1
00:00:12,130 --> 00:00:15,088
Em vaig criar
a Sunshine Coast, a Austràlia.

2
00:00:15,171 --> 00:00:18,296
La meva família i jo
sempre érem a prop del mar.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,755
Si no hi érem dins, hi érem al damunt.

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,671
Pràcticament vivíem al nostre veler.

5
00:00:24,463 --> 00:00:28,171
Estàvem estrets:
la mama, el papa i els quatre germans,

6
00:00:28,255 --> 00:00:30,755
però érem feliços perquè estàvem junts.

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,838
A la nit, la mama ens explicava
contes d'un home a les estrelles

8
00:00:36,921 --> 00:00:39,213
i després ens bressolaven les onades.

9
00:00:41,713 --> 00:00:44,755
Mai oblidaré la primera vegada
que vaig navegar sola:

10
00:00:44,838 --> 00:00:48,255
l'emoció que em va recórrer
quan el vent va inflar la vela,

11
00:00:48,338 --> 00:00:50,505
la màgia i la fascinació del mar.

12
00:00:51,005 --> 00:00:54,338
Jo era la capitana
i tenia tot el món al davant.

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,463
Esperava que el descobrís.

14
00:00:57,046 --> 00:00:59,671
Sentia l'oceà cridant el meu nom.

15
00:01:00,505 --> 00:01:03,046
Als dotze anys, estava obsessionada.

16
00:01:03,130 --> 00:01:06,046
Durant quatre anys,
vaig estudiar l'oceà, les onades

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,713
i vaig aprendre
tot el que vaig poder de navegació.

18
00:01:08,796 --> 00:01:11,880
Tenia tres feinetes i estalviava,

19
00:01:11,963 --> 00:01:17,046
perquè somiava que algun dia
faria la volta al món amb veler.

20
00:02:32,671 --> 00:02:36,296
RECORREGUT DE PROVA. SETEMBRE DE 2009.
OCEÀ PACÍFIC AUSTRALIÀ.

21
00:04:05,880 --> 00:04:07,505
Jess, com va la prova?

22
00:04:07,588 --> 00:04:10,796
M'ha envestit un vaixell de càrrega.
Ha sortit del no-res.

23
00:04:10,880 --> 00:04:11,921
Fas aigües?

24
00:04:12,005 --> 00:04:15,630
No, sembla que no, però m'ha desarborat.

25
00:04:16,421 --> 00:04:18,088
Com és que no ha saltat l'alarma?

26
00:04:19,130 --> 00:04:20,796
Dona'm les teves coordenades.

27
00:04:22,921 --> 00:04:25,546
Estem a 26 graus, 25…

28
00:04:31,005 --> 00:04:32,630
Jess, respira.

29
00:04:34,088 --> 00:04:35,005
Centra't.

30
00:04:57,380 --> 00:04:58,963
Mare meva, què ha passat?

31
00:04:59,046 --> 00:05:02,380
Està bé.
Ha xocat amb un vaixell de càrrega.

32
00:05:03,213 --> 00:05:04,838
Ha xocat amb un vaixell?

33
00:05:04,921 --> 00:05:05,963
Guai.

34
00:05:06,046 --> 00:05:07,213
No, Tom.

35
00:05:08,005 --> 00:05:09,213
Li passarà res?

36
00:05:09,296 --> 00:05:12,130
- Segur que no. Torna al llit.
- I què més!

37
00:05:15,921 --> 00:05:17,630
Jess, t'has fet mal?

38
00:05:17,713 --> 00:05:19,338
No, mama. Estic bé.

39
00:05:20,546 --> 00:05:22,088
De debò. T'ho prometo.

40
00:05:26,505 --> 00:05:29,005
Vam quedar que res de col·lisions.

41
00:05:29,088 --> 00:05:30,296
No me n'he pogut estar.

42
00:05:30,380 --> 00:05:32,463
Puc parlar-hi? Vull parlar-hi!

43
00:05:32,546 --> 00:05:34,546
- I jo?
- Deixa la Hannah.

44
00:05:34,630 --> 00:05:37,713
- Era un vaixell pirata?
- No encerta les coordenades.

45
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
Truco els guardacostes.

46
00:05:39,463 --> 00:05:42,046
No. El moll s'omplirà de periodistes.

47
00:05:42,130 --> 00:05:45,588
Esperen que fracassi.
No pot tornar amb la cua entre les cames.

48
00:05:45,671 --> 00:05:48,380
- El veler està bé?
- Li sembla que sí.

49
00:05:48,463 --> 00:05:52,796
- Que té setze anys!
- La Jess necessita saber que sola pot.

50
00:05:53,880 --> 00:05:55,588
És a 32 km de la costa.

51
00:05:56,546 --> 00:06:00,463
Imagineu-vos si estigués
a 3.200 km del port més pròxim.

52
00:06:01,171 --> 00:06:04,213
T'esperarem al port esportiu.
Segur que no és tan greu.

53
00:06:04,296 --> 00:06:05,546
Gràcies, Em.

54
00:06:19,255 --> 00:06:20,088
Jess!

55
00:06:23,380 --> 00:06:25,171
Quan jo digui: "Vira",

56
00:06:25,255 --> 00:06:27,963
farem girar la vela a l'altre costat.

57
00:06:28,046 --> 00:06:29,505
Preparada per guanyar?

58
00:06:29,588 --> 00:06:31,546
Vinga, nens, comencem!

59
00:06:39,338 --> 00:06:41,880
- Ei! Jess, què passa?
- No estic preparada.

60
00:06:41,963 --> 00:06:43,338
- No?
- Ai, reina.

61
00:06:43,838 --> 00:06:47,130
- No hi vols anar?
- No se sent preparada.

62
00:06:47,213 --> 00:06:49,588
- D'acord.
- Però si diuen que guanyaràs.

63
00:06:50,588 --> 00:06:52,296
Sí. Potser.

64
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
Vinga, Jess!

65
00:06:54,421 --> 00:06:57,130
No sabràs què hi ha si no ho intentes.

66
00:06:57,213 --> 00:06:58,921
No us allunyeu gaire.

67
00:06:59,005 --> 00:07:00,255
Espera, Emily.

68
00:07:01,046 --> 00:07:02,546
De pressa, Jess!

69
00:07:09,005 --> 00:07:10,963
Vine. Així.

70
00:07:19,338 --> 00:07:23,421
Que la Jessica Watson hagi interromput
la seva única prova, demostra…

71
00:07:25,921 --> 00:07:28,838
Atherton! Eh, Atherton!

72
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
Què hi fa ell, allí?

73
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
- Atherton.
- Ben.

74
00:07:37,255 --> 00:07:39,755
No sé què us penseu que hi feu, aquí.

75
00:07:40,463 --> 00:07:42,838
Suposo que hem vingut perquè…

76
00:07:42,921 --> 00:07:47,671
aquell veler és diminut
per enviar una adolescent a mar obert.

77
00:07:47,755 --> 00:07:49,963
- I bastant inestable.
- Deixa'l.

78
00:07:50,588 --> 00:07:51,588
Voltors.

79
00:07:52,130 --> 00:07:53,463
Tu no els alimentis.

80
00:07:54,005 --> 00:07:55,963
Per què no alimentem els voltors?

81
00:07:56,505 --> 00:08:00,588
És insòlit que algú
tan jove com ta germana intenti fer això.

82
00:08:00,671 --> 00:08:03,338
És extraordinari i la gent té preguntes.

83
00:08:03,421 --> 00:08:04,796
És el seu objectiu.

84
00:08:04,880 --> 00:08:08,296
Si té èxit, és una heroïna.
Si fracassa, el drama ven.

85
00:08:09,380 --> 00:08:10,505
Que té deu anys.

86
00:08:16,421 --> 00:08:19,755
Busquen debilitat.
No deixis que et tractin diferent.

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,505
Ets la capitana, entesos?

88
00:08:32,671 --> 00:08:36,671
Soc el Ben Bryant,
l'assessor de la Jessica.

89
00:08:37,171 --> 00:08:38,005
Jess.

90
00:08:38,963 --> 00:08:40,338
Soc la Jessica Watson.

91
00:08:42,796 --> 00:08:46,421
I vull ser la persona més jove

92
00:08:46,505 --> 00:08:49,088
a fer la volta al món
sense escales ni ajuda.

93
00:08:49,171 --> 00:08:50,630
Què ha passat aquesta nit?

94
00:08:50,713 --> 00:08:52,838
- Ha xocat.
- Ha estat culpa teva?

95
00:08:52,921 --> 00:08:54,796
Un vaixell s'ha desviat.

96
00:08:54,880 --> 00:08:58,838
Jessica, era la primera nit
de la teva única prova.

97
00:08:58,921 --> 00:09:02,463
Com faràs la volta al món
si no pots arribar a un altre port?

98
00:09:02,546 --> 00:09:04,713
No hem vingut per tu. Gràcies, Ben.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,338
Crec que puc.

100
00:09:07,421 --> 00:09:09,130
Entens a què t'enfrontes?

101
00:09:10,505 --> 00:09:14,546
Estem parlant de mar obert,
d'onades de la mida d'un bloc de pisos

102
00:09:14,630 --> 00:09:18,588
i vents de 70 nusos.
És l'Everest de la navegació.

103
00:09:18,671 --> 00:09:21,463
Bé, sí, la ruta és un repte,

104
00:09:21,546 --> 00:09:23,755
però porto mitja vida navegant i…

105
00:09:23,838 --> 00:09:25,046
Un parell d'anys?

106
00:09:26,046 --> 00:09:29,338
He fet les 10.000 milles nàutiques.
Ho puc fer.

107
00:09:30,005 --> 00:09:31,130
I ens hem preparat.

108
00:09:31,213 --> 00:09:34,088
No podia preveure
que un vaixell ignorés el radar.

109
00:09:34,171 --> 00:09:37,838
Com és que les teves alarmes de proximitat
no et van avisar?

110
00:09:40,921 --> 00:09:42,505
No les vaig activar.

111
00:09:44,838 --> 00:09:47,671
Senyor i senyora Watson,
això els deu preocupar.

112
00:09:48,838 --> 00:09:52,213
S'ha equivocat.
Segur que no tornarà a passar.

113
00:09:52,296 --> 00:09:54,171
No creu que sigui massa jove?

114
00:09:54,255 --> 00:09:56,755
Qui som per negar-li els seus somnis?

115
00:09:56,838 --> 00:09:59,755
S'hi ha esforçat molt
i ha demostrat que és capaç.

116
00:09:59,838 --> 00:10:02,171
Quina és la nova data de partida?

117
00:10:02,880 --> 00:10:05,671
Haurem de marxar cap a mitjans d'octubre.

118
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
D'aquí a dues setmanes. Que optimista, no?

119
00:10:09,421 --> 00:10:12,963
Després l'oceà Antàrtic
s'omplirà d'icebergs.

120
00:10:13,046 --> 00:10:13,963
Jessica!

121
00:10:14,046 --> 00:10:16,421
I l'opinió desfavorable de les autoritats?

122
00:10:16,505 --> 00:10:19,046
Ben, ets la persona indicada
per fer que torni?

123
00:10:19,130 --> 00:10:20,421
Tinc experiència.

124
00:10:20,505 --> 00:10:23,630
Però vas perdre un tripulant
a la copa Millennium.

125
00:10:23,713 --> 00:10:24,963
Un tal Matt Turner.

126
00:10:25,046 --> 00:10:26,505
Ja n'hi ha prou.

127
00:10:26,588 --> 00:10:28,838
- Deixa'm acabar.
- No. S'ha acabat.

128
00:10:33,796 --> 00:10:36,463
Quatre anys d'esforços reduïts a això.

129
00:10:36,546 --> 00:10:39,338
Vaig mirar el radar
i no vaig veure el vaixell.

130
00:10:39,421 --> 00:10:41,838
Només era una becaineta. Vaig pensar que…

131
00:10:41,921 --> 00:10:44,838
No, no vas pensar.
Va ser una irresponsabilitat.

132
00:10:44,921 --> 00:10:47,463
A més, no encertes les coordenades.

133
00:10:49,296 --> 00:10:51,588
El teu estat d'ànim és crucial.

134
00:10:51,671 --> 00:10:55,421
Si la dislèxia s'apodera de tu,
estàs perduda al mig del mar.

135
00:10:55,505 --> 00:10:57,421
Que sí, ja ho entenem.

136
00:10:59,713 --> 00:11:01,588
Creus que el podem arreglar?

137
00:11:03,171 --> 00:11:06,463
Està fet un nyap, però sí.

138
00:11:06,546 --> 00:11:08,380
Encara no està perdut.

139
00:11:08,463 --> 00:11:10,755
Però són reparacions importants.

140
00:11:11,505 --> 00:11:14,713
No tenim diners,
mà d'obra ni un lloc on arreglar-lo.

141
00:11:14,796 --> 00:11:16,630
I els patrocinadors?

142
00:11:17,130 --> 00:11:20,088
No crec que vulguin pagar
un pal nou dues vegades.

143
00:11:20,755 --> 00:11:22,338
Podem ser creatius.

144
00:11:22,421 --> 00:11:25,171
Reutilitzar aquest aparell,
reparar el que puguem…

145
00:11:25,255 --> 00:11:27,796
Ni parlar-ne.
Ho farem bé, fins a l'últim cargol.

146
00:11:27,880 --> 00:11:30,630
- I si no aconseguim els diners?
- T'esperes un any.

147
00:11:30,713 --> 00:11:33,338
- Papa!
- La seguretat és el més important.

148
00:11:33,421 --> 00:11:36,630
Ho penso cancel·lar
si les coses no es fan com cal.

149
00:11:36,713 --> 00:11:41,296
Potser ho hauríem de fer.
Això ha estat una advertència.

150
00:11:41,380 --> 00:11:44,505
- Ha estat un accident.
- Ara no es prenen decisions.

151
00:11:44,588 --> 00:11:47,671
Esperem a veure què diuen
els patrocinadors. No, Jess?

152
00:11:48,255 --> 00:11:49,546
Sí, això.

153
00:11:57,130 --> 00:12:01,046
Els guanyadors de la final de rugbi
de l'any passat, els Manly Sea Eagles,

154
00:12:01,130 --> 00:12:03,880
semblen preparats
per tornar a liderar la lliga

155
00:12:03,963 --> 00:12:08,546
després d'apallissar els Melbourne Storm
34 a 6 aquest cap setmana.

156
00:12:08,630 --> 00:12:11,755
Aquesta serà
la seva tercera final consecutiva.

157
00:12:11,838 --> 00:12:13,463
Avui tens netbol.

158
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
- Mira'm. I…
- Sí. Ja!

159
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
Molt bé!

160
00:12:17,546 --> 00:12:20,588
No crec que aparegui res de nou, Tom.

161
00:12:20,671 --> 00:12:23,588
Molt bé. Et marejaràs.

162
00:12:23,671 --> 00:12:24,838
Ja ho sé.

163
00:12:25,421 --> 00:12:27,713
- Et tinc!
- Eh! Pareu.

164
00:12:27,796 --> 00:12:30,296
- Em pagarien per fer entrevistes?
- Massa poc.

165
00:12:30,380 --> 00:12:33,005
- L'aventura de la Jessica va començar…
- Mira!

166
00:12:33,088 --> 00:12:36,838
…quan la seva família va fer les maletes
per viatjar per tot Austràlia.

167
00:12:36,921 --> 00:12:40,171
Llegir el llibre
del navegant solitari Jesse Martin

168
00:12:40,255 --> 00:12:43,630
la va inspirar a circumnavegar el món.

169
00:12:44,338 --> 00:12:47,796
Estudiava a casa
i als dotze anys va començar a formar-se

170
00:12:47,880 --> 00:12:50,088
amb el famós Ben Bryant

171
00:12:50,171 --> 00:12:52,880
i s'ha esforçat per complir el seu somni.

172
00:12:52,963 --> 00:12:56,338
Però aquest somni
s'ha convertit en un malson?

173
00:12:56,421 --> 00:12:57,588
Quin gir de guió!

174
00:12:57,671 --> 00:13:01,463
Grups de benestar infantil titllen
l'intent d'irresponsable i perillós.

175
00:13:01,546 --> 00:13:02,838
Són uns pesats.

176
00:13:02,921 --> 00:13:07,088
Un menor d'edat no pot entendre
els riscos que comporta.

177
00:13:07,171 --> 00:13:09,796
No tenen res millor de què parlar?

178
00:13:09,880 --> 00:13:14,296
La pregunta que tothom es fa:
la Jessica Watson és massa jove?

179
00:13:14,380 --> 00:13:17,171
I en què pensen els seus pares?

180
00:13:17,255 --> 00:13:20,505
Ens preguntem si és
el somni de la Jessica o el seu.

181
00:13:20,588 --> 00:13:24,130
També surt a les xarxes.
Ens diuen "pirates poca-soltes".

182
00:13:25,421 --> 00:13:27,671
Au, va, és genial!

183
00:13:27,755 --> 00:13:29,171
Deixaré un comentari.

184
00:13:29,255 --> 00:13:30,838
- No, Hannah.
- No.

185
00:13:30,921 --> 00:13:33,671
El Govern de Queensland
treballa en un projecte de llei

186
00:13:33,755 --> 00:13:37,421
per impedir que la Jessica salpi,
apel·lant al benestar infantil.

187
00:13:37,505 --> 00:13:39,713
No poden fer això! No?

188
00:13:47,880 --> 00:13:51,380
El telèfon està apagat
o fora de cobertura.

189
00:13:57,005 --> 00:14:01,046
- No pot ser tan terrible.
- No, i ara! Tot se'n va a la merda.

190
00:14:01,963 --> 00:14:03,171
No queden coberts.

191
00:14:03,255 --> 00:14:07,255
No em puc permetre ajuda ni peces
i cap patrocinador em contesta.

192
00:14:07,838 --> 00:14:09,630
Deixa'ls respirar.

193
00:14:09,713 --> 00:14:11,171
No tinc temps.

194
00:14:13,171 --> 00:14:15,088
Segur que miren les notícies.

195
00:14:17,296 --> 00:14:20,005
- Tothom diu que no ho aconseguiré.
- I què?

196
00:14:20,796 --> 00:14:23,588
- Tu creus que sí.
- Si arreglo el Pink a temps.

197
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
Sé que les coses
no van com havíem planejat

198
00:14:33,338 --> 00:14:35,005
i sé que és molt frustrant.

199
00:14:35,963 --> 00:14:39,880
Però és quan les coses no van bé
que veus el caràcter de la gent.

200
00:14:41,130 --> 00:14:44,838
I ara mateix veig una jove
forta, compromesa i tenaç

201
00:14:45,838 --> 00:14:47,380
que trobarà la solució.

202
00:14:50,213 --> 00:14:52,130
Normalment no soc així?

203
00:14:52,213 --> 00:14:54,880
No, normalment ets un malson.

204
00:14:54,963 --> 00:14:56,130
Ja.

205
00:14:58,171 --> 00:15:01,671
Pots superar qualsevol cosa
si hi insisteixes, Jess.

206
00:15:03,421 --> 00:15:05,338
No és la primera vegada.

207
00:15:10,380 --> 00:15:12,213
COM ELS POLS D'UN IMANT…

208
00:15:14,880 --> 00:15:16,171
És impossible.

209
00:15:16,755 --> 00:15:19,463
Provem alguna cosa més del teu estil.

210
00:15:20,046 --> 00:15:22,713
Els colors t'ajudaran a centrar-te.
Torna-hi.

211
00:15:24,546 --> 00:15:29,421
Jesse Martin, la persona més jove

212
00:15:29,505 --> 00:15:32,380
a navegar en solitari

213
00:15:32,963 --> 00:15:35,005
al voltant del món.

214
00:15:35,755 --> 00:15:37,255
Al voltant de tot el món?

215
00:15:38,796 --> 00:15:39,755
Això es pot fer?

216
00:15:48,796 --> 00:15:52,088
He fet una inspecció completa
i tinc pressupostos.

217
00:15:52,171 --> 00:15:55,630
Necessitem un pal nou,
aparells nous i reparacions al casc.

218
00:15:57,255 --> 00:16:01,671
Només serà un petit retard, crec,
mentre salpi abans del novembre.

219
00:16:02,713 --> 00:16:04,963
- Hola, Terra a Ben!
- Què?

220
00:16:05,546 --> 00:16:06,880
Ho dic seriosament.

221
00:16:06,963 --> 00:16:09,963
- Tenim temps. Podem arreglar el Pink…
- Ja ho sé.

222
00:16:11,546 --> 00:16:12,380
Vens?

223
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
On?

224
00:16:17,838 --> 00:16:19,380
T'he d'ensenyar una cosa.

225
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
- Ben, no vull un altre veler.
- Ja.

226
00:16:30,630 --> 00:16:32,880
El Pink i jo som un equip. El conec.

227
00:16:32,963 --> 00:16:34,088
Sé quan s'enfada.

228
00:16:34,171 --> 00:16:36,296
- Sé quan té problemes.
- Sí.

229
00:16:55,296 --> 00:16:57,255
T'he portat una mica d'ajuda.

230
00:16:57,796 --> 00:17:01,505
Quan els mitjans et van atacar,
es van oferir a ajudar.

231
00:17:02,088 --> 00:17:02,963
Per què?

232
00:17:03,713 --> 00:17:06,421
Els mitjans van atacar un dels nostres.

233
00:17:06,505 --> 00:17:09,963
Potser navegues en solitari,
però formes part d'una tribu.

234
00:17:11,171 --> 00:17:13,796
Ara podràs salpar
abans que aprovin la llei.

235
00:17:18,088 --> 00:17:21,046
- És real, Jess. Mira darrere teu.
- Ja és aquí!

236
00:17:26,130 --> 00:17:28,213
Hannah, no toquis res. No!

237
00:17:30,588 --> 00:17:31,505
Vinga!

238
00:17:40,880 --> 00:17:42,713
Drap. Gràcies.

239
00:17:46,546 --> 00:17:48,046
Un moment.

240
00:17:54,963 --> 00:17:57,088
Són un, dos, tres i quatre.

241
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
Tom!

242
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
SEMPRE PENSO EN TU
EMILY

243
00:18:07,630 --> 00:18:09,463
VÀTER

244
00:18:18,963 --> 00:18:24,255
ATREVEIX-TE A SOMIAR

245
00:18:38,171 --> 00:18:40,921
Ei, Roger. Rog, una pregunta ràpida.

246
00:18:54,088 --> 00:18:55,213
Hola, Pink.

247
00:18:57,005 --> 00:18:58,046
Benvingut.

248
00:19:05,880 --> 00:19:07,421
- No!
- Tranquils.

249
00:19:09,421 --> 00:19:11,505
No poden parar ni un dia?

250
00:19:11,588 --> 00:19:14,130
Les protestes
per aturar la Jessica creixen.

251
00:19:14,213 --> 00:19:16,880
Avui fins i tot el seu pare ha dubtat.

252
00:19:16,963 --> 00:19:19,838
Rog! Com et sents
després del xoc de la Jessica?

253
00:19:19,921 --> 00:19:24,380
Que un adolescent estavelli un vehicle
no dona gaire confiança.

254
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
- I allò de no parlar amb els mitjans?
- Era una broma.

255
00:19:29,630 --> 00:19:33,588
- Que has fet a la tele nacional.
- Ho ha tret de context.

256
00:19:34,546 --> 00:19:36,671
- Creus que no ho aconseguiré?
- Què?

257
00:19:39,046 --> 00:19:40,088
No ho sé.

258
00:19:40,838 --> 00:19:45,463
Sincerament, creia que t'hi obsessionaries
durant un mes i te n'oblidaries.

259
00:19:45,546 --> 00:19:46,921
Rog, prou.

260
00:19:50,046 --> 00:19:50,963
Perdona.

261
00:19:54,213 --> 00:19:55,838
Voldries que no hi anés?

262
00:19:57,671 --> 00:19:58,505
Ei.

263
00:19:59,838 --> 00:20:01,546
Escolta'm, d'acord?

264
00:20:02,171 --> 00:20:05,463
Vull que aconsegueixis
tot el que et proposis.

265
00:20:06,671 --> 00:20:07,588
Però…

266
00:20:09,171 --> 00:20:11,088
ets la meva nena.

267
00:20:12,255 --> 00:20:13,088
D'acord?

268
00:20:16,046 --> 00:20:16,880
Sí.

269
00:20:20,088 --> 00:20:21,088
Jess.

270
00:20:25,963 --> 00:20:27,213
No comencis.

271
00:20:29,130 --> 00:20:29,963
Merda.

272
00:20:36,880 --> 00:20:39,921
Saps que no ho diu de debò. Només té por.

273
00:20:41,630 --> 00:20:44,588
No, potser el periodista té raó.

274
00:20:44,671 --> 00:20:48,505
Potser ho hauria de deixar
i escapolir-me per sortir de festa.

275
00:20:48,588 --> 00:20:51,505
Això tampoc li agrada al papa. Creu-me.

276
00:20:54,421 --> 00:20:59,255
La gent sempre opinarà
sobre el que hauries o no hauries de fer.

277
00:21:00,255 --> 00:21:02,505
Veig com de feliç ets quan navegues,

278
00:21:03,630 --> 00:21:05,255
o sigui que fes-ho per tu.

279
00:21:06,046 --> 00:21:07,546
Ets molt sàvia.

280
00:21:08,255 --> 00:21:10,713
Vinga, tinc una sorpresa.

281
00:21:10,796 --> 00:21:11,630
D'acord.

282
00:21:14,713 --> 00:21:17,380
T'he muntat un blog per al viatge.

283
00:21:17,463 --> 00:21:19,630
- Què?
- Tranquil·la. El portaré jo.

284
00:21:21,338 --> 00:21:23,088
Així tothom et podrà escoltar,

285
00:21:23,963 --> 00:21:25,713
perquè crec que val la pena

286
00:21:26,671 --> 00:21:27,505
de vegades.

287
00:21:33,463 --> 00:21:34,380
Gràcies, Em.

288
00:21:36,213 --> 00:21:37,088
Una galeta?

289
00:21:40,130 --> 00:21:41,463
Ja he escalfat.

290
00:21:42,838 --> 00:21:46,546
- Preparats? Tres, dos, un.
- Gravant.

291
00:21:47,213 --> 00:21:48,921
Per fi ha arribat el dia.

292
00:21:49,005 --> 00:21:52,088
D'aquí poques hores,
després de diversos contratemps,

293
00:21:52,171 --> 00:21:56,505
la Jessica Watson s'embarcarà
en el seu viatge en solitari,

294
00:21:56,588 --> 00:21:59,921
ignorant les crítiques
i fugint del projecte de llei.

295
00:22:01,838 --> 00:22:03,630
És bona. Guardeu-la.

296
00:22:05,088 --> 00:22:07,505
Aquí ho tens. Sí, gràcies, amor.

297
00:22:12,921 --> 00:22:14,505
Per a quan et sentis sola.

298
00:22:14,588 --> 00:22:18,130
No, no em puc endur el Coala Cobi.
És el teu preferit.

299
00:22:18,213 --> 00:22:19,046
Ja.

300
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
Per això només te'l deixo.

301
00:22:21,713 --> 00:22:22,546
Entesos?

302
00:22:23,963 --> 00:22:26,088
Et prometo que te'l tornaré.

303
00:22:34,421 --> 00:22:36,838
- Vinga, fes via.
- Sí.

304
00:22:40,213 --> 00:22:42,296
Com t'emmerdes per marxar de casa.

305
00:22:45,380 --> 00:22:47,630
Adeu, Tom. Ja està.

306
00:22:55,005 --> 00:22:58,546
Hi ha la xocolata que em vas demanar.
No te la mengis de cop.

307
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
Gràcies, papa.

308
00:23:00,171 --> 00:23:02,546
Vull les coordenades matí i nit.

309
00:23:02,630 --> 00:23:03,713
Per què?

310
00:23:03,796 --> 00:23:06,088
Si no les encertes,
sabré que estàs nerviosa.

311
00:23:06,171 --> 00:23:10,838
- Fas servir la dislèxia per espiar-me?
- Sí, exacte. Sense excepcions, entesos?

312
00:23:19,005 --> 00:23:20,213
Tot anirà bé.

313
00:23:24,255 --> 00:23:25,088
Ei.

314
00:23:28,296 --> 00:23:32,088
Mira les postes de sol,
celebra les fites i…

315
00:23:32,838 --> 00:23:34,838
balla sota la pluja.

316
00:23:37,796 --> 00:23:39,630
Torna sana i estàlvia, d'acord?

317
00:23:48,921 --> 00:23:52,755
- Creus que està llest?
- Només hi ha una manera de saber-ho.

318
00:23:55,088 --> 00:23:57,546
És un amulet del meu primer viatge.

319
00:23:59,880 --> 00:24:02,088
Sempre m'ha fet tornar. Te la regalo.

320
00:24:02,171 --> 00:24:04,005
- No la puc acceptar.
- I tant.

321
00:24:08,588 --> 00:24:10,005
Vinga, fuig.

322
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
- Adeu!
- Adeu, Jess.

323
00:24:27,088 --> 00:24:29,005
- Adeu, Jess!
- Adeu, Jess!

324
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Bona sort!

325
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
Adeu!

326
00:24:41,463 --> 00:24:42,546
Tot anirà bé.

327
00:25:34,171 --> 00:25:35,171
Molt bé.

328
00:25:40,046 --> 00:25:41,046
Ja ve.

329
00:25:41,130 --> 00:25:43,505
LÍNIA DE SORTIDA OFICIAL

330
00:25:43,588 --> 00:25:45,213
Quatre coma tretze?

331
00:25:45,296 --> 00:25:46,546
Quatre coma tretze.

332
00:25:55,546 --> 00:26:02,546
DIA 1. PORT DE SYDNEY.
18 D'OCTUBRE DE 2009.

333
00:26:31,046 --> 00:26:32,338
Molt be, Pink!

334
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
- Quin fàstic!
- Tinc la boca plena.

335
00:27:19,421 --> 00:27:21,671
Bé, escolteu.

336
00:27:22,505 --> 00:27:25,505
El Ben treballarà aquí
mentre monitori la Jess,

337
00:27:25,588 --> 00:27:27,255
o sigui que feu-li lloc.

338
00:27:31,880 --> 00:27:33,505
Ni en somnis!

339
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
Què és tot això?

340
00:27:38,588 --> 00:27:42,005
- No toquis res.
- Doncs tu no toquis els meus cereals.

341
00:27:42,088 --> 00:27:44,130
- D'acord.
- D'acord.

342
00:27:45,880 --> 00:27:46,796
Ja està.

343
00:27:57,505 --> 00:27:59,130
- És la Jessica?
- L'agafo.

344
00:27:59,213 --> 00:28:01,421
Ja el tinc. Ei, nena.

345
00:28:01,505 --> 00:28:06,963
27 graus, 33 minuts sud,
i 170 graus, 30 minuts est.

346
00:28:08,046 --> 00:28:08,880
Clavat.

347
00:28:09,380 --> 00:28:13,213
- I les provisions, en tens prou?
- Papa, acabo de marxar.

348
00:28:14,088 --> 00:28:15,630
No, Jules… Vinga!

349
00:28:16,713 --> 00:28:17,630
Jess!

350
00:28:18,130 --> 00:28:19,213
Hola, mama!

351
00:28:20,838 --> 00:28:21,963
Com et sents?

352
00:28:23,880 --> 00:28:25,255
Ha valgut l'espera.

353
00:28:41,213 --> 00:28:42,338
Tira la corda.

354
00:28:44,671 --> 00:28:45,546
Jo l'agafo.

355
00:28:48,796 --> 00:28:49,796
Vinga!

356
00:29:09,046 --> 00:29:10,588
Està bé?

357
00:29:10,671 --> 00:29:12,630
Sí. Gràcies, nena.

358
00:29:13,921 --> 00:29:17,130
Ningú creu que sigui
prou gran o forta per fer res.

359
00:29:18,005 --> 00:29:19,171
Però ho soc!

360
00:29:19,255 --> 00:29:21,380
Practico sempre que puc.

361
00:29:22,421 --> 00:29:25,046
A mi no m'has de demostrar res.

362
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
Les noies sí.

363
00:29:28,796 --> 00:29:30,713
Ets el Ben Bryant?

364
00:29:31,505 --> 00:29:33,463
- No.
- Sí que l'ets.

365
00:29:33,546 --> 00:29:37,463
Vas perdre la punta del dit petit
navegant a l'Antàrtida.

366
00:29:40,421 --> 00:29:41,505
No la vaig perdre.

367
00:29:43,171 --> 00:29:45,380
- La vaig desar en un calaix.
- Guai.

368
00:29:46,588 --> 00:29:51,255
Has fet dotze Sydney-Hobarts
i has circumnavegat sol tres vegades.

369
00:29:52,005 --> 00:29:53,505
Està bé navegar sol?

370
00:29:53,588 --> 00:29:55,296
Sí, és genial.

371
00:29:55,380 --> 00:29:56,838
No et parla ningú.

372
00:29:58,588 --> 00:30:02,880
Vull experiència per fer la volta al món,
però ningú em dona oportunitats.

373
00:30:03,838 --> 00:30:07,130
Doncs crea la teva pròpia oportunitat.

374
00:30:11,838 --> 00:30:15,046
Hola. Soc la Jess.
Benvinguts al meu vídeo de bitàcola!

375
00:30:15,130 --> 00:30:19,838
Els navegants tenen quaderns de bitàcola,
però jo necessito una dosi de pantalla.

376
00:30:20,338 --> 00:30:22,671
Però segur que només em mirarà ma mare.

377
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
Hola, mama!

378
00:30:25,171 --> 00:30:27,755
Us ensenyo la meva casa
per als propers set mesos.

379
00:30:28,338 --> 00:30:29,463
Bé…

380
00:30:30,546 --> 00:30:33,046
Aquí hi ha la cuina, on cuinaré.

381
00:30:33,130 --> 00:30:37,755
I aquí hi ha la taula de cartes,
amb els sistemes i les comunicacions.

382
00:30:37,838 --> 00:30:40,421
El llit, on dormiré.

383
00:30:42,421 --> 00:30:43,421
El vàter.

384
00:30:44,171 --> 00:30:46,171
I aquí hi ha tot el meu menjar.

385
00:30:46,963 --> 00:30:48,505
Per exemple…

386
00:30:49,130 --> 00:30:52,213
Ostres, bròcoli liofilitzat.

387
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
XOCOLATA
DESPRÉS DEL BRÒCOLI!

388
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
Molt bona, papa.

389
00:30:59,255 --> 00:31:01,630
Navegaré sense ajuda ni escales.

390
00:31:01,713 --> 00:31:03,963
Si atraco, estic desqualificada.

391
00:31:04,046 --> 00:31:07,546
He de creuar tots els meridians
i costejar els quatre caps

392
00:31:07,630 --> 00:31:10,130
perquè compti com una circumnavegació.

393
00:31:10,713 --> 00:31:12,380
Això és el que faré.

394
00:31:12,463 --> 00:31:14,046
Bé, Sydney és aquí.

395
00:31:14,130 --> 00:31:16,338
Vaig al nord-est, creuo l'equador,

396
00:31:16,421 --> 00:31:19,713
i baixo al sud
per costejar el cap d'Hornos a Xile.

397
00:31:19,796 --> 00:31:25,088
Després creuo l'oceà Atlàntic
cap al cap de Bona Esperança a Sud Àfrica.

398
00:31:25,171 --> 00:31:31,005
Després passo per l'oceà Índic
cap al cap Leeuwin a Austràlia Occidental.

399
00:31:31,088 --> 00:31:35,046
Després baixo pel cap Sud-est a Tasmània,

400
00:31:35,130 --> 00:31:36,921
i torno al port de Sydney.

401
00:31:37,963 --> 00:31:39,296
No n'hi ha per tant.

402
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
Vinga!

403
00:31:44,130 --> 00:31:47,838
Molt bé, això és
la canya del timó, per virar,

404
00:31:47,921 --> 00:31:50,046
però ara està en pilot automàtic.

405
00:31:50,130 --> 00:31:52,171
El bot salvavides és aquí sota.

406
00:31:52,255 --> 00:31:54,463
I aquí hi ha l'àncora flotant.

407
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
És com una àncora tova.

408
00:31:57,046 --> 00:32:00,505
Frena el veler durant les tempestes
i l'estabilitza.

409
00:32:02,255 --> 00:32:04,005
Aquí hi ha la meva dutxa.

410
00:32:04,088 --> 00:32:07,880
Tot i que resulta
que m'he deixat el raspall a casa.

411
00:32:07,963 --> 00:32:11,130
O sigui que em pentinaré amb això
durant 200 dies.

412
00:32:12,171 --> 00:32:14,421
Però almenys les vistes valen la pena.

413
00:32:33,296 --> 00:32:34,505
Tens gana, Cobi?

414
00:32:45,463 --> 00:32:46,921
- Jess.
- Hola.

415
00:32:47,005 --> 00:32:52,005
Les alarmes funcionen.
Acaba de passar un vaixell pel nord-oest.

416
00:32:52,088 --> 00:32:56,380
Me n'alegro. Ara serà
l'últim que vegis durant un temps.

417
00:32:57,380 --> 00:32:58,338
Com ho saps?

418
00:33:01,380 --> 00:33:05,088
Escolta, que aquell xoc
et serveixi de lliçó.

419
00:33:06,630 --> 00:33:08,463
Ara ja saps com enfrontar-t'hi.

420
00:33:12,255 --> 00:33:14,921
- Tu et senties sol?
- De vegades.

421
00:33:15,880 --> 00:33:18,796
- Però sé com superar-ho.
- Com?

422
00:33:19,713 --> 00:33:20,546
Cantant.

423
00:33:21,130 --> 00:33:23,088
Cantant? Cantaves?

424
00:33:23,171 --> 00:33:25,463
Som navegants. Se suposa que cantem.

425
00:33:27,880 --> 00:33:29,421
Intenta dormir una mica.

426
00:33:30,338 --> 00:33:33,546
La primera setmana és difícil.
Els peixos em reclamen.

427
00:33:33,630 --> 00:33:34,588
- Penjo.
- Sí.

428
00:33:36,713 --> 00:33:37,630
Vinga.

429
00:33:41,171 --> 00:33:42,130
Merda.

430
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
DIA 12. OCEÀ PACÍFIC A PROP DE FIJI.

431
00:34:18,130 --> 00:34:21,505
…la noia d'aquí
que atrau atenció a nivell nacional.

432
00:34:21,588 --> 00:34:26,505
La seva família va recórrer Austràlia
en un autobús personalitzat de dos pisos

433
00:34:26,588 --> 00:34:30,255
abans de traslladar-se a un veler
quan ella tenia nou anys.

434
00:34:30,338 --> 00:34:35,463
Ara, set anys després, la Jessica
està a punt de creuar la primera gran fita

435
00:34:35,546 --> 00:34:40,005
per ser la persona més jove de fer
la volta al món en solitari amb veler.

436
00:34:40,088 --> 00:34:44,171
Gràcies, Susie. El vertader perill
seran els oceans Índic i Antàrtic,

437
00:34:44,255 --> 00:34:48,213
on dotzenes de navegants
molt més experimentats que ella

438
00:34:48,296 --> 00:34:50,630
han suportat bolcada rere bolcada.

439
00:34:50,713 --> 00:34:52,005
No calia dir-ho.

440
00:34:52,088 --> 00:34:56,213
Els navegants que intenten
circumnavegar el món en solitari…

441
00:34:57,796 --> 00:35:01,880
Creuar l'equador és
tota una fita per als navegants.

442
00:35:01,963 --> 00:35:03,505
Has demostrat que vals

443
00:35:03,588 --> 00:35:06,046
i has de fer un ritual d'iniciació.

444
00:35:07,046 --> 00:35:08,255
Molt bé.

445
00:35:08,338 --> 00:35:14,255
Sud, vint, quinze, deu, cinc, zero!

446
00:35:14,338 --> 00:35:17,713
Acabem de passar de l'hemisferi sud
a l'hemisferi nord!

447
00:35:18,755 --> 00:35:20,755
Per a la cerimònia d'iniciació…

448
00:35:31,713 --> 00:35:33,421
Doncs és prou refrescant.

449
00:35:33,505 --> 00:35:35,671
Un brindis pel rei Neptú!

450
00:35:37,130 --> 00:35:42,171
DIA 33. L'EQUADOR. A 7.010 KM DE CASA.

451
00:35:42,255 --> 00:35:45,046
- Per la Jess.
- Per la Jess. Salut!

452
00:35:48,296 --> 00:35:50,796
No em puc creure
que hagi creuat l'equador.

453
00:35:54,588 --> 00:35:58,880
AUSTRÀLIA
NORD-AMÈRICA, SUD-AMÈRICA

454
00:36:02,838 --> 00:36:07,380
Cel rogent de nit, ben gaudit.
Cel rogent al matí, et farà patir.

455
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
Veus el pronòstic?

456
00:36:17,921 --> 00:36:19,421
Sí, el cel ho diu tot.

457
00:36:20,796 --> 00:36:24,921
Sí. Jess, serà forta. Posem-nos seriosos.

458
00:36:26,671 --> 00:36:28,088
Canviaré de rumb.

459
00:36:28,171 --> 00:36:32,380
Crec que hauries de llançar
l'àncora flotant. Capejar-la.

460
00:36:34,546 --> 00:36:35,880
Travessar la tempesta?

461
00:36:35,963 --> 00:36:39,296
Es mou de pressa. No en pots fugir.

462
00:36:39,963 --> 00:36:42,505
- Però passarà de pressa.
- Gràcies a Déu.

463
00:36:42,588 --> 00:36:45,671
Un moment.
Vam dir que faríem el que fos més segur.

464
00:36:45,755 --> 00:36:48,755
Aquí les tempestes són poc freqüents.
És difícil de dir.

465
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
És un tipus d'àncora.

466
00:36:51,713 --> 00:36:54,838
L'àncora flotant l'estabilitzarà.
Se'n sortirà.

467
00:36:56,505 --> 00:36:59,838
Crec que és la millor opció, Jess.
La decisió és teva.

468
00:37:04,838 --> 00:37:05,671
D'acord.

469
00:37:08,838 --> 00:37:10,171
Digues.

470
00:37:10,255 --> 00:37:12,588
Protocols. Sí, analitzem-los.

471
00:37:12,671 --> 00:37:15,880
No ho sé, això no m'agrada.

472
00:37:15,963 --> 00:37:19,671
El Ben sap de què parla.
L'important és el que pensi la Jess.

473
00:37:22,921 --> 00:37:24,338
Ja saps com funciona.

474
00:37:24,421 --> 00:37:25,296
Sí.

475
00:39:59,838 --> 00:40:00,921
Vinga, àncora!

476
00:41:13,130 --> 00:41:17,963
Us vull dir una cosa.
Vull circumnavegar el món en solitari.

477
00:41:18,046 --> 00:41:21,130
I seré la persona més jove
d'aconseguir-ho.

478
00:41:22,088 --> 00:41:23,088
Jess…

479
00:41:23,588 --> 00:41:24,505
Què?

480
00:41:25,463 --> 00:41:29,421
El Jesse Martin ho va fer als disset.
Era un nen normal, i jo també.

481
00:41:32,130 --> 00:41:33,671
Tranquils, tinc un pla.

482
00:41:33,755 --> 00:41:36,463
Buscaré un professor i em formaré.

483
00:41:36,546 --> 00:41:41,380
Tinc una llista de tot el que necessitaré
i els cursos de seguretat per començar.

484
00:41:43,546 --> 00:41:47,838
Buscaré feina i patrocinadors
per a les despeses grans.

485
00:41:47,921 --> 00:41:52,213
I, per cada hora que navegui,
en seguiré fent una de lectura.

486
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
Això és molta lectura!

487
00:41:54,796 --> 00:41:56,588
- Es coneix el públic.
- Sí.

488
00:41:56,671 --> 00:42:00,255
Doncs t'hauries d'anar posant
a resoldre tot això.

489
00:42:00,838 --> 00:42:03,671
Pots fer tot el que et proposis, reina.

490
00:42:23,630 --> 00:42:25,838
Jess! Estàs bé?

491
00:42:26,838 --> 00:42:29,546
- Sí.
- Què ha passat? Per què no has trucat?

492
00:42:31,005 --> 00:42:33,713
He perdut el coneixement, però estic bé.

493
00:42:33,796 --> 00:42:36,380
- Què?
- El coneixement? Estàs bé?

494
00:42:36,463 --> 00:42:38,380
- Tens una commoció?
- Flipa.

495
00:42:38,463 --> 00:42:41,630
- Necessites un metge!
- Doncs no en porto cap.

496
00:42:42,213 --> 00:42:43,338
Jess, escolta'm.

497
00:42:43,421 --> 00:42:46,671
Tens mal de cap o nàusees?
Et xiulen les orelles?

498
00:42:46,755 --> 00:42:48,713
Papa, para. Estic bé.

499
00:42:50,546 --> 00:42:51,505
Hi ha el Ben?

500
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
I el Pink?

501
00:42:59,796 --> 00:43:01,171
Està bé.

502
00:43:01,255 --> 00:43:02,796
No t'havies lligat, no?

503
00:43:03,380 --> 00:43:06,755
- Estava a punt.
- Doncs anaves tard.

504
00:43:07,338 --> 00:43:10,421
La Mare Natura no espera ningú.
Ja ho saps.

505
00:43:10,505 --> 00:43:12,755
- Era una tempesta.
- És igual.

506
00:43:12,838 --> 00:43:16,338
T'has d'espavilar.
Tens sort d'haver-la superat.

507
00:43:16,921 --> 00:43:19,838
Ha sigut una passada.
Creia que faríem la volta.

508
00:43:19,921 --> 00:43:21,421
Ja.

509
00:43:26,046 --> 00:43:33,046
DIA 50. COSTA A PROP DE SUD-AMÈRICA.

510
00:43:44,880 --> 00:43:46,255
El Ben. Vinga.

511
00:43:46,338 --> 00:43:50,421
La Jess ha creuat una tempesta.
Té ferides, desperfectes?

512
00:43:50,505 --> 00:43:54,463
No acceptem preguntes,
però aquest és el blog de la Jess.

513
00:43:55,880 --> 00:43:57,296
Distracció bàsica.

514
00:43:59,088 --> 00:44:00,671
No costa tant, Ben.

515
00:44:00,755 --> 00:44:04,880
- Ben, algun comentari?
- Ben, perdona, un moment.

516
00:44:05,546 --> 00:44:08,046
- Espera, Ben, perdona.
- Jimmy, agafa'l.

517
00:44:14,713 --> 00:44:17,880
L'albatros és dels pocs éssers vius
que veureu al mig de l'oceà.

518
00:44:17,963 --> 00:44:20,046
Els navegants sempre els han vist.

519
00:44:20,546 --> 00:44:21,963
Crec que han picat!

520
00:44:25,546 --> 00:44:26,380
Molt bé.

521
00:44:37,088 --> 00:44:37,963
Ai, mare.

522
00:44:41,880 --> 00:44:45,005
Vine aquí! El veieu?

523
00:44:47,505 --> 00:44:48,505
Hola.

524
00:44:49,796 --> 00:44:50,671
Em toca!

525
00:44:51,588 --> 00:44:53,588
Molt bé! Tom, l'esmorzar.

526
00:44:54,880 --> 00:44:55,963
- Sí.
- Té.

527
00:44:57,296 --> 00:44:58,296
Acaba-t'ho tot.

528
00:45:01,046 --> 00:45:01,880
Bon dia!

529
00:45:04,380 --> 00:45:06,338
Ben? Té.

530
00:45:06,838 --> 00:45:08,463
Jo no esmorzo.

531
00:45:09,380 --> 00:45:12,088
Doncs res, però si el vols ja ho saps.

532
00:45:12,171 --> 00:45:13,588
M'escrius alguna cosa?

533
00:45:17,255 --> 00:45:18,963
REI TOM

534
00:45:41,796 --> 00:45:43,838
Jess, he entrat a l'uni de Sydney.

535
00:45:44,588 --> 00:45:48,963
Ostres. Em, quina passada!
Enhorabona. Ho has aconseguit!

536
00:45:49,046 --> 00:45:51,213
La Hannah ja em vol robar el llit.

537
00:45:51,296 --> 00:45:52,588
Ja.

538
00:45:53,213 --> 00:45:55,171
Marxaràs abans que torni.

539
00:45:56,005 --> 00:45:57,921
Però seguiré portant el blog.

540
00:45:58,005 --> 00:46:01,255
Jess, he guanyat
quatre medalles a natació!

541
00:46:01,338 --> 00:46:05,505
Ostres, Han, quina passada!
Tant de bo t'hagués vist.

542
00:46:05,588 --> 00:46:07,671
I saps què? El Tom té una cita.

543
00:46:08,505 --> 00:46:11,088
- Per què…
- Què? Amb qui?

544
00:46:11,171 --> 00:46:12,838
Dona'm el…

545
00:46:12,921 --> 00:46:14,088
Jess!

546
00:46:14,171 --> 00:46:17,796
- No tinc cap cita. No sé què…
- Que sí!

547
00:46:17,880 --> 00:46:20,255
La té!

548
00:46:20,338 --> 00:46:23,046
Parlaré amb ella i li diré qui és!

549
00:46:23,130 --> 00:46:24,338
No tinc cap cita.

550
00:46:24,421 --> 00:46:26,213
- Que sí!
- No tinc cap cita.

551
00:46:36,630 --> 00:46:37,505
Guanyo.

552
00:46:43,713 --> 00:46:46,421
- Vinga, què és?
- Una taula!

553
00:46:46,505 --> 00:46:47,796
Què? Una taula?

554
00:46:49,005 --> 00:46:51,338
La Hannah ha pres massa sucre.

555
00:46:54,505 --> 00:46:58,296
Doncs no és l'única.
I aquí encara no és Nadal.

556
00:46:58,880 --> 00:47:01,005
- Hi ha l'Em?
- Sí, espera.

557
00:47:02,046 --> 00:47:03,088
Em.

558
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
Ei, Jess. Bon Nadal!

559
00:47:07,088 --> 00:47:08,755
Bon Nadal!

560
00:47:10,088 --> 00:47:12,046
Un amic per plantar!

561
00:47:12,130 --> 00:47:14,213
Gràcies. És just el que necessito.

562
00:47:15,588 --> 00:47:17,463
Diuen que sap escoltar.

563
00:47:18,130 --> 00:47:19,421
- Em toca!
- El papa.

564
00:47:20,796 --> 00:47:25,671
Bon Nadal, reina. Tens un nou amic?
Què teniu planejat per a demà?

565
00:47:26,255 --> 00:47:29,838
Tinc convidats,
però són més callats que els teus.

566
00:47:30,463 --> 00:47:31,880
Molt bé, Hannah.

567
00:47:31,963 --> 00:47:34,463
Sona genial. Puc venir?

568
00:47:35,880 --> 00:47:38,713
Jess, me n'oblidava.
Busca la bossa dels porros.

569
00:47:38,796 --> 00:47:40,671
L'has sentit? Els porros.

570
00:47:50,921 --> 00:47:51,796
Ben!

571
00:47:53,088 --> 00:47:55,546
- Bon Nadal!
- Sí.

572
00:47:56,838 --> 00:47:57,921
Entra.

573
00:47:58,005 --> 00:47:59,588
Bon Nadal, Ben!

574
00:48:00,505 --> 00:48:03,005
- Bon Nadal, Ben.
- Sí.

575
00:48:04,213 --> 00:48:05,755
Bon Nadal, tio.

576
00:48:07,213 --> 00:48:08,421
- Té.
- Gràcies.

577
00:48:12,463 --> 00:48:14,880
M'encanta. Gràcies, Tom.

578
00:48:19,338 --> 00:48:22,838
No et passis. Penjo.

579
00:48:23,838 --> 00:48:25,338
Digueu adeu a la Jess.

580
00:48:25,421 --> 00:48:27,713
- T'estimo!
- Fins aviat, Jess.

581
00:48:27,796 --> 00:48:29,088
Tom, la música.

582
00:48:29,671 --> 00:48:30,505
Sí.

583
00:48:32,630 --> 00:48:34,588
- Té.
- Sí. Gràcies.

584
00:48:35,671 --> 00:48:36,963
Sí, estàs…

585
00:48:40,005 --> 00:48:42,380
Molt bé, el menjar és a taula. Som-hi!

586
00:48:54,130 --> 00:48:55,255
Teniu gana?

587
00:48:55,338 --> 00:48:58,046
Toca obrir el cracker.
Vinga, Hannah, estira!

588
00:49:00,296 --> 00:49:01,296
Vinga, Ben.

589
00:49:07,088 --> 00:49:09,630
Ben, què fas normalment per Nadal?

590
00:49:11,005 --> 00:49:11,838
Res.

591
00:49:13,296 --> 00:49:14,880
I la teva família?

592
00:49:16,921 --> 00:49:18,088
No en tinc.

593
00:49:38,963 --> 00:49:40,838
- Bon Nadal.
- Per a mi?

594
00:49:41,671 --> 00:49:42,880
Obre'l!

595
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
Gràcies.

596
00:49:54,796 --> 00:49:57,713
Ben, per què és tan important
el cap d'Hornos?

597
00:49:58,213 --> 00:49:59,046
Bé…

598
00:49:59,880 --> 00:50:02,171
És un gran repte de la navegació.

599
00:50:02,255 --> 00:50:06,171
Allà es troben
l'oceà Atlàntic i el Pacífic.

600
00:50:06,255 --> 00:50:11,463
Hi ha vents huracanats, corrents titànics

601
00:50:11,546 --> 00:50:15,838
i onades colossals on els oceans xoquen.

602
00:50:17,463 --> 00:50:21,005
Per això aquell pas és tan sinistre.

603
00:50:22,088 --> 00:50:27,380
Hi ha un rastre descomunal
de puntes de dits perdudes.

604
00:50:31,088 --> 00:50:36,046
Ben, podries no emocionar-te tant
pel perill que corre la nostra filla?

605
00:50:36,130 --> 00:50:36,963
Entesos.

606
00:50:38,255 --> 00:50:40,380
Haurà de navegar ràpid?

607
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Rapidíssim.

608
00:50:44,921 --> 00:50:46,088
Ai, mare.

609
00:50:46,171 --> 00:50:51,213
DIA 82. CAP D'HORNOS. A 17.420 KM DE CASA.

610
00:51:06,546 --> 00:51:09,171
Mireu que ràpid que va. Mare meva!

611
00:51:11,546 --> 00:51:14,213
- Però tampoc massa.
- Com corre!

612
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
Vinga.

613
00:51:18,505 --> 00:51:21,505
Acabem de costejar
l'Everest de l'oceà, el cap d'Hornos.

614
00:51:21,588 --> 00:51:24,255
I tot ha anat sobre rodes.

615
00:51:24,963 --> 00:51:26,171
Quina passada!

616
00:51:26,963 --> 00:51:28,380
No m'ho puc creure.

617
00:51:28,463 --> 00:51:30,546
Hem superat el gran repte!

618
00:51:30,630 --> 00:51:35,546
SUD-AMÈRICA, ÀFRICA

619
00:51:35,630 --> 00:51:41,880
DIA 113. PRIMER DIA SENSE VENT.
A 20.735 KM DE CASA.

620
00:51:46,921 --> 00:51:47,963
Ho sentiu?

621
00:51:49,505 --> 00:51:51,130
És el so del no-res.

622
00:51:52,463 --> 00:51:53,880
Res de res.

623
00:51:56,380 --> 00:51:59,046
No hi ha vent ni onades.

624
00:51:59,755 --> 00:52:01,130
Fa dies.

625
00:52:10,255 --> 00:52:11,546
Ja saps on soc.

626
00:52:23,546 --> 00:52:27,213
Faré la volta al món
i et contractaré com a entrenador.

627
00:52:27,713 --> 00:52:30,755
A l'escola de vela
hi ha professors de sobres.

628
00:52:30,838 --> 00:52:33,671
- Ja ho sé, però et vull a tu.
- Bé…

629
00:52:35,963 --> 00:52:37,546
Jo ja no navego.

630
00:52:37,630 --> 00:52:39,963
Per la copa Millennium. Ja ho sé.

631
00:52:42,505 --> 00:52:45,546
Però si ajudes
la persona més jove de la història

632
00:52:45,630 --> 00:52:47,713
a fer la volta al món en solitari,

633
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
oblidaran el que va passar
amb el Matt Turner.

634
00:52:50,838 --> 00:52:52,796
Ells potser sí, però jo no.

635
00:52:56,296 --> 00:52:58,338
I per què ho vols fer, això?

636
00:53:00,421 --> 00:53:03,213
Perquè ja no explora ningú.

637
00:53:03,963 --> 00:53:08,088
Hi ha més gent que ha anat a l'espai
que fet la volta al món.

638
00:53:08,755 --> 00:53:12,838
Jo ni sabia que és pogués fer,
però es pot i vull fer-ho.

639
00:53:13,755 --> 00:53:16,296
Perquè soc una aventurera.

640
00:53:18,213 --> 00:53:19,421
T'agrada navegar.

641
00:53:20,213 --> 00:53:23,421
Circumnavegar el món
és una cosa molt diferent.

642
00:53:23,505 --> 00:53:26,213
Ho vull descobrir per mi mateixa.

643
00:53:29,630 --> 00:53:32,171
Ho faràs digui el que digui, no?

644
00:53:34,338 --> 00:53:38,213
Si m'hi avinc,
no et tractaré de manera especial,

645
00:53:38,880 --> 00:53:40,963
perquè allà això és igual.

646
00:53:41,046 --> 00:53:43,713
Et tractaré com em tracto a mi mateix.

647
00:53:47,005 --> 00:53:49,921
Primera norma: no facis això.

648
00:53:51,005 --> 00:53:52,130
M'esgarrifa.

649
00:53:52,213 --> 00:53:58,838
DIA 115. TRES DIES SENSE VENT.

650
00:54:07,963 --> 00:54:10,380
SIGUES FORTA
PAPA

651
00:54:17,171 --> 00:54:19,213
- Ja està. Vinga.
- D'acord.

652
00:54:20,713 --> 00:54:23,671
Ben, fa dies que quasi no dorms. Descansa.

653
00:54:23,755 --> 00:54:25,588
Què? No. Estic bé.

654
00:54:26,546 --> 00:54:29,005
Només espero els registres.

655
00:54:29,963 --> 00:54:31,921
Què està fent la Jess?

656
00:54:38,963 --> 00:54:44,380
DIA 117. CINC DIES SENSE VENT.

657
00:55:17,088 --> 00:55:18,088
Jess?

658
00:55:18,880 --> 00:55:21,130
T'has passat hores anant enrere.

659
00:55:21,213 --> 00:55:22,630
Sí, m'he adormit.

660
00:55:23,755 --> 00:55:25,963
No has connectat les alarmes?

661
00:55:26,755 --> 00:55:29,463
Fa una setmana que no em moc.
No m'ho esperava.

662
00:55:29,546 --> 00:55:32,005
Per això existeixen les alarmes!

663
00:55:32,088 --> 00:55:33,630
Sí, d'acord, relaxa't.

664
00:55:33,713 --> 00:55:37,046
Que em relaxi? Això és perillós, d'acord?

665
00:55:37,671 --> 00:55:42,005
Les coses es torcen i la gent es fa mal
quan descuida les responsabilitats.

666
00:55:42,088 --> 00:55:45,505
Si segueixes així, t'acabaràs matant!

667
00:55:46,505 --> 00:55:47,921
Ho saps per experiència?

668
00:55:49,755 --> 00:55:50,963
Eh, què passa?

669
00:55:52,296 --> 00:55:53,380
Jo…

670
00:55:56,546 --> 00:55:57,671
Tens raó, Jess.

671
00:55:58,296 --> 00:55:59,171
Sí.

672
00:56:00,005 --> 00:56:01,213
M'he de relaxar.

673
00:56:08,796 --> 00:56:09,630
Jess?

674
00:56:18,880 --> 00:56:22,088
No hi ha vent, no hi ha onades

675
00:56:22,171 --> 00:56:24,338
i ara tampoc hi ha el Ben.

676
00:56:25,796 --> 00:56:28,338
Estic sola.

677
00:56:30,296 --> 00:56:34,130
I no puc fugir de mi mateixa.

678
00:56:49,005 --> 00:56:51,838
DIA 119. SET DIES SENSE VENT.

679
00:56:51,921 --> 00:56:53,255
Encara no m'he mogut.

680
00:56:54,630 --> 00:56:58,130
Gràcies a Déu. L'has agafat!
Què està passant, Jess?

681
00:56:59,630 --> 00:57:00,463
Mama.

682
00:57:03,005 --> 00:57:03,880
Què passa?

683
00:57:09,046 --> 00:57:10,713
Tranquil·la. Jo t'escolto.

684
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
Desfoga't.

685
00:57:17,755 --> 00:57:19,171
Estic molt sola.

686
00:57:22,380 --> 00:57:23,296
No.

687
00:57:26,171 --> 00:57:29,755
Sé que és horrible sentir-se així.

688
00:57:30,421 --> 00:57:33,505
Però no durarà per sempre.

689
00:57:35,880 --> 00:57:38,505
No et puc dir quan s'aixecarà vent, però…

690
00:57:39,338 --> 00:57:41,421
sé que, si no et rendeixes,

691
00:57:42,088 --> 00:57:43,255
s'aixecarà.

692
00:57:45,963 --> 00:57:47,380
Tal com ha fet

693
00:57:47,880 --> 00:57:50,588
per a tots els navegants abans de tu.

694
00:57:57,171 --> 00:58:00,005
Recordes la cançó que et cantava?

695
00:58:00,588 --> 00:58:01,421
Sí.

696
00:58:03,296 --> 00:58:06,713
Vull que busquis
l'estrella més brillant del cel.

697
00:58:08,796 --> 00:58:10,630
I, cada vegada que la miris,

698
00:58:11,421 --> 00:58:14,380
recorda que jo soc aquí, a casa…

699
00:58:17,005 --> 00:58:19,338
mirant la mateixa estrella.

700
00:58:23,796 --> 00:58:24,796
Soc amb tu.

701
00:58:28,088 --> 00:58:28,921
Entesos?

702
00:58:30,046 --> 00:58:30,880
Sí, entesos.

703
00:58:37,588 --> 00:58:38,713
T'estimo, Jess.

704
00:58:38,796 --> 00:58:40,255
Jo també t'estimo.

705
00:58:55,046 --> 00:59:00,171
Hi ha un home a les estrelles.

706
00:59:00,796 --> 00:59:02,796
Li agradaria conèixer-nos,

707
00:59:02,880 --> 00:59:05,255
però creu que ens faria por.

708
00:59:05,338 --> 00:59:10,171
Hi ha un home a les estrelles…

709
00:59:45,671 --> 00:59:46,671
Hola.

710
00:59:48,588 --> 00:59:50,421
Perdó per desaparèixer d'aquí.

711
00:59:52,421 --> 00:59:55,046
He estat evitant moltes coses.

712
00:59:59,505 --> 01:00:03,171
La veritat és que complir
el teu somni és dur.

713
01:00:04,421 --> 01:00:06,713
I ara mateix és molt dur.

714
01:00:08,421 --> 01:00:10,421
Fa hores que ploro.

715
01:00:11,421 --> 01:00:12,671
Estic cansada.

716
01:00:13,963 --> 01:00:15,046
Em fa mal tot.

717
01:00:16,005 --> 01:00:19,213
No puc estirar les cames.

718
01:00:22,046 --> 01:00:23,880
Enyoro la meva família.

719
01:00:28,005 --> 01:00:29,338
Els enyoro molt.

720
01:00:32,255 --> 01:00:34,755
I enyoro el rondinaire del meu assessor…

721
01:00:37,171 --> 01:00:39,088
que també és el meu millor amic.

722
01:00:45,005 --> 01:00:46,296
Al final,

723
01:00:46,380 --> 01:00:50,463
he intentat ser
una exploradora forta i estoica.

724
01:00:50,546 --> 01:00:54,921
I jo no soc així, sabeu?

725
01:00:57,005 --> 01:01:01,796
No sempre estic bé ni soc forta o valenta.

726
01:01:03,213 --> 01:01:06,213
Valenta… Normalment tinc molta por.

727
01:01:07,213 --> 01:01:09,005
I dubto de mi mateixa.

728
01:01:10,046 --> 01:01:11,046
I…

729
01:01:13,213 --> 01:01:15,005
sovint penso en rendir-me.

730
01:01:20,255 --> 01:01:21,546
Però no passa res.

731
01:01:22,963 --> 01:01:24,005
No passa res.

732
01:01:27,088 --> 01:01:29,588
Perquè cal ser fort per ser un mateix.

733
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
Crec…

734
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
que és tan difícil
com escalar una muntanya.

735
01:01:39,463 --> 01:01:41,963
Crec que cal ser valent

736
01:01:43,671 --> 01:01:45,755
per admetre que no estàs bé.

737
01:01:48,505 --> 01:01:50,380
Ostres, fa molta por.

738
01:01:50,921 --> 01:01:55,588
Fa tanta por com quasi caure per la borda
en mig d'una tempesta.

739
01:01:56,338 --> 01:01:58,296
No és que m'hagi passat, papes.

740
01:02:01,005 --> 01:02:05,296
Bé, soc la Jessica Watson.

741
01:02:06,338 --> 01:02:09,046
Sí, soc forta i estic patint.

742
01:02:10,546 --> 01:02:14,338
I complir el meu somni és dur,

743
01:02:14,421 --> 01:02:16,046
però val molt la pena.

744
01:02:16,630 --> 01:02:18,338
Fins i tot els mals dies.

745
01:02:24,880 --> 01:02:26,421
Perquè el món…

746
01:02:26,505 --> 01:02:29,171
Sí, pot ser un lloc difícil, però és…

747
01:02:29,755 --> 01:02:33,505
També és molt i molt bonic.

748
01:03:42,088 --> 01:03:44,296
Pink, has trobat el vent!

749
01:03:54,796 --> 01:03:57,046
NORD-AMÈRICA, SUD-AMÈRICA
ÀFRICA

750
01:04:10,213 --> 01:04:12,671
ÀFRICA, AUSTRÀLIA

751
01:04:45,171 --> 01:04:46,505
AUSTRÀLIA

752
01:04:49,255 --> 01:04:50,088
Bon dia!

753
01:04:52,796 --> 01:04:55,213
ADOLESCENT AUSTRALIANA
INTENTA BATRE RÈCORD

754
01:04:59,713 --> 01:05:02,171
Et fa res? El contenidor és allà.
Avui passa el camió.

755
01:05:14,171 --> 01:05:15,380
TORNA A CASA

756
01:05:17,213 --> 01:05:19,546
A LA VISTA: WATSON PASSA CAP LEEUWIN

757
01:05:22,088 --> 01:05:24,505
NOMÉS N'HI QUEDA UN!
WATSON PASSA CAP LEEUWIN

758
01:05:33,546 --> 01:05:40,421
DIA 186. OCEÀ ANTÀRTIC.
A 4.892 KM DE CASA.

759
01:05:55,255 --> 01:05:56,296
Jessy!

760
01:05:56,380 --> 01:05:59,171
Hola, papa. Saps alguna cosa del Ben?

761
01:05:59,963 --> 01:06:01,921
Et segueix des del seu veler.

762
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
Està bé.

763
01:06:04,880 --> 01:06:06,088
Dona-li temps.

764
01:06:07,463 --> 01:06:08,963
Si pogués fer escala,

765
01:06:09,046 --> 01:06:12,130
atracaria per fer reparacions sens dubte.

766
01:06:12,213 --> 01:06:15,130
Les fugues no són
cosa de broma en un veler.

767
01:06:15,213 --> 01:06:19,005
Però, mentre no hi hagi complicacions,

768
01:06:19,963 --> 01:06:21,046
hauria d'aguantar.

769
01:06:21,713 --> 01:06:24,713
El Pink està dissenyat
per corregir-se si bolquem,

770
01:06:24,796 --> 01:06:26,380
mentre no hi hagi fugues.

771
01:06:26,463 --> 01:06:28,505
El Ben opinaria el mateix.

772
01:06:29,296 --> 01:06:31,796
El corrent és fort avui. Què has de fer?

773
01:06:32,380 --> 01:06:34,713
- Seguir-lo.
- No t'hi resisteixis.

774
01:06:36,130 --> 01:06:39,296
El mar sempre serà
més fort que tu i que tothom.

775
01:06:41,171 --> 01:06:44,296
Si vols navegar,
t'has d'adaptar a la Mare Natura.

776
01:06:45,505 --> 01:06:46,838
No ens vol fer mal.

777
01:06:46,921 --> 01:06:49,755
Ella fa la seva
i de vegades ens hi posem al mig.

778
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Som-hi doncs.

779
01:06:52,630 --> 01:06:53,755
A l'aigua.

780
01:07:15,005 --> 01:07:17,796
AUSTRÀLIA

781
01:07:21,088 --> 01:07:25,796
DIA 197. OCEÀ ANTÀRTIC.
A 2.556 KM DE CASA.

782
01:07:27,463 --> 01:07:31,380
Jessica,
soc el primer ministre d'Austràlia.

783
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
Em pots dir K-Rudd si…

784
01:07:34,046 --> 01:07:36,005
Ei, Tom. Com va?

785
01:07:36,088 --> 01:07:38,838
El primer ministre ha parlat de tu.

786
01:07:39,421 --> 01:07:40,630
Em, ets a casa!

787
01:07:40,713 --> 01:07:42,130
Només aquesta setmana.

788
01:07:42,213 --> 01:07:44,380
A l'uni tothom et coneix.

789
01:07:44,463 --> 01:07:46,130
No sé si m'agrada això.

790
01:07:46,213 --> 01:07:50,588
Prepara't. La teva foto al cap
surt als diaris de tot el món.

791
01:07:51,130 --> 01:07:52,796
Tothom t'anima.

792
01:07:53,380 --> 01:07:55,130
O sigui que pentina't.

793
01:07:55,213 --> 01:07:57,005
Em pentino amb una forquilla.

794
01:08:00,338 --> 01:08:02,755
I l'uni? Has conegut algun noi?

795
01:08:02,838 --> 01:08:04,171
Potser!

796
01:08:04,255 --> 01:08:05,630
Ostres! Qui?

797
01:08:06,713 --> 01:08:07,838
Doncs…

798
01:08:08,338 --> 01:08:10,630
Escolta, em pots passar la mama?

799
01:08:11,380 --> 01:08:12,421
De pressa.

800
01:08:25,713 --> 01:08:29,046
S'acosta mal temps.
Molt mal temps. Tempestes.

801
01:08:29,630 --> 01:08:31,130
Tempestes? En plural?

802
01:08:31,796 --> 01:08:35,713
Venen de l'Antàrtida.
Cinc vegades més fortes que l'última.

803
01:08:35,796 --> 01:08:38,213
Potser hauràs d'atracar.

804
01:08:38,296 --> 01:08:41,463
Abandonar? No, no puc. Ara no.

805
01:08:41,546 --> 01:08:44,588
- Potser no tens més remei.
- Deixa'm mirar el cel.

806
01:08:56,046 --> 01:09:01,380
Per què em fas això?
Per què no em deixes en pau?

807
01:09:13,838 --> 01:09:15,671
El front ja genera

808
01:09:15,755 --> 01:09:19,796
vents de 130 kilòmetres per hora
amb onades de dotze metres.

809
01:09:20,380 --> 01:09:24,213
¿La Jessica atracarà,
cosa que la desqualificaria,

810
01:09:24,296 --> 01:09:25,338
o seguirà?

811
01:09:25,421 --> 01:09:29,505
Gràcies, Craig.
I si fa drecera per l'estret de Bass?

812
01:09:29,588 --> 01:09:32,171
Això la protegiria del temporal.

813
01:09:32,255 --> 01:09:35,963
- Però se saltaria el quart cap.
- Però sobreviuria, Susie.

814
01:09:36,755 --> 01:09:40,255
D'això estem parlant, no?
De salvar la vida.

815
01:09:40,338 --> 01:09:44,671
La navegant australiana Jessica Watson
s'ha trobat un altre repte

816
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
en el seu intent de circumnavegar el món.

817
01:09:59,463 --> 01:10:01,380
No t'has d'avergonyir de res.

818
01:10:01,921 --> 01:10:05,671
- Els experts també atracarien.
- Fins i tot el Ben.

819
01:10:06,255 --> 01:10:07,213
Jules.

820
01:10:08,546 --> 01:10:10,421
Decebré tothom.

821
01:10:10,505 --> 01:10:13,463
No deceps ningú.
No has vist els comentaris?

822
01:10:13,546 --> 01:10:14,546
Quins comentaris?

823
01:10:14,630 --> 01:10:15,880
Els del blog.

824
01:10:17,713 --> 01:10:20,130
- T'ho vaig explicar.
- No.

825
01:10:20,213 --> 01:10:21,338
Que sí.

826
01:10:22,005 --> 01:10:23,421
Obre el portàtil.

827
01:10:23,921 --> 01:10:25,713
Entra a qualsevol entrada.

828
01:10:25,796 --> 01:10:27,630
Baixa i mira.

829
01:10:30,005 --> 01:10:34,255
Cada matí miro com et va.
Ets la persona més forta que conec.

830
01:10:41,130 --> 01:10:44,088
Hi ha catorze nens al meu bloc de pisos

831
01:10:44,171 --> 01:10:47,421
que em demanen l'ordinador
per mirar els teus vídeos.

832
01:10:48,296 --> 01:10:51,130
Ets una gran inspiració per a ells.

833
01:10:51,213 --> 01:10:53,463
Escalaré els Set Cims.

834
01:10:53,546 --> 01:10:56,921
Gràcies per ensenyar-me
que pot ser més que un somni.

835
01:10:57,005 --> 01:11:00,671
Tinc dotze anys i també soc dislèctic.

836
01:11:00,755 --> 01:11:03,380
Els teus vídeos m'han fet pensar

837
01:11:03,463 --> 01:11:07,671
que també puc complir el meu somni
i convertir-me en pilot.

838
01:11:07,755 --> 01:11:11,296
Gràcies per incloure'ns en el teu viatge,
capitana Watson.

839
01:11:12,171 --> 01:11:13,296
Ja us trucaré.

840
01:11:16,213 --> 01:11:18,338
Ja quasi ho tenim.

841
01:11:19,171 --> 01:11:20,130
Quasi…

842
01:11:29,796 --> 01:11:31,380
Un, dos, tres.

843
01:11:31,463 --> 01:11:34,838
T'estimem, Jessica!

844
01:11:34,921 --> 01:11:37,755
Ens veiem a Sydney!

845
01:11:43,296 --> 01:11:44,796
Ha d'haver-hi una manera.

846
01:12:33,755 --> 01:12:35,588
Només vull que torni a casa.

847
01:12:44,921 --> 01:12:49,421
Ho he calculat i recalculat
i hi ha una altra possibilitat.

848
01:12:50,255 --> 01:12:52,171
Podria fugir de la tempesta.

849
01:12:52,255 --> 01:12:54,796
- No, ni parlar-ne.
- Ben, has tornat?

850
01:12:54,880 --> 01:12:57,796
Sí. No hauria d'haver perdut els papers.

851
01:12:57,880 --> 01:12:59,838
La por em dominava, perdona.

852
01:12:59,921 --> 01:13:01,880
No, perdona'm tu.

853
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
Escolta, jo…

854
01:13:04,005 --> 01:13:07,463
Volia dir que jo no soc ell
i això no és la Millennium.

855
01:13:07,546 --> 01:13:10,380
No em perdràs, Ben. M'hauràs d'aguantar.

856
01:13:10,463 --> 01:13:11,671
I la tempesta què?

857
01:13:11,755 --> 01:13:15,296
Sí. El pitjor serà d'aquí 72 hores.

858
01:13:15,380 --> 01:13:17,088
I si les travesso?

859
01:13:17,171 --> 01:13:19,546
Aquest tipus de tempestes no es capegen.

860
01:13:19,630 --> 01:13:23,463
No les vull capejar.
Vull seguir-les sense l'àncora flotant.

861
01:13:23,546 --> 01:13:27,213
Jess, no pot ser.
L'àncora flotant estabilitza el veler.

862
01:13:27,296 --> 01:13:30,546
Sí, però a les tempestes del Pacífic
ens va frenar.

863
01:13:30,630 --> 01:13:32,171
Sí, per a això serveix.

864
01:13:32,255 --> 01:13:35,880
Però les onades ens envestien
perquè el Pink s'hi resistia.

865
01:13:37,921 --> 01:13:40,838
Tu em vas dir
que no em resistís a la Mare Natura.

866
01:13:41,963 --> 01:13:43,338
Col·laborem-hi.

867
01:13:44,505 --> 01:13:46,130
Deixem que el Pink llisqui.

868
01:13:46,213 --> 01:13:48,380
Espereu, té raó.

869
01:13:49,171 --> 01:13:51,755
Si et poses al mig d'una onada,
et fa caure,

870
01:13:51,838 --> 01:13:54,088
però si hi llisques no.

871
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
Normalment.

872
01:13:55,713 --> 01:13:57,796
Ja, mira, sense l'àncora,

873
01:13:57,880 --> 01:14:00,588
t'enfrontaràs a onades
de divuit metres, Jess.

874
01:14:00,671 --> 01:14:04,338
Sí, per això en lloc de xocar-hi,
els passaríem per damunt.

875
01:14:04,421 --> 01:14:06,088
El Pink és petit.

876
01:14:06,796 --> 01:14:08,463
El Pink està preparat?

877
01:14:08,546 --> 01:14:11,463
Acabes d'arreglar aquella esquerda.
Aguantarà?

878
01:14:11,963 --> 01:14:15,630
Tu també estàs rebentada
i la tempesta sembla una marató.

879
01:14:16,213 --> 01:14:17,463
Ja quasi ho tinc.

880
01:14:17,546 --> 01:14:19,338
Per això no et preocupis.

881
01:14:19,421 --> 01:14:22,255
Tornar viva a casa és més important ara.

882
01:14:22,755 --> 01:14:24,463
Hauràs d'atracar.

883
01:14:28,713 --> 01:14:30,671
Hi estic d'acord. Salva't.

884
01:14:30,755 --> 01:14:32,588
No! Passa per l'estret.

885
01:14:32,671 --> 01:14:35,588
- Sí, m'agrada.
- Jo vull que faci surf.

886
01:14:37,588 --> 01:14:40,755
- Tu votes que atraqui, no, papa?
- Doncs…

887
01:14:40,838 --> 01:14:43,046
Sí, és l'opció més segu…

888
01:14:45,380 --> 01:14:46,796
Jessy, no…

889
01:14:47,796 --> 01:14:50,255
No ho sé, de debò.

890
01:14:50,338 --> 01:14:52,088
Jo ni m'allunyo de la costa.

891
01:14:52,171 --> 01:14:54,796
Però tu has fet la volta al món.

892
01:14:56,546 --> 01:14:59,213
Tu coneixes el mar i el teu veler.

893
01:14:59,713 --> 01:15:02,046
Confio que saps el que és millor.

894
01:15:07,380 --> 01:15:08,505
Ton pare té raó.

895
01:15:09,713 --> 01:15:11,630
Tu ets la capitana del veler.

896
01:15:12,963 --> 01:15:16,005
Recolzarem la decisió que prenguis.

897
01:15:17,505 --> 01:15:19,755
Gràcies, papa. Gràcies, mama.

898
01:15:20,338 --> 01:15:21,338
Us estimo.

899
01:15:22,046 --> 01:15:23,296
T'estimem, Jessy.

900
01:15:23,380 --> 01:15:27,088
Ben, l'instint em diu
que travessi les tempestes.

901
01:15:27,171 --> 01:15:28,505
No tiraré l'àncora.

902
01:15:29,171 --> 01:15:30,588
No serà fàcil.

903
01:15:31,421 --> 01:15:34,255
Hauràs de mantenir la calma
i suportar la fatiga.

904
01:15:35,171 --> 01:15:36,463
Durarà dies.

905
01:15:37,130 --> 01:15:38,171
Ja ho sé.

906
01:15:38,255 --> 01:15:39,296
Ho aconseguiré.

907
01:15:40,005 --> 01:15:41,296
Puc fer-ho, Ben.

908
01:15:42,338 --> 01:15:44,838
Sempre que entenguis les conseqüències.

909
01:15:45,796 --> 01:15:46,796
Sí.

910
01:15:48,796 --> 01:15:50,505
Tu ets la capitana, capitana.

911
01:15:53,046 --> 01:15:55,671
PIZZA DE QUALITAT, ACABADA DE FER

912
01:15:55,755 --> 01:15:57,838
- Pizza per als Watson!
- Pizzes!

913
01:16:07,463 --> 01:16:09,963
Tom, ens dones més informació?

914
01:16:10,588 --> 01:16:12,463
Tom, només un segon.

915
01:16:13,755 --> 01:16:16,296
Tots preparats? Tinc una declaració curta.

916
01:16:16,380 --> 01:16:18,088
La Jess desafiarà la tempesta

917
01:16:18,171 --> 01:16:21,671
en el seu intent de convertir-se
en la persona més jove…

918
01:16:22,171 --> 01:16:26,046
a fer la volta al món amb veler
sense escales ni ajuda.

919
01:16:26,130 --> 01:16:27,713
Hauria d'atracar.

920
01:16:28,296 --> 01:16:32,213
La capitana ha pres una decisió.
No més preguntes. Gràcies.

921
01:16:32,296 --> 01:16:33,421
Hannah!

922
01:16:34,088 --> 01:16:36,213
Emily, algun comentari?

923
01:16:43,338 --> 01:16:49,713
DIA 198. COSTA DE TASMÀNIA.
A 2.395 KM DE CASA.

924
01:17:05,546 --> 01:17:08,796
Les costes australianes
pateixen tempestes eixordadores.

925
01:17:09,630 --> 01:17:14,005
Aquest front és especialment
devastador per a la Jessica Watson.

926
01:17:14,088 --> 01:17:17,671
Li falta un cap per completar
la circumnavegació en solitari

927
01:17:17,755 --> 01:17:19,713
i sense escales ni ajuda.

928
01:17:29,296 --> 01:17:31,755
BENVINGUDA AL CLUB
BEN

929
01:17:36,046 --> 01:17:36,880
Aguanteu.

930
01:18:05,838 --> 01:18:07,380
Ja ho tenim, Pink!

931
01:18:08,963 --> 01:18:09,880
Ei, Ben.

932
01:18:13,130 --> 01:18:15,213
Les isòbares s'ajunten més.

933
01:18:15,296 --> 01:18:16,546
Què vol dir això?

934
01:18:23,588 --> 01:18:25,838
Les cèl·lules de convecció s'han unit.

935
01:18:25,921 --> 01:18:29,463
Els tres fronts s'han fusionat
en una tempesta gegant.

936
01:18:29,546 --> 01:18:33,088
No em puc ni imaginar
com es deu sentir la Jessica ara

937
01:18:33,171 --> 01:18:35,838
que s'enfronta al seu pitjor repte.

938
01:18:59,046 --> 01:19:01,755
DIA 201. COSTA DE TASMÀNIA.
A 1.912 KM DE CASA.

939
01:19:01,838 --> 01:19:05,213
Hi ha un home a les estrelles.

940
01:19:05,296 --> 01:19:07,380
Li agradaria conèixer-nos,

941
01:19:07,463 --> 01:19:08,921
però creu que…

942
01:19:10,088 --> 01:19:12,130
Hi ha un home…

943
01:19:34,421 --> 01:19:35,713
Jess, som aquí.

944
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Ei!

945
01:19:37,713 --> 01:19:40,296
Expliqueu-me coses. Necessito distreure'm.

946
01:19:40,380 --> 01:19:41,796
M'encanten els cucs!

947
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
Nick!

948
01:19:43,005 --> 01:19:44,338
El noi es diu Nick.

949
01:19:44,421 --> 01:19:46,338
Quin noi?

950
01:19:46,421 --> 01:19:48,380
I si no ho aconsegueixo?

951
01:19:48,463 --> 01:19:49,671
Ni parlar-ne.

952
01:19:50,588 --> 01:19:51,880
Saps què, Jess?

953
01:19:52,463 --> 01:19:53,588
Si tornes sencera,

954
01:19:53,671 --> 01:19:57,380
trauré el Bowie del port
i aniré a rebre't a Sydney. Tracte fet?

955
01:19:57,880 --> 01:20:00,630
Navegaràs? En aigües obertes?

956
01:20:00,713 --> 01:20:04,713
Sí, potser fins i tot a Nova Zelanda,
però primer has de tornar.

957
01:20:04,796 --> 01:20:06,046
Entesos. Tracte fet.

958
01:20:11,213 --> 01:20:13,671
Jessy? Que hi ets?

959
01:20:13,755 --> 01:20:17,213
Sí. Potser tenies raó
quan m'ho volies impedir, papa.

960
01:20:18,088 --> 01:20:19,171
Tinc por!

961
01:20:20,713 --> 01:20:22,463
Han, jo també.

962
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
Però ho vaig decidir jo, d'acord?

963
01:20:24,755 --> 01:20:27,671
Ho vaig decidir jo
i no me'n penso penedir.

964
01:20:28,421 --> 01:20:30,630
Qui no s'arrisca no pisca.

965
01:20:32,463 --> 01:20:33,838
PERILL EXTREM
ALERTA

966
01:20:33,921 --> 01:20:35,463
- És impossible.
- Què?

967
01:20:36,046 --> 01:20:37,671
Què és impossible?

968
01:20:37,755 --> 01:20:39,505
- Digues, de pressa!
- Jess.

969
01:20:56,421 --> 01:20:58,630
Així, Pink. Ho estàs fent molt bé.

970
01:21:27,713 --> 01:21:28,713
Prou, si us plau!

971
01:21:30,338 --> 01:21:32,088
Deixa'l, si us plau!

972
01:23:03,046 --> 01:23:03,880
Jess?

973
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Mama?

974
01:23:29,463 --> 01:23:31,463
S'ha encès l'alarma d'emergència.

975
01:23:34,213 --> 01:23:35,255
Està…

976
01:23:37,255 --> 01:23:39,005
a 4,5 metres sota l'aigua.

977
01:23:49,088 --> 01:23:50,088
No.

978
01:23:50,630 --> 01:23:51,880
No, està bé.

979
01:23:53,421 --> 01:23:54,421
Truca-li.

980
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
Ei, el telèfon…

981
01:24:03,796 --> 01:24:06,296
El telèfon perd el senyal a les tempestes.

982
01:24:06,380 --> 01:24:07,755
És el telèfon.

983
01:24:08,463 --> 01:24:09,671
És el telèfon.

984
01:24:22,296 --> 01:24:23,713
Vinga, Jess, agafa'l.

985
01:24:24,630 --> 01:24:25,505
Ja està.

986
01:24:26,255 --> 01:24:28,796
- Jess! Jess, no!
- Para, Tom.

987
01:24:28,880 --> 01:24:30,088
No!

988
01:24:43,796 --> 01:24:44,796
Tranquil·la.

989
01:24:49,338 --> 01:24:50,338
No passa res.

990
01:25:19,713 --> 01:25:21,046
- No.
- Jules.

991
01:25:21,838 --> 01:25:23,463
No…

992
01:25:24,671 --> 01:25:25,671
No…

993
01:26:55,838 --> 01:26:56,671
Jess?

994
01:26:58,588 --> 01:26:59,671
Ho hem aconseguit.

995
01:27:01,796 --> 01:27:03,046
El Pink m'ha salvat.

996
01:27:07,088 --> 01:27:08,088
Jess?

997
01:27:08,671 --> 01:27:09,671
Hola, mama.

998
01:27:11,171 --> 01:27:13,380
No saps com m'alegro de sentir-te.

999
01:27:13,463 --> 01:27:14,380
Déu meu.

1000
01:27:16,171 --> 01:27:17,171
Jo també.

1001
01:27:19,713 --> 01:27:21,963
Hauríeu de veure el cel ara mateix.

1002
01:27:22,046 --> 01:27:23,546
Sí? És especial?

1003
01:27:25,338 --> 01:27:26,338
Molt especial.

1004
01:27:28,088 --> 01:27:30,838
Jess, pots tornar?
Em sortiran cabells blancs.

1005
01:27:33,338 --> 01:27:34,421
Sí.

1006
01:27:36,880 --> 01:27:37,963
Estic preparada.

1007
01:27:40,255 --> 01:27:41,588
Ho ha aconseguit.

1008
01:27:41,671 --> 01:27:43,880
Ho ha aconseguit, collons! Vine aquí!

1009
01:27:43,963 --> 01:27:45,130
Vine.

1010
01:27:47,963 --> 01:27:49,671
Ens tenies preocupats, Jessy.

1011
01:27:56,046 --> 01:27:57,755
- Graves?
- És la Hannah.

1012
01:27:57,838 --> 01:27:59,796
Tots preparats? La tens?

1013
01:28:01,796 --> 01:28:03,505
La Jess ha travessat la tempesta.

1014
01:28:03,588 --> 01:28:07,546
No ha patit lesions ni desperfectes greus
i està tornant a casa.

1015
01:28:12,255 --> 01:28:13,255
Molt bé.

1016
01:28:13,755 --> 01:28:16,713
D'acord. Deixeu de trepitjar la gespa.

1017
01:28:16,796 --> 01:28:18,380
Intento que creixi.

1018
01:30:17,921 --> 01:30:24,921
DIA 210. PORT DE SYDNEY.

1019
01:31:17,505 --> 01:31:20,588
JESSICA WATSON TORNA A CASA

1020
01:31:20,671 --> 01:31:24,005
Més de 80.000 persones
atapeeixen el port de Sydney

1021
01:31:24,088 --> 01:31:28,755
per veure com la Jessica Watson, la nena,
o més ben dit, la jove excepcional,

1022
01:31:28,838 --> 01:31:32,880
torna a casa després de 210 dies al mar.

1023
01:31:33,463 --> 01:31:36,546
Una lliçó del poder de la inspiració

1024
01:31:36,630 --> 01:31:39,463
i l'efecte que una ànima coratjosa

1025
01:31:39,546 --> 01:31:41,171
pot tenir en moltes altres,

1026
01:31:41,755 --> 01:31:42,755
inclosa la meva.

1027
01:31:43,671 --> 01:31:44,796
Ja arriba.

1028
01:31:45,588 --> 01:31:49,130
LÍNIA DE META OFICIAL. 15 DE MAIG DE 2010.

1029
01:31:49,213 --> 01:31:50,963
- Tres amb 33.
- Tres amb 33.

1030
01:31:51,046 --> 01:31:53,213
Provant. Ha arribat. Tres amb 33.

1031
01:32:06,505 --> 01:32:07,505
Ho ha aconseguit.

1032
01:32:09,171 --> 01:32:10,421
Sí!

1033
01:32:12,671 --> 01:32:13,755
Jess!

1034
01:32:43,546 --> 01:32:45,380
La Jessica Watson creua la meta

1035
01:32:45,463 --> 01:32:48,630
després de 24.000 milles nàutiques
i completa la…

1036
01:32:52,880 --> 01:32:54,921
Veniu! Mireu qui és!

1037
01:32:55,005 --> 01:32:56,671
És la Jessica!

1038
01:33:56,046 --> 01:33:57,213
Ja ets a casa.

1039
01:33:58,046 --> 01:33:59,338
Has tornat.

1040
01:34:15,796 --> 01:34:17,213
Et volen saludar.

1041
01:34:17,296 --> 01:34:18,671
Ei, no caiguis.

1042
01:34:19,546 --> 01:34:20,546
Jess!

1043
01:34:28,880 --> 01:34:30,463
- Mira.
- Vinga.

1044
01:34:35,046 --> 01:34:38,171
Benvinguda, Jessica.
Ha estat tot un triomf.

1045
01:34:38,255 --> 01:34:39,963
La nació n'està orgullosa.

1046
01:34:40,046 --> 01:34:43,296
Ves amb el cap ben alt.
Ets la nova heroïna d'Austràlia.

1047
01:34:48,171 --> 01:34:49,671
Ser a casa és genial.

1048
01:34:51,046 --> 01:34:54,338
Però no estic d'acord
amb el primer ministre. No…

1049
01:34:55,546 --> 01:34:57,546
No em considero una heroïna.

1050
01:34:57,630 --> 01:35:00,338
Soc una noia normal
que va creure en el seu somni.

1051
01:35:00,838 --> 01:35:03,671
No cal ser especial per aconseguir-ho.

1052
01:35:03,755 --> 01:35:06,588
Només has de trobar el teu somni,
creure-hi

1053
01:35:06,671 --> 01:35:08,088
i esforçar-t'hi molt.

1054
01:35:08,171 --> 01:35:09,755
Gràcies per la benvinguda.

1055
01:36:04,630 --> 01:36:07,088
BENVINGUDA, JESSICA

1056
01:36:09,755 --> 01:36:12,463
El 15 de maig de 2010,
Jessica Watson, de setze anys,

1057
01:36:12,546 --> 01:36:15,046
va tornar a Austràlia
després de 210 dies al mar.

1058
01:36:15,755 --> 01:36:21,046
Va sobreviure a set bolcades
i a onades de més de vint metres.

1059
01:36:21,755 --> 01:36:27,046
El gener de 2011, la van nomenar
Jove Australiana de l'Any.

1060
01:36:27,755 --> 01:36:32,671
Malgrat la seva dislèxia,
ha escrit dos best-sellers.

1061
01:36:33,421 --> 01:36:37,338
La Jessica segueix sent
una navegant àvida.

1062
01:46:05,713 --> 01:46:09,713
Subtítols: Maria Romero Soronellas

1063
01:46:19,713 --> 01:46:22,546
EN RECORD DE CAMERON DALE