowy musiał
wytworzyć antyciała.

698
00:50:45,379 --> 00:50:48,715
<i>Wojsko i policja szukają gi.</i>

699
00:50:48,966 --> 00:50:51,885
Przewożą nas do obozu.

700
00:50:52,302 --> 00:50:55,639
To niebezpieczne trzymać nas w jednym miejscu.

701
00:50:55,848 --> 00:50:57,307
<i> Sprawdzamy to.</i>

702
00:50:57,432 --> 00:50:59,977
<i>Jak dojedziesz,
powiedz kim jesteś</i>

703
00:51:00,143 --> 00:51:01,687
<i>i odjedź stamtąd.</i>

704
00:51:12,072 --> 00:51:16,535
<i>Przygotujcie dowody osobiste
do weryfikacji.</i>

705
00:51:16,660 --> 00:51:19,454
Latają helikopterami, bo ktoś się przeziębił?

706
00:51:19,580 --> 00:51:25,335
Robią przedstawienie. Teatr dla mediów.

707
00:51:27,588 --> 00:51:33,343
Wszyscy w Bundang są uznani
za potencjalnie zarażonych,

708
00:51:33,677 --> 00:51:36,680
zostaniecie przydzieleni do obozów.

709
00:51:37,181 --> 00:51:39,141
Na początek będziemy badać

710
00:51:39,266 --> 00:51:42,811
czy ktoś nie ma rumieniowatej infekcji.

711
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
To wysypka?

712
00:51:44,771 --> 00:51:46,481
Na to wygląda.

713
00:51:46,857 --> 00:51:51,361
Stan zarażenia zostanie określony testem PCR.

714
00:51:52,070 --> 00:51:55,616
Osoby bez symptomów po 48 godzinach

715
00:51:55,741 --> 00:51:59,203
i negatywnymi wynikami
będą mogły opuścić obóz.

716
00:51:59,369 --> 00:52:01,038
To zbyt niebezpieczne.

717
00:52:01,246 --> 00:52:04,041
Jeśli umieścicie chorych ze zdrowymi to

718
00:52:04,208 --> 00:52:06,335
wirus rozprzestrzeni się w szybkim tempie.

719
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Moim zdaniem...
- Chwila!

720
00:52:08,545 --> 00:52:12,925
Czy to nie pan twierdził, że
nawet jedna osoba, która opuści Bundang

721
00:52:13,967 --> 00:52:17,471
może doprowadzić do katastrofy?

722
00:52:17,763 --> 00:52:22,226
Musimy upewnić się, że wirus
nie będzie się rozprzestrzeniał.

723
00:52:22,351 --> 00:52:25,395
Więc gromadzimy ich w jednym miejscu!

724
00:52:25,896 --> 00:52:28,440
Mówił pan, że nie wszyscy są podatni
na wirusa!

725
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Szanse zarażenia wynoszą 50%.

726
00:52:30,567 --> 00:52:33,904
Więc tym 50% nic się nie stanie,
nawet jak będą obok zarażonych.

727
00:52:34,071 --> 00:52:35,030
Ministrze,

728
00:52:35,280 --> 00:52:37,533
50% mieszkańców Bundang to 200,000!

729
00:52:37,658 --> 00:52:40,744
Dr Yang, a ile to 50% z Korei?

730
00:52:40,911 --> 00:52:43,121
Chce pan zarazić 25 milionów?

731
00:52:43,247 --> 00:52:46,083
Moim zdaniem, priorytetem jest
stworzenie szczepionki.

732
00:52:46,250 --> 00:52:47,626
Niech będzie.

733
00:52:47,751 --> 00:52:52,506
Musimy skoncentrować się na tym, aby
nikt nie wydostał się z obozu.

734
00:52:52,881 --> 00:52:58,053
W czasie podobnych kryzysów
w innych państwach,

735
00:52:58,178 --> 00:53:01,014
młodzi ludzie poprzez smartfony

736
00:53:01,139 --> 00:53:05,602
i media społecznościowe
roznosili szkodliwe plotki.

737
00:53:05,769 --> 00:53:10,357
Musimy odciąć internet i
wyłaczyć sieć telefoniczną.

738
00:53:10,482 --> 00:53:12,067
Niegłupi pomysł.

739
00:53:12,192 --> 00:53:15,153
Trzeba przeprowadzić wszystko sprawnie.

740
00:53:15,279 --> 00:53:18,448
Nie to miałem na myśli!

741
00:53:18,615 --> 00:53:21,285
Robimy z nich więźniów!

742
00:53:22,411 --> 00:53:23,912
Wcale, że nie!

743
00:53:24,705 --> 00:53:27,708
Nie potrzebujemy pańskiej zgody.

744
00:53:29,793 --> 00:53:31,420
Telefony nie działają.

745
00:53:32,754 --> 00:53:34,631
Co jest... telefon padł.

746
00:53:34,798 --> 00:53:36,967
Proszę ustawić się płciami!

747
00:53:40,512 --> 00:53:41,597
- Jae-hyung!
- Mamo!

748
00:53:42,055 --> 00:53:46,310
Jestem epidemiologistką. Kim In-hye.

749
00:53:46,602 --> 00:53:47,811
Wypełniła pani formularz?

750
00:53:48,020 --> 00:53:50,647
Nie, bo powinnam być teraz
w medycznym centrum kryzysowym

751
00:53:50,814 --> 00:53:52,691
a ktoś przywiózł mnie tu przez przypadek.

752
00:53:53,609 --> 00:53:55,027
Mogę skorzystać z telefonu?

753
00:53:55,152 --> 00:53:58,697
#2067, proszę spojrzeć do tyłu.
Wstrzymuje pani kolejkę!

754
00:53:58,822 --> 00:54:01,825
Jak zadzwonisz to potwierdzą!
Zapytaj się Dr Yang Ik-chan.

755
00:54:02,326 --> 00:54:05,370
Twoje dziecko to #2066. Następna!

756
00:54:15,672 --> 00:54:18,675
Przepraszma! Zostawiłam dziecko w domu.

757
00:54:19,676 --> 00:54:21,970
- Zostałam zabrana.
- Przechodzimy.

758
00:54:22,095 --> 00:54:23,680
- Jak byłam na zewnątrz.
- Zrobić miejsce.

759
00:54:30,938 --> 00:54:33,982
- To Jigoo!
- Mi-reu!

760
00:54:35,150 --> 00:54:37,653
Jest nagi.

761
00:54:37,986 --> 00:54:39,196
<i>Ruchy.</i>

762
00:54:39,863 --> 00:54:42,282
- Nie patrz.
- Bo co?

763
00:54:42,533 --> 00:54:45,994
- No weź, nie gap się.
- Chyba ty!

764
00:54:46,828 --> 00:54:47,955
Po prostu tego nie rób.

765
00:54:51,416 --> 00:54:53,544
Co ty taki troskliwy!

766
00:54:54,211 --> 00:54:58,215
- Ale tu ciasno.
- Tak?

767
00:54:58,340 --> 00:55:01,093
Puszczajcie.
Muszę wyjść.

768
00:55:01,218 --> 00:55:02,845
Zrobię ci kucyk.

769
00:55:14,064 --> 00:55:18,193
Mamo, chodźmy.

770
00:55:18,861 --> 00:55:20,195
Mamo.

771
00:56:19,338 --> 00:56:22,382
#3890, otwórz usta.

772
00:56:22,841 --> 00:56:23,884
Proszę podejść.

773
00:56:24,134 --> 00:56:27,804
Kładziemy koszyk i ramiona szeroko.

774
00:56:28,138 --> 00:56:30,682
Mamo, co to #2066?

775
00:56:30,807 --> 00:56:34,102
Przydzielają numer zamiast imienia.

776
00:56:34,228 --> 00:56:37,731
Ty jesteś #2066, a ja #2067?

777
00:56:37,856 --> 00:56:38,815
Tak.

778
00:56:41,109 --> 00:56:43,487
- Nie kaszl.
- Czemu?

779
00:56:44,655 --> 00:56:47,282
Bo nie będziesz mogła ze mną być.

780
00:56:47,616 --> 00:56:51,203
<i>Obywatele Bundang,
prosimy respektować porządek.</i>

781
00:56:51,411 --> 00:57:00,879
<i>Prosimy wchodzić do przydzielonych
stref izolacji.</i>

782
00:57:01,713 --> 00:57:04,800
10 godzin minęło, Tancheon
Kwarantanna - Strefa Zdrowych

783
00:57:09,304 --> 00:57:10,472
On ma chorą nogę,
nie może pan tego zrobić!

784
00:57:10,597 --> 00:57:12,850
Nie obchodzi mnie to!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,102
Nie może go pan tak potraktować!

786
00:57:17,896 --> 00:57:20,065
- Mamo, chcę jeść!
- Dobrze.

787
00:57:20,190 --> 00:57:21,984
Mam spać na takim gównie?

788
00:57:22,109 --> 00:57:24,152
- Mamo, wejdź.
- Nie zasługuje na to!

789
00:57:25,070 --> 00:57:26,655
- Mi-reu!
- Jigoo!

790
00:57:26,780 --> 00:57:28,407
In-hye! Wszędzie was szukałem!

791
00:57:28,574 --> 00:57:30,617
Mi-reu! Nie dotykaj go!

792
00:57:33,537 --> 00:57:37,749
O co chodzi? Zrobiłem coś?

793
00:57:39,376 --> 00:57:40,586
Chodzi o coś innego.

794
00:57:43,255 --> 00:57:45,757
Jesteś o coś na mnie zła?

795
00:57:46,675 --> 00:57:48,719
Chciałem tylko pomóc, to przestępstwo?

796
00:57:48,886 --> 00:57:50,971
Nie potrzebowałam twojej pomocy.

797
00:57:52,222 --> 00:57:53,432
Ty...

798
00:57:57,895 --> 00:57:58,854
Zapomnij.

799
00:57:58,979 --> 00:58:01,356
To za małe dla mojej rodziny.

800
00:58:01,481 --> 00:58:02,774
Wchodzić!

801
00:58:05,068 --> 00:58:08,864
Przyszedłem, bo się o was martwię.

802
00:58:10,073 --> 00:58:13,994
To nie... sprawiedliwe.

803
00:58:18,874 --> 00:58:20,209
Pa Jigoo!

804
00:58:20,584 --> 00:58:23,253
Panie GI, nie ma pan o niczym pojęcia.

805
00:58:23,504 --> 00:58:26,757
Ludzie mieszkają tu w luksusowych
apartamentach,

806
00:58:26,924 --> 00:58:30,511
a wy chcecie nas wsadzać do małych namiotów?

807
00:58:31,094 --> 00:58:34,765
Wzielibyśmy wtedy własny!

808
00:58:35,432 --> 00:58:39,478
Jak nas tam wepchniecie,
myślisz, że się zastosujemy?

809
00:58:39,811 --> 00:58:45,067
Brak wody, brak toalet.
Jesteśmy zwierzętami? O to chodzi?

810
00:58:45,275 --> 00:58:47,194
Przecież nie ma wojny!

811
00:58:47,945 --> 00:58:50,197
Proszę wejść do środka!
To rozkaz.

812
00:58:50,739 --> 00:58:53,450
Właśnie wchodziłem, przepraszam.

813
00:58:53,700 --> 00:58:56,954
Nie rób tego. Kto ci dał prawo
żeby tu rządzić...

814
00:58:59,373 --> 00:59:04,878
Od teraz skargi będą karane!

815
00:59:05,003 --> 00:59:08,298
Co tu się dzieje?

816
00:59:08,423 --> 00:59:09,216
Kim ty, kurwa, jesteś?

817
00:59:09,550 --> 00:59:11,635
Wytłumacz się i zachowuj się przywoicie.

818
00:59:11,760 --> 00:59:15,097
- Kurwa, pragniesz umrzeć?
- Poczekaj.

819
00:59:15,806 --> 00:59:18,141
Na tym koniec, proszę o spokój.

820
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
A ty to, kurwa, kto?

821
00:59:23,814 --> 00:59:25,107
Oficerze!

822
00:59:27,985 --> 00:59:30,988
Nie możesz celować do cywilów.

823
00:59:31,113 --> 00:59:32,322
Broń do kabury.

824
00:59:33,574 --> 00:59:35,325
To zwykłe nieporozumienie.

825
00:59:39,079 --> 00:59:42,374
Przy każdej aferze wycofujcie się.

826
00:59:42,666 --> 00:59:45,836
Proszę wchodzić do środka,
nie gromadźmy się.

827
00:59:46,044 --> 00:59:51,425
Służby cywilne i wojskowi proszeni
do namiotu B17!

828
00:59:51,675 --> 00:59:54,344
- Gdzie?
- Namiot B17.

829
00:59:57,181 --> 00:59:58,348
Mamo.

830
00:59:59,349 --> 01:00:01,351
Połknęłam swój kaszel.

831
01:00:02,603 --> 01:00:03,854
Mądra dziewczynka.

832
01:00:04,271 --> 01:00:05,856
<i>Gdzie mnie zabierają?</i>

833
01:00:07,357 --> 01:00:10,903
Mi-reu, w porządku.

834
01:00:13,822 --> 01:00:15,532
<i>Pierwsze w historii zamknięcie Bundang,</i>

835
01:00:15,699 --> 01:00:17,326
<i>budzi kontrowersje ze względu na
łamanie praw człowieka.</i>

836
01:00:17,367 --> 01:00:18,452
Seul, Plac Gwanghwamum

837
01:00:18,493 --> 01:00:20,871
<i>Akcja odbyła się bez wcześniejszej notyfikacji</i>

838
01:00:21,330 --> 01:00:25,167
<i>W sąsiednich miastach tylko
12% dzieci poszło do szkół.</i>

839
01:00:25,292 --> 01:00:30,547
<i>Uspokojenie obywateli nie będzie łatwe.</i>

840
01:00:30,714 --> 01:00:32,382
<i>A co jeśli epidemia dotarła już do Seulu?</i>

841
01:00:32,508 --> 01:00:35,469
<i>Sondaż wskazuje 35% poparcie dla</i>

842
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
<i>izolacji Bundang.</i>

843
01:00:37,888 --> 01:00:39,890
<i>Metody w czasie Kwarantanny również
są dyskutowane.</i>

844
01:00:40,057 --> 01:00:41,725
Oni się tylko martwią o to

845
01:00:42,017 --> 01:00:44,686
żeby wirus ich nie dopadł.

846
01:00:44,811 --> 01:00:47,272
To oczywiste.

847
01:00:47,397 --> 01:00:51,276
Dlatego wysłali najlepszych lekarzy,

848
01:00:51,485 --> 01:00:54,196
i stopniowo izolowali miasto.

849
01:00:54,404 --> 01:00:58,325
Bądźmy szczerzy. Bez nich byłoby
to niemożliwe.

850
01:00:58,659 --> 01:01:01,537
Dr. Yang, USA są wciąż mocarstwem.

851
01:01:01,787 --> 01:01:03,705
Nie ma co się oszukiwać.

852
01:01:04,581 --> 01:01:07,751
Wyniki najpierw przekażą cywilom.

853
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Dlaczego?

854
01:01:09,211 --> 01:01:11,088
Jest ich mniej.

855
01:01:11,213 --> 01:01:12,756
Poznaje go.

856
01:01:13,215 --> 01:01:17,928
Jun Guk-hwan, kierował akcją w Chunnam .

857
01:01:18,804 --> 01:01:20,430
Tak!

858
01:01:21,306 --> 01:01:24,309
Tak, dwóch z naszych umarło.

859
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
Wiem.

860
01:01:25,644 --> 01:01:28,772
Słyszeliście, że całe pogotowie ratunkowe
jest zarażone?

861
01:01:29,064 --> 01:01:30,482
Nasza jednostka w Bundang?

862
01:01:32,234 --> 01:01:35,112
Pojebane.

863
01:01:35,612 --> 01:01:37,447
Wy dwaj wyglądacie dobrze.

864
01:01:37,614 --> 01:01:41,034
Dopóki nie będzie wyników
nic nie jest pewne.

865
01:01:43,203 --> 01:01:44,079
Hej, koleś.

866
01:01:44,329 --> 01:01:47,624
Jesteś pewien?
Widziałeś na własne oczy?

867
01:01:50,210 --> 01:01:53,922
W takich chwilach nic nie jest pewne.

868
01:01:55,507 --> 01:01:59,887
Uważasz, że wypuszczą nas po
48 godzinach, jeśli będziemy zdrowi?

869
01:02:00,012 --> 01:02:00,888
A jak myślisz?

870
01:02:01,013 --> 01:02:05,893
Dowiemy się za 48 godzin.

871
01:02:10,147 --> 01:02:10,814
#3874!

872
01:02:10,981 --> 01:02:14,026
Sprawdźcie #3889 najpierw?

873
01:02:14,151 --> 01:02:16,236
- #3889!
- Tak, tutaj.

874
01:02:16,361 --> 01:02:17,779
Co mam zrobić?

875
01:02:17,905 --> 01:02:19,907
Co za narwaniec!

876
01:02:20,032 --> 01:02:22,618
<i>Wszystkim zdrowym zostaną przydzielone
obowiązki w obozie.</i>

877
01:02:22,743 --> 01:02:25,662
- #3895!
- Co z #3890?

878
01:02:25,787 --> 01:02:27,247
Zobaczmy.

879
01:02:27,456 --> 01:02:28,498
- Przepuście mnie.
- Nie można wyjść.

880
01:02:28,624 --> 01:02:30,584
W porządku, proszę.

881
01:02:33,378 --> 01:02:34,379
Sprawdziłeś?

882
01:02:34,671 --> 01:02:37,216
Chujek tu zostanie.

883
01:02:38,050 --> 01:02:39,176
A to o co prosiłem?

884
01:02:41,678 --> 01:02:44,973
Bez obaw. Osobiście przeniosę cię
do bezpiecznej strefy.

885
01:02:45,474 --> 01:02:48,227
- #8498, który to #8498?
- Tak, to ja.

886
01:02:48,352 --> 01:02:49,686
Proszę się wylegitymować.

887
01:02:51,271 --> 01:02:52,689
#8498 zweryfikowany.

888
01:02:53,357 --> 01:02:54,650
Jigoo.

889
01:02:57,486 --> 01:02:58,862
To drogie jedzenie.

890
01:02:58,987 --> 01:03:01,448
Tylko cywile takie dostają, wcinaj.

891
01:03:05,869 --> 01:03:08,914
Jak ci z nią idzie?

892
01:03:09,039 --> 01:03:11,375
- Skończ już.
- Nie wspominać?

893
01:03:13,418 --> 01:03:17,422
A tak w ogóle,
słyszałem jak Jun opowiadał,

894
01:03:18,382 --> 01:03:22,261
że wszyscy zarażeni..
dostają kulkę w łeb.

895
01:03:22,386 --> 01:03:24,555
Piwnica jest dźwiękoodporna,
tam to robią.

896
01:03:24,721 --> 01:03:28,725
Ziom, to jest Bundang,
bzudry opowiadasz.

897
01:03:29,393 --> 01:03:31,103
To nie jest nasz okręg?

898
01:03:31,228 --> 01:03:34,481
Uważasz, że zmyślam?
Powtarzam co mówił.

899
01:03:34,606 --> 01:03:37,985
Zawsze wiesz lepiej.

900
01:03:38,110 --> 01:03:41,864
Jesteśmy tu już 1 dzień i nie dali
nic oprócz wody w butelce.

901
01:03:41,989 --> 01:03:45,868
Chcą nas zagłodzić razem z wirusem?

902
01:03:46,910 --> 01:03:49,329
Zjedz coś.

903
01:03:50,080 --> 01:03:51,498
Nie jestem głodna.

904
01:03:52,082 --> 01:03:53,584
Nie chcę jeść, smacznego.

905
01:03:53,750 --> 01:03:55,085
Jutro mają przynieść żywność,

906
01:03:55,210 --> 01:03:56,170
pewnie bochenki chleba.

907
01:03:56,295 --> 01:03:57,296
Naprawdę!

908
01:04:00,090 --> 01:04:01,258
Gorąca...

909
01:04:08,348 --> 01:04:09,933
Patrz się w drugą stronę.

910
01:04:10,934 --> 01:04:11,935
Proszę?

911
01:04:18,400 --> 01:04:20,402
Wiem, że...

912
01:04:20,944 --> 01:04:23,197
nie chcecie być rozdzielone.

913
01:04:23,405 --> 01:04:25,574
Ale to niebezpieczne dla pozostałych, 
żeby tu została.

914
01:04:28,327 --> 01:04:31,205
Jest odizolowana od reszty,
ma maskę na twarzy,

915
01:04:32,623 --> 01:04:34,833
więc nikogo nie zarazi.

916
01:04:35,834 --> 01:04:37,669
Zatrzymam ją przy sobie.

917
01:04:40,589 --> 01:04:42,883
Czemu jesteś samolubna?

918
01:04:43,634 --> 01:04:44,843
Nie jesteś lekarzem?

919
01:04:49,765 --> 01:04:52,643
Wciąż nie ma lekarstwa dla niej.

920
01:04:55,646 --> 01:04:56,730
Jak to?

921
01:04:56,855 --> 01:04:58,857
Leczą tu ludzi.

922
01:05:00,817 --> 01:05:03,779
Sam powiedziałeś: jestem lekarzem.

923
01:05:04,613 --> 01:05:07,574
Wiem lepiej jaka jest sytuacja.

924
01:05:07,658 --> 01:05:10,118
Rząd kłamie?

925
01:05:10,452 --> 01:05:12,913
Co robią z chorymi?

926
01:05:13,038 --> 01:05:15,457
Aż tyle to nie wiem, ale...

927
01:05:16,959 --> 01:05:19,002
to co mówił twój znajomy

928
01:05:19,753 --> 01:05:21,547
pewnie nie jest plotką.

929
01:05:23,465 --> 01:05:25,300
Zabijają zainfekowanych?

930
01:05:25,467 --> 01:05:28,512
Wszystkich?

931
01:05:43,360 --> 01:05:44,319
Ja...

932
01:05:47,781 --> 01:05:49,908
Ona musi być przy mnie.

933
01:05:58,667 --> 01:05:59,668
Mi-reu...

934
01:06:05,757 --> 01:06:07,092
To moja wina.

935
01:06:08,010 --> 01:06:11,680
Nie.

936
01:06:20,898 --> 01:06:22,900
Jako matka,

937
01:06:25,777 --> 01:06:29,573
powinnam lepiej się nią opiekować.

938
01:06:43,712 --> 01:06:48,050
Przepraszam, przykro mi.

939
01:07:21,750 --> 01:07:25,921
<i>Strzały, które można usłyszeć
oddawane są do okolicznego ptactwa.</i>

940
01:07:26,046 --> 01:07:28,090
<i>Prowadzimy działania przeciwko</i>

941
01:07:28,257 --> 01:07:30,551
<i>wszystkim ptakom, które mogą
przenosić wirusa.</i>

942
01:07:30,676 --> 01:07:33,470
<i>Wydajemy produkty pierwszej potrzeby</i>

943
01:07:35,764 --> 01:07:37,266
Zajmij kolejkę.

944
01:07:40,227 --> 01:07:41,645
Dzień dobry panu.

945
01:07:43,522 --> 01:07:45,691
<i>Co robisz?</i>

946
01:07:45,816 --> 01:07:48,360
<i>można tylko jedną!
Każdy bierze tylko jedną!</i>

947
01:07:48,485 --> 01:07:53,907
On może być wskazówką.
Może coś się stało.

948
01:07:55,409 --> 01:08:00,122
Jak mozesz teraz rozmyslać o kobiecie?

949
01:08:00,414 --> 01:08:01,832
Mylisz się.

950
01:08:03,041 --> 01:08:05,502
Wciskaj kit gdzie indziej,
za dobrze cię znam.

951
01:08:05,627 --> 01:08:09,089
- Ona lubi ...
- Mylisz się!

952
01:08:12,634 --> 01:08:15,929
To nic osobistego.

953
01:08:16,054 --> 01:08:18,932
Nie mam nastroju do żartów.

954
01:08:19,057 --> 01:08:21,643
Ja mam.

955
01:08:21,768 --> 01:08:23,770
- Dobra, dobra.
- Jak mogłeś...

956
01:08:25,105 --> 01:08:30,402
Strefa osób zakażonych
(podziemny parking)

957
01:08:38,994 --> 01:08:41,538
Czekaj, nie ma temperatury.

958
01:08:42,039 --> 01:08:44,124
Niech zostaje. Przezorny zabezpieczony.

959
01:08:44,249 --> 01:08:45,959
Co? Patrz.

960
01:08:47,586 --> 01:08:48,837
Pasuje do zdjęcia.

961
01:08:49,004 --> 01:08:50,964
- Sekundę.
- Zdejmij mu maskę.

962
01:08:51,590 --> 01:08:53,800
- To on!
- Wstawać!

963
01:08:55,344 --> 01:08:56,595
Spójrz.

964
01:08:59,681 --> 01:09:03,519
<i>Sektor C, blok 424,
Weryfikacja podejrzanego.</i>

965
01:09:04,520 --> 01:09:07,523
Dr Kim! Dr Kim In-hye!

966
01:09:08,899 --> 01:09:11,944
Znaleźliśmy naszego imigranta.

967
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
Znaleźliśmy tego co przeżył infekcję.

968
01:09:15,489 --> 01:09:17,908
Jeśli pobierzemy antyciała,
stworzymy szczepionkę.

969
01:09:18,075 --> 01:09:20,077
Będzie lekarstwo?

970
01:09:22,079 --> 01:09:24,748
Zaopiekujesz się nią?

971
01:09:24,873 --> 01:09:25,874
Pospiesz się.

972
01:09:27,918 --> 01:09:30,754
Mówiłaś, że mnie nie zostawisz.

973
01:09:30,963 --> 01:09:34,716
Wrócę w mgnieniu oka.

974
01:09:35,050 --> 01:09:36,260
Kłamczucha.

975
01:09:37,261 --> 01:09:39,721
Dlaczego miałabym cię okłamywać?

976
01:09:42,266 --> 01:09:44,726
Pracuję, żeby ci się polepszyło.

977
01:09:44,977 --> 01:09:47,563
Kłamiesz.

978
01:09:51,650 --> 01:09:52,860
Popatrz.

979
01:09:54,278 --> 01:09:57,406
<i>Mirreu, odbiór, beep beep.
Mirreu, odbiór, beep beep.</i>

980
01:09:58,240 --> 01:10:02,077
Spróbuj,
“Mirreu, odbiór, bez odbioru"

981
01:10:02,578 --> 01:10:03,912
<i>Mirreu, odbiór, bez odbioru.</i>

982
01:10:04,580 --> 01:10:05,831
Mi-reu, teraz ty.

983
01:10:05,956 --> 01:10:09,001
- Mama, odbiór.
- Słyszałaś?

984
01:10:09,293 --> 01:10:13,422
Jak zadzwonisz, to wróci do ciebie.

985
01:10:13,589 --> 01:10:17,426
- Tak, będą biegała jak opętana.
- Dotnikj.

986
01:10:19,761 --> 01:10:21,638
<i>Mama, odbiór, beep beep.</i>

987
01:10:22,264 --> 01:10:25,809
<i>2 tygodnie od zarażenia,
jego stan jest stabilny.</i>

988
01:10:26,101 --> 01:10:28,187
<i>Test krwi w normie.</i>

989
01:10:28,937 --> 01:10:31,398
<i> Możemy stworzyć szczepionkę.</i>

990
01:10:31,607 --> 01:10:33,400
<i>Co sądzicie?</i>

991
01:10:33,942 --> 01:10:35,944
Zgadzamy się z panem.

992
01:10:36,236 --> 01:10:40,574
Profesorze czy uda się wyizolować przeciwciała
i potem zaszczepić nimi pacjenta?

993
01:10:40,824 --> 01:10:46,163
Nie! Najpierw musimy potwierdzić
skuteczność przeciwciał wobec wirusa.

994
01:10:46,330 --> 01:10:48,498
<i>To straszne, ale musimy czekać na wyniki.</i>

995
01:10:48,624 --> 01:10:50,626
<i>Rozpocząc filtrowanie.</i>

996
01:10:54,338 --> 01:10:55,422
Co z tobą?

997
01:10:55,839 --> 01:10:59,551
Nie wiesz, że nie można tego użyć
bez testów klinicznych?

998
01:10:59,843 --> 01:11:01,929
Pacjent może umrzeć z powodu szoku.

999
01:11:02,429 --> 01:11:03,388
Przykro mi.

1000
01:11:05,516 --> 01:11:10,229
<i>To była miłość od pierwszego spojrzenia.</i>

1001
01:11:12,356 --> 01:11:19,029
<i>Ty księciem na lądzie.
Ja księżniczką na morzu.</i>

1002
01:11:20,322 --> 01:11:21,365
Mi-reu.

1003
01:11:25,160 --> 01:11:29,748
Co się stało?
Wyleczysz ją? Tak?

1004
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Dr. Kim, koniec czasu.

1005
01:11:35,587 --> 01:11:38,423
Przyjdę jeszcze.

1006
01:11:38,715 --> 01:11:40,592
<i>#2066 był w tym pokoju.</i>

1007
01:11:41,510 --> 01:11:44,763
<i>#2066, #2066!</i>

1008
01:11:46,557 --> 01:11:48,350
<i>Nikogo nie ma.</i>

1009
01:11:49,309 --> 01:11:49,935
Chwila.

1010
01:11:52,479 --> 01:11:54,064
Kto z was to #2066?

1011
01:11:58,360 --> 01:12:02,823
Proszę pokazać dokumenty.

1012
01:12:04,241 --> 01:12:08,662
Ja jestem #2066, a co?

1013
01:12:08,787 --> 01:12:12,207
Wynik pozytywny.
Proszę pokazać dówód osobisty.

1014
01:12:13,000 --> 01:12:16,712
Dowód? Sekundkę.

1015
01:12:18,505 --> 01:12:19,548
In-hye.

1016
01:12:21,717 --> 01:12:22,968
Moja karta.

1017
01:12:24,386 --> 01:12:28,140
Brałaś wcześniej.

1018
01:12:36,857 --> 01:12:37,774
Podaj.

1019
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
- Jest.
- Proszę zaczekać.

1020
01:12:43,071 --> 01:12:45,824
Kretynie! Nie jesteś #2066.

1021
01:12:46,533 --> 01:12:49,912
Taki numer mi przydzielono.

1022
01:12:50,037 --> 01:12:51,747
<i>Znaleźliśmy #2066.</i>

1023
01:12:51,872 --> 01:12:53,207
- Jeśli tam pójdziesz...
- Stary.

1024
01:12:57,085 --> 01:12:58,420
Muszę

1025
01:12:59,129 --> 01:13:01,840
Przenosimy cię do strefy dla zainfekowanych.

1026
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Przenieść go!

1027
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
Idziemy.

1028
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
Do sektora D!

1029
01:13:43,590 --> 01:13:46,593
Gdzie ta kurwa, która zabiła mi brata?

1030
01:13:46,802 --> 01:13:48,387
Skurwysyn!

1031
01:13:54,935 --> 01:13:59,356
- Zeszło?
- Nie.

1032
01:14:03,318 --> 01:14:05,195
To jest na żywo?

1033
01:14:05,320 --> 01:14:06,029
Tak.

1034
01:14:06,321 --> 01:14:09,533
Słyszałem, że przetrzymują zdrowych
nawet po przymusowych 48 godzinach.

1035
01:14:09,741 --> 01:14:10,659
To prawda?

1036
01:14:12,160 --> 01:14:15,831
Panie Prezydencie, chciałbym to wyjaśnić.

1037
01:14:16,081 --> 01:14:18,625
Wirus rozprzestrzenia się tam
tak błyskawicznie, że

1038
01:14:18,750 --> 01:14:21,170
nie możemy sobie pozwolić, aby
ktokolwiek wyszedł.

1039
01:14:21,295 --> 01:14:24,423
Obietnic trzeba dotrzymywać.
Wypuścić ich.

1040
01:14:24,548 --> 01:14:25,674
To jest...

1041
01:14:26,091 --> 01:14:29,011
Wyprowadzić 230,000 osób, to
logistycznie ...

1042
01:14:29,178 --> 01:14:31,972
Groźba odwetu staje się co raz
bardziej realna.

1043
01:14:32,097 --> 01:14:34,016
- według kogo?
- Raportu.

1044
01:14:34,183 --> 01:14:38,270
Dlatego musimy wzmocnić ochronę,
trzymać ich wewnątrz strefy.

1045
01:14:40,731 --> 01:14:42,566
To nieuniknione.

1046
01:14:42,691 --> 01:14:45,235
Będzie to okropne dla mieszkańców Bundang,

1047
01:14:45,360 --> 01:14:47,029
ale musimy najpierw zapewnić
bezpieczeństwo państwu...

1048
01:14:47,196 --> 01:14:50,324
To nie są twoi rodacy?

1049
01:14:51,909 --> 01:14:54,453
Nie chodzi już wyłącznie o Koreę.

1050
01:14:54,578 --> 01:14:58,582
Jeśli wirus rozprzestrzeni się,
świat może pogrążyć się...

1051
01:14:59,458 --> 01:15:04,129
Oczy całego świata są zwrócone w stronę Korei.

1052
01:15:06,381 --> 01:15:08,258
To jedyne wyjście.

1053
01:15:09,009 --> 01:15:11,762
Nawet jeśli to zrobimy,

1054
01:15:11,887 --> 01:15:13,972
nie będzie łatwo opuścić Bundang.

1055
01:15:14,097 --> 01:15:15,724
Tego się obawiam.

1056
01:15:16,058 --> 01:15:16,892
Proszę.

1057
01:15:18,727 --> 01:15:21,188
Nie musiałeś.

1058
01:15:25,609 --> 01:15:26,693
Panie!

1059
01:15:27,653 --> 01:15:29,780
To o co pytałem.

1060
01:15:29,947 --> 01:15:31,740
Proszę.

1061
01:15:31,823 --> 01:15:32,574
Zdrowy

1062
01:15:33,242 --> 01:15:34,618
Dziękuję.

1063
01:15:34,743 --> 01:15:36,578
- Nie musisz dziękować.
- Dziękuję.

1064
01:15:44,545 --> 01:15:49,299
Dr. Jung, chwilę potrwa zanim
otrzymamy dane.

1065
01:15:49,633 --> 01:15:51,176
Nie chcesz odpocząć?

1066
01:15:52,553 --> 01:15:54,429
Jesteś moją niańką?

1067
01:15:55,973 --> 01:16:00,394
Dobra, zmieńmy się.

1068
01:16:13,365 --> 01:16:15,367
To należy do niego.

1069
01:16:17,327 --> 01:16:20,914
Jun przedostał się dla ciebie.
Podziękuj mu poźniej.

1070
01:16:23,792 --> 01:16:26,461
Może jesteś zainfekowany, ale

1071
01:16:27,462 --> 01:16:29,840
nie zdejmuj tego, póki nie otrzymasz wyników.

1072
01:16:32,467 --> 01:16:35,262
Słyszałem, że co godzinę
umiera tu 2,000 osób.

1073
01:16:35,470 --> 01:16:37,014
Na ulicach leżą zwłoki.

1074
01:16:37,139 --> 01:16:38,432
Wiesz czy...

1075
01:16:39,308 --> 01:16:41,143
In-hye i Mi-reu są bezpieczne?

1076
01:16:42,978 --> 01:16:45,397
Zapomnij o niej, ona gówno znaczy!

1077
01:16:45,522 --> 01:16:46,815
Możesz iść.

1078
01:16:46,940 --> 01:16:48,567
Naharowałem się żeby cię wydostać...

1079
01:16:49,234 --> 01:16:50,736
Sprawdź to!

1080
01:16:50,861 --> 01:16:53,572
48 godzin i 2 dzień minął.

1081
01:16:53,655 --> 01:16:56,742
Czemu wciąż nas przetrzymują?
Nic mi nie jest.

1082
01:16:56,867 --> 01:16:59,119
Mój syn miał dostać lekarstwo,

1083
01:16:59,244 --> 01:17:00,996
powiedz, co z nim się dzieje.

1084
01:17:01,163 --> 01:17:02,164
Do szeregu!

1085
01:17:26,438 --> 01:17:27,814
Sierżancie.
Co to za postój?

1086
01:17:27,940 --> 01:17:30,025
Chyba mamy duży probl...

1087
01:17:30,442 --> 01:17:31,693
Chuj z tym, gazu!

1088
01:17:31,860 --> 01:17:32,903
Wysiadać!

1089
01:17:42,871 --> 01:17:45,874
To jest bolesne?

1090
01:17:46,917 --> 01:17:48,085
Moja córka umiera.

1091
01:17:48,293 --> 01:17:49,336
Możesz uratować jej życie.

1092
01:17:49,837 --> 01:17:51,380
Potrzebuję twoich przeciwciał!

1093
01:17:51,547 --> 01:17:53,090
Nie chcę, spadaj!

1094
01:17:53,215 --> 01:17:55,717
Mireu! Mireu!

1095
01:17:58,136 --> 01:17:59,054
Mirreu?

1096
01:18:03,141 --> 01:18:04,101
Mireu...

1097
01:18:06,353 --> 01:18:07,145
Mirreu.

1098
01:18:08,564 --> 01:18:12,276
Znalazłam cię... Monssai...

1099
01:18:12,484 --> 01:18:15,112
Wszystko w porządku?

1100
01:18:17,072 --> 01:18:19,908
Obudź się!

1101
01:18:20,117 --> 01:18:21,410
Potrzebujesz mojej krwi?

1102
01:18:49,521 --> 01:18:52,024
<i>Dr Kim! Otwórz!</i>

1103
01:18:52,441 --> 01:18:53,609
<i>Otwórz drzwi!</i>

1104
01:19:05,871 --> 01:19:08,248
Zabieraj łapska!

1105
01:19:08,415 --> 01:19:09,833
Czemu zataiłaś jej infekcję?

1106
01:19:10,125 --> 01:19:13,420
Jeśli wirus się tu zadomowi,
lekarstwo będzie bezużyteczne.

1107
01:19:14,129 --> 01:19:15,797
Zabezpiecz przeciwciała.

1108
01:19:18,383 --> 01:19:21,637
Strzelaj! Skurwesyn!

1109
01:19:44,785 --> 01:19:48,163
Wychodzisz jako pierwszy.

1110
01:19:55,379 --> 01:19:56,964
Proszę się pospieszyć.

1111
01:19:57,047 --> 01:19:58,674
Spokojnie.

1112
01:20:09,560 --> 01:20:11,562
Idziemy.

1113
01:20:12,187 --> 01:20:13,522
Mirreu!

1114
01:20:16,066 --> 01:20:17,276
Mirreu!

1115
01:20:20,279 --> 01:20:21,405
Mirreu!

1116
01:20:44,553 --> 01:20:45,929
Widział pan dziewczynkę?

1117
01:20:46,054 --> 01:20:47,764
- Nie dotykaj
- Widziałeś...

1118
01:20:48,974 --> 01:20:51,518
Patrz! On żyje.

1119
01:20:51,727 --> 01:20:54,229
Już niedługo.

1120
01:20:55,063 --> 01:20:55,564
Co?

1121
01:20:55,731 --> 01:20:58,317
Z pare minut, idziemy.

1122
01:20:59,359 --> 01:21:04,573
Co wy odpierdalacie?
On cały czas żyje.

1123
01:21:05,240 --> 01:21:09,077
Obejrzyj się koleś.
Wynosimy ich na górę.

1124
01:21:13,081 --> 01:21:14,166
Mirreu!

1125
01:22:04,424 --> 01:22:06,134
Przeciwciała potwierdzono.

1126
01:22:06,343 --> 01:22:07,719
Zabierzcie go na zewnątrz.

1127
01:22:13,141 --> 01:22:16,186
Moje dziecko, gdzie moje dziecko?

1128
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Dr. Kim!

1129
01:22:21,942 --> 01:22:22,901
To jest to antidotum?

1130
01:22:23,026 --> 01:22:25,195
To przeciwciała.

1131
01:22:25,320 --> 01:22:26,905
Gdzie ona jest?

1132
01:22:27,072 --> 01:22:27,906
<i>Dr. Kim, co pani robi?</i>

1133
01:22:28,031 --> 01:22:30,492
Musieliśmy wysłać ją do strefy dla zakażonych.

1134
01:22:39,209 --> 01:22:40,919
Czekaj!

1135
01:22:54,725 --> 01:22:57,269
Mirreu!

1136
01:23:15,954 --> 01:23:17,206
Mirreu!

1137
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Mirreu!

1138
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Mirreu!

1139
01:23:28,217 --> 01:23:29,384
Mirreu!

1140
01:23:36,517 --> 01:23:38,143
Mirreu!

1141
01:23:46,026 --> 01:23:47,611
Mirreu!

1142
01:24:07,339 --> 01:24:08,382
Mirreu!

1143
01:24:10,926 --> 01:24:13,428
Mirreu!

1144
01:24:21,562 --> 01:24:22,604
Mirreu!

1145
01:24:43,375 --> 01:24:46,837
Sang-myung!
Nie ma tu twojej dziewczyny!

1146
01:24:54,136 --> 01:24:54,928
Hej.

1147
01:24:57,514 --> 01:24:58,473
Załóż to.

1148
01:24:58,765 --> 01:25:00,225
- Nie.
- Zakładaj!

1149
01:25:00,767 --> 01:25:04,104
- Odkryją to!
- Nie chcę!

1150
01:25:24,666 --> 01:25:26,126
Co tu robisz?

1151
01:25:28,212 --> 01:25:29,213
Chul...

1152
01:25:30,714 --> 01:25:32,633
Mamo, co tu robisz?

1153
01:25:33,634 --> 01:25:37,846
Poszłam odwiedzić przyjaciela...

1154
01:25:44,937 --> 01:25:47,356
Nie powinno cię tu być.

1155
01:25:52,528 --> 01:25:55,614
Nie rób tego!

1156
01:25:56,365 --> 01:25:58,367
Nie, nie! Skarbie!

1157
01:25:58,659 --> 01:25:59,535
Mamo.

1158
01:25:59,660 --> 01:26:00,244
Odczep się.

1159
01:26:00,744 --> 01:26:02,996
Spierdalaj!

1160
01:26:03,747 --> 01:26:05,499
Nie skrzywdź jej!

1161
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Odczep się.

1162
01:26:14,049 --> 01:26:16,760
Zabiorę cię do mamy.

1163
01:26:19,304 --> 01:26:20,973
- Kurwa, kto to?
- Intruz! Łapać!

1164
01:26:21,098 --> 01:26:22,975
<i>Intruz ucieka.</i>

1165
01:26:32,025 --> 01:26:33,360
Kto?

1166
01:26:34,236 --> 01:26:35,237
Rzuć broń.

1167
01:26:36,113 --> 01:26:37,573
Poddaj się albo otworzymy ogień.

1168
01:26:37,823 --> 01:26:38,574
Dalej, strzelaj!

1169
01:26:38,740 --> 01:26:40,534
Nie rób tego, Chul.

1170
01:26:40,742 --> 01:26:45,038
Czuje się dobrze. Wyleczą mnie.

1171
01:26:45,330 --> 01:26:50,502
Mamo, popatrz na mnie. Umrzesz tu.
Nie ma żadnego leku.

1172
01:26:50,627 --> 01:26:53,797
Co ty pierdolisz? Zamknij się!

1173
01:26:54,548 --> 01:26:56,508
- Nie ma lekarstwa!
- Co?

1174
01:26:56,633 --> 01:27:01,513
Dym! Palą na stosie chorych!

1175
01:27:01,638 --> 01:27:04,558
Cisza! Albo strzelam!

1176
01:27:04,683 --> 01:27:09,021
Dalej, chuju, strzelaj!
Strzelaj!

1177
01:27:09,271 --> 01:27:10,314
Zastrzel mnie, dupku!

1178
01:27:17,362 --> 01:27:19,615
Żołnierz zabił cywila!

1179
01:27:37,049 --> 01:27:38,050
Mirreu!

1180
01:27:47,351 --> 01:27:48,352
Mirreu!

1181
01:28:08,413 --> 01:28:09,373
Mieli rację.

1182
01:28:09,498 --> 01:28:11,667
To jakieś szaleństwo,
nie mogę w to uwierzyć.

1183
01:28:12,501 --> 01:28:13,460
Schodzimy!

1184
01:28:13,585 --> 01:28:17,256
Czekaj! Tam są wszystkie ciała!
To zły pomysł!

1185
01:28:17,381 --> 01:28:19,675
- Gówno prawda, dupku!
- Czekaj!

1186
01:28:20,092 --> 01:28:24,179
- On żyje!
- Reszta też.

1187
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Wszystko będzie dobrze.

1188
01:28:41,071 --> 01:28:41,697
In-hye.

1189
01:28:44,032 --> 01:28:46,702
Mirreu, tu mama!

1190
01:28:47,202 --> 01:28:51,415
- In-hye, słyszysz mnie?
- Mirreu, zgłoś się!

1191
01:28:54,084 --> 01:28:57,129
Dr. Kim, na zewnątrz trwają zamieszki.

1192
01:28:57,379 --> 01:29:00,174
Jest rozkaz ewakuacji,
musimy opuścić Bundang.

1193
01:29:00,382 --> 01:29:01,049
Nie mogę!

1194
01:29:01,175 --> 01:29:03,969
Laboratorium jest w zasadzce,
próbki zainfekowano!

1195
01:29:04,094 --> 01:29:06,346
Musimy się wydostać!

1196
01:29:06,597 --> 01:29:08,765
Moja córka tam jest!

1197
01:29:13,061 --> 01:29:16,523
<i>In-hye! Tu Jigoo,
słyszysz mnie?</i>

1198
01:29:16,607 --> 01:29:19,067
<i>- Jigoo?
- Gdzie jesteś?</i>

1199
01:29:19,610 --> 01:29:24,072
Jestem na podziemnym parkingu.

1200
01:29:24,323 --> 01:29:26,241
A co z Mirreu?

1201
01:29:35,501 --> 01:29:38,420
<i>Gdzie parking podziemny?</i>

1202
01:29:40,422 --> 01:29:42,049
Nie!

1203
01:29:59,816 --> 01:30:00,692
Nie!

1204
01:30:19,294 --> 01:30:22,214
Jestem tu, gdzie jesteś?

1205
01:30:25,634 --> 01:30:26,927
In-hye!

1206
01:30:31,640 --> 01:30:32,558
In-hye!

1207
01:30:40,315 --> 01:30:41,900
Stop!

1208
01:31:03,505 --> 01:31:05,799
Kto nakazał ewakuację?

1209
01:31:05,924 --> 01:31:08,010
Tłum stał się agresywny!

1210
01:31:08,343 --> 01:31:10,220
Wojsko i służby medyczne mogą być zainfekowane...

1211
01:31:10,345 --> 01:31:13,015
Bo trzymaliśmy wszystkich 48 godzin!

1212
01:31:13,140 --> 01:31:15,225
Co jeśli przypadkiem uwolnimy zarażonych?

1213
01:31:15,350 --> 01:31:16,685
I co teraz?

1214
01:31:16,810 --> 01:31:19,688
Kto ma odizolować zarażonych, by
ochronić pozostałe osoby?

1215
01:31:20,105 --> 01:31:23,066
Jesteśmy odpowiedzialni za
bezpieczeństwo sztabu medycznego.

1216
01:31:23,192 --> 01:31:26,361
Dlatego proszę o trochę czasu!

1217
01:31:27,613 --> 01:31:29,198
Niedługo będziemy mieli przeciwyciała!

1218
01:31:29,323 --> 01:31:32,409
Zabezpieczcie to a uspokoicie ludzi.

1219
01:31:40,083 --> 01:31:41,668
Wstrzymajcie się.

1220
01:31:42,044 --> 01:31:45,756
Chrońcie antyciała.

1221
01:31:50,093 --> 01:31:52,304
<i>In-hye! Odpowiedz!</i>

1222
01:31:56,517 --> 01:31:57,100
In-hye.

1223
01:31:57,893 --> 01:32:00,145
Jesteś z Mirreu?

1224
01:32:01,021 --> 01:32:06,151
- Jeste ze mną.
- Co z nią?

1225
01:32:07,069 --> 01:32:11,907
Wygląda dobrze.
Jeszcze nie ma siły mówić

1226
01:32:12,407 --> 01:32:13,951
ale jej stan się polepsza.

1227
01:32:15,035 --> 01:32:17,788
A gorączka, co z nią?

1228
01:32:18,288 --> 01:32:19,498
Temperatura spadła.

1229
01:32:22,251 --> 01:32:25,003
Świetnie, przeciwciała przyjęły się.

1230
01:32:26,088 --> 01:32:27,172
Mirreu!

1231
01:32:28,048 --> 01:32:28,966
Wyzdrowiejesz!

1232
01:32:29,424 --> 01:32:32,886
Będziesz informował mnie na bieżąco
o jej stanie?

1233
01:32:33,262 --> 01:32:35,597
<i>Gdzie jesteś?</i>

1234
01:32:37,766 --> 01:32:40,102
<i>Jest wyjście przy drodze
wyjazdowej z Bundang .</i>

1235
01:32:40,352 --> 01:32:42,729
<i>Tam się spotkajmy.</i>

1236
01:32:42,855 --> 01:32:43,939
In-hye.

1237
01:32:46,525 --> 01:32:48,694
Będę.

1238
01:33:00,455 --> 01:33:02,291
Łapać ich!

1239
01:33:02,791 --> 01:33:05,294
Zabrać broń.

1240
01:33:15,262 --> 01:33:16,555
Czekaj!

1241
01:33:19,808 --> 01:33:21,560
Dzieciak żyje?

1242
01:33:23,145 --> 01:33:24,313
Muszę sprawdzić.

1243
01:33:24,479 --> 01:33:25,647
Nawet o tym nie myśl.

1244
01:33:26,064 --> 01:33:29,026
Chodź tu, chujku!

1245
01:33:29,401 --> 01:33:32,863
Jigoo! Gdzie jesteś?

1246
01:33:35,115 --> 01:33:37,075
Jigoo!

1247
01:33:40,078 --> 01:33:41,997
- Brachu.
- Brachu.

1248
01:33:44,875 --> 01:33:46,710
Wszystko w porządku?

1249
01:33:47,336 --> 01:33:48,128
Let go!

1250
01:33:48,253 --> 01:33:50,672
Ministrze Obrony!
Cofnij rozkaz odwrotu.

1251
01:33:50,839 --> 01:33:52,424
Potrzeba więcej oddziałów.

1252
01:33:52,549 --> 01:33:53,884
Ile oddziałów jest w gotowości?

1253
01:33:54,009 --> 01:33:56,720
Panie Prezydencie.
Mogę na słówko?

1254
01:33:56,845 --> 01:33:58,138
Nie teraz, Panie Snyder.

1255
01:33:58,263 --> 01:33:59,306
Informuj mnie natychmiast o wszystkim.

1256
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
- Doktorze Yang!
- Tak!

1257
01:34:01,517 --> 01:34:03,435
Czy przeciwciała opuściły Bundang?

1258
01:34:03,560 --> 01:34:04,937
Wciąż czekam na potwierdzenie.

1259
01:34:05,062 --> 01:34:06,647
Powinien pan go najpierw wysłuchać.

1260
01:34:07,189 --> 01:34:09,399
Co jest niby ważniejszego?

1261
01:34:09,525 --> 01:34:12,611
Powinniśmy porozmawiać o
protokole OPCON.

1262
01:34:16,615 --> 01:34:19,826
Granica Bundang

1263
01:34:30,712 --> 01:34:31,922
Wszystko w porządku?

1264
01:34:32,172 --> 01:34:34,132
Jigoo.

1265
01:34:34,675 --> 01:34:36,426
Możesz rozmawiać?

1266
01:34:37,010 --> 01:34:40,389
- Gdzie mama?
- Ona...

1267
01:34:42,349 --> 01:34:44,059
niedługo tu będzie.

1268
01:34:49,815 --> 01:34:51,024
Mamo,

1269
01:34:52,109 --> 01:34:54,069
przepraszam.

1270
01:34:54,570 --> 01:34:55,779
Proszę.

1271
01:34:56,405 --> 01:34:58,156
- Nie poddawaj się.
- Nie mogę wrócić do domu.

1272
01:34:58,282 --> 01:35:01,743
Nie umieraj mi tu.
Masz żyć.

1273
01:35:14,548 --> 01:35:15,883
Musimy dotrzeć do Seulu!

1274
01:35:16,091 --> 01:35:18,260
Musimy zarazić Seul!

1275
01:35:18,719 --> 01:35:23,056
Tylko wtedy rząd zareaguje!

1276
01:35:23,265 --> 01:35:26,602
- Idziemy na Seul!
- Na Seul!

1277
01:35:45,037 --> 01:35:46,121
In-hye?

1278
01:35:46,914 --> 01:35:49,458
Mamo, odbierz!

1279
01:36:05,974 --> 01:36:07,226
<i>Co z przeciwciałami?</i>

1280
01:36:07,434 --> 01:36:09,061
Kurier został...

1281
01:36:10,187 --> 01:36:13,857
... zabity.
Przykro, mi.

1282
01:36:21,573 --> 01:36:24,368
A ty gdzie się wybierasz?

1283
01:36:24,493 --> 01:36:27,579
Zostawiłam tam córkę,
muszę po nią iść.

1284
01:36:27,704 --> 01:36:29,873
Wykluczone!

1285
01:36:30,332 --> 01:36:32,084
Ona żyje.

1286
01:36:32,292 --> 01:36:34,545
Wytworzyła przeciwciała
po transfuzji krwi.

1287
01:36:34,670 --> 01:36:37,005
- Wracam po nią.
- Ktoś może potwierdzić?

1288
01:36:37,506 --> 01:36:40,926
Nie można potwierdzić, ale
z pewnością żyje.

1289
01:36:41,051 --> 01:36:42,177
Myśl o sobie.

1290
01:36:42,344 --> 01:36:43,220
Nie!

1291
01:36:43,804 --> 01:36:46,598
Nie możesz. Coś tu się zaraz wydarzy.

1292
01:36:46,723 --> 01:36:47,850
Profesorze.

1293
01:36:49,476 --> 01:36:53,564
Dziecko na mnie czeka.

1294
01:36:55,107 --> 01:36:56,358
Muszę iść.

1295
01:37:12,916 --> 01:37:14,334
Straciliśmy przeciwciała.

1296
01:37:14,626 --> 01:37:17,296
Pozwolisz żeby wirus wydostał
się poza obóz?

1297
01:37:19,214 --> 01:37:20,174
Nie.

1298
01:37:21,216 --> 01:37:23,719
Jestem gotów poświęcić część ludzi

1299
01:37:24,553 --> 01:37:26,221
aby ochronić całe państwo.

1300
01:37:27,139 --> 01:37:29,641
Nadszeł czas czynów.

1301
01:37:46,116 --> 01:37:47,910
Masz pozwolenie na strzał.

1302
01:37:48,035 --> 01:37:49,995
<i>Zatrzymamy ich.</i>

1303
01:37:50,287 --> 01:37:52,414
Uderzą?

1304
01:37:56,376 --> 01:37:57,669
<i>Gotowość bojowa!</i>

1305
01:37:57,836 --> 01:37:59,963
Gotowość bojowa!

1306
01:38:00,297 --> 01:38:02,257
Celować w pierwszy rząd!

1307
01:38:13,644 --> 01:38:18,315
Zaczekajcie! Zobaczcie!
Nie jestem chora.

1308
01:38:18,774 --> 01:38:21,151
Wypuście mnie!

1309
01:38:22,319 --> 01:38:22,986
Nie.

1310
01:38:45,175 --> 01:38:46,927
Snyder! Wydałeś rozkaz strzału?

1311
01:38:47,052 --> 01:38:48,428
Oszalałeś?

1312
01:38:48,637 --> 01:38:52,516
Wiem, że im współczujesz ale chcesz
poświęcić z tego powodu cały kraj?

1313
01:38:52,641 --> 01:38:55,519
Nie można strzelać do niewinnych!

1314
01:38:55,644 --> 01:38:57,479
Wydałem rozkaz.

1315
01:39:03,443 --> 01:39:05,362
- Won-jun, chodź tu!
- Nie mogę!

1316
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Natychmiast!

1317
01:39:23,672 --> 01:39:26,049
Wiesz co żeś uczynił?

1318
01:39:26,508 --> 01:39:28,051
Jestem świadom.

1319
01:39:28,677 --> 01:39:31,305
Myślisz, że jestem dumny z tej decyzji?

1320
01:39:31,597 --> 01:39:34,766
Robię to ze względu na dobro państwa.

1321
01:39:34,892 --> 01:39:37,519
Zabiłeś ich! Strzelałeś do rodaków!

1322
01:39:37,728 --> 01:39:38,896
Spójrz.

1323
01:39:39,521 --> 01:39:41,523
Wiesz czego chce państwo?

1324
01:39:41,690 --> 01:39:46,528
Poparcie izolacji w Bundang
wzrosło z 35% do 96%!

1325
01:39:46,695 --> 01:39:48,780
Czemu myślisz tylko o nich?

1326
01:39:48,906 --> 01:39:51,241
Robisz to czego chce większość!

1327
01:39:51,366 --> 01:39:53,744
Jeszcze tego się nie nauczyłeś?

1328
01:40:06,215 --> 01:40:07,382
Wszystko w porządku?

1329
01:40:13,430 --> 01:40:16,266
Rano rozmawialiśmy o kilku
protokołach postępowania.

1330
01:40:17,684 --> 01:40:21,230
Nie ma już wyboru, musimy uruchomić
operację "Czyste Miasto".

1331
01:40:44,670 --> 01:40:47,923
Mirreu, zaraz wrócę. Zaczekaj tu.

1332
01:40:48,090 --> 01:40:50,384
Nie odchodź!

1333
01:40:56,598 --> 01:41:00,227
Wiele osób jest rannych.

1334
01:41:01,728 --> 01:41:03,856
Muszę im pomóc.

1335
01:41:04,064 --> 01:41:06,066
Bo jesteś ratownikiem?

1336
01:41:08,235 --> 01:41:11,196
Tak jak uratowałeś mnie?

1337
01:41:12,990 --> 01:41:17,286
Ochronię cię bez względu na wszystko!

1338
01:41:17,786 --> 01:41:19,955
Ufasz mi?

1339
01:41:20,205 --> 01:41:23,041
Nie ruszę się nawet o centymetr.

1340
01:41:28,505 --> 01:41:29,840
Wrócę.

1341
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Pamiętasz jak się tego używa?

1342
01:41:35,888 --> 01:41:37,055
Czuwaj.

1343
01:41:57,993 --> 01:41:59,369
Jigoo

1344
01:42:00,412 --> 01:42:01,538
<i>Jigoo.</i>

1345
01:42:02,206 --> 01:42:02,956
Mamo!

1346
01:42:05,584 --> 01:42:06,752
Mirreu.

1347
01:42:10,005 --> 01:42:11,715
Dobrze się czujesz?

1348
01:42:12,132 --> 01:42:16,094
Boję się, przyjdź!

1349
01:42:17,221 --> 01:42:20,182
Już się zbliżam, biegnę.

1350
01:42:26,522 --> 01:42:29,107
Mamy stan wojenny?
To są nieuzbrojeni cywile!

1351
01:42:29,233 --> 01:42:32,694
Zgodnie z paktem wojskowym USA-Korea,
przejmuję dowodzenie.

1352
01:42:32,861 --> 01:42:36,490
Zapraszam do środka,
oni zajmą się kryzysem.

1353
01:42:37,658 --> 01:42:40,994
Momencik! Dziecko, które wytworzyło

1354
01:42:41,119 --> 01:42:42,913
antyciała jest w Bundang.

1355
01:42:43,330 --> 01:42:46,792
To nie twoja sprawa!
Idź stąd.

1356
01:42:46,917 --> 01:42:48,919
Doktorze Yang, proszę wejść.

1357
01:42:55,425 --> 01:42:56,885
Wracaj, trwa operacja wojskowa!

1358
01:42:57,010 --> 01:42:59,304
Wpuśćcie mnie!
Proszę! Moja córka!

1359
01:42:59,429 --> 01:43:00,973
Pani to Dr. Kim In-hye?

1360
01:43:04,142 --> 01:43:07,312
Proszę mnie tam wpuścić, moja córka żyje!

1361
01:43:07,437 --> 01:43:10,399
<i>To prawda, że wytworzyła przeciwciała?</i>

1362
01:43:10,566 --> 01:43:12,025
Prawda.

1363
01:43:12,401 --> 01:43:14,987
Zrobiłam jej zastrzyk i słyszałam ją.

1364
13:08:08,622 --> 13:08:08,622
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
Jigoo... to znaczy, chroni ją
członek służb ratowniczych z Bundang.

1365
01:43:21,869 --> 01:43:24,997
Muszą dotrzeć do niej jak najszybciej.

1366
01:43:41,555 --> 01:43:42,973
Dziecko, podejdź.

1367
01:43:44,308 --> 01:43:46,518
W porządku, podejdź mała.

1368
01:43:47,853 --> 01:43:50,480
Do wszystkich! Idziemy naprzód!

1369
01:43:50,606 --> 01:43:52,941
Jeśli zatrzymamy się w tym miejscu to zginiemy!

1370
01:43:53,066 --> 01:43:54,735
Więc naprzód!

1371
01:43:54,860 --> 01:43:58,363
Oczyścić drogę!
Przesunąć blokady!

1372
01:43:59,531 --> 01:44:00,574
Mirreu!

1373
01:44:08,165 --> 01:44:08,957
Mirreu!

1374
01:44:13,504 --> 01:44:16,381
Leż cicho!

1375
01:44:18,008 --> 01:44:22,804
Robisz mi przysługę.

1376
01:44:23,388 --> 01:44:25,307
Co jej robisz?

1377
01:44:27,017 --> 01:44:28,101
Zostaw ją.

1378
01:44:28,227 --> 01:44:30,521
Robię to w imieniu wszystkich, wynocha!

1379
01:44:30,687 --> 01:44:32,356
Chyba dla samego siebie!

1380
01:44:32,481 --> 01:44:35,275
Potrzebuję trochę jej krwi, spadaj!

1381
01:44:41,198 --> 01:44:42,366
- Dalej.
- Nie ruszaj się!

1382
01:44:42,491 --> 01:44:44,034
- Zastrzel mnie.
- Stój.

1383
01:44:44,243 --> 01:44:46,495
I tak jestem martwy.

1384
01:44:46,620 --> 01:44:48,247
- Stój!
- Strzelaj!

1385
01:44:54,127 --> 01:44:56,505
- Jigoo odbierz! Mirreu!
- Stać!

1386
01:44:56,672 --> 01:44:57,881
Nie wejdziesz.

1387
01:44:58,340 --> 01:45:00,342
Dlaczego? Mam zgodę!

1388
01:45:00,509 --> 01:45:01,760
My możemy ją odrzucić.

1389
01:45:02,010 --> 01:45:04,179
Ministrze! Zakończcie tą opresję!

1390
01:45:04,346 --> 01:45:06,431
Mogę się tym zająć?

1391
01:45:06,557 --> 01:45:07,683
Znaleźliśmy osobę z przeciwciałami!

1392
01:45:07,808 --> 01:45:10,644
Nie zmienicie mojego zdania plotkami.

1393
01:45:10,769 --> 01:45:13,105
Moim obowiązkiem nie jest
ratowanie wyłącznie Korei,

1394
01:45:13,605 --> 01:45:15,107
ale ochrona całego świata.

1395
01:45:15,232 --> 01:45:16,733
Musisz odwołać akcję.

1396
01:45:16,859 --> 01:45:18,527
Znaleźliśmy przeciwciała! Snyder!

1397
01:45:18,694 --> 01:45:19,444
Do środka, proszę!

1398
01:45:19,570 --> 01:45:22,030
Snyder! Ministrze!

1399
01:45:29,454 --> 01:45:30,455
Mirreu!

1400
01:45:32,541 --> 01:45:34,376
Jigu!

1401
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Wyjdź!

1402
01:46:29,932 --> 01:46:33,852
Ministrze obrony, zarządzam
prewencyjny atak na protestujących.

1403
01:46:33,977 --> 01:46:37,856
Zastrzelić każdego kto przekroczy
pomarańczową linię.

1404
01:46:39,775 --> 01:46:41,109
Muszę iść!

1405
01:46:41,318 --> 01:46:43,946
Nie możesz! Wracaj!

1406
01:46:46,698 --> 01:46:48,659
Nic mi nie jest,

1407
01:46:50,118 --> 01:46:51,453
idź po dziecko.

1408
01:46:53,497 --> 01:46:55,415
Idź.

1409
01:46:56,291 --> 01:46:57,626
Wrócę.

1410
01:47:01,088 --> 01:47:03,549
Mamo, mamo!

1411
01:47:07,010 --> 01:47:08,011
Mirreu!

1412
01:47:12,808 --> 01:47:14,309
Nie zbliżaj się!

1413
01:47:14,810 --> 01:47:19,690
Jeśli ktoś przekroczy pomarańczową linię

1414
01:47:20,065 --> 01:47:21,650
Strzelać bez rozkazu!

1415
01:47:24,820 --> 01:47:28,156
Jeśli i tak jesteśmy już martwi,

1416
01:47:28,532 --> 01:47:30,784
lepiej umrzeć w Seulu!

1417
01:47:37,249 --> 01:47:37,916
Nie...

1418
01:47:38,834 --> 01:47:40,502
Mamo.

1419
01:47:41,712 --> 01:47:43,755
Nie otwierajcie ognia!

1420
01:47:43,964 --> 01:47:46,800
Dr Kim? To ona?

1421
01:47:46,925 --> 01:47:47,843
Tak!

1422
01:47:48,177 --> 01:47:51,054
Mamo! Mama.

1423
01:47:53,599 --> 01:47:54,683
Mirreu!

1424
01:47:57,436 --> 01:47:58,645
Mama!

1425
01:48:00,272 --> 01:48:01,815
Mama!

1426
01:48:03,025 --> 01:48:04,067
Mama!

1427
01:48:07,529 --> 01:48:09,907
- Mi-reu...
- Mama.

1428
01:48:10,407 --> 01:48:11,200
Mama?

1429
01:48:13,702 --> 01:48:15,078
Mama!

1430
01:48:15,370 --> 01:48:17,706
Mama! Mama!

1431
01:48:18,165 --> 01:48:19,833
- Mi-reu!
- Mamo!

1432
01:48:20,042 --> 01:48:21,084
Mi-reu!

1433
01:48:21,460 --> 01:48:23,378
- Mama!
- Mireu!

1434
01:48:28,634 --> 01:48:29,551
Nie!

1435
01:48:33,764 --> 01:48:35,224
Mama!

1436
01:48:35,474 --> 01:48:36,350
Strzelać!

1437
01:48:36,642 --> 01:48:39,061
- Kapitanie!
- Cofnij się.

1438
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Ognia!

1439
01:48:41,605 --> 01:48:43,440
Mamo!

1440
01:48:43,565 --> 01:48:45,442
Stój!

1441
01:48:45,776 --> 01:48:47,319
Mamo!

1442
01:48:47,528 --> 01:48:48,654
Mireu!

1443
01:48:48,904 --> 01:48:49,738
Strzelać!

1444
01:49:20,519 --> 01:49:21,603
In-hye!

1445
01:49:22,271 --> 01:49:23,397
Żyjesz?

1446
01:49:24,898 --> 01:49:32,155
Nie strzelajcie do mamusi!

1447
01:49:32,406 --> 01:49:34,366
Dziecko jest w niebezpieczeństwie!

1448
01:49:34,491 --> 01:49:36,660
Nie strzelajcie do mamusi!

1449
01:49:36,785 --> 01:49:37,786
Mi-reu!

1450
01:49:37,953 --> 01:49:41,498
Nie strzelajcie do mamusi!

1451
01:49:45,419 --> 01:49:48,630
Nie strzelajcie do mamusi!

1452
01:49:50,299 --> 01:49:53,719
Nie strzelajcie do mamusi!

1453
01:49:54,469 --> 01:49:56,805
Chodź do mnie.

1454
01:49:57,097 --> 01:49:58,140
Mi-reu!

1455
01:49:59,057 --> 01:49:59,892
Chodź.

1456
01:50:05,898 --> 01:50:08,066
Skurwysyny! Naprzód.

1457
01:50:13,113 --> 01:50:14,323
Z drogi.

1458
01:50:19,953 --> 01:50:22,915
Synder, odwołaj rozkaz!

1459
01:50:34,051 --> 01:50:37,346
Do dowódcy operacji, tu Prezydent Do
rozkazuje nie strzelać.

1460
01:50:37,471 --> 01:50:38,388
Powtarzam, nie strzelać!

1461
01:50:38,555 --> 01:50:40,849
Wykonać drugi atak zgodnie z planem.

1462
01:50:40,974 --> 01:50:43,227
Czekam na potwierdzenie pozycji myśliwców.

1463
01:50:43,352 --> 01:50:45,354
Co takiego?
Myśliwce?

1464
01:50:45,854 --> 01:50:49,441
W przypadku utraty przez wojska koreańskie
kontroli na ziemii,

1465
01:50:49,608 --> 01:50:53,445
wysyłamy wojska powietrzne z Osan.
10 minut temu.

1466
01:50:53,570 --> 01:50:57,407
<i>5 mil na płd-wsch od Bundang.
Czekam na współrzędne zrzutu!</i>

1467
01:50:57,533 --> 01:50:59,284
Generale, potwierdź współrzędne.

1468
01:50:59,409 --> 01:51:00,077
Namierzone.

1469
01:51:00,202 --> 01:51:01,203
Co się dzieje?

1470
01:51:01,370 --> 01:51:02,871
Ministrze, co się dzieje?

1471
01:51:05,374 --> 01:51:07,125
Która kamera jest najblizej
pomarańczowej linii?

1472
01:51:12,297 --> 01:51:14,508
Panie Prezydencie, spójrz na ekran!

1473
01:51:15,884 --> 01:51:19,888
To ona z dzieckiem! Jest zdrowe!

1474
01:51:20,806 --> 01:51:26,478
Wiedziałem, że ten malec
pokona tą jebaną grypę!

1475
01:51:30,399 --> 01:51:32,067
Wytworzyła przeciwciała?

1476
01:51:32,234 --> 01:51:34,152
Tak. Trzeba zatrzymać nalot!

1477
01:51:34,278 --> 01:51:36,154
Nie żadnego dowodu na poparcie
waszej tezy.

1478
01:51:36,280 --> 01:51:37,656
Dlatego musimy to sprawdzić!

1479
01:51:38,490 --> 01:51:40,075
Dajcie mi dowodzącego miastem.

1480
01:51:40,534 --> 01:51:41,660
Tak jest!

1481
01:51:41,994 --> 01:51:46,206
Prezydent ma najwyższe uprawnienia
w sprawach obrony.

1482
01:51:46,331 --> 01:51:48,083
- Możesz...
- Połączenie.

1483
01:51:48,917 --> 01:51:50,460
Tu Prezydent.

1484
01:51:50,586 --> 01:51:52,171
<i>Dowódca oddziału p-lot.
Rozkaz.</i>

1485
01:51:52,296 --> 01:51:53,922
Pociski ziemia-powietrze w gotowości.

1486
01:51:54,381 --> 01:51:57,467
Zestrzelić myśliwce jeśli wlecą
w przestrzeń powietrzną Bundang.

1487
01:51:57,676 --> 01:51:58,927
To nie do przyjęcia.

1488
01:51:59,094 --> 01:52:00,846
Nie masz takich uprawnień.

1489
01:52:00,971 --> 01:52:04,474
Widzisz tą dziewczynkę? Tych ludzi? 
To moi ludzie!

1490
01:52:08,228 --> 01:52:11,648
Oficjalnie domagam się odwołania
wydanego rozkazu.

1491
01:52:12,065 --> 01:52:14,735
Panie Snyder, ostrzegam oficjalnie.

1492
01:52:14,902 --> 01:52:16,653
Zestrzelę je.

1493
01:52:20,741 --> 01:52:22,784
Kryć się!

1494
01:52:22,910 --> 01:52:25,454
Myśliwce nadlatują!

1495
01:52:28,832 --> 01:52:31,210
Cel w zasięgu wzroku!

1496
01:52:31,335 --> 01:52:34,087
Panie Snyder! !

1497
01:52:34,254 --> 01:52:36,423
<i>Cel namierzony! Proszę o
zgodę na atak!</i>

1498
01:52:36,548 --> 01:52:39,510
Panie Prezydencie, myśliwce są
już w zasięgu ataku.

1499
01:52:42,304 --> 01:52:43,430
Zestrzelić.

1500
01:52:56,902 --> 01:52:57,945
Generale.

1501
01:53:09,873 --> 01:53:12,835
<i>Misja odwołana.
Ptaszki wracają do gniazda.</i>

1502
01:53:12,960 --> 01:53:14,920
<i>Misja odwołana.</i>

1503
01:53:16,129 --> 01:53:19,132
Mieszkańcy Bundang. Mówi do was Prezydent.

1504
01:53:20,342 --> 01:53:24,054
<i>Rząd nigdy was nie opuści,
bez względu na cenę.</i>

1505
01:53:25,138 --> 01:53:27,891
Zatrzymałem atak.

1506
01:53:28,100 --> 01:53:29,601
Nie zaatakują?

1507
01:53:29,977 --> 01:53:31,770
<i> Odpocznijcie.</i>

1508
01:53:32,479 --> 01:53:34,857
<i>Pozostańcie w mieście.</i>

1509
01:53:36,275 --> 01:53:38,402
<i>Wyślemy jednostki medyczne.</i>

1510
01:53:59,923 --> 01:54:02,509
Prezydencie, nie pozostawiasz mi wyboru.

1511
01:54:02,634 --> 01:54:05,095
Złożę skargę.

1512
01:54:05,220 --> 01:54:06,388
Wiem.

1513
01:54:09,224 --> 01:54:12,102
Jeśli mylę się co do dziewczynki,

1514
01:54:12,686 --> 01:54:14,688
ja poniosę pełną odpowiedzialność.

1515
01:54:22,362 --> 01:54:24,448
Jedziemy do Bundang!

1516
01:54:25,032 --> 01:54:27,910
Sprowadźcie jak najwięcej lekarzy.

1517
01:54:45,552 --> 01:54:50,641
Dziękuję z całego serca.

1518
01:54:57,064 --> 01:54:58,273
Cóż,

1519
01:54:59,608 --> 01:55:01,735
nie robię tego dla podziękowań.

1520
01:55:02,653 --> 01:55:04,905
Ale zawsze miło je usłyszeć.

1521
01:55:08,283 --> 01:55:11,411
Mir-reu, także powinnaś mu podziękować.

1522
01:55:12,996 --> 01:55:14,081
Śmiało.

1523
01:55:15,999 --> 01:55:18,377
Dziękuję Jigoo.

1524
01:55:27,719 --> 01:55:28,929
To oni?

1525
01:55:30,097 --> 01:55:30,973
Koleś!

1526
01:55:33,725 --> 01:55:34,852
Cały i zdrowy?

1527
01:55:35,978 --> 01:55:37,604
Dobrze wyglądacie.

1528
01:55:38,689 --> 01:55:43,735
Ale mnie wszystko boli.
Nigdy nie wiesz kiedy przestać.

1529
01:55:43,986 --> 01:55:45,112
Powodzenia.

1530
01:55:45,946 --> 01:55:48,782
Idźmy już, bo jeszcze umrę.

1531
01:55:48,907 --> 01:55:50,993
- Do zobaczenia.
- Cicho.

1532
01:55:51,201 --> 01:55:55,622
- Odwiedzę cię.
- Spadaj na drzewo!

1533
01:56:05,090 --> 01:56:09,303
Przyjdę ale nie teraz.

1534
01:56:12,139 --> 01:56:15,809
Profesorze, proszę o nią dbać.

1535
01:56:15,976 --> 01:56:19,062
Proszę się nie obawiać.
Jest w dobrych rękach.

1536
01:56:19,229 --> 01:56:21,565
Dr Kim, wkrótce do nas dołączysz.

1537
01:56:21,940 --> 01:56:23,483
Dobrze?

1538
01:56:26,653 --> 01:56:27,696
Mir-reu!

1539
01:56:28,989 --> 01:56:33,619
Pomożesz wszystkim wyzdrowieć.

1540
01:56:33,952 --> 01:56:34,953
Wiedziałaś?

1541
01:56:42,336 --> 01:56:43,212
Cześć.

1542
01:56:45,005 --> 01:56:46,757
- Jigoo.
- Tak?

1543
01:56:47,090 --> 01:56:50,928
Przyjdziesz z mamą?

1544
01:56:55,224 --> 01:56:55,849
Oczywiście!

1545
01:57:34,680 --> 01:57:38,809
<i>Ujawniono oficjalnie osobą, która
wyzdrowiała z ptasiej grypy.</i>

1546
01:57:38,934 --> 01:57:41,895
<i>Jest nią Kim Mi-reu.</i>

1547
01:57:42,020 --> 01:57:45,274
<i>Szczepionka jest już produkowana</i>

1548
01:57:45,399 --> 01:57:50,070
<i>i mieszkańcy Bundang otrzymają
ją jako pierwsi.</i>

1549
01:59:36,718 --> 01:59:39,137
Panie, ostrożnie z tym?
Traktuj jak swoje.

1550
01:59:39,263 --> 01:59:40,389
Dobrze. Już prawie się udało!

1551
01:59:40,514 --> 01:59:41,723
Szybciej!

1552
01:59:41,849 --> 01:59:42,724
Przesuń nogę.

1553
01:59:42,850 --> 01:59:45,143
Hej! Gdzie z tymi łapskami?

1554
01:59:45,269 --> 01:59:47,354
Nie dotykaj mojego faceta!

1555
01:59:47,479 --> 01:59:47,938
In-hye.

1556
01:59:48,063 --> 01:59:51,024
- Jigoo, pociągnij po prostu.
- Pociągnąć co?

1557
01:59:51,191 --> 01:59:53,569
Kobieto, wiesz ile to kosztowało?

1558
01:59:54,945 --> 01:59:57,656
Może już pójdziesz, dogonię was.

1559
01:59:57,781 --> 02:00:00,701
Nie. Idziemy razem, to nasze wakacje.

1560
02:00:00,868 --> 02:00:02,619
Niedługo mamy odlot.

1561
02:00:02,744 --> 02:00:04,204
Pociągnij mocno.

1562
02:00:04,371 --> 02:00:08,208
Jigoo szybciej! Ciągnij!

1563
02:00:08,375 --> 02:00:11,545
Jak się porwie, to weźmiesz jedną
z walizki mamy.

1564
02:00:11,670 --> 02:00:14,214
Czemu mam nosić sukienki twojej matki?

1565
02:00:14,381 --> 02:00:16,925
Spóźnimy się na samolot przez ciebie!

1566
02:00:17,050 --> 02:00:20,220
Hej Jigoo! Nie powinieneś być na urlopie?

1567
02:00:20,387 --> 02:00:22,556
Spóźnisz się na samolot.
Co ty wyprawiasz?

1568
02:00:22,681 --> 02:00:25,058
Jej sukienka utknęła.

1569
02:00:26,393 --> 02:00:30,647
Ja to zrobię. Udanego urlopu!
Zaraz pani pomogę.

1570
02:00:30,856 --> 02:00:32,733
Bawcie się dobrze!

1571
02:00:32,858 --> 02:00:35,569
Mi-reu, bądź grzeczna.

1572
02:00:36,361 --> 02:00:38,030
Na co czekasz?

1573
02:00:38,197 --> 02:00:41,033
Uratowałem pani pieska ze scieków,
pamięta pani?

1574
02:00:41,200 --> 02:00:44,411
Niech pan wyciąga!
Zaczniemy w końcu?

1575
02:00:44,578 --> 02:00:45,913
Jak to się stało?

1576
02:00:46,079 --> 02:00:47,831
To przez kierowcę!

1577
02:00:47,956 --> 02:00:52,211
No to hop.
1, 2, ...!

1578
02:00:56,215 --> 02:00:57,758
Nie!

1579
02:01:00,427 --> 02:01:03,305
Nie możesz zajmować się wszystkimi.

1580
02:01:03,430 --> 02:01:05,349
Jesteś tego idealnym przykładem.

1581
02:01:05,849 --> 02:01:06,934
Dobrze.

1582
02:01:07,226 --> 02:01:09,228
KONIEC

1583
02:01:10,305 --> 02:01:16,214
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.SubtitleDB.org