1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:16,024 --> 00:00:24,024
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforpersian

3
00:00:24,048 --> 00:00:32,048

آدرس جدید تیم ترجمه ققنوس
@subforpersian

4
00:00:32,072 --> 00:00:40,072
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforpersian

5
00:00:40,096 --> 00:00:48,096
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

6
00:01:05,927 --> 00:01:09,103
 خانم ها و آقایان لطفا دستاتون رو کنار هم قرار بدید

7
00:01:09,207 --> 00:01:12,141
برای قهرمان سابق سبک وزن جهان

8
00:01:12,244 --> 00:01:13,694
ویلی پپ

9
00:01:32,471 --> 00:01:35,474
 اون توی شهر من یه آدم مشهور بود
شوخیت گرفته؟

10
00:01:35,570 --> 00:01:38,228
 داری با اون یارو حساب کتاب می کنی؟
مراقب باش گولت نزنه

11
00:01:38,339 --> 00:01:39,858
 اون دستتو توی حنا میذاره

12
00:01:39,961 --> 00:01:40,962
با شماره من بازی می‌کنی؟

13
00:01:41,097 --> 00:01:42,029
 شماره تو چنده؟

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,068
۴۲۷

15
00:01:43,172 --> 00:01:44,759
 ۴۲۷؟چی میخوای روش بذاری؟

16
00:01:44,863 --> 00:01:46,830
تو که نمی‌خوای اینو جلوی
دوربین نشون بدی، نذار ببینند

17
00:01:46,934 --> 00:01:49,592
باید این چیزا رو جابجا کنی ؛ اینو برگردون
دیوونه شدی؟

18
00:01:49,695 --> 00:01:51,490
 اون منو در حال مبارزه می بینه

19
00:01:51,594 --> 00:01:55,701
 اون میبینه که من با این بچه ها درگیر میشم
و بعد حسابی کتک شون میزنم

20
00:01:55,805 --> 00:01:58,911
اون به سمتم اومد و گفت : داری چیکار می کنی؟

21
00:01:59,015 --> 00:02:02,432
 گفتم : منظورت چیه؟
گفت : داری توی خیابون دعوا می کنی

22
00:02:02,536 --> 00:02:05,090
 ...فقط احمقا توی خیابون دعوا می کنند
برو باشگاه

23
00:02:05,194 --> 00:02:06,574
 باید پول دربیاری
باید پول دربیاری

24
00:02:06,678 --> 00:02:09,405
 من یکم پول درآوردم
تو خوب عمل کردی

25
00:02:09,508 --> 00:02:13,202
 فکر کنم همه چیز رو درست انجام دادم
که اینطور

26
00:02:13,305 --> 00:02:15,652
 دوستت دارم ؛ دوستت دارم بچه

27
00:02:15,756 --> 00:02:17,344
 ...منو میخوای؟ خب

28
00:02:17,439 --> 00:02:19,717
این منم، این منم

29
00:02:19,829 --> 00:02:22,314
با این قیافه قرار نیست
توی هیچ مسابقه زیبایی برنده بشم

30
00:02:22,418 --> 00:02:25,110
و بینی من، قراره
تو عکسات صاف‌تر باشه

31
00:02:25,490 --> 00:02:27,906
 حواست باشه از زاویه خوبم بگیری ؛ باشه؟

32
00:02:33,083 --> 00:02:37,536
 اسم واقعی اون
ویلیام گوگلیلمو پاپالئو بود

33
00:02:37,640 --> 00:02:38,675
از میدلتاون

34
00:02:38,779 --> 00:02:40,643
ویلیام

35
00:02:41,091 --> 00:02:43,197
یک اسم اصیل ایتالیایی، گوگلیلمو

36
00:02:43,301 --> 00:02:46,166
 که به ویلیام ترجمه میشه

37
00:02:46,269 --> 00:02:47,960
 برای همین بهش میگند ویلی

38
00:02:48,064 --> 00:02:49,548
بهترین مبارزی که تا حالا دیدم

39
00:02:49,652 --> 00:02:52,379
 و من مبارزان زیادی رو دیدم
پدرزنم مربی بود

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,070
تامی، اینو شنیدی؟

41
00:02:54,182 --> 00:02:55,217
 ...گوش کن

42
00:02:56,072 --> 00:02:57,591
 ...من سر وزن‌کشی هستم

43
00:02:57,694 --> 00:03:00,766
و بچه‌ای که قراره تنبیهش کنم
میاد پیشم و میگه

44
00:03:00,870 --> 00:03:03,597
 سلام آقای پپ ؛ میشه ازتون امضا بگیرم؟

45
00:03:03,700 --> 00:03:06,358
 به اون بچه نگاه می کنم و میگم
بچه جون ازم دور شو

46
00:03:06,462 --> 00:03:07,980
امشب اینجا بوکس بازی می‌کنیم
کلی آدم هست که دارن تماشامون می‌کنند

47
00:03:08,091 --> 00:03:10,921
 اونا قراره چی فکر کنند؟
بعد زنگ به صدا درمیاد ؛ درسته؟

48
00:03:11,018 --> 00:03:14,194
صبر کن، من باید از پسش بربیام
بلند شو چارلی

49
00:03:14,297 --> 00:03:16,230
حالا خیلی از مبارزان جوان
سفید پوست میشند

50
00:03:16,334 --> 00:03:18,336
این بچه داره
رنگش بنفش میشه

51
00:03:18,438 --> 00:03:20,440
حالا باید یه کاری بکنم، درسته؟

52
00:03:20,545 --> 00:03:22,581
 ...پس وارد میشم

53
00:03:23,030 --> 00:03:25,584
 تو رو نمیزنم اما اگه این کارو بکنم
روی زمین میفتی

54
00:03:25,688 --> 00:03:29,001
آروم باش، چیزی نیست، یه ضربه
از بالای شونه‌اش به سمت راست پرتاب می کنم

55
00:03:29,105 --> 00:03:31,728
 حالا من خطا میزنم اما برای جمعیت خوبه مگه نه؟

56
00:03:31,824 --> 00:03:33,446
 و من این بچه رو بغل می کنم و میگم

57
00:03:33,558 --> 00:03:36,457
 ببین بچه ؛ آروم باش ؛ باشه؟

58
00:03:36,561 --> 00:03:39,667
خیلی از این آدما
اینجا پول خوبی خرج کردند ؛ من یه نمایش خوب بهشون میدم

59
00:03:39,771 --> 00:03:41,842
قرار نیست آسیبی ببینی
فقط قراره بوکس بازی کنیم

60
00:03:41,945 --> 00:03:43,809
 قراره شب خوبی داشته باشیم
حال همه ما خوب میشه

61
00:03:43,913 --> 00:03:47,019
خب، حالا ولش می‌کنم
یه قدم عقب می‌کشم

62
00:03:49,505 --> 00:03:51,161
 این بچه درست روی بوم میفته

63
00:03:52,335 --> 00:03:53,716
 داور اونو از بازی اخراج کرد

64
00:03:53,819 --> 00:03:56,512
من مبارزه رو بردم
آره، من حتی یه مشت هم نزدم

65
00:03:56,615 --> 00:03:59,135
آره، این یه داستان واقعیه
بشین، تو خیلی خوبی

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,343
آره

67
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
 حالا من بزرگتر شدم

68
00:04:04,554 --> 00:04:05,831
 همیشه به گذشته نگاه می کنم

69
00:04:07,764 --> 00:04:11,009
از شش سال پیش
که بازنشسته شدم، به بازگشت فکر می‌کردم

70
00:04:11,768 --> 00:04:13,391
 ...خب

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
 خوبه

72
00:04:16,152 --> 00:04:17,740
 رد کن بره

73
00:04:27,370 --> 00:04:29,924
امشب در گاردن
به عنوان قهرمان، چالکی رایت دیوانه وار میرقصیم

74
00:04:30,028 --> 00:04:33,963
از عنوان قهرمانی خود در برابر ویلی پپ
  بازیکن جوان تیم هارتفورد تورنادو، دفاع می‌کنه

75
00:04:34,757 --> 00:04:38,312
 دارم بهت میگم ؛ تو جلویی
 توی هر کارتی برتری

76
00:04:38,416 --> 00:04:41,142
 این یارو این راند باید حسابت رو برسه

77
00:04:41,246 --> 00:04:43,283
 و اون میتونه ؛ اون قهرمانه

78
00:04:43,386 --> 00:04:44,698
 اون میخواد اوضاع رو همینطوری نگه داره

79
00:04:44,792 --> 00:04:46,932
حالا تو برو اونجا
و دور شو

80
00:04:47,045 --> 00:04:47,942
 ازش دور شو

81
00:04:52,939 --> 00:04:55,390
 دارم بهتون میگم از اون مبارزه چی یادمه

82
00:04:55,502 --> 00:04:58,677
من به مدت ۱۵ راند دچار حمله قلبی شدم
این چیزیه که یادمه

83
00:04:58,781 --> 00:05:01,991
چاکی رایت قهرمان بود

84
00:05:02,094 --> 00:05:04,614
 و اون یه مرد خوش قیافه بود

85
00:05:04,718 --> 00:05:07,583
دخترهای نمایش، همه چیز
مبارزه با ویلی پپ

86
00:05:07,686 --> 00:05:10,240
 اون دیگه کیه؟ اون هیچکس نیست

87
00:05:10,344 --> 00:05:12,312
بچه‌ای با دماغ آب رفته
از هارتفورد، کنتیکت

88
00:05:12,415 --> 00:05:14,762
 گروه خونی‌مون به اون رینگ نمیخورد

89
00:05:15,798 --> 00:05:17,731
اما یجوری اونجا بودیم

90
00:05:17,834 --> 00:05:21,182
 قهرمان وقت رو تلف نمی کنه
اون برای ناک‌اوت میره

91
00:05:21,769 --> 00:05:24,738
شگفت‌انگیزه که این پسرا چقدر
می‌تونند بعد از ۱۵ راند سریع باشند

92
00:05:24,841 --> 00:05:27,188
رایت تلو تلو می‌خوره
اما دوباره به کار خودش برمیگرده

93
00:05:27,292 --> 00:05:29,605
 پپ اون بیرون مثل یه روحه

94
00:05:30,088 --> 00:05:32,849
پپ کاری کرد که رایت اشتباه کنه
اول با چپ، بعد با راست

95
00:05:35,499 --> 00:05:39,123
اون مثل یه استاد بوکس کار می کنه کاری که
از یه جوون ۲۱ ساله انتظار نمیره

96
00:05:41,893 --> 00:05:44,723
داری چیکار می‌کنی؟
از اونجا برو بیرون، ویلی

97
00:05:45,206 --> 00:05:47,001
 به حرف این جمعیت گوش کن

98
00:05:47,097 --> 00:05:50,549
ضربات پپ الان دارن میان و
ما دیگه نمیشماریمشون

99
00:05:58,219 --> 00:06:01,706
از اون شب بهش اجازه دادم
مجوز مطبوعاتیم رو امضا کنه

100
00:06:01,809 --> 00:06:04,225
ویلی چیزی بیش از یک جوان باهوش و آینده‌دار محلی نبود

101
00:06:04,329 --> 00:06:06,504
 که ناگهان از ناکجاآباد پیداش شده بود

102
00:06:06,615 --> 00:06:08,514
 اونو نه تنها به قهرمان بوکس جهان تبدیل کرد

103
00:06:08,609 --> 00:06:11,474
 بلکه باعث شد به یک پدیده ورزشی تبدیل بشه

104
00:06:11,578 --> 00:06:15,375
 اون شب در گاردن یه ستاره متولد شد

105
00:06:16,099 --> 00:06:20,138
 ...تصمیم ؛ و قهرمان جدید سبک‌وزن جهان

106
00:06:20,241 --> 00:06:21,898
ویلی پپ

107
00:06:24,211 --> 00:06:27,456
صحنه‌هایی
از هرج و مرج وصف‌ناپذیر اینجا می بینیم

108
00:06:28,284 --> 00:06:29,492
تو قهرمانی

109
00:06:29,596 --> 00:06:31,977
در نقش ویلی پپ، ویل او' دِ ویسپ

110
00:06:32,081 --> 00:06:35,740
 جوان ترین قهرمان جهان در ۴۰ سال اخیر

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,442
 من همیشه به لباس های شیک و مجلسی علاقه داشتم

112
00:06:48,546 --> 00:06:51,583
 کلی پول برای کمد لباس خرج می کردم

113
00:06:51,687 --> 00:06:55,207
می‌دونی، وقتی قهرمانی
بهتره شبیه یکی از اونا هم باشی

114
00:06:55,311 --> 00:06:56,554
 ...حالا این کت و شلوار

115
00:06:56,657 --> 00:06:58,210
این کت و شلوار واقعاً
برای من مناسب بود

116
00:06:59,142 --> 00:07:01,144
آره، با قیافه‌ای تیزبین

117
00:07:02,491 --> 00:07:04,493
 نظرتون چیه؟

118
00:07:05,217 --> 00:07:06,564
 نظری ندارید؟

119
00:07:06,667 --> 00:07:08,462
تو که قرار نیست
چیزی به من بدی؟ هیچی؟

120
00:07:09,118 --> 00:07:10,533
متوجه میشی

121
00:07:10,637 --> 00:07:12,949
تو این دوربین رو
از همسرم دور نگه دار

122
00:07:20,440 --> 00:07:25,410
 فکر کنم نمیتونم بهت بگم عکس بگیر
بیشتر میمونه

123
00:07:25,514 --> 00:07:30,001
هرمان اینو می بینی؟
یه هدیه بود ؛ یه هدیه خوب

124
00:07:30,104 --> 00:07:33,867
باب هوپ، باور می‌کنی؟
اون اینو بهم داد

125
00:07:33,970 --> 00:07:36,248
 اون به تمام مبارزاتم اومد
این حک شده

126
00:07:36,352 --> 00:07:41,253
 روی اون نوشته شده بود : برای قهرمان
تماشای تو همیشه لذت بخش بوده

127
00:07:41,357 --> 00:07:43,877
از باب هوپ انتظار بیشتری می‌رفت

128
00:07:44,947 --> 00:07:47,950
 اون خیلی بامزه است
برای همینه که همیشه پیش خودم نگهش میدارم

129
00:07:48,329 --> 00:07:51,056
 تقریبا آماده ای؟
تقریبا آماده‌ام

130
00:07:51,885 --> 00:07:54,404
خانه هارتفورد

131
00:07:54,508 --> 00:07:55,923
 اما من عاشق اینجام

132
00:07:55,956 --> 00:07:57,785
 کلی خاطرات خوب اینجا داشتم

133
00:07:58,236 --> 00:08:00,272
 تمام مبارزات بزرگم رو اینجا داشتم

134
00:08:00,376 --> 00:08:01,619
 من اینجا با لیندا آشنا شدم

135
00:08:01,722 --> 00:08:03,517
من دخترِ مسئول رختکن
در کلوب ویلی بودم

136
00:08:03,604 --> 00:08:05,398
 اون بدجنس بود

137
00:08:05,864 --> 00:08:07,245
تو برای اون جایگاه زیادی خوبی

138
00:08:07,340 --> 00:08:09,688
تو بهم میگی
که من بردهای بیشتری دارم

139
00:08:09,799 --> 00:08:12,077
از جو لوئیس، جیک لاموتا

140
00:08:12,181 --> 00:08:14,804
و اون راکی ​​مارسیانو
گنده که اونجاست؟

141
00:08:14,908 --> 00:08:17,186
تعدادشون
از همه‌شون روی هم بیشتره،

142
00:08:17,289 --> 00:08:18,601
 این یارو رو اینجا می بینی؟

143
00:08:18,705 --> 00:08:20,776
 در اوج جوونیش از یه سانحه هوایی
جون سالم بدر برد

144
00:08:20,879 --> 00:08:22,985
 و گفتند که اون دیگه هیچوقت مبارزه نمی کنه

145
00:08:23,088 --> 00:08:25,781
 از اینکه ما رو دعوت کردید خیلی خوشحالم
لطف کردید

146
00:08:25,884 --> 00:08:27,714
عالیه که یه مدتی رو با تو گذروندم

147
00:08:27,817 --> 00:08:29,370
 به دستم نیاز دارم
متاسفم

148
00:08:29,474 --> 00:08:31,441
 همه اینا رو گرفتی؟
تمومش کن

149
00:08:31,545 --> 00:08:32,512
 نه منظورم اینه که بامزه بود

150
00:08:32,615 --> 00:08:34,375
 چقدر باید بهش پول میدادی؟

151
00:08:34,479 --> 00:08:38,932
 چهره های آشنا زیادی رو این اطراف می بینی

152
00:08:39,277 --> 00:08:42,901
خیلی دقیق نگاه نمی‌کنم
شاید کسی رو پیدا کنم که بخوام باهاش مبارزه کنم

153
00:08:43,005 --> 00:08:44,454
آره، حق با توئه

154
00:08:44,869 --> 00:08:46,180
باب

155
00:08:49,390 --> 00:08:50,668
 چیه؟

156
00:08:52,773 --> 00:08:55,224
اون یارو از من خوشش نمیاد
تو همیشه منو نزدیک اون مینشونی

157
00:08:55,569 --> 00:08:58,054
 کدوم یارو؟
سندی

158
00:08:58,150 --> 00:09:00,601
 ...سندی

159
00:09:00,712 --> 00:09:01,955
 این چیزیه که برگزارکننده‌ها میخوان

160
00:09:02,058 --> 00:09:04,509
 قضیه همینه
که کنار هم بشینید

161
00:09:04,613 --> 00:09:05,855
 اما درباره چیزی که من میخوام چطور؟

162
00:09:05,959 --> 00:09:07,547
مگه من پول
تو جیبت نذاشتم؟

163
00:09:07,650 --> 00:09:09,272
 اسمت رو اینجا نگه نمیدارم؟

164
00:09:09,367 --> 00:09:12,681
نمی‌بینم کس دیگه‌ای
کارهایی که من برای تو می‌کنم رو انجام بده

165
00:09:12,793 --> 00:09:15,175
لطفا کنار لیندا بشین
در این مورد به من کمک کن

166
00:09:15,278 --> 00:09:17,902
 درضمن تنها کاری که همیشه برات انجام میدم کمک کردنه
 این کاریه که می کنم

167
00:09:18,005 --> 00:09:22,078
 این کاریه که قراره انجام بدی
 من کمک دستم ؛ بهت کمک می کنم

168
00:09:22,182 --> 00:09:23,942
هی باب
بله؟

169
00:09:24,046 --> 00:09:25,565
تو اخراجی

170
00:09:35,402 --> 00:09:36,714
بیا، سندی

171
00:09:36,817 --> 00:09:39,302
سندی سدلر، همه
سندی سدلر

172
00:09:40,752 --> 00:09:42,512
 من و سندی دوستای خیلی خوبی هستیم

173
00:09:42,616 --> 00:09:46,931
 درواقع هیچ کاری توی دنیا نیست که
من برای سندی انجام ندم

174
00:09:47,034 --> 00:09:49,071
و هیچ کاری تو دنیا نیست
که سندی برام انجام نده

175
00:09:49,174 --> 00:09:51,487
 ما تمام زندگی مون رو اینجوری گذروندیم

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,489
 هیچ کاری نیست که برای هم نکنیم

177
00:09:55,111 --> 00:09:56,561
 ما مبارزان رنگارنگی هستیم
من و سندی

178
00:09:56,665 --> 00:09:57,838
مبارزان بسیار رنگارنگ

179
00:09:57,942 --> 00:10:00,013
 سراسر رینگ خونریزی کردیم

180
00:10:00,108 --> 00:10:01,903
 میکروفون رو بده بهش
آروم باش رفیق

181
00:10:02,015 --> 00:10:03,637
اگه میکروفون رو بهش بدم
دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم

182
00:10:03,741 --> 00:10:05,743
سندی، یه چیزی بگو

183
00:10:06,398 --> 00:10:10,506
خب من قهرمان سبک‌وزن جهان بودم

184
00:10:10,817 --> 00:10:15,753
 و خداروشکر
دوران حرفه ای فوق العاده ای داشتم

185
00:10:15,856 --> 00:10:18,687
خوبه، بهشون بگو
چقدر سرسخت بودم، بهشون بگو

186
00:10:18,790 --> 00:10:23,346
 خب ویلی حریف سرسختی بود

187
00:10:23,692 --> 00:10:26,108
 و یه مبارز خیلی سرسخت بود

188
00:10:27,487 --> 00:10:29,248
 تمرین می کردی؟
آره

189
00:10:29,352 --> 00:10:32,424
چی آموزش میدی؟
سگ؟ یالا

190
00:10:33,667 --> 00:10:35,082
 دوباره برمیگردم

191
00:10:35,186 --> 00:10:37,844
میخوای برگردی؟
درست به نظر میاد

192
00:10:37,947 --> 00:10:41,054
میدونم که هیچ قهرمانی بدست نمیارم

193
00:10:41,157 --> 00:10:42,987
 اما میدونی ؛ در وضعیت خوبی هستم

194
00:10:43,090 --> 00:10:46,922
فقط می‌خوام به مردم نشون بدم
که یه مرد به سن من هنوز میتونه این کارو بکنه

195
00:10:48,268 --> 00:10:49,752
 هیچ کار دیگه ای نیست که بلد باشم انجام بدم

196
00:10:49,848 --> 00:10:51,712
 این حرفا چیه؟
داری چیکار می کنی؟

197
00:10:52,686 --> 00:10:54,412
قراره آسیب ببینی

198
00:10:54,506 --> 00:10:56,301
می‌بینی سندی؟

199
00:10:56,414 --> 00:10:58,036
 میخوای جای سندی باشی؟

200
00:10:58,140 --> 00:10:59,900
تو نمیتونی
با زنت سکس کنی

201
00:11:00,004 --> 00:11:01,902
 تو هیچ کاری نمی تونی بکنی

202
00:11:02,765 --> 00:11:05,665
 یالا ؛ مغزها

203
00:11:05,768 --> 00:11:07,252
وقتی برای اولین بار با ویلی آشنا شدم

204
00:11:07,356 --> 00:11:09,151
 ازش پرسیدم تا حالا با راکی مبارزه کردی؟

205
00:11:09,254 --> 00:11:12,188
 و اون گفت : نه من سبک وزنم ؛ اون سنگین وزنه

206
00:11:12,292 --> 00:11:14,501
ما در رده‌های وزنی مختلفی هستیم
ما هرگز با هم مبارزه نمی کنیم

207
00:11:14,604 --> 00:11:16,883
 آره اونا مبارزه نمی کنند

208
00:11:16,986 --> 00:11:19,195
درسته، پس بهش گفتم

209
00:11:19,748 --> 00:11:22,474
 خب این خوبه چون اون ازت خیلی بزرگتره

210
00:11:24,787 --> 00:11:29,723
 فهمیدم ؛ باشه

211
00:11:32,381 --> 00:11:35,315
 میشه برای ویلی یه شات بریزی؟

212
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
 ما برای همین اینجاییم
نمیدونم شما چیکار می کنید

213
00:11:40,700 --> 00:11:42,046
 امروز صبح اون به سمتم اومد و گفت

214
00:11:42,149 --> 00:11:45,221
 آقای پپ منو میشناسی؟
با هم مبارزه کردیم

215
00:11:45,325 --> 00:11:48,017
 گفتم : روی زمین دراز بکش
اونوقت تو رو میشناسم

216
00:11:48,121 --> 00:11:50,123
 من یه ورزشکار سبک وزن بودم

217
00:11:50,226 --> 00:11:52,919
 بیشتر طرفدارها برای مشت‌زن های قوی میان

218
00:11:53,022 --> 00:11:55,853
می‌دونی، سنگین‌وزن‌ها
مثل راکی، سانی لیستون

219
00:11:55,956 --> 00:11:57,337
به دوربین لبخند بزن، راکی

220
00:11:57,440 --> 00:11:59,719
می‌دونی چیه؟
اون خجالتی نیست، راکی ​​خجالتی نیست

221
00:11:59,822 --> 00:12:01,548
بهت میگم
چرا راکی ​​خجالتی نیست

222
00:12:01,643 --> 00:12:03,611
راکی قراره صورتحساب رو بگیره

223
00:12:03,723 --> 00:12:05,138
 همگی ؛ راکی قراره صورتحساب رو پس بگیره

224
00:12:05,241 --> 00:12:06,898
آره، دارم صورتحساب رو پرداخت می‌کنم
باشه، آره

225
00:12:07,002 --> 00:12:09,245
 پیشاپیش راکی
من صورتحساب رو پرداخت می کنم

226
00:12:10,384 --> 00:12:13,042
 ممنون راکی
حساب راکی میرسه

227
00:12:13,146 --> 00:12:15,873
 شنبه می خواستم به بنیهانا برم

228
00:12:15,976 --> 00:12:18,116
 ویلی گفت
ما نمیتونیم غذاهای سنتی درست کنیم

229
00:12:18,220 --> 00:12:21,154
خب، ما برای هشت هزارمین بار به کارمین رفتیم

230
00:12:21,257 --> 00:12:25,330
 و دیشب ما کلمب رو دیدیم

231
00:12:25,425 --> 00:12:29,325
شیک نیست؟
گرمه، لطیفه

232
00:12:29,430 --> 00:12:32,157
موسیقی فوق‌العاده‌ست
موسیقی متن، اجراها

233
00:12:32,268 --> 00:12:35,306
همه چیز، جهت
تمام نبوغ ناب

234
00:12:35,409 --> 00:12:38,827
دِیردر
برای نقش اصلی دوباره دعوت شد

235
00:12:38,930 --> 00:12:40,932
این یه چیزی میشه

236
00:13:18,012 --> 00:13:19,876
 فقط چندتا دیگه

237
00:13:19,971 --> 00:13:21,317
فقط چند تا دیگه

238
00:13:23,829 --> 00:13:25,486
 به زودی تو رو خونه میبرم

239
00:13:26,978 --> 00:13:30,395
 میخوای بریم برقصیم؟
آره بریم برقصیم

240
00:13:30,740 --> 00:13:33,122
 کفش هاتو میپوشی؟
وایسا

241
00:13:36,470 --> 00:13:38,783
خیلی خانومانه نیست

242
00:13:39,197 --> 00:13:41,372
نمی‌خوام امشب رو به پایان برسونم
دارم خوش می‌گذرونم

243
00:13:41,475 --> 00:13:44,547
 بیا فقط یه امشب رو تموم کنیم
عزیزم ؛ عزیزم ؛ عزیزم

244
00:13:46,342 --> 00:13:49,069
 ...میشه یه

245
00:13:49,173 --> 00:13:51,071
 فقط یکی دیگه
اشکال نداره عزیزم

246
00:14:00,667 --> 00:14:02,911
باورم نمیشه که
مجبور شدم اون برگه رو بردارم

247
00:14:04,628 --> 00:14:06,838
فکر می‌کردم مارسیانو این کارو بکنه

248
00:14:09,227 --> 00:14:11,678
می‌دونی من
تو دوران حرفه‌ایم ۱.۲ میلیون دلار درآمد داشتم؟

249
00:14:11,781 --> 00:14:13,128
 و من ۱.۳میلیون اونو خرج کردم

250
00:14:13,231 --> 00:14:15,889
 قبل از اینکه با لیندا آشنا بشم
سه تا همسر داشتم

251
00:14:16,338 --> 00:14:20,135
 اونا بخاطر اسمم
و برای پولم باهام ازدواج کردند

252
00:14:20,549 --> 00:14:23,483
 اونا اسم رو نگه میداشتند
و همه اون پول رو برمیداشتند

253
00:14:29,282 --> 00:14:32,216
می‌دونی، اولین مبارزه من
در واقع تو خیابون بود

254
00:14:32,319 --> 00:14:34,943
خیابون فرانت
 هیچوقت این بچه بزرگ رو فراموش نمی کنم

255
00:14:35,046 --> 00:14:37,083
 اون سعی کرد غرفه واکسی منو تصاحب کنه

256
00:14:37,497 --> 00:14:40,189
نمی‌تونستم ورشکسته برم خونه
بابام منو می‌کشت

257
00:14:40,741 --> 00:14:42,502
 پس باهاش جنگیدم

258
00:14:42,605 --> 00:14:45,988
 تا اون روز نمیدونستم که میتونم مبارزه کنم

259
00:14:47,265 --> 00:14:49,371
 دیگه هیچکس جلوم واینستاد

260
00:14:49,466 --> 00:14:50,640
مطمئناً همینطوره

261
00:14:52,339 --> 00:14:54,479
 بعضی روزها هست که دلم نمیخواد
از رختخواب بیام بیرون

262
00:14:54,583 --> 00:14:56,205
منظورم اینه که، برای چی؟

263
00:14:56,309 --> 00:14:59,588
وقتی داشتم مبارزه می‌کردم
هر روز صبح ساعت ۵ بیدار می‌شدم

264
00:14:59,643 --> 00:15:01,300
انگار هیچی نبود

265
00:15:09,909 --> 00:15:11,427
 سلام
سلام

266
00:15:30,308 --> 00:15:33,967
 یالا حرکت کن

267
00:15:34,485 --> 00:15:38,351
سخت کار کن، جوی
 میشنوی چی میگم؟ سخت کار کن

268
00:15:39,455 --> 00:15:42,389
الان می‌خوام فقط ضربه رو ببینم
فقط ضربه رو

269
00:15:42,493 --> 00:15:46,048
فقط بزن، آره، انگار داری
با یه دست میجنگی

270
00:15:46,807 --> 00:15:48,188
سریع‌تر

271
00:15:48,292 --> 00:15:49,569
 تو یه جنگجوی تک دست هستی

272
00:15:49,672 --> 00:15:51,433
فقط ضربه بزن، ضربه بزن، سریع باش

273
00:15:51,536 --> 00:15:53,055
سریع، دوباره

274
00:15:53,159 --> 00:15:54,850
 سمت راستت رو نشون بده
فقط ضربه رو نشون بده

275
00:15:54,961 --> 00:15:57,964
اون دست راست کوفتیت رو بنداز پایین

276
00:15:58,336 --> 00:16:00,994
باید همینجا خودتو خالی کنی

277
00:16:01,098 --> 00:16:02,616
 نه؟ به اون عوضی نیازی نداری؟

278
00:16:02,672 --> 00:16:05,019
اگه به ​​اون یارو نیاز نداری
یعنی به اندازه کافی سخت کار نمی‌کنی

279
00:16:05,171 --> 00:16:06,793
 پس از طناب ها بیا پایین و برو سر کار خودت

280
00:16:06,896 --> 00:16:09,347
بیا، کنی، هی، تو

281
00:16:09,451 --> 00:16:12,626
خوشحالم که چهره‌ای رو می‌بینم
که به زشتیِ
لیوان‌های معمولیِ اینجا نیست

282
00:16:12,730 --> 00:16:14,007
آره، درسته

283
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
 نمیتونی این بیچاره ها رو
با این استانداردها نگه داری

284
00:16:16,561 --> 00:16:19,047
 اینجا چیکار می کنی؟
داری سکته می کنی؟

285
00:16:19,150 --> 00:16:20,531
کار سبک

286
00:16:20,634 --> 00:16:22,671
وسایلم توی کمدمه؟

287
00:16:22,774 --> 00:16:26,261
اگه ماسک گاز و لباس لاستیکی
پوشیده بودم، به تجهیزاتت دست نمی‌زدم

288
00:16:26,364 --> 00:16:28,780
آره، وسایلت هنوز اونجاست
خوبه

289
00:16:28,884 --> 00:16:31,611
 این مکان روزهای بهتری رو به خودش دیده
همه چیز داره روی سرم خراب میشه

290
00:16:31,714 --> 00:16:35,442
 فقط امیدوارم وقتی سقف داره خراب میشه
اینجا نباشیم ؛ درسته؟

291
00:16:35,925 --> 00:16:36,996
 در این صورت بهتره به کارم برسم

292
00:16:37,099 --> 00:16:39,722
 من اینجا خیریه راه ننداختم

293
00:16:39,826 --> 00:16:42,622
شهریه رو بذار روی میزم

294
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
 این خونه‌ای که ویلی ساخته

295
00:16:45,004 --> 00:16:47,178
مارس ۱۹۴۲

296
00:16:47,282 --> 00:16:51,493
از ستون سرمقاله من
«بدون هیچ گونه کینه توزی نسبت به هیچ کس»

297
00:16:52,149 --> 00:16:54,082
«بیل گور بیش از دو روز بود که به شهر نیامده بود.»

298
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
قبل از اینکه به شدت
به ویلی پپ علاقه‌مند بشه

299
00:16:56,851 --> 00:16:59,716
بدون اینکه دخالت کنه
پپ و دستیارانش رو سر کار گذاشت

300
00:16:59,811 --> 00:17:01,434
 با یه برنامه مسابقه

301
00:17:01,521 --> 00:17:03,489
 پپ چطور برای یه مبارزه آماده شد؟

302
00:17:03,608 --> 00:17:07,336
 اون چه نوع کاری رو ادامه داد؟
اینطوری ادامه پیدا می کنه

303
00:17:07,440 --> 00:17:10,339
درباره آغاز
رابطه گور-پپ صحبت می‌کنه

304
00:17:10,891 --> 00:17:14,343
من تقریباً ۳۰ سال پیش، وقتی شروع شد، اونجا بودم

305
00:17:14,447 --> 00:17:18,520
این یکی از پربارترین
دوئل‌ها در تاریخ بوکس شد

306
00:17:18,899 --> 00:17:20,384
ویلی جنگجوی خوبی بود

307
00:17:20,487 --> 00:17:24,629
اما گور اونو
به یک بوکسور بزرگ تمام دوران تبدیل کرد

308
00:17:24,733 --> 00:17:28,737
اون ویلی رو به چالش کشید تا فراتر
از تصور هر کسی باشه

309
00:17:29,125 --> 00:17:31,851
 و ویلی اونو ناامید نکرد

310
00:17:32,327 --> 00:17:34,743
 موفقیت ویلی موفقیت من بود

311
00:17:34,838 --> 00:17:37,565
موفقیت هارتفورد

312
00:17:37,677 --> 00:17:39,437
من بزرگترین طرفدارش هستم

313
00:17:39,525 --> 00:17:41,113
 همیشه بودم

314
00:17:43,027 --> 00:17:45,271
 و همیشه خواهم بود

315
00:18:06,629 --> 00:18:08,769
لیندا، بیخیال، ساعت ده صبحه
تو که نمی‌تونی تمام روز بخوابی

316
00:18:08,880 --> 00:18:10,606
 برو گمشو
بیا بریم دیگه

317
00:18:10,710 --> 00:18:11,987
روز بزرگیه

318
00:18:12,091 --> 00:18:14,645
 یالا میخوام چیزایی رو به پسرا نشون بدم
بیا بریم

319
00:18:14,755 --> 00:18:16,550
 وقت نمایشه

320
00:18:19,719 --> 00:18:22,411
 نه تو نمیتونی
اون لباس نپوشیده

321
00:18:39,627 --> 00:18:42,147
 حتی یه صبح بخیر هم ندارم؟

322
00:18:43,743 --> 00:18:46,987
 حالا اینا ؛ اینا دارایی های ارزشمند من هستند

323
00:18:47,083 --> 00:18:48,636
 این دستکش هاییه که من پوشیدم

324
00:18:48,748 --> 00:18:51,578
وقتی چاکی رایت رو برای قهرمانی جهان شکست دادم

325
00:18:51,682 --> 00:18:54,995
 ...آره من همه وسایل دیگه‌ام رو فروختم اما

326
00:18:55,099 --> 00:18:57,722
 برای اینا پول زیادی بهم پیشنهاد شده
پول خیلی زیاد

327
00:18:57,826 --> 00:19:00,069
 اما من این کارو نمی کنم ؛ نمیتونم

328
00:19:00,173 --> 00:19:03,107
به این نگاه کن
اینجا یه بچه‌ام

329
00:19:03,211 --> 00:19:04,936
 این بابای لینداست

330
00:19:05,032 --> 00:19:07,862
 وقتی برگشتم ؛ وقتی توی هواپیما بودم
حالت بد شد ؛ میدونی؟

331
00:19:07,974 --> 00:19:11,564
پنج ماه تمام بدنم
سینه و پاهام تو گچ بود

332
00:19:11,659 --> 00:19:13,178
این من و سندی سدلر هستیم

333
00:19:13,290 --> 00:19:16,672
اون ورزشگاه یانکیه
اون سومین مبارزه ماست

334
00:19:16,776 --> 00:19:18,191
 این بازی تعیین کننده ماست

335
00:19:18,302 --> 00:19:19,958
بچه ها، سندی رو
از اون شب یادتونه؟

336
00:19:20,055 --> 00:19:22,402
آره، اون دفعه منو شکست داد

337
00:19:22,498 --> 00:19:23,671
اونو از اونجا دور نگه دار

338
00:19:23,783 --> 00:19:25,923
 ...خیلی خب ؛ این

339
00:19:26,026 --> 00:19:27,304
اون مادرمه

340
00:19:27,407 --> 00:19:28,684
اون پدرمه

341
00:19:28,788 --> 00:19:30,272
 اینا بچه هام هستند

342
00:19:30,376 --> 00:19:33,344
اون بیلیه، و اون هم مریه
به اینا نگاه کن

343
00:19:33,448 --> 00:19:36,382
 ...ما قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم ؛ اما میدونی

344
00:19:37,348 --> 00:19:38,901
 دیگه نیستیم

345
00:19:39,005 --> 00:19:40,524
 امشب کازا لوما میاد؟
من از اونجا خوشم نمیاد

346
00:19:40,627 --> 00:19:42,698
 انرژی بدی داره
انرژی بد؟

347
00:19:43,941 --> 00:19:45,529
 آره؟ انرژی بد

348
00:19:45,632 --> 00:19:47,565
خوش شانسی
که اینقدر خوشگلی

349
00:19:48,117 --> 00:19:49,567
بیا، یه بوس بهم بده
من باید برم

350
00:19:49,878 --> 00:19:52,191
من کسی نیستم که بخواد
ببوسه، تو بیا پیش من

351
00:19:52,294 --> 00:19:54,745
بیا، یه بوس بهم بده
باشه

352
00:19:56,650 --> 00:19:57,789
خیلی خب

353
00:20:16,732 --> 00:20:19,942
 داری یه عکس خوشگل ازم می گیری؟

354
00:20:24,361 --> 00:20:25,983
 دارند اذیتت می کنند؟

355
00:20:26,078 --> 00:20:28,874
 نه اونا پسرای خوبی هستند

356
00:20:28,986 --> 00:20:31,540
باشه

357
00:20:31,644 --> 00:20:34,819
آماده‌ای که بری بیمارستان
و بابا رو ببینی؟

358
00:20:35,786 --> 00:20:38,720
خدایا شکرت
  روز قشنگیه

359
00:20:38,823 --> 00:20:40,998
آره، قشنگه

360
00:20:42,793 --> 00:20:47,763
پدرم، الان حدود شش هفته‌ست که بستریه

361
00:20:48,316 --> 00:20:50,179
سکته مغزی بدی کرده بود

362
00:20:50,766 --> 00:20:54,011
دیدنش اونجوری سخته
واقعاً سخته

363
00:20:54,114 --> 00:20:55,254
سلام

364
00:20:55,357 --> 00:20:57,980
اون اهل سیراکوزا، سیسیله

365
00:20:58,084 --> 00:21:01,915
 اون نمیتونه انگلیسی بخونه یا بنویسه
...یا همچین چیزی اما

366
00:21:02,019 --> 00:21:06,334
 اون در دوران رکود بزرگ
در کار ساخت و ساز شرایط سختی داشت

367
00:21:07,645 --> 00:21:08,681
آره

368
00:21:08,799 --> 00:21:11,008
 اون پدر کاملی نبود

369
00:21:11,097 --> 00:21:13,306
 اون بعضی وقتا واقعا یه حرومزاده بود

370
00:21:13,410 --> 00:21:15,135
یه حرامزاده واقعی

371
00:21:18,069 --> 00:21:20,313
اون خواهر کوچیکه منه، فرانسیس

372
00:21:20,417 --> 00:21:23,661
 اونجاست ببینش ؛ فقط صورتشو ببین

373
00:21:23,765 --> 00:21:25,318
 مگه اون همیشه خوشگل نبود؟
سلام مامان

374
00:21:25,422 --> 00:21:27,286
 تمومش کن ویلی
نمیتونم با این کنار بیام

375
00:21:27,389 --> 00:21:28,839
 اونا قرار نیست اذیتت کنند

376
00:21:28,942 --> 00:21:31,911
باید اونو با کت و شلوار ببینی
من یه بار سیناترا رو دیدم

377
00:21:32,014 --> 00:21:35,155
و شلوارش رو بالا کشید
اون کار فوق العاده ای انجام دااد

378
00:21:35,251 --> 00:21:36,839
اون میتونست با ستاره ها هماهنگ بشه

379
00:21:36,950 --> 00:21:38,849
اما حالا اون در اداره راهنمایی و رانندگیه

380
00:21:38,952 --> 00:21:41,748
  هنوز تو اداره راهنمایی و رانندگی هستی؟
  می‌دونی که من تو اداره راهنمایی و رانندگی هستم

381
00:21:41,852 --> 00:21:43,474
داستان سیناترا رو براشون بگو
عاشقش میشند

382
00:21:43,578 --> 00:21:46,305
به سختی می‌تونستم سوزن رو نگه دارم
خیلی عصبی بودم

383
00:21:46,408 --> 00:21:48,686
 باهات مهربون بود
آره مثل یه جنتلمن بود

384
00:21:48,790 --> 00:21:50,585
یه هفته قلبم تند تند میزد

385
00:21:50,688 --> 00:21:52,587
آخرین باری که به خونه اومدی

386
00:21:52,690 --> 00:21:56,211
  اون مال سال‌های ۱۹۵۳ یا ۱۹۵۴ بود؟
  نه، نه، بذار تمومش کنیم

387
00:21:56,315 --> 00:21:57,764
مامان بیا بریم غذا بخوریم

388
00:21:57,868 --> 00:21:59,525
 نه ؛ چه ناهاری؟
خودم ناهار درست می کنم

389
00:21:59,628 --> 00:22:03,701
نه مامان، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
و ویلی، من نمی‌تونم برم

390
00:22:03,805 --> 00:22:05,462
 چرا اینقدر جواب رد میشنوم؟
قرار نیست بیان

391
00:22:05,565 --> 00:22:08,396
نه، مسئله اون نیست
باید برگردم پیش بچه‌ها

392
00:22:08,490 --> 00:22:10,320
 باشه ؛ باشه
بیا مامان رو ببریم توی ماشین

393
00:22:10,432 --> 00:22:12,400
 دفعه بعد انجامش میدیم؟
آره دفعه بعد

394
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
دفعه‌ی بعد

395
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
 مراقب باش ؛ مراقب باش

396
00:22:16,507 --> 00:22:19,234
 حالت خوبه؟ باشه

397
00:22:19,579 --> 00:22:21,098
 تو هنوز متاهلی؟

398
00:22:21,193 --> 00:22:24,162
مراقب خودت باش
به برادر بزرگترت احترام بگذار

399
00:22:24,549 --> 00:22:26,344
دفعه چهارم خیلی جذابه، نه؟

400
00:22:26,448 --> 00:22:28,381
 شماها باید گواهی تولدش رو بررسی کنید

401
00:22:30,410 --> 00:22:32,895
 برای رادیو ماشین رو بیرون نگه دارید

402
00:22:35,561 --> 00:22:39,737
لیندا پاپالئو، برداشت ۲، مارک

403
00:22:41,670 --> 00:22:43,707
 این کار رو درست انجام دادم؟

404
00:22:43,810 --> 00:22:48,815
لیندا پاپالئو، تیک ۳، مارک

405
00:22:50,472 --> 00:22:52,888
دارم سعی می‌کنم بفهمم
چقدر باید صادق باشم

406
00:22:53,224 --> 00:22:56,435
من فقط ۱۹ سالم بود
وقتی که ما همدیگه رو دیدیم اما

407
00:22:57,237 --> 00:22:59,412
 اون خیلی صبور بود

408
00:23:00,344 --> 00:23:02,035
خیلی محترمانه رفتار کرد

409
00:23:03,278 --> 00:23:04,624
 از این ویژگی اون خوشم اومد

410
00:23:05,245 --> 00:23:08,766
ما در نیویورک ازدواج کردیم
درست قبل از تولد ۲۱ سالگی‌ام

411
00:23:09,180 --> 00:23:11,493
و ما مجبور شدیم اونجا رو ترک کنیم

412
00:23:12,494 --> 00:23:13,806
 بیایم اینجا

413
00:23:17,879 --> 00:23:19,639
بیشتر دوستان و خانواده‌ام
هنوز در نیویورک هستند

414
00:23:19,743 --> 00:23:22,366
 ...پس دلم براش تنگ شده اما

415
00:23:22,884 --> 00:23:25,990
 ویلی درباره نمایش بهت گفت؟

416
00:23:26,577 --> 00:23:30,443
خب، من
اونجا تو نیویورک تو یه نمایش بودم

417
00:23:30,547 --> 00:23:33,860
 ...و ما فقط یه مسیر کوتاه داشتیم اما

418
00:23:35,759 --> 00:23:39,003
 این کاریه که واقعا میخوام انجام بدم

419
00:23:40,108 --> 00:23:41,212
بازیگری

420
00:23:43,283 --> 00:23:44,664
 ...رویای

421
00:23:45,803 --> 00:23:46,701
 منه

422
00:23:46,804 --> 00:23:48,703
میدونی، این علاقه‌ی منه

423
00:23:51,022 --> 00:23:56,303
هارتفورد دقیقاً جای مناسبی برای یک بازیگر نیست

424
00:23:56,400 --> 00:23:59,438
 منظورم اینه که این اتفاق نمیتونه بیفته

425
00:24:00,024 --> 00:24:02,579
 خب چرا نیویورک رو ترک کردی؟

426
00:24:04,512 --> 00:24:08,170
داستان ویلی رو می‌خوای
یا داستان من رو؟

427
00:24:08,274 --> 00:24:10,172
 این مورد علاقه اونه ؛ ساعت

428
00:24:13,762 --> 00:24:15,384
یه چیز کوچولو برات گرفتم

429
00:24:15,488 --> 00:24:16,938
پسرت اینجاست

430
00:24:17,041 --> 00:24:19,837
اینو به من نده
چون اون همین الان سرزده اومد تو

431
00:24:19,941 --> 00:24:21,045
 داری چی میگی؟

432
00:24:21,149 --> 00:24:23,151
 سرت به کار خودت باشه ویلی
باشه

433
00:24:23,254 --> 00:24:25,153
 برو بالا ؛ من اینو درست می کنم
برو به اتاقت

434
00:24:25,256 --> 00:24:27,707
تو واقعاً می‌دونی چطور
انتخابشون کنی، پاپس تو واقعا کارت درسته

435
00:24:27,811 --> 00:24:30,192
من هیچ جا نمیرم

436
00:24:30,779 --> 00:24:33,299
از دیدنم خوشحالی؟
بیلی داری اوضاع رو بهم میریزی

437
00:24:33,402 --> 00:24:37,027
همه چیز بهم ریخته
الان یه ستاره سینمای واقعی شدی؟

438
00:24:37,075 --> 00:24:38,732
 همینه

439
00:24:38,891 --> 00:24:41,341
 بیا بیرون
بیا یکم حرف بزنیم ؛ باشه؟

440
00:24:41,445 --> 00:24:42,998
ببخشید

441
00:24:43,102 --> 00:24:44,690
میشه یه سیگار روشن کنم؟

442
00:24:45,829 --> 00:24:46,761
لطفا

443
00:24:49,557 --> 00:24:51,455
میشه یه سیگار روشن کنم؟

444
00:24:51,559 --> 00:24:53,733
 برای فیلم خوب میشه

445
00:25:02,818 --> 00:25:05,511
اميدوارم فيلم زيادي
توي اون دوربين داشته باشي

446
00:25:10,439 --> 00:25:11,855
لعنت بهش، بیلی

447
00:25:11,958 --> 00:25:14,582
اینجا خونه‌ی منه، و خونه‌ی لیندا هم هست

448
00:25:14,685 --> 00:25:17,550
گرفتی؟
آدم که یواشکی اینجا نمیاد

449
00:25:17,999 --> 00:25:19,518
 منظورمو می فهمی؟
آره

450
00:25:19,613 --> 00:25:22,029
 مواد زدی؟
نه

451
00:25:23,418 --> 00:25:25,075
 داری بهم دروغ میگی؟
نه

452
00:25:25,178 --> 00:25:27,940
 ازم فاصله بگیر
و از همسرم هم فاصله بگیر

453
00:25:28,872 --> 00:25:29,735
باشه

454
00:25:29,838 --> 00:25:31,530
 اینو از دهنت بنداز بیرون

455
00:25:43,334 --> 00:25:45,992
برو، برو، برو، برو، برو، برو

456
00:25:46,310 --> 00:25:47,967
 باشه

457
00:25:48,055 --> 00:25:50,333
 یه قرمز
یک یک مساوی

458
00:25:50,452 --> 00:25:52,281
 یک یک

459
00:25:52,378 --> 00:25:53,966
 این یکی برای قرمزه
آره ؛ آره

460
00:25:55,657 --> 00:25:57,038
 ...آره لعنتی

461
00:26:04,908 --> 00:26:06,530
 ...همه اون مبارزات

462
00:26:06,634 --> 00:26:07,807
سرسخت‌ترین حریفت کی بود؟

463
00:26:07,911 --> 00:26:10,638
همسر اولم

464
00:26:11,431 --> 00:26:14,814
 ...نه جدی میگم

465
00:26:14,918 --> 00:26:17,058
سندی سدلر، بدون هیچ شکی

466
00:26:19,370 --> 00:26:21,165
 ۲۹اکتبر ۱۹۴۸

467
00:26:21,269 --> 00:26:23,064
گردباد هارتفورد
ویل او د ویسپ

468
00:26:23,167 --> 00:26:24,893
ویلی پپ
از عنوان قهرمانی خود در دسته سبک‌وزن دفاع کرد

469
00:26:24,997 --> 00:26:26,826
در برابر رقیبش
سندی سدلر

470
00:26:26,930 --> 00:26:29,311
داور روبی گلدشتاین در رینگ به اونا ملحق میشه

471
00:26:29,423 --> 00:26:33,116
حالا میریم پیش دان دانفی
اجرای زنده در مدیسون اسکوئر گاردن

472
00:26:39,321 --> 00:26:42,255
 پپ به دردسر افتاده و رکورد ۷۳ برد متوالیش هم همینطور

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,878
با ورود به این مسابقه

474
00:26:49,538 --> 00:26:52,369
 پپ افت کرده ؛ پپ افت کرده

475
00:26:52,464 --> 00:26:56,192
سدلر اولین
ناک‌داون دوران حرفه‌ای پپ رو رقم زد

476
00:27:00,964 --> 00:27:03,380
 تبریک میگم

477
00:27:03,483 --> 00:27:05,278
 بالاخره زمین خوردی

478
00:27:05,382 --> 00:27:07,867
به باشگاه خوش اومدی
چی فکر کردی ؛ هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیفته؟

479
00:27:07,971 --> 00:27:09,489
این بچه مبارز خوبیه

480
00:27:09,593 --> 00:27:11,422
اما فراموش نکن
که تو قهرمانی

481
00:27:11,526 --> 00:27:13,977
 اینو یادت نره و اجازه نده اونم یادش بره

482
00:27:14,080 --> 00:27:17,912
 یالا ویلی پپ نشونم بده
نشون بده یه قهرمانی

483
00:27:48,597 --> 00:27:50,703
 گوشه رینگ
پپ دوباره افتاده

484
00:27:50,807 --> 00:27:54,638
 دوباره افتاده و ممکنه آخرش باشه
سه ؛ چهار

485
00:27:54,742 --> 00:27:57,779
 ...پنج ؛ شش ؛ هفت

486
00:27:57,875 --> 00:28:01,637
 هشت ؛‌نه ؛ ده

487
00:28:01,749 --> 00:28:03,129
 بیرون
خانم‌ها و آقایان

488
00:28:03,233 --> 00:28:05,131
 ما یک قهرمان جدید در دسته سبک‌وزن داریم

489
00:28:05,227 --> 00:28:08,057
 سندی سدلر دنیا رو شوکه کرد

490
00:28:12,898 --> 00:28:14,934
هیچ چیز بدتر
از از دست دادن یک عنوان نیست

491
00:28:17,005 --> 00:28:18,697
 ...و قبل از اون من

492
00:28:18,800 --> 00:28:20,422
فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم

493
00:28:21,672 --> 00:28:23,881
بعد از اون دیگه
هیچ‌وقت مثل قبل نشد

494
00:28:25,358 --> 00:28:27,291
هرگز

495
00:28:28,223 --> 00:28:32,331
سلام، عاشقان آجیل بیاید در کنتیکت
با بازار تعطیلات هارتفورد آشنا بشید

496
00:28:32,434 --> 00:28:36,093
شنبه آینده، روبروی
وادزورث، از ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر

497
00:28:45,620 --> 00:28:46,966
ویلی

498
00:28:59,668 --> 00:29:02,464
 نمیدونم ؛ بهم گفتند که قراره
یه جمعیت ورزشی اونجا باشه

499
00:29:02,948 --> 00:29:05,329
اینجا شلوغ نیست، باب

500
00:29:05,916 --> 00:29:08,367
 خدایا ؛ نمیدونم تا کی میتونم
با این وضعیت ادامه بدم

501
00:29:10,334 --> 00:29:12,785
 خب امیدوارم حداقل تا ساعت سه و نیم بتونی

502
00:29:13,821 --> 00:29:15,477
 اون موقع وقت‌مون تموم میشه

503
00:29:17,997 --> 00:29:20,034
علاوه بر ناهار
یک پیشنهاد خوب هم آوردم

504
00:29:20,137 --> 00:29:22,174
 یه نمایش پر زرق و برق دیگه از باب کاپلان شروع می کنیم؟

505
00:29:22,277 --> 00:29:25,591
می‌خوای به حرفام گوش بدی؟
چون این خوبه

506
00:29:25,694 --> 00:29:27,593
باشه؟ حرفمو گوش کن

507
00:29:28,214 --> 00:29:30,147
یه پسری می‌خواد دستکش‌های چاکی رایت رو بخره

508
00:29:31,900 --> 00:29:34,247
 چقدر؟
سه هزار دلار

509
00:29:36,671 --> 00:29:40,088
 خیلی پوله
حق با توئه ؛ پول زیادیه

510
00:29:42,470 --> 00:29:44,506
فکر نمی‌کنم، باب
هر چیزی به جز دستکش‌ها

511
00:29:44,610 --> 00:29:47,371
 من نمیتونم دستکش بپوشم
پس بهش بگم نه؟

512
00:29:47,466 --> 00:29:49,882
یه همچین آدمی
زیاد دووم نمیاره

513
00:29:49,995 --> 00:29:51,893
 ما یه فرصت داریم ؛ اما داره تموم میشه

514
00:29:51,997 --> 00:29:54,862
 شاید اون فرصت دوباره پیش بیاد

515
00:29:56,380 --> 00:29:59,659
اون واقعاً داره
تو این ماجرا نقش بازی می‌کنه درسته؟

516
00:29:59,763 --> 00:30:00,868
 نه
دوباره میخوای مبارزه کنی؟

517
00:30:00,971 --> 00:30:02,870
 من تمرین کردم و احساس خوبی دارم

518
00:30:02,973 --> 00:30:04,733
 آخرین مبارزه اونو دیدی؟

519
00:30:04,837 --> 00:30:07,426
 چون نزدیک بود خودش رو به کشتن بده

520
00:30:07,978 --> 00:30:09,497
  اون کیفِ لا روزا نیست
  بیخیال

521
00:30:09,600 --> 00:30:11,740
داشتم عقب میدویدم
وقت نداشتم که پایین بیام

522
00:30:11,844 --> 00:30:13,846
 این ساندویچ خوبیه

523
00:30:20,715 --> 00:30:24,892
 اصلا نمیشه خوردش
هیچ مشکلی نداره ؛ هیچ مشکلی نداره ویلی

524
00:30:25,824 --> 00:30:27,239
 یه لحظه

525
00:30:27,722 --> 00:30:31,450
ما با ظاهر و این چیزا مشکلی نداریم ، درسته؟

526
00:30:31,553 --> 00:30:34,660
 اگه به پول بیشتری نیاز داری
باید غرورت رو زیر پا بذاری

527
00:30:34,763 --> 00:30:37,180
یک شغل معمولی داشته باشی

528
00:30:37,283 --> 00:30:38,698
چی؟

529
00:30:38,802 --> 00:30:40,286
پیشخدمت کاربون؟

530
00:30:40,390 --> 00:30:42,185
باب، من باید با مردم صحبت کنم
 باید به اونا سلام کنم

531
00:30:42,288 --> 00:30:44,532
اونا رو سر یه میز بیار
قراره در مورد من چی فکر کنند؟

532
00:30:44,635 --> 00:30:45,705
 چه اهمیتی داره که اونا چی فکر می کنند؟

533
00:30:45,809 --> 00:30:48,363
برام مهمه چون زادگاهمه

534
00:30:48,467 --> 00:30:49,399
من قهرمانم

535
00:30:49,502 --> 00:30:50,987
باشه

536
00:30:51,850 --> 00:30:54,059
من یه نفر رو تو هتل هیلتون می‌شناسم

537
00:30:54,404 --> 00:30:57,096
تو اون خونه
رو تو میامی مدیریت کردی، درسته؟

538
00:30:57,200 --> 00:30:58,270
آره

539
00:30:58,615 --> 00:31:00,962
باشه، پس بهش زنگ می‌زنم

540
00:31:01,066 --> 00:31:03,137
شاید یه چیزی تو دلش باشه

541
00:31:04,655 --> 00:31:07,106
با این حال، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
 باشه؟

542
00:31:07,210 --> 00:31:09,212
 به دستکش ها فکر کن

543
00:31:09,315 --> 00:31:11,524
 چون با این پول خیلی کارها می کنی

544
00:31:11,628 --> 00:31:13,181
 دربارش فکر می کنم

545
00:31:14,458 --> 00:31:15,943
باب
بله؟

546
00:31:16,046 --> 00:31:17,565
تو اخراجی

547
00:31:20,775 --> 00:31:22,397
فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست

548
00:31:25,591 --> 00:31:26,627
 آره

549
00:31:31,682 --> 00:31:34,409
 خوب شد؟
آره خیلی خوب شد

550
00:31:34,513 --> 00:31:36,032
 اونا گرسنه هستند؟

551
00:31:36,135 --> 00:31:38,966
 نه ؛ الان نه ؛ اونا دیروز غذا خوردند

552
00:31:41,002 --> 00:31:43,142
لیندا، اینجا چیکار می‌کنی؟

553
00:31:43,246 --> 00:31:45,420
دارم برای شام آماده میشم

554
00:31:46,318 --> 00:31:49,045
 عالیه ؛ همونطور که مامان میگه

555
00:31:50,632 --> 00:31:52,358
تو پختی یا اون پخت؟

556
00:31:53,912 --> 00:31:55,499
 نظرت چیه؟

557
00:31:58,468 --> 00:32:00,435
 نه من نمیتونم آشپزی کنم

558
00:32:00,539 --> 00:32:02,506
به ویلی گفتم

559
00:32:02,782 --> 00:32:04,784
 و میدونی اون چی گفت؟
اون گفت

560
00:32:05,337 --> 00:32:08,961
 وقتی پدرم با مادرم ازدواج کرد

561
00:32:09,065 --> 00:32:12,033
 اونو مجبور کرد که بره و با خانواده شوهرش زندگی کنه

562
00:32:12,137 --> 00:32:15,864
 دو ماه طول کشید تونست آشپزی و راه و روش اونا رو یاد بگیره

563
00:32:15,968 --> 00:32:17,418
 باهات شوخی ندارم

564
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
 و من گفتم

565
00:32:18,937 --> 00:32:20,731
 اگه فکر می کنی که در جهنم هم فرصتی وجود داره

566
00:32:20,835 --> 00:32:23,424
 من به هاتفورد میرم و تا دو ماه دیگه با مادرم زندگی می کنم

567
00:32:23,527 --> 00:32:27,083
برای اینکه یاد بگیری چطور غذای اونو بپزی
 باید فکر دیگه ای به سرت بزنه

568
00:32:27,186 --> 00:32:29,982
 اما واضحه که این شوخی تقصیر منه

569
00:32:30,006 --> 00:32:35,006
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforpersian

570
00:32:35,030 --> 00:32:40,030
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

571
00:32:40,054 --> 00:32:45,854
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
@subforpersian

572
00:32:45,860 --> 00:32:49,657
 چیزی که منو خاص کرد ؛ سرعتم بود
و حرکت بی نظیر پاهام بود

573
00:32:49,760 --> 00:32:51,900
رقص پا ؛ میدونید

574
00:32:52,004 --> 00:32:53,661
 این یکی رو به جلو پرتاب می کنم

575
00:32:53,764 --> 00:32:56,905
 و این کارو می کنم و به پیش میرم
و بعد این کارو می کنم

576
00:32:57,009 --> 00:32:58,355
 بعد من این کارو می کنم

577
00:32:58,459 --> 00:33:01,255
ممنون بابت این غذایی
که قراره به دستمون برسه

578
00:33:01,358 --> 00:33:04,361
از فضل تو
به مسیح، پروردگار ما، آمین

579
00:33:04,465 --> 00:33:05,984
 آمین
آمین

580
00:33:06,398 --> 00:33:08,020
 اشتهات خوبه مامان

581
00:33:08,564 --> 00:33:11,395
خیلی خوبه
که دوباره کنارمون هستی

582
00:33:12,507 --> 00:33:15,062
همه فکر نمی‌کنند
که این قشنگه، نونا

583
00:33:15,579 --> 00:33:18,720
 اون دوست نداره ما به زبان خودمون صحبت کنیم

584
00:33:21,868 --> 00:33:25,217
اون باید غذا بخوره
خیلی لاغره

585
00:33:25,624 --> 00:33:27,867
 چی داره میگه ویلی؟
...اون گفت

586
00:33:28,247 --> 00:33:29,938
اسپاگتی و کوفته قلقلی
ایتالیایی‌های بیشتری رو

587
00:33:30,049 --> 00:33:32,224
از مجموع تمام جنگ‌ها کشتند

588
00:33:32,304 --> 00:33:34,755
 داره چشمت میزنه
یالا، بس کن

589
00:33:34,874 --> 00:33:36,393
مامان می‌خواد
کوفته قلقلی بخوری

590
00:33:36,497 --> 00:33:38,740
همین، فقط یه کوفته قلقلی بخور

591
00:33:41,467 --> 00:33:44,470
داری سعی می‌کنی منو برای کشتن چاق کنی ؟

592
00:33:45,402 --> 00:33:46,955
داری چیکار میکنی؟

593
00:33:47,404 --> 00:33:49,579
 ولم کن
فقط سعی دارم غذا بخورم

594
00:33:49,682 --> 00:33:51,443
داری مامانمو
سکته میدی

595
00:33:51,546 --> 00:33:53,721
این درسته مامان؟

596
00:33:54,633 --> 00:33:56,497
 منو ببخش ؛ خدای من

597
00:34:03,938 --> 00:34:05,871
 تو که نخوردی درسته؟

598
00:34:05,974 --> 00:34:07,804
 آره اونقدر گرسنه نبودم

599
00:34:14,742 --> 00:34:19,712
 پس همونطور که میتونی ببینی
من مورد استقبال قرار نمی گیرم

600
00:34:20,058 --> 00:34:23,475
چون اون عوضی کوچولو
از من خوشش نمیاد

601
00:34:23,578 --> 00:34:25,649
 و هر کاری بگه انجام میده

602
00:34:25,753 --> 00:34:27,134
 ...خب میدونی

603
00:34:28,238 --> 00:34:30,309
 اونو به دام انداخت

604
00:34:32,208 --> 00:34:33,588
 باورت میشه؟

605
00:34:33,692 --> 00:34:36,177
 اتاقم رو به آشغالدونی تبدیل کردند

606
00:34:36,764 --> 00:34:41,769
خب، فکر کنم احتمالاً دلت
داستان‌های ویلی پپ رو می‌خواد؟

607
00:34:42,666 --> 00:34:44,634
 ...چطوره

608
00:34:44,979 --> 00:34:46,498
وقتی مدرسه بودم

609
00:34:46,601 --> 00:34:49,708
 و همه بچه ها ؛ اونا قبلا دور من جمع می شدند

610
00:34:49,811 --> 00:34:52,883
 چون می خواستند ببینند میتونم
مثل بابام مبارزه کنم یا نه

611
00:34:53,436 --> 00:34:55,886
 میدونی ؛ احتمالا من بیشتر از اون مبارزه کردم

612
00:34:58,130 --> 00:35:01,789
 بعد چی؟
خواهرم مری رو میشناسی؟

613
00:35:05,344 --> 00:35:08,106
 معلومه که نه
میخوام یه چیزی نشونت بدم

614
00:35:10,694 --> 00:35:12,765
از این عکس بگیر

615
00:35:12,869 --> 00:35:14,215
 می بینی؟

616
00:35:16,769 --> 00:35:19,462
یعنی

617
00:35:19,565 --> 00:35:21,222
مادر ما

618
00:35:21,671 --> 00:35:24,846
 اون به اندازه کافی برای ویلی پپ خوب نبود

619
00:35:25,399 --> 00:35:27,918
 دو بچه کوچیک رو از مادرشون جدا کرد

620
00:35:28,022 --> 00:35:29,748
 میتونی تصور کنی؟

621
00:35:30,197 --> 00:35:33,407
اون بیرون داشت زندگیش رو می کرد

622
00:35:33,510 --> 00:35:37,721
جنگ در برابر جنگ، شهر در برابر شهر
زن در برابر زن

623
00:35:38,791 --> 00:35:40,276
 این لعنتی نابودش کرد

624
00:35:40,931 --> 00:35:43,141
صادقانه بگم ما رو هم نابود کرد

625
00:35:43,486 --> 00:35:45,591
ویلی پپ بزرگ

626
00:35:46,074 --> 00:35:49,285
 یکی از بهترین هایی که تا حالا وجود داشته

627
00:35:49,388 --> 00:35:52,253
آره، اینو به مامانم بگو

628
00:35:56,257 --> 00:35:57,879
ناگفته پیداست، ویلی

629
00:35:57,983 --> 00:35:59,398
 که ما دوست داریم تو رو داشته باشیم

630
00:35:59,502 --> 00:36:01,469
به عنوان عضوی از خانواده هیلتون

631
00:36:01,581 --> 00:36:03,893
 بهت میگم کارل
این عالیه ؛ این واقعا عالیه

632
00:36:03,989 --> 00:36:06,578
 از این بابت ممنونم
البته

633
00:36:06,681 --> 00:36:07,958
 ...اما ما

634
00:36:08,787 --> 00:36:10,271
 چندتا نگرانی داریم

635
00:36:10,375 --> 00:36:13,101
باشه، خب، بگو بدونم
اونا چی هستند؟

636
00:36:13,412 --> 00:36:16,933
 اشکالی نداره؟
آره ؛ نگرانشون نباش

637
00:36:18,003 --> 00:36:20,868
 مرجع تو رو بررسی کردم

638
00:36:21,248 --> 00:36:25,321
 ...میدونی ؛ توی هتل میامی و

639
00:36:25,942 --> 00:36:29,152
 گفتند با کسی توی هتل درگیر بودی

640
00:36:29,256 --> 00:36:30,705
یکی از منشی‌ها

641
00:36:30,809 --> 00:36:32,431
 ...آره ؛‌آره اما اون

642
00:36:32,535 --> 00:36:34,053
اون منِ قدیمی بود

643
00:36:34,157 --> 00:36:37,712
 اما باید اونو می دیدی
هر چند دوباره ازدواج کردم

644
00:36:37,808 --> 00:36:41,087
بعضی وقت‌ها، اسم کسی مثل من
به لجن کشیده میشه

645
00:36:41,199 --> 00:36:43,270
 پس اینا فقط شایعه هستند
شایعه

646
00:36:43,373 --> 00:36:46,100
پس، داری میگی که این درست نیست؟
بر اساس منبع من

647
00:36:46,204 --> 00:36:49,137
 نه چیزی که دارم میگم بعضی وقت ها
کسی مثل من

648
00:36:49,241 --> 00:36:50,587
 اسمم به لجن کشیده میشه

649
00:36:50,691 --> 00:36:53,314
 همینه
همینه که هست

650
00:36:53,418 --> 00:36:55,282
 هر اتفاقی که در میامی افتاده
...هیچ ربطی به

651
00:36:55,385 --> 00:36:57,353
 توانایی من در مدیریت
هتلت در هارتفورد نداره

652
00:36:57,456 --> 00:36:58,733
 یا اینکه من برای مبارزه برمیگردم

653
00:36:58,837 --> 00:37:00,977
 این صورت رو ببین
این صورت رو می بینی؟

654
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
 ...یه بار دیگه ضربه خوردم

655
00:37:02,667 --> 00:37:05,222
من همین الان هم شبیه
یه کیسه گوشت چرخ‌کرده‌ام، درسته؟

656
00:37:05,326 --> 00:37:07,017
 اونا میدونند ؛ اونا تمام روز منو دیدند

657
00:37:07,128 --> 00:37:08,233
باب هوپ اینو بهم داد

658
00:37:09,613 --> 00:37:11,374
 خیلی خوبه
آره از طرف باب هوپ هست

659
00:37:11,470 --> 00:37:13,817
باب هوپ؟
باب هوپ دیگه ای وجود نداره

660
00:37:13,921 --> 00:37:17,200
 ...این
بهشون بگو

661
00:37:17,304 --> 00:37:19,064
 ...باشه

662
00:37:19,167 --> 00:37:20,790
برای قهرمانی

663
00:37:20,893 --> 00:37:25,173
 تماشای تو همیشه لذت بخش بود

664
00:37:25,657 --> 00:37:28,004
من ازت خوشم میاد، ویلی
و می‌خوام کمکت کنم

665
00:37:28,107 --> 00:37:31,732
یه موقعیت شغلی خالی هست
یه موقعیت دستیار مدیر

666
00:37:31,835 --> 00:37:35,287
در یکی از هتل‌های ما
در خارج از هارتفورد در بروکتون،

667
00:37:35,391 --> 00:37:36,668
 صبر کن

668
00:37:36,771 --> 00:37:38,152
براکتون؟

669
00:37:38,256 --> 00:37:40,430
اون ۱۰۰ مایل اونطرف‌تره
بیخیال براکتون؟

670
00:37:40,534 --> 00:37:42,570
 ما میتونیم ترتیبی بدیم که تا وقتی مستقر بشی
توی خونه بمونی

671
00:37:42,674 --> 00:37:45,090
 اما اینجاست که ما یه نقطه شروع داریم

672
00:37:45,193 --> 00:37:46,540
 ...و اگه درست باشه در آینده

673
00:37:46,643 --> 00:37:48,645
 میخوای زیر دست یه بچه کار کنم؟

674
00:37:48,749 --> 00:37:50,164
کی تازه از دانشگاه اومده؟

675
00:37:50,268 --> 00:37:52,960
 و نصف درآمد مدیر رو دریافت کنم؟

676
00:37:53,409 --> 00:37:55,721
اینطور برداشت نکن، ویلی
این کاریه که الان از دستم بر میاد

677
00:37:55,832 --> 00:37:58,766
با در نظر گرفتن همه عوامل
آره با در نظرگرفتن

678
00:38:00,588 --> 00:38:02,210
 سلام آنجلو ؛ حالت چطوره؟

679
00:38:02,314 --> 00:38:04,351
 به بابات سلام برسون باشه؟
خیلی خب

680
00:38:04,454 --> 00:38:06,422
 به مشت زدن ادامه بده بچه

681
00:38:16,846 --> 00:38:17,985
برونو، خوبی؟

682
00:38:20,436 --> 00:38:22,334
 همین الان نوه تو رو توی باشگاه دیدم

683
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
 خوب به نظر میاد

684
00:38:25,441 --> 00:38:27,166
 اون میتونه یه مبارز باشه

685
00:38:27,650 --> 00:38:31,757
 ...میدونی ؛ ماه بدی بود

686
00:38:31,861 --> 00:38:33,138
ماه خیلی بدی بود

687
00:38:33,241 --> 00:38:35,968
 خب میشه ۵۰۰دلار دیگه بدیم؟

688
00:38:42,147 --> 00:38:45,288
 ازت ممنونم ؛ خیلی برام ارزش داره
خیلی کمک می کنه ؛ ممنونم

689
00:38:45,392 --> 00:38:47,325
 باشه ؛ روبراه شو

690
00:38:53,400 --> 00:38:54,987
 ممنون که اومدی لی

691
00:38:55,091 --> 00:38:56,230
 همیشه در خدمتم قهرمان

692
00:38:56,334 --> 00:38:58,543
 داستان بازگشت ویلی پپ؟

693
00:38:58,646 --> 00:39:00,130
 درست از همینجا شروع میشه

694
00:39:00,510 --> 00:39:03,341
 بیل بی ؛ بزرگترین خبرنگار دنیا همینجاست

695
00:39:23,671 --> 00:39:26,156
حالا ؛ دوباره داری بال مرغ بهم میدی

696
00:39:26,260 --> 00:39:27,675
بزن تو، بزن تو

697
00:39:29,125 --> 00:39:30,885
بزن توش و مشت بزن

698
00:39:30,989 --> 00:39:33,854
اون پسر
کنی، دستکش‌ها رو تکون بده

699
00:39:33,957 --> 00:39:35,580
اون یه پسره

700
00:39:35,683 --> 00:39:37,616
 مدام اونا رو جابجا کن

701
00:39:38,548 --> 00:39:40,447
 این آخر هفته نرده رو رنگ کنم؟

702
00:39:40,930 --> 00:39:43,898
 گفتم میخوام نرده رو رنگ کنم
پس این کارو کردم

703
00:39:44,002 --> 00:39:44,934
 آره؟ چطور از آب دراومد؟

704
00:39:46,280 --> 00:39:48,040
 مثل کلیسای سیستین شد

705
00:39:48,144 --> 00:39:50,802
 این کصشرا رو ول کن
چی توی سرت میگذره ویلی؟

706
00:39:52,700 --> 00:39:54,668
میخوام دوباره مبارزه کنم

707
00:39:58,085 --> 00:40:00,605
 داچ ؛ دلت میخواد بعضی وقتا سمت راست حرکت کنی؟

708
00:40:00,708 --> 00:40:02,365
تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی

709
00:40:02,469 --> 00:40:04,574
میدونی که بعضی وقتا خنگ میشی
خیلی خنگ

710
00:40:04,678 --> 00:40:06,162
 من خنگ نیستم
خیلی به این موضوع فکر کردم

711
00:40:06,265 --> 00:40:08,578
آره، مشکل همینه
وقتی که شروع به فکر کردن می‌کنی

712
00:40:08,682 --> 00:40:10,753
 چرا یه کاری برای خودت پیدا نمی کنی ویلی؟

713
00:40:10,856 --> 00:40:13,341
 کار؟ این بهترین کاریه که سراغ دارم

714
00:40:13,445 --> 00:40:16,793
 تو ۴۲ سالته ؛ داری این کارو می کنی
که همسرت رو تحت تاثیر قرار بدی؟

715
00:40:16,897 --> 00:40:20,141
نه، بیخیال، بیل، جدی میگم

716
00:40:21,660 --> 00:40:24,767
 من هنوز هم میتونم اونجا کارهایی انجام بدم
کارهای خوب

717
00:40:26,028 --> 00:40:28,686
بعد از همه چیز
برگشتیم سر این؟

718
00:40:29,323 --> 00:40:30,945
 آهای لی

719
00:40:31,559 --> 00:40:34,285
چرا قدم نمیزنی؟
اینجا هیچ داستانی وجود نداره

720
00:40:34,742 --> 00:40:37,089
فکر می‌کنم خودم صلاحیت دارم
که اینو تعیین کنم

721
00:40:37,184 --> 00:40:38,599
 واقعا؟

722
00:40:39,160 --> 00:40:42,543
خب، این داستان توئه، ویلی
این مزخرفه، مزخرفه

723
00:40:43,268 --> 00:40:45,339
واقعاً مزخرفه، خلاصه کلام

724
00:40:45,443 --> 00:40:47,375
دیگه جای تو
توی رینگ نیست، باشه؟

725
00:40:47,487 --> 00:40:49,247
این داستان توئه، فاین؟

726
00:40:49,343 --> 00:40:50,586
حالا قبولش کن

727
00:40:53,347 --> 00:40:54,935
 بهترینت رو بهم بده

728
00:40:57,282 --> 00:40:58,939
 بذار با بهترینت مبارزه کنم

729
00:41:00,423 --> 00:41:02,770
 یالا نشونش بده
نشونش بدم

730
00:41:02,874 --> 00:41:05,083
 بهت نشون میدم چی تو چنته دارم

731
00:41:05,566 --> 00:41:07,568
 میتونم این کارو بکنم بیل ؛ باشه؟

732
00:41:07,672 --> 00:41:10,088
 فقط چندتا مبارزه بهم بده
فقط همینو میخوام

733
00:41:10,191 --> 00:41:13,125
 بعد از اون می فهمم حرکت بعدیم چیه

734
00:41:13,229 --> 00:41:14,989
فقط چندتا مبارزه نیاز دارم

735
00:41:16,508 --> 00:41:19,166
 تو واقعا خاصی اینو میدونستی؟

736
00:41:19,511 --> 00:41:22,272
 واقعا خاصی ؛ داچ

737
00:41:22,376 --> 00:41:23,998
کار امروزت تمومه

738
00:41:24,102 --> 00:41:26,000
 کارت خوب بود پسر

739
00:41:30,729 --> 00:41:32,731
 اون صلاح منو میخواد درسته؟

740
00:41:32,835 --> 00:41:34,837
 در اینباره چیزی میدونی؟

741
00:41:35,182 --> 00:41:37,322
خب، جای تعجب نیست

742
00:41:37,425 --> 00:41:39,117
 اما این احمقانه است
میدونم که احمقانه است

743
00:41:39,220 --> 00:41:41,568
 میدونی سابقه‌اش چطوره؟
من سابقه‌اش رو میدونم

744
00:41:41,671 --> 00:41:43,777
 البته که من سابقه‌اش رو میدونم

745
00:41:43,880 --> 00:41:46,607
 میخوای اینو لکه‌دار کنی؟
...گوش کن

746
00:41:46,711 --> 00:41:48,298
به ذهنت نمی‌رسه
چیزی بگی؟

747
00:41:48,402 --> 00:41:51,543
 ویلی این فکر احمقانه ایه
چطور میخوای کاری بکنی که تموم بشه؟

748
00:41:51,647 --> 00:41:53,718
 داری مثل یه احمق تمام عیار صحبت می کنی

749
00:41:53,821 --> 00:41:55,547
 نه وقتی آماده باشه تمومش می کنه

750
00:41:55,651 --> 00:41:58,032
 هر وقت بخواد متوقف میشه

751
00:41:59,586 --> 00:42:00,828
 مهم نیست

752
00:42:00,932 --> 00:42:03,624
 ویلی هنوز هم میخواد ساعتش رو تمیز کنه

753
00:42:30,686 --> 00:42:33,343
ممنون عروسک
خب، ببین کیه

754
00:42:34,413 --> 00:42:35,967
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

755
00:42:36,795 --> 00:42:39,246
از دیدنتون خوشحالم، ممنون

756
00:42:53,571 --> 00:42:55,814
شما بچه ها خیلی خوشگل شدید
امروز خیلی زیبا به نظر میاید

757
00:42:55,918 --> 00:42:57,747
 ممنونم
ممنونم

758
00:42:57,851 --> 00:43:00,785
 من و سندی ؛ هردو مبارزان خیلی خوش قیافه ای بودیم

759
00:43:00,880 --> 00:43:02,951
 کل رینگ خونریزی کردیم

760
00:43:03,442 --> 00:43:06,135
 بعد از هر مبارزه با سندی دست هام درد می گرفت

761
00:43:06,238 --> 00:43:08,344
نمی‌دونستم چرا
اما بعدش فهمیدم چی شده

762
00:43:08,447 --> 00:43:11,865
 داور تمام طول مبارزه بین اونا رد میشد

763
00:43:15,756 --> 00:43:20,381
 باعث افتخارمه که اینجا
در باشگاه اجتماعی تاریخی هند غربی هستم

764
00:43:20,494 --> 00:43:22,496
خوشحالم که اینجام، خیلی خوشحالم

765
00:43:22,600 --> 00:43:25,326
در واقع، من الان از اینکه هر جایی هستم خوشحالم

766
00:43:27,397 --> 00:43:29,710
خیلی خب، خب
 دیگه حرف زدن درباره من کافیه

767
00:43:29,814 --> 00:43:31,470
اجازه بدید معرفی کنم

768
00:43:31,574 --> 00:43:35,060
 این مردیه که همه شما میشناسید
و تحسینش می کنید

769
00:43:35,164 --> 00:43:37,407
اون یکی از بزرگترین
 سبک‌وزن های تمام دورانه

770
00:43:37,511 --> 00:43:40,307
یه جنتلمن، حداقل نه وقتی که
باهاش ​​تو رینگ هستی

771
00:43:40,410 --> 00:43:41,688
باهاش ​​وارد رینگ نشو

772
00:43:41,791 --> 00:43:44,138
قهرمان سابق سبک‌وزن جهان

773
00:43:44,250 --> 00:43:47,805
 از تبار هند غربی
آره

774
00:43:47,901 --> 00:43:49,178
سندی سدلر بزرگ، همه

775
00:43:49,281 --> 00:43:51,663
 براش دست بزنید

776
00:43:56,426 --> 00:43:57,911
 ...پس
وایسا

777
00:43:58,014 --> 00:44:00,879
یادت نره بهشون بگی
چقدر سرسخت بودم، برو

778
00:44:00,983 --> 00:44:03,848
...ممنون ویلی ؛ میدونی

779
00:44:03,951 --> 00:44:08,369
 ویلی همیشه دوست داره بیرون از رینگ
زیاد صحبت کنه

780
00:44:08,784 --> 00:44:11,787
 من دوست دارم بیشتر حرفام رو داخل رینگ بزنم

781
00:44:11,897 --> 00:44:14,762
خیلی خوب حسابتو میرسم ویلی

782
00:44:29,874 --> 00:44:33,049
 از اینکه بیرون اومدی ممنونم

783
00:44:33,153 --> 00:44:35,914
 واقعا جمعیت طرفدار ویلی نبودند

784
00:44:37,329 --> 00:44:38,745
 گاییدمت سندی

785
00:44:43,646 --> 00:44:49,859
ما اینجا سر صحنه فیلمبرداری «پرونده پرونده: نسخه هارتفورد» هستیم

786
00:44:49,963 --> 00:44:51,861
 من نقش قربانی رو بازی می کنم

787
00:44:51,965 --> 00:44:53,863
چند هفته پیش یه جلسه انتخاب بازیگر آزاد داشتیم

788
00:44:53,967 --> 00:44:57,039
 و وقتی نقش رو گرفتم
خیلی هیجان زده بودم

789
00:44:57,142 --> 00:45:01,353
چون اونا یه زن رو
از کل هارتفورد انتخاب کردند

790
00:45:01,457 --> 00:45:03,148
 و اون من بودم

791
00:45:03,597 --> 00:45:10,777
شاید هر قرن یک بار اتفاق بیفته که یک سریال تلویزیونی
در این شهر فیلمبرداری بشه

792
00:45:10,880 --> 00:45:13,641
 تا حالا توی تلویزیون نبودم

793
00:45:13,745 --> 00:45:16,058
هیجان‌انگیزه، می‌دونی؟

794
00:45:16,161 --> 00:45:17,369
من هیجان‌زده‌ام

795
00:45:17,473 --> 00:45:18,923
 حرکت

796
00:45:27,034 --> 00:45:27,966
کات

797
00:45:29,209 --> 00:45:30,831
 دروازه رو بررسی کن

798
00:45:51,507 --> 00:45:53,509
 نظرت چیه؟

799
00:45:53,889 --> 00:45:56,754
 برای یه پیرمرد اون داره از راه میرسه

800
00:46:07,419 --> 00:46:09,387
 ...مثل نامادریت
از اول

801
00:46:09,490 --> 00:46:11,527
 به نظرم کاری که داری می کنی
بی احترامی به مقدساته

802
00:46:11,630 --> 00:46:14,081
 چه شوخی مسخره ای
ازم دور شو بیلی

803
00:46:14,185 --> 00:46:16,394
 دستای کوفتیت رو ازم بکش

804
00:46:16,497 --> 00:46:18,845
 اینجا چه خبره؟
تو مادر من نیستی

805
00:46:18,948 --> 00:46:21,019
 تو مادر من نیستی
خداروشکر بیلی

806
00:46:21,123 --> 00:46:23,297
اون همسر منه
و تو به عنوان یه زن بهش احترام میذاری

807
00:46:23,401 --> 00:46:26,024
حالا از اینجا برو، برو

808
00:46:29,648 --> 00:46:31,305
هی، حالت خوبه؟

809
00:46:31,944 --> 00:46:33,566
چه اتفاقی افتاده؟

810
00:46:33,687 --> 00:46:34,757
چیزی نیست

811
00:46:34,861 --> 00:46:37,311
لیندا، بگو چی شده؟

812
00:46:37,795 --> 00:46:40,590
 اون از من خوشش نمیاد
و منم از اون خوشم نمیاد

813
00:46:51,463 --> 00:46:54,535
 خیلی خب
برای امروز کافیه

814
00:47:03,786 --> 00:47:05,201
 حالت چطوره؟

815
00:47:07,125 --> 00:47:09,921
از خیلی چیزا دلگیرم

816
00:47:11,069 --> 00:47:13,692
 قرار بود یه چیز سرگرم‌کننده باشه

817
00:47:13,796 --> 00:47:16,454
 انتظار این همه مشکل رو نداشتم

818
00:47:23,349 --> 00:47:26,249
خب برای امروز کافیه

819
00:47:30,468 --> 00:47:32,919
 فکر کنم برای امروز کافی بود

820
00:47:36,784 --> 00:47:39,201
حالت چطوره بابا؟
خوبی؟

821
00:47:44,378 --> 00:47:48,417
میشه بیای تو و کمکم کنی
بلندش کنم؟ تا بتونم برم تو؟

822
00:47:51,523 --> 00:47:52,973
 خب حال پاپ بده

823
00:47:53,077 --> 00:47:56,114
دفعه‌ی بعد واقعاً باید بیای بالا

824
00:47:56,218 --> 00:47:58,876
 وقتی به خونه برسه اونو می بینیم

825
00:47:59,420 --> 00:48:01,146
 فرنی ؛ پیرمرد رو یادت نره

826
00:48:04,019 --> 00:48:05,779
 که تمام دفعاتی فکر کن که مامان رو زد

827
00:48:05,883 --> 00:48:07,367
 ما رو زد

828
00:48:08,886 --> 00:48:11,095
 دارم فکر می کنم که اون حرومزاده الان
داره به چی فکر می کنه

829
00:48:11,198 --> 00:48:12,993
 ویلی لطفا

830
00:48:14,892 --> 00:48:17,273
ما باید آماده باشیم، همین

831
00:48:17,377 --> 00:48:20,967
می‌دونی؟ اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
باید یه فکری به حال خودمون بکنیم

832
00:48:23,072 --> 00:48:25,109
 چرا من باهات بیرون نیام؟
میتوینم رانندگی کنیم هوا خیلی خوبه

833
00:48:25,212 --> 00:48:26,489
فقط یه روز برای خودم لازم دارم

834
00:48:26,593 --> 00:48:28,491
من قراره دوستام رو ببینم
پیشگومو ببینم

835
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
 این درخواست زیادیه؟
نه اشکال نداره

836
00:48:31,011 --> 00:48:32,530
بذار برش دارم
نه خودم برش میدارم

837
00:48:32,633 --> 00:48:34,256
 ولش کن
باشه

838
00:48:37,259 --> 00:48:39,537
 ببین لیندا ؛ من از پسش برمیام‌؛ باشه؟

839
00:48:39,640 --> 00:48:41,056
 از پس چی؟

840
00:48:41,159 --> 00:48:43,092
 میدونی
همه ماجراها با بیلی

841
00:48:43,851 --> 00:48:46,164
باشه، باشه، آره

842
00:48:47,338 --> 00:48:49,650
 از نیویورک باهات تماس میگیرم

843
00:49:06,115 --> 00:49:10,292
 میدونم که این خیلی هیجان انگیزه
خریدهام رو سر جاش بذارم

844
00:49:10,395 --> 00:49:14,572
 سرعت غیرمجاز
  فران پاپالئو، برداشت ۱

845
00:49:16,401 --> 00:49:17,264
 خدای من

846
00:49:17,368 --> 00:49:18,817
به عنوان برادر بزرگتر
و قهرمان جهان

847
00:49:18,921 --> 00:49:20,302
 اون همیشه کسی بود که سعی داشت کمک کنه

848
00:49:20,405 --> 00:49:23,029
 اما حالا اون به کمک نیاز داره
و من اینجا هستم تا کمک کنم

849
00:49:23,132 --> 00:49:26,618
اما ما داریم در مورد
یه مرد سیسیلی صحبت می‌کنیم، باشه؟

850
00:49:27,067 --> 00:49:29,621
 اون هیچوقت از کسی کمک نمیخواد
و کمک کسی رو قبول نمی کنه

851
00:49:29,725 --> 00:49:31,140
خیلی به ضررش تموم شد

852
00:49:33,798 --> 00:49:36,732
 میدونم که دلش برای مبارزه تنگ شده

853
00:49:36,835 --> 00:49:38,251
 کاملا

854
00:49:38,354 --> 00:49:41,564
 برای اون هم خوبه میدونید
اون حس رهایی رو داشته باشه؟

855
00:49:41,668 --> 00:49:44,636
 و حالا اون کاملا در خودش فرو رفته
میدونید ؛‌اون مضطربه

856
00:49:47,439 --> 00:49:51,788
گوس، حاضری
پنج شش راند بری اونجا؟

857
00:49:51,885 --> 00:49:53,024
 آره؟

858
00:49:53,128 --> 00:49:54,474
 باشه
میخوام یه مبارز قدیم رو بیارم

859
00:49:54,577 --> 00:49:58,271
 مبارز قدیمیه اما خیلی خوبه
اون قهرمان جهان بوده

860
00:49:58,374 --> 00:50:00,169
 ویلی ؛ ویلی پپ رو میشناسی؟
آره

861
00:50:00,273 --> 00:50:03,310
باشه، ازت می‌خوام که این کار رو بکنی
بهش سخت بگیر

862
00:50:03,414 --> 00:50:05,692
بهش مهلت نده
نکشش

863
00:50:05,786 --> 00:50:07,202
 بهش امون نده
باهاش مشکلی نداری؟

864
00:50:07,314 --> 00:50:09,489
 آره
خیلی خب

865
00:50:10,214 --> 00:50:11,215
 کورلی
بله؟

866
00:50:11,326 --> 00:50:13,328
دستکش‌هاش ​​رو بپوشون، باشه؟

867
00:50:16,358 --> 00:50:19,671
 میتونه پایان داستان بازگشت ویلی باشه

868
00:50:19,775 --> 00:50:21,535
 نوبت منه؟
من یه دست بازنده دارم

869
00:50:21,639 --> 00:50:24,193
نه، ادامه بده
حرف تو همین بود، من یه دست بازنده دارم

870
00:50:24,297 --> 00:50:26,920
 اما چون حالش خیلی خوب بود

871
00:50:27,024 --> 00:50:28,473
 ...چون اونموقع قهرمان جهان بود

872
00:50:28,577 --> 00:50:32,305
 آره اون در وضعیت خوبی بود
خیلی خب

873
00:50:32,408 --> 00:50:36,136
تو همیشه یه چیزی براش داشتی
تو همیشه یه چیزی براش داشتی

874
00:50:36,240 --> 00:50:38,104
 ...میدونی
...نه تو میدونی

875
00:50:38,207 --> 00:50:39,243
 حال بهم زنه

876
00:50:39,346 --> 00:50:41,314
 داری درباره داداشم حرف میزنی

877
00:50:41,417 --> 00:50:44,386
 تو حال بهم زنی جولی
میدونی اون چی بهم گفت؟

878
00:50:44,489 --> 00:50:47,665
اینطوری می فهمی که کارت به عنوان یه مبارز تمومه

879
00:50:47,768 --> 00:50:49,874
 اول پاهات رو از دست میدی

880
00:50:49,977 --> 00:50:51,738
 بعد پولت رو از دست میدی

881
00:50:51,841 --> 00:50:53,878
 و بعد دوستات رو از دست میدی

882
00:50:53,981 --> 00:50:56,329
 و این دقیقا همینطوری پیش میره

883
00:50:56,432 --> 00:51:00,816
 اما من بهش میگم
ویلی لازم نیست برای همیشه یه قهرمان باشی

884
00:51:00,919 --> 00:51:02,714
 تو مرد خوبی هستی

885
00:51:02,818 --> 00:51:04,785
و همین باید کافی باشه

886
00:51:05,993 --> 00:51:08,582
 ...فقط کاش این کارو می کرد

887
00:51:10,688 --> 00:51:12,448
 بیخیالش میشد

888
00:51:14,105 --> 00:51:16,970
 و فقط به چیز درستی که روبروشه نگاه می کرد

889
00:51:17,074 --> 00:51:17,902
بل

890
00:51:33,124 --> 00:51:34,815
 بیا شروع کنیم
ویلی

891
00:51:35,989 --> 00:51:37,197
یالا ویلی

892
00:51:38,233 --> 00:51:39,441
آره، آره

893
00:51:44,687 --> 00:51:46,241
 همینه

894
00:51:47,552 --> 00:51:49,036
 همینه ؛ همینه

895
00:52:23,477 --> 00:52:24,892
 بزن بریم

896
00:52:25,003 --> 00:52:27,144
 یالا ؛ بزن بریم

897
00:53:09,047 --> 00:53:11,188
همین کافیه

898
00:53:11,291 --> 00:53:13,604
هر وقت کافی بود میگم، بیل

899
00:53:14,666 --> 00:53:16,219
همین کافیه

900
00:53:25,167 --> 00:53:27,652
چرا مثل یه کیسه پر از چکش این‌ور و اون‌ور وایسادید

901
00:53:27,756 --> 00:53:30,655
 زرگری رو بذارید کنار و برگردید سر کارتون

902
00:53:37,386 --> 00:53:39,975
 آهای قهرمان

903
00:53:40,062 --> 00:53:41,409
بچه قوی

904
00:53:45,498 --> 00:53:49,605
درسته، ولی

905
00:53:49,709 --> 00:53:51,918
 کارت عالی بود
ممنونم

906
00:53:52,021 --> 00:53:53,713
 خوب به نظر میاد ؛ خوب به نظر میاد

907
00:53:54,610 --> 00:53:56,060
 هنوز هم میتونی بجنگی

908
00:53:56,163 --> 00:53:57,786
اما بین من و تو

909
00:53:57,889 --> 00:53:59,408
تو ویلی پپ نیستی

910
00:54:00,167 --> 00:54:01,652
 دیگه نه ؛ دیگه نیستی

911
00:54:03,032 --> 00:54:04,310
 منظورم رو می فهمی؟

912
00:54:05,759 --> 00:54:07,623
 مایک مارینو، توی میامی

913
00:54:07,727 --> 00:54:09,556
 آره
اون همیشه حالتو میپرسه

914
00:54:09,660 --> 00:54:11,455
میدونی که اون یه اصطبل داره

915
00:54:11,565 --> 00:54:13,947
اون دوست داره که بیای پایین
و با مبارزاش کار کنی

916
00:54:14,043 --> 00:54:15,631
یه پولی درمیاری

917
00:54:15,735 --> 00:54:17,184
 توی بازی بمونی

918
00:54:17,288 --> 00:54:20,498
تغییر منظره
 شاید برات خوب باشه

919
00:54:20,602 --> 00:54:22,914
باید به این فکر کنی که
 چطور میخوای ازت یاد بشه

920
00:54:24,088 --> 00:54:25,503
خب، همینه، بیل

921
00:54:26,332 --> 00:54:27,747
 هیچکس منو یادش نمیاد

922
00:54:27,850 --> 00:54:31,406
اینکه با صدای بلند گریه کردی رکوردت
خودش گویای همه چیزه، درسته؟

923
00:54:31,930 --> 00:54:34,208
 با تو به گور میره
تا روی سنگ حک میشه

924
00:54:34,305 --> 00:54:36,307
 بیست و دو و ده دقیقه

925
00:54:36,411 --> 00:54:39,206
هیچکس بهش دست نمیزنه
نه الان، نه هیچوقت دیگه

926
00:54:39,310 --> 00:54:40,967
 بهش فکر می کنی؟

927
00:54:44,488 --> 00:54:46,524
مامان من که نمیفهمم
چی میگی

928
00:54:46,628 --> 00:54:47,939
اون چی میگه، بیلی؟

929
00:54:50,977 --> 00:54:53,600
اون بخاری رو زیاد نمی‌کنه
و من طبقه بالا دوستایی دارم،

930
00:54:53,704 --> 00:54:56,120
این خوب نیست مامان
این خوب نیست

931
00:54:56,223 --> 00:54:57,501
برو بالا

932
00:54:57,604 --> 00:54:59,123
تو یه زن بدجنسی

933
00:55:06,924 --> 00:55:08,339
 ویلی رو دیدی؟

934
00:55:08,443 --> 00:55:10,272
 ما فکر می کردیم قراره اینج باشه

935
00:55:10,376 --> 00:55:12,378
 اون قراره نمایش رو از دست بده

936
00:55:14,863 --> 00:55:17,175
ازش خوشش نمیاد
میگه که به درد نمیخوره

937
00:55:17,279 --> 00:55:19,419
بهشون بگو مامان
رو به دوربین بگو

938
00:55:19,523 --> 00:55:21,456
پسرم پسر خوبیه

939
00:55:21,559 --> 00:55:23,768
اما اون نمیدونه چطور همسر انتخاب کنه

940
00:55:23,872 --> 00:55:28,704
 اون یه همسر سیسیلی خوب نیاز داره
تا ازش مراقبت کنه

941
00:55:28,808 --> 00:55:29,981
 نه این یکی

942
00:55:32,432 --> 00:55:35,642
 اون گفت که با مادرم خوب رفتار کرده

943
00:55:35,746 --> 00:55:38,990
 و امیدواره با اونا به نتیجه رسیده باشه

944
00:55:45,307 --> 00:55:46,481
حالا برو

945
00:55:46,929 --> 00:55:50,554
 نظرت چیه؟
نمیدونم ؛ عصبیم

946
00:55:55,731 --> 00:55:58,596
منظورم اینه که تو طبیعی هستی
تو خیلی طبیعی هستی

947
00:56:00,805 --> 00:56:03,601
مراقب باش، سم، شوهرم
هر لحظه ممکنه وارد بشه

948
00:56:03,705 --> 00:56:06,190
 و اون با تو مبلمان رو تمیز می کرد

949
00:56:06,285 --> 00:56:08,357
 اون یه بوکسوره ؛ میدونی؟

950
00:56:08,468 --> 00:56:11,126
 همون کوچیکه؟
بهتره مراقبش باشی

951
00:56:11,229 --> 00:56:13,611
 لازم نیست نگرانم باشی
از پس خودم برمیام

952
00:56:13,715 --> 00:56:15,061
 من یه بار نقش یه بوکسور رو بازی کردم

953
00:56:15,164 --> 00:56:17,201
 تو نقش یه بوکسور رو بازی کردی
برنامه داره شروع میشه

954
00:56:17,304 --> 00:56:19,790
 میز یه کاراگاه دیگه
هر کجای آمریکا که هستید

955
00:56:19,893 --> 00:56:21,585
 پرونده نمایشی که به ارمغان میاد

956
00:56:21,688 --> 00:56:23,725
درام پلیسی واقعی
ملت بزرگ ما

957
00:56:23,828 --> 00:56:25,312
مستقیماً به اتاق نشیمن شما میاد

958
00:56:25,416 --> 00:56:26,590
صحنه جرم این هفته

959
00:56:26,693 --> 00:56:28,350
هارتفورد، کنتیکت

960
00:56:28,868 --> 00:56:30,904
 داستان هایی که اینجا تعریف می کنیم واقعی هستند

961
00:56:31,008 --> 00:56:34,218
 شخصیت هایی که بازیگران ما بازی می کنند
واقعی هستند

962
00:56:34,321 --> 00:56:37,601
 جنایات واقعا اتفاق افتاده
و عدالت واقعا اجرا شده

963
00:56:37,704 --> 00:56:40,569
لطفا عقب بنشینید و به من ملحق بشید
جی، واکر بلیک

964
00:56:40,673 --> 00:56:43,607
برای قسمت این هفته از برنامه
 فایل پرونده

965
00:57:11,773 --> 00:57:13,844
 کجا بودی؟ بیا

966
00:57:14,189 --> 00:57:16,674
 مطمئنم که شماها توی خونه‌تون تلویزیون دارید

967
00:57:16,778 --> 00:57:19,228
عزیزم، لطفا، بشین

968
00:57:19,746 --> 00:57:22,162
داری چیکار میکنی؟
صحنه من داره نزدیک میشه

969
00:57:22,266 --> 00:57:24,371
بهت که گفته بودم
چندتا از دوستام رو دعوت کردم که بیان برنامه رو ببینند

970
00:57:24,475 --> 00:57:28,617
 بعد میتونم تو رو به همه معرفی کنم
اما لطفا بیا پیش ما بشین

971
00:57:30,170 --> 00:57:31,724
حرکت کن، ویلی

972
00:57:32,345 --> 00:57:33,933
 من میشناسمت؟

973
00:57:34,485 --> 00:57:36,660
از روی مبل من بلند شو

974
00:57:37,600 --> 00:57:39,153
سم هورنزبی هستم

975
00:57:39,256 --> 00:57:41,362
من ویلی پپ هستم، قهرمان جهان

976
00:57:41,458 --> 00:57:43,701
و اگه نتونی شکستش بدی
من از پسش بر میام

977
00:57:43,805 --> 00:57:45,427
 ویلی
باشه ؛ باشه

978
00:57:45,531 --> 00:57:47,533
 برو بیرون
باشه ؛ باشه

979
00:57:52,012 --> 00:57:53,600
شب بخیر
نه لازم نیست بری

980
00:57:53,711 --> 00:57:56,024
اینجا هم خونه‌ی منه
حالا معذرت بخواه، حالا

981
00:57:56,127 --> 00:57:58,578
 بزنش
شنیدی چی گفت ؛ برو

982
00:57:58,682 --> 00:58:00,580
 چطور جرئت می کنی؟
باشه ؛ باشه

983
00:58:00,684 --> 00:58:02,479
 راستش رو بخوای ؛ چطور؟

984
00:58:06,172 --> 00:58:07,656
قسمت من بود

985
00:58:09,451 --> 00:58:11,108
 ...دیگه تموم شد ؛ من

986
00:58:11,764 --> 00:58:13,144
قسمت خودمو انجام دادم

987
00:58:13,248 --> 00:58:14,283
آره

988
00:58:14,387 --> 00:58:15,940
یعنی مهمونی تموم شد

989
00:58:16,044 --> 00:58:18,080
 همه تون میتونید برید
گورتون رو گم کنید

990
00:58:18,736 --> 00:58:23,736
 میخونه بسته شد
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

991
00:58:28,643 --> 00:58:30,161
 میخوای بمونم؟

992
00:58:30,265 --> 00:58:31,577
 اشکال نداره
باشه

993
00:58:31,680 --> 00:58:33,579
دوروتی، خیلی خوبه
من خوبم

994
00:59:12,479 --> 00:59:14,067
 و میدونم که باید خیلی احمقانه به نظر بیاد

995
00:59:14,171 --> 00:59:15,517
 من که خیلی هیجان زده ام

996
00:59:15,621 --> 00:59:19,901
در مورد یه نقش کوچیک
تو این برنامه تلویزیونی مسخره

997
00:59:23,974 --> 00:59:28,185
من واقعاً مشتاق دیدنش بودم ، می‌دونستی؟

998
00:59:34,916 --> 00:59:36,883
احمقانه نیست

999
00:59:38,713 --> 00:59:40,577
 ممنونم

1000
00:59:43,614 --> 00:59:45,892
هر چقدر هم که الان برای من سخت باشه

1001
00:59:47,204 --> 00:59:49,378
این باعث میشه احساس
خیلی بهتری داشته باشم

1002
00:59:54,798 --> 00:59:57,628
 سیگار میخوای؟
البته

1003
00:59:57,732 --> 00:59:59,285
این خیلی باحاله

1004
01:00:06,456 --> 01:00:07,941
 ممنونم
آره

1005
01:00:16,336 --> 01:00:17,614
 ...میدونی

1006
01:00:19,167 --> 01:00:20,340
 ...راستشو بخوای

1007
01:00:22,653 --> 01:00:27,416
این بدترین کاری بود که
کسی تا حالا با من کرده

1008
01:00:45,849 --> 01:00:47,402
 میشه یه لطفی بهم بکنی؟

1009
01:00:50,405 --> 01:00:53,028
 ...احتمالا حتی لازم نیست بپرسم ؛ اما

1010
01:00:54,651 --> 01:00:56,687
می‌تونستی همه این‌ها رو
ازش دور نگه داری؟

1011
01:00:57,584 --> 01:00:59,759
مثل هر اتفاقی که قبلاً افتاده

1012
01:00:59,863 --> 01:01:02,728
 واقعا ؛ واقعا ممنونت میشم

1013
01:01:02,831 --> 01:01:04,730
اگه اونو نشون ندی

1014
01:01:05,351 --> 01:01:06,697
 ...خب

1015
01:01:11,253 --> 01:01:12,841
خب، چی؟

1016
01:01:14,015 --> 01:01:16,258
می‌فهمم
از کجا میای؟

1017
01:01:16,362 --> 01:01:19,296
و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
اما می‌دونی

1018
01:01:19,399 --> 01:01:21,919
این تمام چیزیه که
الان می‌تونم بهت بگم

1019
01:01:31,791 --> 01:01:32,861
باشه

1020
01:02:07,378 --> 01:02:08,517
به سلامتی

1021
01:02:50,974 --> 01:02:52,976
سوار ماشین شو، بیلی

1022
01:03:02,640 --> 01:03:06,368
 ببین بیلی ؛ میدونم که پدر شایسته سال نیستم ؛ باشه؟

1023
01:03:07,991 --> 01:03:09,337
 اما من پدرتم

1024
01:03:11,201 --> 01:03:12,650
باشه

1025
01:03:12,754 --> 01:03:13,962
باشه

1026
01:03:18,449 --> 01:03:19,830
باشه، تو خوب باش

1027
01:03:30,841 --> 01:03:32,532
خیلی بهت میاد

1028
01:03:32,636 --> 01:03:35,190
هر قرونش می ارزید
درباره پول شکایت می کنی

1029
01:03:35,294 --> 01:03:37,365
و بعد میری بیرون
و برام یه پوست خز میخری

1030
01:03:38,366 --> 01:03:39,816
آره، خوشت میاد؟

1031
01:03:40,126 --> 01:03:43,578
 دوستش دارم
خوبه

1032
01:03:43,681 --> 01:03:45,511
اما من مثل بقیه نیستم ، ویلی

1033
01:03:47,340 --> 01:03:49,446
حالا، اینجاست که
من رو اشتباه گرفتی

1034
01:03:51,103 --> 01:03:54,520
چون من عروسک نیستم
که بتونی بیرونش کنی

1035
01:03:54,623 --> 01:03:57,212
 و هر وقت خواستی لباس تنش کنی
و باهاش بازی کنی

1036
01:03:57,316 --> 01:04:00,457
 میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذارید

1037
01:04:07,084 --> 01:04:10,363
 گوش کن
تو نمیتونی بخشش منو بخری

1038
01:04:10,467 --> 01:04:11,986
تو نمیتونی منو بخری، همین

1039
01:04:12,089 --> 01:04:13,642
 تمام پول های دنیا نمی تونند منو بخرند

1040
01:04:13,746 --> 01:04:15,506
 نمی فهمی؟

1041
01:04:21,961 --> 01:04:24,653
شرط می‌بندم که اصلاً پولی بابتش ندادی

1042
01:04:25,240 --> 01:04:28,071
 منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه

1043
01:04:29,037 --> 01:04:31,177
کل این ماجرا

1044
01:04:33,007 --> 01:04:35,043
 مسخره است مگه نه؟

1045
01:04:35,147 --> 01:04:38,909
همینه که هست، آشغاله
و برای چی؟ چند دلار؟

1046
01:04:39,434 --> 01:04:42,644
باید بفهمی
که اونا بهت اهمیت نمیدند

1047
01:04:42,740 --> 01:04:44,777
 یا برگشت تو یا هرچیزی که هست

1048
01:04:44,881 --> 01:04:46,227
 دیگه کافیه

1049
01:04:48,367 --> 01:04:51,094
خب، در این صورت، ویلی
 برش گردون

1050
01:04:53,441 --> 01:04:55,063
 نمیخوامش

1051
01:04:55,788 --> 01:04:57,652
تو لیاقتش رو نداری

1052
01:04:57,755 --> 01:05:00,793
نشونه‌ای از
شجاعت زیاد و مهارت مشت‌زنی اون

1053
01:05:00,889 --> 01:05:04,168
 اون میتونه مجازات رو تکمیل کنه
و همچنان در مبارزه برنده بشه

1054
01:05:09,250 --> 01:05:11,355
حالا رسیدیم به راند هفتم

1055
01:05:11,459 --> 01:05:13,910
از این مسابقه ۱۵ راندی برای کسب عنوان قهرمانی در رده سبک‌وزن

1056
01:05:14,013 --> 01:05:16,050
بین قهرمان جهان
ویلی پپ

1057
01:05:16,153 --> 01:05:17,741
و قهرمان سابق
سندی سدلر

1058
01:05:17,844 --> 01:05:19,812
اینجا در ورزشگاه یانکی
نیویورک

1059
01:05:20,233 --> 01:05:26,205
جمعیت زیادی بالغ بر ۳۹۰۰۰ نفر
انتظار دارند امشب شاهد یک نبرد هیجان انگیز باشند

1060
01:05:30,650 --> 01:05:33,895
 سندی آب میخوری؟
فقط یه دقیقه تنهام بذار رفیق

1061
01:05:33,999 --> 01:05:36,173
 از دست این سردردها

1062
01:05:38,244 --> 01:05:40,108
دیگه نمی‌تونم این ماشین رو
بیشتر از این منتظر بذارم

1063
01:05:40,212 --> 01:05:41,938
فقط یه دقیقه بهم فرصت
بده، الان میریم بیرون

1064
01:05:42,041 --> 01:05:43,629
 اگه تا پنج دقیقه دیگه حالت خوب نبود

1065
01:05:43,732 --> 01:05:45,148
 به مشکل میخوریم

1066
01:05:45,251 --> 01:05:46,321
 اگه یه لحظه بهم امون ندی

1067
01:05:46,425 --> 01:05:47,702
 خودت به مشکل میخوری

1068
01:05:47,805 --> 01:05:49,117
 از اینجا برو
آقای پپ

1069
01:05:49,221 --> 01:05:51,464
می‌خوای چراغ رو خاموش کنم؟
چشمات درد می‌کنه؟

1070
01:05:55,261 --> 01:05:57,022
 باب ؛ دکتر پیدا کردی؟

1071
01:05:57,125 --> 01:05:59,783
 نه ؛ ما در بوستون هستیم و یکشنبه است
هیچکس اینجا نیست

1072
01:05:59,886 --> 01:06:02,337
یه ماشین پایین
منتظرمونه، کلی آدم داریم

1073
01:06:02,441 --> 01:06:05,444
باب، من اینو می‌دونم، ما داریم سعی می‌کنیم
اینجا یه جوری کنار بیایم

1074
01:06:05,547 --> 01:06:07,239
 اینم از این سندی

1075
01:06:07,342 --> 01:06:09,034
خدایا، اون کیه؟
گرفتیش؟

1076
01:06:09,387 --> 01:06:11,009
 چی شده؟
آقای سابر

1077
01:06:11,105 --> 01:06:12,692
 ...کجاست
این یه مشکله

1078
01:06:12,796 --> 01:06:14,901
چه اتفاقی داره میفته؟
من پشت خطم

1079
01:06:15,005 --> 01:06:16,317
من نماینده آقای سدلر نیستم

1080
01:06:16,420 --> 01:06:18,181
من نماینده آقای پپ هستم
من باید به تنهایی پرواز کنم

1081
01:06:18,284 --> 01:06:20,942
 مگه اینکه بخوای من بکشم کنار
این عالیه

1082
01:06:21,046 --> 01:06:22,392
 نه این کار نمی کنه

1083
01:06:22,495 --> 01:06:24,118
 ما از هیچی عقب نشینی نمی کنیم باشه؟

1084
01:06:24,221 --> 01:06:25,705
 ما به توافق پایبند میمونیم

1085
01:06:25,809 --> 01:06:27,776
ما قراره این رویداد رو برگزار کنیم

1086
01:06:27,880 --> 01:06:29,951
 فکر می کنی از من بهتری؟
ما به یه توافق رسیدیم

1087
01:06:30,055 --> 01:06:32,229
با حضور آقای کاپلان
که از نظر قانونی الزام‌آوره

1088
01:06:32,333 --> 01:06:35,405
 ویلی ؛ ویلی تمومش کن
از اینجا برو

1089
01:06:35,508 --> 01:06:37,234
لازم نیست
کاری برام بکنی

1090
01:06:37,338 --> 01:06:40,858
بعد از اینکه دست از جنگیدن برداشتم، حالم تقریباً خوب بود

1091
01:06:40,962 --> 01:06:45,001
اما میدونی
اگه اینو نداشتم

1092
01:06:45,104 --> 01:06:46,864
الان خیلی چیزها
فرق می‌کرد

1093
01:06:46,968 --> 01:06:50,109
 میدونم که مبارزه های بیشتری داشتم

1094
01:06:50,213 --> 01:06:52,215
 و خیلی پیروزی های دیگه

1095
01:06:54,803 --> 01:06:57,082
داشتی
در مورد ویلی پپ می‌گفتی

1096
01:06:59,532 --> 01:07:01,914
 ...خب ویلی

1097
01:07:02,018 --> 01:07:04,227
من به ویلی به عنوان یک مرد احترام میذارم

1098
01:07:04,641 --> 01:07:07,161
و من به ویلی
به عنوان یک مبارز احترام میذارم

1099
01:07:07,609 --> 01:07:11,475
اما من ویلی پپ رو شکست دادم
سه تا از چهار مبارزه

1100
01:07:12,028 --> 01:07:13,822
 من اونو خوب شکست دادم

1101
01:07:14,444 --> 01:07:17,309
و پپ بزرگترین
بازیکن سبک وزن تاریخ بود

1102
01:07:18,172 --> 01:07:19,794
 این چطوره؟

1103
01:07:20,829 --> 01:07:22,797
همیشه تعجب می‌کردم

1104
01:07:27,664 --> 01:07:30,977
من یه شغل پیدا کردم که
باعث میشم پسرا اشتباه کنند

1105
01:07:31,081 --> 01:07:32,841
می‌دونی، شبیه آماتورها باشی

1106
01:07:34,740 --> 01:07:38,261
اون شب مقابل سدلر
فرق داشت

1107
01:07:40,401 --> 01:07:43,473
 اون تنها چیزی رو ازم گرفت
که هیچکس دیگه نمیتونست بگیره

1108
01:07:44,198 --> 01:07:45,371
 عنوانم

1109
01:07:46,433 --> 01:07:47,572
 عنوانم

1110
01:07:47,925 --> 01:07:50,238
 بهم گوش کن ؛ تو نمیتونی فرار کنی

1111
01:07:50,342 --> 01:07:53,172
هرچی داری بهش بده
ویلی، فهمیدی؟

1112
01:07:53,284 --> 01:07:55,596
چاره‌ای نداری

1113
01:07:59,351 --> 01:08:01,629
برای اولین بار در طول دوران حرفه‌ای‌ام
 ...بهتون میگم

1114
01:08:02,043 --> 01:08:03,700
 من واقعا می خواستم به رقیبم آسیب بزنم

1115
01:08:07,013 --> 01:08:08,946
 و آماده بودم که در اون رینگ بمیرم

1116
01:08:09,395 --> 01:08:12,226
یا بکشم

1117
01:08:12,329 --> 01:08:15,953
 و برنده به اتفاق آراء

1118
01:08:16,057 --> 01:08:18,335
اهل هارتفورد
کنتیکت

1119
01:08:18,979 --> 01:08:21,050
ویلی پپ

1120
01:08:23,858 --> 01:08:26,240
حال همه چطوره؟
 اون اولین نفر در رده سبک‌وزن میشه

1121
01:08:26,343 --> 01:08:31,866
 که برای بازیابی عنوان از دست رفته اش تلاش می کنه

1122
01:08:31,969 --> 01:08:36,250
 ویلی پپ
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1123
01:08:36,353 --> 01:08:39,322
قهرمان جدید اینجاست
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1124
01:08:43,602 --> 01:08:44,982
 اون تکون نمیخوره

1125
01:08:45,086 --> 01:08:48,365
 اون فقط همونجا نشست
...و همونجا نشست

1126
01:09:21,295 --> 01:09:24,470
 خانواده‌ات دوست دارند بری پیش اونا توی اتاقش

1127
01:09:33,790 --> 01:09:35,240
ویلیام

1128
01:09:42,833 --> 01:09:44,387
بابا

1129
01:09:45,319 --> 01:09:47,286
دونچو رو یادت هست؟

1130
01:09:47,390 --> 01:09:48,736
بچه‌ی بزرگی بود

1131
01:09:50,047 --> 01:09:52,878
 اون پایه واکس کفشم رو برداشت

1132
01:09:53,154 --> 01:09:55,260
 ...و من با گریه به خونه برگشتم و تو

1133
01:09:55,570 --> 01:09:58,194
 ...یکم منو زدی و گفتی

1134
01:09:59,229 --> 01:10:00,920
گفتی حق انتخاب دارم

1135
01:10:01,231 --> 01:10:02,543
که یا با اون مبارزه کنم

1136
01:10:03,854 --> 01:10:05,166
 یا با تو مبارزه کنم

1137
01:10:05,649 --> 01:10:08,307
بهت میگم، این
یکی از آسون‌ترین انتخاب‌ها بود

1138
01:10:08,411 --> 01:10:09,826
من تا حالا تو زندگیم کاری کردم

1139
01:10:11,966 --> 01:10:13,485
خیلی ترسیدم، بابا

1140
01:10:15,383 --> 01:10:17,592
اما پسر سالواتوره پاپالئو

1141
01:10:18,938 --> 01:10:20,837
 اون مجبور بود بجنگه

1142
01:10:21,631 --> 01:10:23,219
 و من این کارو کردم

1143
01:10:23,598 --> 01:10:25,600
و معلوم شد که
من آدم خوبی بودم

1144
01:10:29,328 --> 01:10:31,882
متاسفم بابا، خیلی متاسفم

1145
01:10:32,849 --> 01:10:35,023
متاسفم، دوستت دارم

1146
01:10:35,403 --> 01:10:37,647
من فقط عصبانیم، دوستت دارم

1147
01:11:05,571 --> 01:11:08,229
 حالت چطوره؟
من خوبم

1148
01:11:08,333 --> 01:11:10,058
واقعاً ممنونم

1149
01:11:11,163 --> 01:11:14,718
سلام، خانم پاپالئو

1150
01:11:14,822 --> 01:11:18,550
از بابت فقدانت خیلی متاسفم
اون آدم خوبی بود

1151
01:11:19,033 --> 01:11:21,484
 از دیدنت خوشحالم
  اون باعث خجالته

1152
01:11:21,587 --> 01:11:23,762
یا میمیره
یا میره زندان

1153
01:11:23,865 --> 01:11:26,730
 چیکار می کنی؟
پسر خودمو توی آسایشگاه میذاری؟

1154
01:11:30,389 --> 01:11:32,184
یه لطفی در حقم بکن
مواظب لباست باش

1155
01:11:32,288 --> 01:11:33,979
 داره میره بالا
آب میخوای؟

1156
01:11:34,082 --> 01:11:35,670
بیشتر بکش پایین

1157
01:11:36,153 --> 01:11:37,638
 ممنونم

1158
01:11:40,296 --> 01:11:42,470
 بیلی بشین

1159
01:11:42,574 --> 01:11:45,577
 ما اینجا آدم داریم ؛ بشین
گفتم همین الان بشین

1160
01:11:45,680 --> 01:11:47,648
یه لیوان آب
یا یه همچین چیزی لازم داری؟

1161
01:11:47,751 --> 01:11:50,202
 چرا شماها چیزی نمیخورید؟ غذا هست

1162
01:11:50,685 --> 01:11:52,273
مارینو
هفته دیگه میاد شهر

1163
01:11:52,377 --> 01:11:53,757
 کی؟
مایک مارینو

1164
01:11:53,869 --> 01:11:57,493
درباره‌اش بهت گفتم،
اون تو میامی با مبارزان مبارزه می‌کنه

1165
01:12:04,320 --> 01:12:06,011
 دارم باشگاه رو تعطیل می کنم

1166
01:12:06,598 --> 01:12:08,979
 آره ؛ داره خون زندگیمو میکشه بیرون

1167
01:12:09,083 --> 01:12:10,671
 ...من

1168
01:12:11,154 --> 01:12:13,259
از پرداخت اجاره خسته شدم
و راستشو بخوای

1169
01:12:13,363 --> 01:12:16,608
هیچ مبارز لعنتی ای اونجا نیست
که ارزششو داشته باشه، پس

1170
01:12:17,056 --> 01:12:21,095
خودم میرم جنوب
زیر آفتاب تامپا گرم میشم

1171
01:12:21,198 --> 01:12:23,477
 راستش رو بخوای من هم
بی صبرانه منتظرش هستم

1172
01:12:23,580 --> 01:12:25,306
این آینده‌ی منه

1173
01:12:25,755 --> 01:12:29,068
شاید بهتر باشه
تا وقتی که آینده‌ات رو داری، روی اون تمرکز کنی

1174
01:12:30,553 --> 01:12:33,418
 یه لطفی در حق هردوی ما بکن ویلی

1175
01:12:33,901 --> 01:12:37,042
 مارینو رو ببین ؛ باهاش صحبت کن
اون به کمک نیاز داره

1176
01:12:37,145 --> 01:12:38,492
من باید برم، بیل

1177
01:12:41,771 --> 01:12:42,668
آره

1178
01:12:43,048 --> 01:12:45,050
 بلند شو بیلی یالا
بیا عزیزم

1179
01:12:45,153 --> 01:12:48,260
 بیا عزیزم بلند شو
بیا بریم بخوابیم رفیق

1180
01:12:48,364 --> 01:12:50,055
وقتشه بلند شی
 ولم کن

1181
01:12:50,158 --> 01:12:53,092
ولم کن
 چیزی نیست ؛ چیزی نیست

1182
01:12:53,645 --> 01:12:56,268
 پناه بر خدا
بیا ببریمت خونه بخوابی

1183
01:12:56,372 --> 01:12:58,063
 تو خوب میشی

1184
01:13:09,246 --> 01:13:10,731
 سلام ؛ ویلی؟

1185
01:13:11,456 --> 01:13:12,491
سلام

1186
01:13:16,288 --> 01:13:18,014
میشه یه دقیقه تنها باشیم؟

1187
01:13:21,120 --> 01:13:22,432
 چی شده؟

1188
01:13:24,952 --> 01:13:27,195
چی شده لیندا؟
میشه بهم بگی، اشکالی نداره

1189
01:13:32,304 --> 01:13:35,514
هفته پیش تست بازیگری داشتم

1190
01:13:37,171 --> 01:13:38,897
تو اینو بهم نگفتی

1191
01:13:39,484 --> 01:13:41,037
ویلی، میدونی که
من به نیویورک رفتم

1192
01:13:41,140 --> 01:13:42,141
 ...آره اما نگفتی

1193
01:13:42,252 --> 01:13:43,667
آره، خب، تو نپرسیدی

1194
01:13:43,772 --> 01:13:45,705
 نمیدونستم باید بپرسم

1195
01:13:51,254 --> 01:13:53,014
 من اون نقش رو گرفتم

1196
01:13:56,940 --> 01:13:57,976
 خب این خوبه

1197
01:13:59,607 --> 01:14:02,161
 ...خوبه مگه نه؟ منظورم اینه که

1198
01:14:02,265 --> 01:14:04,163
 ...همینو می خواستی ؛ پس

1199
01:14:04,716 --> 01:14:06,787
 تبریک میگم
می خواستم چند روز پیش بهت بگم

1200
01:14:06,890 --> 01:14:09,203
 ...اما بعد بابات فوت کرد و من

1201
01:14:15,278 --> 01:14:19,731
 من باید برای تمرین به نیویورک برگردم

1202
01:14:19,834 --> 01:14:23,459
این یه نمایش سیارِه
چند هفته دیگه شروع میشه

1203
01:14:28,498 --> 01:14:29,948
 ...آره

1204
01:14:31,397 --> 01:14:33,572
 مسافرت؟
آره

1205
01:14:36,851 --> 01:14:38,991
 ...کی میری؟
...میدونی ؛ ما باید

1206
01:14:40,303 --> 01:14:42,685
ما باید در مورد این موضوع صحبت کنیم
 چون ما ازدواج کردیم

1207
01:14:43,617 --> 01:14:45,964
 من باید این کارو بکنم ویلی

1208
01:14:46,067 --> 01:14:47,275
 من بازیگریت رو دیدم

1209
01:14:47,379 --> 01:14:48,414
من تلاش کردنت رو دیدم

1210
01:14:48,518 --> 01:14:49,899
تو واقعاً بازیگر نیستی

1211
01:14:50,009 --> 01:14:52,805
این کارو نکن ویلی، نکن

1212
01:14:55,283 --> 01:14:56,526
 هیچ کاری نکن

1213
01:14:58,010 --> 01:14:59,874
تا کی قراره نباشی؟

1214
01:15:01,220 --> 01:15:02,359
 هنوز نمیدونم

1215
01:15:02,739 --> 01:15:04,569
 اما این مهم نیست ویلی

1216
01:15:05,846 --> 01:15:07,572
 تو رویات رو زندگی کردی

1217
01:15:08,400 --> 01:15:10,022
و تو شانس خودتو داشتی

1218
01:15:11,541 --> 01:15:13,612
 و حالا نوبت رویای منه

1219
01:15:22,621 --> 01:15:24,554
خب، شانست
رو امتحان کن، موفق باشی

1220
01:15:34,909 --> 01:15:37,602
۷:۴۶
قطار سریع‌السیر هارتفورد به نیویورک

1221
01:15:37,705 --> 01:15:39,880
 حالا به مسیر ۲ میرسه

1222
01:16:24,200 --> 01:16:25,201
صبح بخیر

1223
01:16:32,691 --> 01:16:34,520
میدونی ویلی کجاست؟

1224
01:16:34,632 --> 01:16:40,638
 نمیدونم کجاست
لطفا فقط منو تنها بذار

1225
01:16:54,264 --> 01:16:56,681
 شماها سیر نمیشید مگه نه؟

1226
01:16:59,028 --> 01:17:01,168
 من با همه اینا موافق نبودم

1227
01:17:01,271 --> 01:17:02,756
این همه چیزهای شخصی

1228
01:17:02,859 --> 01:17:04,274
 اون بخشی از معامله نبود

1229
01:17:04,654 --> 01:17:09,694
 چون گفتی این یجورایی از نوع
اون کجاسته

1230
01:17:09,797 --> 01:17:12,524
خوش‌بین، مثبت

1231
01:17:12,628 --> 01:17:15,665
قرار بود به پیشرفت شغلی من کمک کنه
نه اینکه بهش آسیب بزنه

1232
01:17:17,383 --> 01:17:18,729
 ...خانواده‌ام رو به دردسر انداختی

1233
01:17:19,324 --> 01:17:20,843
خانواده من

1234
01:17:23,604 --> 01:17:25,157
 ویلی گوش کن
کارم تمومه

1235
01:17:26,193 --> 01:17:27,401
 من کارم تمومه

1236
01:17:31,716 --> 01:17:33,683
فکر می‌کنی داری
کار درست رو انجام می‌دی

1237
01:17:34,650 --> 01:17:35,927
و نتیجه نمیده

1238
01:17:39,068 --> 01:17:40,897
 من هیچوقت به مبارزه جواب رد ندادم

1239
01:17:42,699 --> 01:17:44,356
 پس اونا هیچوقت از درخواست کردن دست نکشیدند

1240
01:17:46,420 --> 01:17:48,698
 من همیشه خانواده‌ام رو به مقصد جاده ترک کردم

1241
01:17:49,457 --> 01:17:50,769
زندگی سطح بالا

1242
01:17:52,952 --> 01:17:54,436
تمام پولی که خرج کردم

1243
01:17:56,353 --> 01:17:57,319
 زن ها

1244
01:17:58,259 --> 01:17:59,295
و قمار

1245
01:18:00,986 --> 01:18:02,747
از نیویورک فرار کردم

1246
01:18:03,886 --> 01:18:06,198
 ...لیندا میخواست بمونه اما

1247
01:18:06,302 --> 01:18:07,924
به همه مردم شهر بدهکار بودم

1248
01:18:08,822 --> 01:18:10,409
 این چطوره؟

1249
01:18:11,997 --> 01:18:14,103
و من دارم پسر لعنتیم رو از دست میدم

1250
01:18:18,694 --> 01:18:20,730
 از اینکه بچه ها رو از مادرشون گرفتم پشیمونم

1251
01:18:26,840 --> 01:18:28,324
 پس من اینجام

1252
01:18:32,431 --> 01:18:33,847
همون باشگاه کثیف قدیمی

1253
01:18:37,195 --> 01:18:38,161
خب، حالا چی؟

1254
01:18:42,821 --> 01:18:44,029
حالا چی؟

1255
01:19:05,602 --> 01:19:07,121
 امیدوارم بتونم بیلی رو پیدا کنم

1256
01:19:08,916 --> 01:19:10,400
 ...و وقتی اونو پیدا کنم

1257
01:19:11,988 --> 01:19:13,818
امیدوارم
کار درست رو انجام بده

1258
01:19:18,339 --> 01:19:21,204
ممنونم، ممنونم
روز خوبی داشته باشی، باشه؟

1259
01:19:52,960 --> 01:19:54,375
اینجا بیرون بمون

1260
01:19:56,377 --> 01:19:58,207
دنبال کسی میگردم

1261
01:20:04,481 --> 01:20:06,069
 دستشویی فقط برای مشتری هاست

1262
01:20:06,187 --> 01:20:08,362
یه نفر تو بار اشتباهی نشسته

1263
01:20:09,854 --> 01:20:12,374
 باشه ؛ شکر بده

1264
01:20:27,236 --> 01:20:30,411
داداش، داری چیکار می‌کنی که اومدی
سرِ کار من؟

1265
01:20:33,000 --> 01:20:35,140
 این آشغال رو به پسرم فروختی؟

1266
01:20:35,244 --> 01:20:38,040
 تو فروختیش؟
وایسا ؛ وایسا رئیس

1267
01:20:38,143 --> 01:20:40,076
 اگه یه بار دیگه نزدیک بچه‌ام ببینمت

1268
01:20:45,219 --> 01:20:47,187
 بیلی
وایسا ؛ اون هنوز بدهکاره

1269
01:20:47,282 --> 01:20:49,457
 اون آشغال رو از دستت دربیار

1270
01:20:49,568 --> 01:20:51,467
بیلی، بیل

1271
01:20:53,641 --> 01:20:55,160
 بلندشو ؛ بلندشو

1272
01:20:55,264 --> 01:20:57,783
 این کاریه که می کنی؟

1273
01:20:57,895 --> 01:20:59,172
بیا از اینجا ببریمت بیرون

1274
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
اون بچه رو ول کن

1275
01:21:02,754 --> 01:21:05,032
این پسر من نیست

1276
01:21:05,136 --> 01:21:06,723
 میفهمی چی میگم؟

1277
01:21:07,034 --> 01:21:08,656
من بهت کمک می‌کنم، بیلی

1278
01:21:08,768 --> 01:21:10,597
 بیا بریم ؛ بیا بریم

1279
01:21:10,693 --> 01:21:12,074
دنبالم بیا

1280
01:21:12,177 --> 01:21:13,489
 وایسا

1281
01:21:14,179 --> 01:21:17,079
 اینجا چه خبره؟
اینجا چیزی برای دیدن نیست

1282
01:21:18,804 --> 01:21:20,358
اینجا چیزی برای دیدن نیست

1283
01:21:21,048 --> 01:21:22,394
به کسب و کارت برس

1284
01:21:22,498 --> 01:21:24,120
اشکالی نداره
سرت به کار خودت باشه

1285
01:21:24,224 --> 01:21:26,502
 از سر راهم برو کنار
دست از سرم بردار

1286
01:21:29,367 --> 01:21:32,542
بیلی، نمی‌ذارم اینجوری باشی
  می‌فهمی چی می‌گم؟

1287
01:21:32,646 --> 01:21:33,889
من اجازه نمیدم

1288
01:21:33,992 --> 01:21:36,063
سوار ماشین شو
دارم میرسونمت خونه

1289
01:21:36,167 --> 01:21:37,651
سوار ماشین شو

1290
01:21:39,446 --> 01:21:42,207
بسه دیگه
 گورتو از اینجا گم کن

1291
01:21:55,634 --> 01:21:57,982
 باشه ؛ مشکلی نداریم؟
آره داریم میریم

1292
01:21:58,092 --> 01:22:00,646
 ویلی
آره ما داریم الان ضبط می کنیم

1293
01:22:00,743 --> 01:22:03,919
هنوز صدامون رو می‌شنوی؟
آره، هی، ممنون رفقا

1294
01:22:04,022 --> 01:22:06,266
 سلام قهرمان
گوش کن

1295
01:22:06,369 --> 01:22:08,751
 آخرین باری که فیلمبرداری کردیم رو بخاطر دارم

1296
01:22:08,854 --> 01:22:11,443
 اوضاع یکم از کنترل خارج شد

1297
01:22:11,547 --> 01:22:13,238
 ببین ما کاملا درک می کنیم

1298
01:22:13,342 --> 01:22:14,653
 راستش من این کارو نکردم
باشه

1299
01:22:14,757 --> 01:22:16,448
لازم نیست در موردش صحبت کنیم

1300
01:22:16,552 --> 01:22:17,863
حالا به من گوش کن

1301
01:22:18,381 --> 01:22:21,246
من یه نقشه دارم، فکر کنم
یه کم بیشتر فیلم بگیریم

1302
01:22:21,350 --> 01:22:23,214
و قراره خوب بشه
برای عکست خوب میشه

1303
01:22:23,317 --> 01:22:25,319
 دارم بهت میگم ؛ باشه؟
باشه

1304
01:22:25,423 --> 01:22:27,666
میشه فردا
ساعت ۹ اینجا باشی؟

1305
01:22:33,707 --> 01:22:34,742
ویلی

1306
01:22:36,986 --> 01:22:38,436
 مایک هستم

1307
01:22:40,093 --> 01:22:43,096
صد و ده تا در هفته
به علاوه‌ی ده درصد از کیف پول‌ها

1308
01:22:43,199 --> 01:22:44,752
 جایی پیدا کردم که سرتو بذاری اونجا

1309
01:22:44,856 --> 01:22:45,857
 دروغ نمیگم

1310
01:22:45,961 --> 01:22:47,307
اینجا هتل پلازا نیست

1311
01:22:47,417 --> 01:22:48,418
و بچه؟

1312
01:22:48,515 --> 01:22:51,138
 بچه ایتالیایی-آمریکایی
اهل پیتسبورگ

1313
01:22:51,242 --> 01:22:53,347
بچه خیابونی
یه چیزهایی رو از سر گذرونده، از اون تیپ آدما می‌شناسی

1314
01:22:53,451 --> 01:22:57,489
از تو بهش گفتم، صورتش
برق زد، باید این بچه رو می‌دیدی

1315
01:22:57,593 --> 01:22:59,388
خوبه، خوشحالم که
یادش مونده من کی هستم

1316
01:22:59,491 --> 01:23:01,183
 بچه کوچولو
اون میدونه تو کی هستی

1317
01:23:04,876 --> 01:23:05,773
 من هستم

1318
01:23:05,877 --> 01:23:07,568
 چی؟
من هستم

1319
01:23:08,121 --> 01:23:10,226
 عالیه
دوست دارم با این بچه کار کنم

1320
01:23:10,330 --> 01:23:12,504
به نظر فرصت خوبی میاد

1321
01:23:12,953 --> 01:23:15,404
حالا، مایک، ببین
یه چیز دیگه هم هست

1322
01:23:15,499 --> 01:23:16,845
 چیه؟

1323
01:23:16,957 --> 01:23:18,855
پول نقد منصفانه است، منصفانه است

1324
01:23:18,959 --> 01:23:21,168
 ...اما اگه بتونم چند دلار اضافه دربیارم

1325
01:23:21,272 --> 01:23:24,620
 میشه همینجا جلوتو بگیرم؟
ادامه بده

1326
01:23:24,723 --> 01:23:27,071
واقعاً، صادقانه، این
بهترین کاریه که با این پول می‌تونم انجام بدم

1327
01:23:27,174 --> 01:23:29,383
می‌فهمم، گوش کن، حرفمو گوش کن

1328
01:23:31,481 --> 01:23:32,585
 دلم مبارزه میخواد

1329
01:23:33,042 --> 01:23:36,597
 و امیدوار بودم که منو توی
یکی از کارهات قرار بدی

1330
01:23:36,701 --> 01:23:39,083
 مبارزه دوست داری؟
مبارزه دوست دارم

1331
01:23:42,569 --> 01:23:44,019
 ممنونم

1332
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
 ممنونم

1333
01:23:49,334 --> 01:23:53,097
 این نقشه همیشگیته؟
نه اصلا ؛ میدونی

1334
01:23:53,200 --> 01:23:56,134
فقط اینکه اگه قراره
به این مبارز جوان چیزی که نیاز داره رو بدم

1335
01:23:56,238 --> 01:23:58,930
 من باید چیزی که لازم دارم رو تهیه کنم درسته؟
آره

1336
01:23:59,344 --> 01:24:02,037
 من به مبارزه نیاز دارم
من مربی نیاز دارم

1337
01:24:02,140 --> 01:24:04,798
تو یکی رو داری
بهت قول میدم

1338
01:24:05,523 --> 01:24:06,869
 الان داریش

1339
01:24:07,387 --> 01:24:09,285
 تو باید مبارزه هات رو بفروشی درسته؟

1340
01:24:09,389 --> 01:24:11,667
 این کمک می کنه
معلومه که کمک می کنه

1341
01:24:12,081 --> 01:24:13,738
بازگشت ویلی پپ

1342
01:24:13,841 --> 01:24:16,327
 ...اگه نمیتونی اونو بفروشی

1343
01:24:21,263 --> 01:24:24,266
بهت میگم، حاضرم پول بدم تا اینو ببینم

1344
01:24:24,576 --> 01:24:26,716
 بگو که به یه توافقی رسیدیم
به یه توافقی رسیدیم

1345
01:24:41,938 --> 01:24:43,457
 اینم از این

1346
01:24:43,561 --> 01:24:45,080
خیلی وقته منتظرم

1347
01:24:45,183 --> 01:24:46,736
 آره از صبرت ممنونم

1348
01:24:46,840 --> 01:24:48,635
 لطف کردی

1349
01:24:49,014 --> 01:24:50,602
کلی تاریخ
توی این دستکش‌ها هست

1350
01:24:50,947 --> 01:24:53,916
از وقتی اون شب درشون آورد،دیگه پوشیده نشدند

1351
01:24:54,019 --> 01:24:55,366
 خیلی ممنونم

1352
01:24:55,469 --> 01:24:57,644
 البته
میخوام ویلی رو ببینی

1353
01:24:57,747 --> 01:24:59,232
ویلی

1354
01:24:59,335 --> 01:25:00,440
بیا اینجا

1355
01:25:00,543 --> 01:25:03,684
من روی موارد دیگه خط دارم

1356
01:25:03,788 --> 01:25:06,687
 اگه چیز دیگه ای هست که بهش علاقه داری

1357
01:25:06,791 --> 01:25:08,206
 حتی اگه ارتباطی باهاش نداشته باشم

1358
01:25:08,317 --> 01:25:10,146
 ...من میتونم
البته

1359
01:25:10,243 --> 01:25:13,487
 ویلی حالت چطوره؟
یالا بلند شو

1360
01:25:13,591 --> 01:25:15,662
 این خود ویلی پپه

1361
01:25:16,904 --> 01:25:19,286
همیشه در قلب منی
ممنونم ویلی

1362
01:25:19,382 --> 01:25:20,762
خواهش می‌کنم

1363
01:25:20,874 --> 01:25:23,497
 من بیرون میمونم
اونا دست آدمای مطمئنی هستند

1364
01:25:23,601 --> 01:25:26,190
 ممنون ؛ خدانگهدار
خداحافظ

1365
01:25:29,262 --> 01:25:31,988
برای ملاقات با مردی
که این دستکش‌ها رو پوشیده بود

1366
01:25:32,092 --> 01:25:33,542
اون واقعاً یه چیزیش میشه، مگه نه؟

1367
01:25:34,888 --> 01:25:37,304
دستکش‌ها اونجا هستند
دارن گرد و غبار جمع می‌کنند

1368
01:25:37,408 --> 01:25:41,136
خب، پیشنهاد ما برای هر چیزی بالای ۱۰۰۰ دلار، ۳۰٪ ئه

1369
01:25:41,239 --> 01:25:44,794
اما من فقط 20٪ برداشتم
چون می‌دونم اون دستکش‌ها چقدر برات ارزش داشتند

1370
01:25:47,003 --> 01:25:48,281
ممنون، باب

1371
01:25:48,764 --> 01:25:50,386
 من اینجا دنبال پولدار شدن نیستم

1372
01:25:51,146 --> 01:25:52,492
لطفتو میرسونه

1373
01:25:54,528 --> 01:25:57,566
 ...خیلی خب ؛ پس

1374
01:25:57,945 --> 01:25:59,395
 باشه قهرمان
باشه

1375
01:26:01,777 --> 01:26:03,675
از خودت تو
فلوریدا لذت ببر

1376
01:26:03,779 --> 01:26:04,814
آره

1377
01:26:04,918 --> 01:26:06,713
 همین کارو می کنم
از آفتاب لذت ببر

1378
01:26:09,957 --> 01:26:11,683
 باب
بله؟

1379
01:26:11,787 --> 01:26:12,719
تو اخراجی

1380
01:26:14,307 --> 01:26:16,550
نه، تو این کار رو نمی‌کنی، نه، من کنار کشیدم

1381
01:26:16,654 --> 01:26:18,674
  من اول تو رو اخراج کردم
 من استعفا دادم

1382
01:26:18,699 --> 01:26:20,143
نه ؛ نه حرومزاده

1383
01:26:20,485 --> 01:26:21,555
 من اول اخراجت کردم
فهمیدی؟

1384
01:26:21,659 --> 01:26:24,351
نه، من اخراج نشدم
من استعفا دادم، من استعفا دادم

1385
01:26:27,216 --> 01:26:29,736
حالا گوش کن، این
برای تو خوب میشه

1386
01:26:30,150 --> 01:26:31,634
 ما از این شرایط عبور می کنیم

1387
01:26:35,466 --> 01:26:37,226
من اونجا پیشت میمونم

1388
01:26:39,815 --> 01:26:42,783
خب، ۴۵ روز دیگه مونده

1389
01:26:45,510 --> 01:26:46,994
و ارزیابی؟

1390
01:26:48,651 --> 01:26:50,860
 حتما پسرم رو ببر خونه

1391
01:26:51,309 --> 01:26:53,932
خیلی خب، این مکان
به شدت توصیه میشه

1392
01:26:54,381 --> 01:26:55,900
خیلی بهش سخت گذشته

1393
01:26:57,833 --> 01:27:00,249
باشه؟ دوستت دارم

1394
01:27:00,361 --> 01:27:01,983
درسته، کوله‌ات رو بردار

1395
01:27:22,720 --> 01:27:25,930
این یک احیای
شکار شاده

1396
01:27:26,033 --> 01:27:29,554
و من نقش بث، دختر رو بازی می کنم

1397
01:27:30,565 --> 01:27:32,247
کل ماجرا
باورنکردنی بوده

1398
01:27:32,362 --> 01:27:34,835
من خیلی چیزا یاد می‌گیرم،
بازیگران فوق‌العاده‌ هستند

1399
01:27:36,285 --> 01:27:37,804
همه چیز فقط یه خواب بوده

1400
01:27:37,907 --> 01:27:40,738
  پنج دقیقه تا مکان‌های مورد نظر
  ممنون، پنج دقیقه

1401
01:27:42,912 --> 01:27:44,776
خب، با ویلی صحبت کردی؟

1402
01:27:45,777 --> 01:27:46,951
نه

1403
01:27:50,092 --> 01:27:51,611
 ...اما

1404
01:27:53,889 --> 01:27:55,994
 براش بهترین ها رو میخوام

1405
01:27:59,135 --> 01:28:00,516
واقعاً میگم

1406
01:28:04,071 --> 01:28:05,314
 ...میتونی

1407
01:28:07,530 --> 01:28:09,912
 میشه لطفا بهش بگی که من اینو گفتم؟

1408
01:28:12,114 --> 01:28:13,322
 ممنونم

1409
01:28:17,050 --> 01:28:20,225
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی

1410
01:28:52,085 --> 01:28:54,605
 ممنون که دوباره پای صحبت های ما نشستی

1411
01:28:54,708 --> 01:28:55,847
سلام

1412
01:28:56,296 --> 01:28:58,816
 باعث افتخارمه
حالت چطوره؟

1413
01:29:00,438 --> 01:29:04,097
از دفعه قبل که اینجا بودی خیلی بهتر بودی

1414
01:29:04,200 --> 01:29:07,134
 ...میدونی ؛‌اون

1415
01:29:08,584 --> 01:29:12,830
 ...توی مراسم خاکسپاری به ته خط رسیدم و

1416
01:29:15,280 --> 01:29:19,319
 ...خانواده‌ام مجبور بودند اونو ببینند و

1417
01:29:19,802 --> 01:29:25,394
آره، اما من الان چهار ماهه که پاکم

1418
01:29:25,498 --> 01:29:29,950
و حالم خیلی بهتره
خیلی مریض بودم

1419
01:29:30,045 --> 01:29:32,772
 اصلا با بابات حرف زدی؟

1420
01:29:34,472 --> 01:29:37,717
آره، اینجا و اونجا
 ...منظورم اینه که میدونی

1421
01:29:38,165 --> 01:29:41,893
سرش خیلی شلوغه
و من نمی‌خوام مزاحمش بشم

1422
01:29:41,997 --> 01:29:48,417
 اما اون شاید ماهی یه بار زنگ بزنه
جویای احوالم میشه

1423
01:29:48,521 --> 01:29:52,490
آره، انگار
تو فلوریدا حالش خوبه

1424
01:29:53,249 --> 01:29:58,427
آره، حتی ممکنه یه وقتی برم دیدنش ، می‌دونی

1425
01:29:58,515 --> 01:30:00,827
 ...ما دربارش صحبت کردیم ؛ پس

1426
01:30:21,485 --> 01:30:23,314
ویلی، کجا بودی؟

1427
01:30:23,797 --> 01:30:26,351
من این اطراف بودم
فقط سعی می‌کردم نون دربیارم

1428
01:30:26,455 --> 01:30:28,077
 میدونی ؛ روزمو به شب برسونم

1429
01:30:28,181 --> 01:30:30,252
با قهرمانی خیلی فاصله داره

1430
01:30:30,632 --> 01:30:32,461
اما فکر کنم زندگی همینه، نه؟

1431
01:30:32,565 --> 01:30:34,567
من ۲۳۱
مبارزه حرفه‌ای داشته‌ام

1432
01:30:34,670 --> 01:30:37,259
دویست و سی و یک
مبارزه حرفه‌ای

1433
01:30:37,362 --> 01:30:38,502
این همه دعوا و مرافعه

1434
01:30:38,605 --> 01:30:39,986
اما من خوبم، حالم خوبه

1435
01:30:40,089 --> 01:30:41,090
 تا اینکه صدای زنگ رو شنیدم

1436
01:30:41,194 --> 01:30:42,678
 هیچ زنگی رو به صدا درنیار

1437
01:30:42,782 --> 01:30:44,266
 اما واقعا چه احساسی داری قهرمان؟

1438
01:30:44,369 --> 01:30:47,890
احساس خوبی دارم، احساس خیلی خوبی دارم
در واقع، احساس فوق‌العاده‌ای دارم

1439
01:30:47,994 --> 01:30:51,584
 ویلی اولین بوکسوری میشه که تا حالا

1440
01:30:51,687 --> 01:30:54,518
 بعد از ورودش به تالار مشاهیر
میخواد مبارزه کنه

1441
01:30:54,897 --> 01:30:57,106
ویلی پپ بزرگترین بود

1442
01:30:57,797 --> 01:31:00,247
 اون یه بار در زندگی اتفاق میفته

1443
01:31:00,731 --> 01:31:02,526
فهمیدن حال این مرد سخت نیست

1444
01:31:02,629 --> 01:31:04,528
 اون به بهترین شکل ممکن ساده است

1445
01:31:04,631 --> 01:31:07,116
 برای همینه که موفقیت زیادی کسب کرده

1446
01:31:07,703 --> 01:31:09,705
 اون یه مبارزه

1447
01:31:10,257 --> 01:31:11,535
دوره

1448
01:31:11,638 --> 01:31:14,572
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1449
01:31:14,676 --> 01:31:16,954
سرعت صوت، مارک

1450
01:31:17,057 --> 01:31:19,370
 خب من توصیه کردم که این کارو نکنه

1451
01:31:19,474 --> 01:31:22,166
 ...نمی خواستم دوباره مبارزه کنه اما

1452
01:31:23,236 --> 01:31:24,893
 تصمیم خودش بود

1453
01:31:24,996 --> 01:31:28,586
 من بهترین ها رو برای ویلی میخوام
همیشه می خواستم و خواهم خواست

1454
01:31:29,000 --> 01:31:32,314
چون اون بچه
خیلی زحمت کشید

1455
01:31:32,417 --> 01:31:34,523
 برای هر چیزی که تا حالا بدست آورده

1456
01:31:34,627 --> 01:31:39,701
 اون هر چیزی که تا حالا بدست آورده کار خودش بوده

1457
01:31:39,795 --> 01:31:41,970
 باید بهش احترام بذاریم ؛ درسته؟

1458
01:31:44,222 --> 01:31:45,223
اینجا

1459
01:31:50,539 --> 01:31:52,058
 روزهای خوش درسته؟

1460
01:31:55,889 --> 01:31:56,821
 آره

1461
01:32:01,550 --> 01:32:05,485
من دارم با یه یارو به اسم
مک‌کیور می‌جنگم، تا حالا اسمشو شنیدی؟

1462
01:32:05,589 --> 01:32:06,969
اون یه کم سبزه‌ست، درسته؟

1463
01:32:07,729 --> 01:32:09,385
رکورد چشمگیریه

1464
01:32:09,489 --> 01:32:10,835
آره؟ سابقه‌اش چیه؟

1465
01:32:10,939 --> 01:32:13,182
 دو و هفت

1466
01:32:13,286 --> 01:32:14,459
چشمگیره

1467
01:32:14,797 --> 01:32:17,040
این یک رکورد چشمگیره

1468
01:32:18,981 --> 01:32:21,432
 من ازش برای چیزی که بود لذت می برم

1469
01:32:21,536 --> 01:32:23,261
 این یه مبارزه دیگه است
یه نبرد دیگه است

1470
01:32:23,365 --> 01:32:24,297
درسته؟

1471
01:32:26,023 --> 01:32:30,959
دویست و سی و دومین روز دریافت حقوق ویلی پپ

1472
01:32:31,338 --> 01:32:33,237
این برای عنوانت چطوره؟

1473
01:32:33,330 --> 01:32:34,618
براش نشونه قشنگیه

1474
01:32:35,411 --> 01:32:36,758
فهمیدی؟ رینگ ؛‌فهمید

1475
01:32:36,861 --> 01:32:39,657
 فهمیدی چیکی؟
فهمیدم

1476
01:32:39,761 --> 01:32:43,903
دویست و سی و دومین روز دریافت حقوق ویلی پپ

1477
01:32:44,006 --> 01:32:44,904
 اینو دوست دارم

1478
01:32:45,456 --> 01:32:46,699
ببین

1479
01:32:46,802 --> 01:32:48,321
بابا اینو تو
زیرزمین قایم کرده بود

1480
01:32:48,400 --> 01:32:50,230
 خب میخوای چطور ازت یاد بشه؟

1481
01:32:50,365 --> 01:32:51,297
یه عکس خوب ازش بگیر

1482
01:32:51,393 --> 01:32:52,290
دوست دارم به یادگار بمونم

1483
01:32:52,394 --> 01:32:54,120
به عنوان مبارز

1484
01:32:54,230 --> 01:32:56,060
 که میراثی بزرگتر از خودش به جا گذاشت

1485
01:32:56,156 --> 01:32:57,364
ویلی پپ

1486
01:32:59,884 --> 01:33:01,127
فکر کنم از پسش بر اومدم

1487
01:33:01,230 --> 01:33:02,507
 وقت نمایشه پسرا

1488
01:33:02,611 --> 01:33:03,750
 بیاید راه بیفتیم

1489
01:33:03,854 --> 01:33:05,510
زیبا نیست؟

1490
01:33:05,614 --> 01:33:08,203
 خیلی خب ؛ بزن بریم
برو توی کارش قهرمان

1491
01:33:10,101 --> 01:33:14,796
 ویلی پپ
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1492
01:33:14,899 --> 01:33:21,354
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1493
01:33:21,457 --> 01:33:22,700
 برو بیارش

1494
01:33:22,804 --> 01:33:25,600
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1495
01:33:25,703 --> 01:33:30,156
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ
ویلی پپ

1496
01:33:30,259 --> 01:33:34,816
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ
ویلی پپ

1497
01:33:34,919 --> 01:33:40,994
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ
ویلی پپ ؛ ویلی پپ

1498
01:33:41,098 --> 01:33:42,409
ویلی پپ

1499
01:34:05,985 --> 01:34:08,643
 ویلی پپ
ویلی پپ

1500
01:34:08,746 --> 01:34:13,302
 ویلی پپ ؛ ویلی پپ
ویلی پپ

1501
01:34:13,406 --> 01:34:16,478
 ویلی پپ
ویلی پپ

1502
01:36:00,000 --> 01:36:08,000
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforpersian

1503
01:36:08,024 --> 01:36:16,024
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1504
01:36:16,048 --> 01:36:24,048
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
@subforpersian

1505
01:36:24,072 --> 01:36:32,072
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforpersian

1506
01:39:52,538 --> 01:39:54,712
 خیلی خب ؛ بگو شب بخیر قهرمان

1507
01:39:54,816 --> 01:39:56,231
 شب بخیر قهرمان

1508
01:39:56,255 --> 01:40:04,255
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس