Me crie en la Costa del Sol en Australia,
mi familia y yo siempre estuvimos cerca del océano.
O estábamos en el agua o sobre ella.
Prácticamente, vivíamos en nuestro barco.
Entrábamos justo, mamá, papá y nosotros cuatro,
pero éramos felices porque estábamos juntos.
Por la noche, mamá nos contaba historias
sobre un hombre estelar,
y luego las olas nos hacían dormir.
Nunca olvidaré la primera vez que navegué sola,
la emoción cuando mi vela atrapó el viento,
la magia y el encanto del mar.
Yo era la capitana y tenía el mundo frente a mí,
esperando ser descubierto.
Podía oír al océano llamarme.
A los 12, ya estaba obsesionada.
Durante cuatro años, estudié el océano, las olas,
y aprendí todo lo que pude sobre los veleros.
Tenía tres empleos de medio tiempo para ahorrar dinero,
porque soñaba con, algún día, navegar alrededor del mundo.
SALIDA DE PRUEBA. SEPTIEMBRE DE 2009 OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE AUSTRALIA
Jess, ¿cómo va la práctica?
Me golpeó un carguero. Apareció de la nada.
¿Te entró agua?
No. Parece que no. Pero se rompió el mástil.
¿Por qué no sonó la alarma?
Dame tus coordenadas.
Estoy a 26 grados, 25…
Jess, respira.
Concéntrate.
Santo cielo, ¿qué pasó?
Está bien. Chocó con un carguero.
¿Chocó con un carguero?
Genial.
No es genial, Tom.
¿Va a estar bien?
- Seguro estará bien. Vuelve a dormir. - Sí, claro.
Jess, ¿te lastimaste?
No, mamá, estoy bien.
En serio, lo prometo.
Acordamos que no chocarías con nadie.
No pude resistirme.
¿Puedo hablar con Jess? ¡Quiero hablarle!
- ¿Puedo hablar yo? - Deja a Hannah.
¿Era un barco pirata?
Confundió las coordenadas.
Llamaré a la Guardia Costera.
No. Se llenará de reporteros.
Están esperando que falle. No puede volver debilitada.
- ¿El barco puede seguir? - Ella cree que sí.
- Si la chica de 16 años… - Jess necesita saber que puede sola.
Está a 20 millas de la costa.
Piensen si le pasa esto a 2000 millas del puerto más cercano.
Iremos al puerto a buscarte. Seguro no está tan mal.
Gracias, Em.
¡Jess!
Cuando diga "virada",
pasaremos la vela al otro lado.
¿Lista para ganar?
¡Niños, empecemos!
- Jess, ¿qué pasa? - No estoy lista.
- ¿No? - Cariño.
- ¿No quieres ir? - Aún no está cómoda en el agua.
- Está bien. - Muchos creen que ganarás.
Sí. Puede ser.
¡Vamos, Jess!
No sabrás cómo es si no lo intentas.
No muy lejos.
Espera, Emily.
¡Rápido, Jess!
Ven aquí. Eso es.
Jessica Watson debió interrumpir su única prueba en el mar, sus críticos…
¡Atherton! ¡Oye, Atherton!
¿Por qué lo dejaron pasar?
- Atherton. - Ben.
No sé qué creen que hacen aquí.
Estamos aquí
porque ese barco es muy pequeño para enviar a una niña al mar.
- Y es bastante endeble. - Ya basta.
Buitres.
No los alimentes.
¿Por qué no alimentamos a los buitres?
No es frecuente
que alguien tan joven como tu hermana haga lo que ella hace.
Es importante. La gente tiene preguntas.
La convierte en un blanco.
Si lo logra, es una heroína. Si fracasa, la tragedia vende.
Tiene diez años.
Buscan debilidad. No dejes que la encuentren.
Eres capitana, ¿entendido?
Soy Ben Bryant, el instructor de Jessica.
Jess.
Soy Jessica Watson.
Y planeo ser la persona más joven
en navegar alrededor del mundo sin escalas y sin ayuda.
¿Qué pasó anoche?
- Hubo una colisión. - ¿Fue tu culpa?
Un carguero se desvió de su ruta.
Esta era la primera noche de tu única prueba.
¿Cómo darás la vuelta al mundo si no puedes navegar entre dos puertos?
No vinimos a escucharte a ti. Gracias, Ben.
Creo que puedo.
¿Entiendes lo que te espera?
Mar abierto, olas del tamaño de edificios,
vientos de 70 nudos.
Es el monte Everest de la navegación.
Sí, la ruta es desafiante,
pero he navegado la mitad de mi vida, así que…
¿Un par de años?
Hice las 10 000 millas náuticas. Estoy calificada.
Y nos preparamos.
¿Cómo prepararse para un barco que ignora el radar?
¿Por qué tus alarmas de proximidad no sonaron antes del choque?
Olvidé encenderlas.
Señor y señora Watson, ¿no les genera dudas oír eso?
Cometió un error. Seguro que no volverá a hacerlo.
¿No creen que es muy joven con 16?
¿Quiénes somos para negarle sus sueños?
Trabajó duro y demostró que puede hacerlo.
¿Cuándo es la nueva fecha de salida?
Tengo que partir a mediados de octubre.
Dos semanas. Es optimista, ¿no?
Es antes de que el océano Antártico se llene de témpanos.
¡Jessica!
¿Y los pedidos de las autoridades para cancelar?
Ben, ¿eres el indicado para ayudarla?
Tengo experiencia.
En la Copa Millenium, perdiste a alguien de tu tripulación.
Matt Turner.
Ya fue suficiente.
- Déjame terminar… - No. Se acabó.
Cuatro años de trabajo duro se reducen a esto.
Miré el radar y no vi el barco.
Me dormí un ratito. No pensé que…
No, no pensaste. Fue irresponsable, Jess.
También te confundiste las coordenadas.
Lo que importa es tu estado mental.
Si la dislexia te gana, estarás perdida en medio del océano.
Está bien. Lo entendemos.
¿Crees que podemos arreglarlo?
Está bastante mal, pero sí.
Le queda algo de vida.
Pero no son reparaciones pequeñas.
No tenemos dinero, mano de obra ni donde arreglarlo.
¿No ayudarán mis espónsores?
No creo que quieran volver a pagar el mástil.
Podemos ser creativos. Reutilizar el aparejo, emparchar.
Claro que no. Lo haremos bien, hasta el último perno.
- ¿Y si no conseguimos el dinero? - Esperas otro año.
- ¡Papá! - La seguridad es lo más importante.
No me importa cancelar si las cosas no se hacen bien.
Tal vez deberíamos cancelarlo. Ha sido un gran llamado de atención.
- Fue un accidente… - Nadie decidirá nada ahora.
Esperemos a ver qué dicen los espónsores. ¿Sí, Jess?
Sí, está bien.
Los ganadores de la liga de rugby del año pasado
parecen listos para ganar de nuevo este año
tras vencer a los Melbourne Storm el fin de semana por 34 a 6.
Será su tercera gran final consecutiva.
Tienes netball después de clase.
- Mírame a mí. Y… - Sí. ¡Ahora!
¡Muy bien!
No creas que va a aparecer algo nuevo ahí, Tom.
Muy bien. Te vas a marear.
¡Lo sé!
- ¡Te di! - ¡Oye! ¡Ya basta!
- ¿Me pagarían por dar entrevistas? - No lo suficiente.
- La aventura de Jessica Watson comenzó… - ¡Miren!
…cuando su familia empacó su vida y viajó por Australia.
Leer el libro del marinero solitario Jesse Martin
la inspiró para dar la vuelta al mundo.
Mientras estudiaba en casa, Jessica, de 12 años, empezó a entrenar
con el tristemente célebre marinero Ben Bryant,
y trabajó rigurosamente para alcanzar su sueño.
Pero ¿ese sueño se ha convertido en una pesadilla?
¡Giro inesperado!
Grupos de bienestar infantil dicen que es irresponsable y peligroso.
No pueden evitarlo.
Una niña no tiene la capacidad de entender los riesgos involucrados.
¿No tienen nada mejor de qué hablar?
Lo que todos se preguntan es: "¿No es muy joven Jessica Watson?
¿Dónde están sus padres?".
Nos preguntamos si este es el sueño de Jessica o el de ellos.
Está en las redes sociales. Nos llaman "piratas comunes".
Qué bárbaro.
¡Déjame escribir un comentario!
- No, Hannah. - No.
El gobierno de Queensland presentará un proyecto de ley
para evitar que Jessica navegue, en pos del bienestar infantil.
¡No pueden hacer eso! ¿No?
La persona a la que llama no está disponible. Intente nuevamente.
No puede ser tan malo.
No. Todo se desmorona, nada más.
No tengo un lugar ni dinero para personal ni repuestos,
y mis espónsores no responden.
Dales tiempo.
No tengo tiempo.
Seguro están viendo las noticias.
- Todos dicen que no puedo hacerlo. - ¿Qué importa?
- Tú crees que puedes. - Si reparo a Pink a tiempo.
Sé que las cosas no van según lo planeado
y que eso es frustrante.
Pero cuando las cosas salen mal, se revela tu verdadero carácter.
Ahora estoy frente a una joven fuerte, comprometida y tenaz,
que resolverá esto.
¿No soy todo eso siempre?
No, el resto del tiempo eres una pesadilla.
Sí.
Puedes superar lo que sea si te sigues esforzando.
Ya te he visto hacerlo.
COMO LOS POLOS DE UN IMÁN
Es imposible.
Probemos algo más de tu estilo.
Los colores te ayudarán. Prueba de nuevo.
Jesse Martin, la persona más joven
en navegar solo
alrededor del mundo.
¿De todo el mundo?
¿Se puede hacer eso?
Hice una inspección completa y calculé los costos.
Necesitamos un nuevo mástil, nuevo aparejo y reparar el casco.
Es solo un pequeño retraso.
Siempre que pueda salir antes de noviembre.
- ¡Hola, Tierra a Ben! - ¿Qué?
Vamos, hablo en serio.
Podemos hacerlo. Hay tiempo para arreglar a Pink…
Lo sé.
¿Vienes?
¿Adónde?
Quiero mostrarte algo.
- No quiero otro barco. - Sí.
Pink y yo somos un equipo. Lo conozco.
Sé cuando está enojado.
- Sé cuando está en problemas. - Sí.
Conseguí un poco de ayuda.
Cuando los medios te atacaron, no pude evitar que quisieran ayudar.
¿Por qué?
Los medios atacaron a uno de los nuestros.
Vas a navegar sola, pero ahora perteneces a una tribu.
Saldrás al agua antes de que aprueben la ley.
- Es real, Jess. Mira detrás de ti. - ¡Está aquí!
Hannah, ¡no toques nada! ¡No!
¡Vamos!
El trapo. Gracias.
Sí, enseguida.
Sí, es uno, dos, tres, cuatro.
¡Tom!
SIEMPRE PIENSO EN TI EMILY
BAÑO
ATRÉVETE A SOÑAR
Hola, Roger. Solo una pregunta rápida.
Hola, Pink.
Bienvenido de vuelta.
- ¡No! - ¡Tranquilo!
¿No pueden descansar un día?
Y cada vez más gente pide detener a Jessica.
Incluso su padre expresó dudas hoy.
¿Cómo te sientes por la colisión de Jess?
Que una adolescente choque no te llena de confianza.
- ¿Por qué hablaste con los medios? - Era una broma.
- Que hiciste en la televisión nacional. - Lo sacó de contexto.
- ¿Crees que no puedo hacerlo? - ¿Qué?
No lo sé.
Pensé que sería una obsesión de un mes y luego te olvidarías.
Rog, ya basta.
Lo siento.
¿Desearías que no fuera?
Oye.
Escúchame, ¿sí?
Quiero que logres todo lo que quieras.
Pero…
eres mi pequeña.
¿Sí?
Sí.
Jess.
No empieces.
Maldición.
Sabes que no lo dice en serio. Solo está asustado.
No, quizá el periodista tenga razón,
quizá debería renunciar y salir de fiesta.
A papá tampoco le gusta eso. Créeme.
La gente siempre va a opinar
sobre lo que debes y no debes hacer.
Sé lo feliz que te hace navegar,
así que hazlo por ti.
Eres muy sabia.
Muy bien. Hora de la sorpresa.
Bueno.
Hice un blog para tu viaje.
- ¿Qué? - No te preocupes. Me ocuparé.
Así todos podrán oír tu voz,
porque vale la pena escucharla, a veces.
Gracias, Em.
¿Una galleta?
Bien, ya calenté.
- ¿Están listos? Tres, dos, uno. - Rodando.
Por fin llegó el día.
Dentro de unas horas y luego de varios contratiempos,
Jessica Watson se embarcará en su viaje en solitario,
ignorando opiniones y adelantándose a la ley del gobierno.
Listo. Publíquenlo.
Aquí tienes. Sí, gracias, cariño.
Por si te sientes sola.
No, no puedo llevarme a Kobi Koala. Es tu favorito.
Sí.
Por eso es solo un préstamo.
¿De acuerdo?
Prometo traerlo a casa a salvo.
- Bueno, rápido y sin dolor. - Sí.
Mucho esfuerzo para no hacer la tarea.
Adiós, Tom. Muy bien.
Empaqué el chocolate que pediste. No lo comas todo junto.
Gracias, papá.
Llámame y dame tus coordenadas dos veces al día.
¿Por qué?
Si te equivocas, sabré que estás estresada.
¿Usas mi dislexia para espiarme?
Sí, así es. Sin "peros", ¿sí?
Vas a estar bien.
Ven aquí.
Mira los atardeceres, celebra cada meta
y baila bajo la lluvia.
Vuelve a casa sana y salva.
¿Crees que está listo?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Un amuleto de la suerte de mi primera navegación.
Siempre me trajo de vuelta. Es tuyo.
- Ben, no puedo. - Claro que sí.
Vamos. Vete de aquí.
¡Adiós!
¡Adiós, Jess!
¡Suerte!
¡Adiós!
Estará bien.
Eso es.
Ahí está.
LÍNEA DE SALIDA OFICIAL
¿4:13?
4:13.
DÍA 1. PUERTO DE SÍDNEY 18 DE OCTUBRE DE 2009
¡Muy bien, Pink!
- ¡Qué asqueroso! - Tengo la boca llena.
Escúchenme.
Ben aceptó trabajar aquí mientras la sigue a Jess,
así que háganle lugar.
En tus sueños…
¿Qué es todo esto?
No toques nada.
- Entonces, tú no toques mi cereal. - Bien.
Bien.
Muy bien.
- ¿Es Jessica? - ¡Yo atiendo!
Yo atiendo. Hola, pequeña.
27 grados, 33 minutos sur y 170 grados, 30 minutos este.
Perfecto.
- ¿Te quedan suficientes provisiones? - Papá, acabo de partir.
No, Jules… Santo…
¡Jess!
¡Hola, mamá!
¿Cómo es por allá?
Valió la pena esperar.
Pásame el cabo.
Yo te ayudo.
¡Hazlo!
¿Está aceptable?
Sí. Gracias, pequeña.
Nadie me considera ni grande ni fuerte para hacer nada.
¡Pero lo soy!
Practico todo el tiempo.
No tienes que probarme nada.
Las niñas tenemos que hacerlo.
¿Eres Ben Bryant?
- No. - Sí, eres tú.
Perdiste la punta de tu dedo meñique navegando en la Antártida.
No la perdí.
- La guardé en el cajón. - Genial.
Fuiste 12 veces de Sídney a Hobart
y diste la vuelta al mundo solo tres veces.
¿Es lindo navegar solo?
Sí, es genial.
Nadie te habla.
Quiero ganar experiencia para navegar por el mundo,
pero nadie me da la oportunidad.
Crea tu propia oportunidad.
Hola, soy Jess. ¡Bienvenidos a mi videodiario!
Se suele usar una bitácora,
pero no puedo estar medio año sin una pantalla.
Seguro lo verá solo mi mamá.
¡Hola, mamá!
Les mostraré mi casa para los próximos siete meses.
Veamos…
Esta es la cocina donde me haré la comida.
Y esta es la mesa de navegación,
tiene el sistema eléctrico y las comunicaciones.
Mi litera, donde dormiré.
El baño.
Y aquí está toda mi comida.
Por ejemplo…
Santo cielo, brócoli liofilizado.
CHOCOLATE. ¡SOLO DESPUÉS DEL BRÓCOLI!
Bien hecho, papá.
Navegaré sin ayuda y sin escalas.
Si toco puerto, seré descalificada.
Debo cruzar todas las líneas de longitud y rodear los cuatro cabos
para que sea una verdadera circunnavegación.
Esto es lo que haré.
Aquí está Sídney.
Iré hacia el noreste, cruzaré el ecuador,
luego rodearé el cabo de Hornos al sur de Chile,
cruzaré el océano Atlántico
hasta el cabo de Buena Esperanza, en Sudáfrica,
luego navegaré por el océano Índico
hasta el cabo Leeuwin en Australia Occidental,
pasaré por el cabo Sureste en Tasmania
y volveré al puerto de Sídney.
No es tanto.
¡Vamos!
Esta es la caña del timón,
que ahora está en piloto automático.
El bote salvavidas está aquí abajo.
Y aquí está el ancla de capa.
Es como un ancla liviana.
Ralentiza el barco durante una tormenta y le da estabilidad.
Esta es mi ducha,
y descubrí que dejé mi cepillo en casa.
Así que tendré que usar esto durante 200 días.
Al menos el patio trasero lo compensa.
¿Tienes hambre, Kobi?
- Jess. - Hola.
La alarma de detección de barcos funciona. Me pasó uno al noroeste.
Es bueno saberlo. No verás otro barco en mucho tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Que ese choque te sirva de lección, ¿sí?
Ya sabes qué hacer.
- ¿Alguna vez te sentiste solo? - A veces.
- Pero sé cómo superarlo. - ¿Cómo?
Canta.
¿Que cante? ¿Tú cantaste?
Somos marineros. Es lo que hacemos.
Trata de dormir, ¿sí?
Son los nervios de la primera semana. Los peces me llaman.
- Me voy. - Bien.
Vamos.
Maldición.
DÍA 12. OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI
…la australiana que atrae la atención de todo el país.
La familia de Jessica Watson viajó por Australia
en un autobús de dos pisos
antes de mudarse a un barco cuando Jessica tenía nueve años.
Ahora, siete años después, Jessica está por cruzar la primera meta
en su intento de ser la persona más joven en navegar sola alrededor del mundo.
Gracias, Susie. El peligro real serán los océanos Índico y Antártico,
donde decenas de marineros más experimentados que Jessica Watson
han tumbado una y otra vez.
No necesitaba oír eso.
Los marineros que dan la vuelta al mundo solos
pasan muchos meses…
Cruzar el ecuador es muy importante para los marineros.
Ya has probado que sabes navegar,
y debes iniciarte en la Fraternidad de los Marineros.
Muy bien…
¡Sur, veinte, quince, diez, cinco, cero!
¡Cruzamos del hemisferio sur al hemisferio norte!
Para la ceremonia de iniciación…
Muy refrescante.
¡Un brindis por el rey Neptuno!
DÍA 33. EL ECUADOR. A 4356 MILLAS DE CASA
- Por Jess. - ¡Por Jess! ¡Salud!
No puedo creer que haya cruzado el ecuador.
NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA
Rojo de noche, no pasa nada.
Rojo de mañana, señal de alarma.
¿Viste el pronóstico?
Sí, el cielo lo dice todo.
Sí. Jess, será una gran tormenta. Pensemos la estrategia, ¿sí?
Cambiaré el rumbo.
Creo que deberías lanzar el ancla de capa. Capearla.
¿Atravesar la tormenta?
Avanza rápido. No podrás escapar.
- Pero pasará rápido. - Gracias a Dios.
Esperen. Dijimos que haríamos lo que sea más seguro.
Las tormentas aquí no son frecuentes. Es difícil decidir.
Es como un ancla.
La mantendrá estable. Estará bien.
Creo que es la mejor opción, Jess. Tú decides.
Está bien.
Háblame.
El protocolo. Sí, analicémoslo.
No sé. No me gusta esto.
Ben sabe lo que hace, opines lo que opines de él,
y Jess también.
Ya sabes cómo es.
Sí.
¡Vamos, ancla!
Tengo algo que decirles. Quiero dar la vuelta al mundo sola.
Y seré la persona más joven en hacerlo.
Jess…
¿Qué?
Jesse Martin lo hizo a los 17 años. Era un chico normal, como yo.
Tranquilos. Tengo un plan.
Conseguiré un maestro, certificaciones.
Esta es la lista de lo que necesitaré
y de los cursos de seguridad que haré para empezar.
Trabajaré para ganar dinero
y buscaré espónsores para cubrir los gastos grandes.
Y por cada hora que navegue, le dedicaré una hora a leer.
¡Leeré mucho!
- Conoce a su público. - Sí.
Será mejor que empieces a tachar cosas de la lista.
Puedes hacer lo que te propongas.
¡Jess! ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Qué pasó? ¿Por qué no llamaste?
Perdí el sentido, pero estoy bien.
- ¿Qué? - ¿Perdiste el sentido? ¿Estás bien?
- ¿Te golpeaste la cabeza? - Genial.
- ¡Necesitas un médico! - No traje ninguno.
Jess, escúchame.
¿Te duele la cabeza, te zumban los oídos, tienes náuseas?
Papá, basta. Estoy bien.
¿Está Ben?
¿Cómo está Pink?
Está bien.
¿No ibas amarrada?
- Estaba en eso. - Debiste estar amarrada.
La madre naturaleza no espera a nadie. Lo sabes.
- Era una tormenta. - No importa.
Debes tener el control. Tienes suerte de haber sobrevivido.
Fue una locura. Pensé que iba a darme vuelta.
Sí, sí.
DÍA 50. COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA
Es Ben. Vamos.
¿Jess atravesó su primera tormenta, se lastimó, hubo daños?
No responderemos preguntas, Jess tiene un blog en esta dirección.
Distracción nivel 1.
No es tan difícil, Ben.
- Ben, ¿puedes agregar algo? - Ben, disculpa, solo un momento.
- ¡Espera! Ben, disculpa. - Toma esto.
El albatros es de los pocos seres vivos que se ven en medio del océano.
Los marineros los han visto a lo largo de la historia.
¡Creo que atrapé un pez!
Listo.
Eso es.
¡Ven aquí! ¿Lo ven?
Hola.
¡Me toca a mí!
¡Muy bien! ¡Tom, la comida!
- Sí. - Aquí tienes.
¡Come!
¡Buen día!
¿Ben? Aquí tienes.
Yo no desayuno.
No lo comas, estará aquí si lo quieres.
¿Quieres escribir algo?
REY TOM
¡Entré a la Universidad de Sídney!
¡Santo cielo! ¡Em, es fantástico! ¡Te felicito, lo lograste!
Hannah ya pidió usar mi cama.
Cierto.
Te irás antes de que yo vuelva.
Igual seguiré con tu blog.
¡Gané cuatro medallas en la feria de natación!
¡Fantástico! Ojalá hubiera estado ahí.
Y adivina… Tom tiene una cita.
- ¿Por qué…? - ¿Con quién?
Dame el…
¡Jess!
- ¡No es cierto! No sé qué… - ¡Sí es cierto!
¡Sí!
¡Hablaré con ella y le contaré quién es!
No tengo una cita.
- ¡La tiene! - No tengo una cita.
Qué fácil.
- ¿Qué recibiste? - ¡Una tabla de barrenar!
¿Una tabla de barrenar?
Hannah está pasada de azúcar.
No es la única. Y aún no llegó la Navidad.
- ¿Está Em? - Sí, espera.
Em.
Hola, Jess. ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
¡Siembra tu propia planta!
Gracias, es justo lo que necesito.
Las plantas son buena compañía.
- ¡Me toca! - Aquí está papá.
Feliz Navidad, pequeña. Oí que tienes una nueva amiga.
¿Qué planearon para mañana?
Yo soy la anfitriona, pero mis invitados son más callados.
Muy bien, Hannah.
¡Es tentador! ¿Puedo ir con ustedes?
¡Jess! Lo olvidé. Que busque la bolsa transparente.
¿Escuchaste? La bolsa transparente.
¡Ben!
- ¡Feliz Navidad! - Sí.
Pasa.
¡Feliz Navidad, Ben!
- ¡Feliz Navidad, Ben! - Sí.
Feliz Navidad, viejo.
- Toma. - Gracias.
Me encanta. Gracias, Tom.
Está un poco fuerte. Voy a cortar.
¡Saluden a Jess!
- ¡Te queremos! - ¡Sí, nos vemos, Jess!
¡Tom, la música!
Sí.
- Toma. - Sí. Gracias.
Sí, pareces…
¡La mesa está servida! ¡Vengan!
Ojalá tengan hambre.
Es la hora. Vamos, Hanna, ¡tira fuerte!
Lo siento, Ben.
Ben, ¿qué haces tú para Navidad?
Nada.
¿Y tu familia?
No tengo.
- Feliz Navidad. - ¿Para mí?
¡Ábrelo!
Gracias.
Ben, ¿por qué es tan importante el cabo de Hornos?
Bueno…
Es muy difícil navegar por ahí.
Es donde se unen los océanos Atlántico y Pacífico,
hay vientos poderosos y corrientes agitadas,
los océanos chocan en gigantescas olas.
Por eso ese pasaje es tan siniestro.
Atesora un largo rastro de puntas de dedos.
Ben, ¿podrías hacer menos énfasis en que nuestra hija hará algo siniestro?
Está bien.
¿Es navegación de velocidad?
Mucha velocidad.
Ay, Dios.
DÍA 82. CABO DE HORNOS A 10 824 MILLAS DE CASA
Miren lo rápido que va. Santo cielo.
- No tan rápido. - Va rápido.
Eso es.
Rodeamos el Everest del océano, el cabo de Hornos,
y me alegra informar que fue bastante fácil.
¡Y estuvo genial!
No puedo creerlo.
Pasamos nuestro mayor desafío.
SUDAMÉRICA - ÁFRICA
DÍA 113. PRIMER DÍA SIN VIENTO A 12 884 MILLAS DE CASA
¿Oyen eso?
Es el sonido de la nada.
Nada en absoluto.
No hay viento ni olas.
Han pasado días.
Saben dónde estoy.
Daré la vuelta al mundo y te contrataré como mi instructor.
Diles a tus padres que hay muchos en la escuela de vela.
- Lo sé, pero quiero que seas tú. - Bueno…
Yo ya no navego.
Por lo de la Copa Millenium, lo sé.
Pero si ayudas a la persona más joven de la historia
a navegar sola por el mundo,
te dejarán en paz por lo de Matt Turner.
Quizá la gente sí, pero yo no.
¿Por qué quieres hacer esto?
Porque ya nadie explora.
Han ido más personas al espacio de las que han dado la vuelta al mundo.
No sabía que se podía hacer, pero se puede, y quiero hacerlo.
Porque soy una aventurera.
Te gusta navegar.
Circunnavegar el mundo es otra cosa.
Por eso quiero verlo yo misma.
Lo harás sin importar lo que diga, ¿no?
Si acepto hacer esto, no te trataré de manera especial,
porque allá afuera no importa.
Te trataré como me trato a mí mismo.
Primera regla, no hagas eso.
Me aterra.
DÍA 115. TRES DÍAS SIN VIENTO
SÉ FUERTE. PAPÁ
- Eso es. Vamos. - Bien.
Ben, hace días que casi no duermes. Descansa.
¿Qué? No, estoy bien.
Estoy esperando estos registros.
¿Qué está haciendo Jess?
DÍA 117. CINCO DÍAS SIN VIENTO
¿Jess?
Estás retrocediendo desde hace horas.
Sí, estaba durmiendo.
¿No pusiste las alarmas?
No me muevo hace días, ¿cómo sabría que iría hacia atrás?
¡Para eso son las alarmas!
Sí, está bien, cálmate.
¿"Cálmate"? Esto es peligroso, ¿sí?
Las cosas salen mal, te lastimas cuando descuidas tus responsabilidades.
¡Si sigues así, te vas a matar!
¿Sí? Tú lo sabes bien.
¿Qué pasa?
Yo…
Tienes razón, Jess.
Sí.
Necesito calmarme.
¿Jess?
No hay viento, no hay olas,
y ahora no está Ben.
Estoy yo sola.
Y no puedo conmigo.
DÍA 119. SIETE DÍAS SIN VIENTO
Aún no me he movido.
¡Gracias a Dios contestaste! ¿Qué pasa, Jess?
Mamá.
¿Qué pasa?
Está bien. Estoy aquí.
Desahógate.
Estoy muy sola.
No estás sola.
Sé lo horrible que es sentirse así.
Pero no será para siempre.
No puedo decirte cuándo se levantará viento,
pero sé que, si resistes,
lo hará.
Tal como lo ha hecho
con todos los marineros antes que tú.
¿Recuerdas la canción que te cantaba?
Sí.
Quiero que busques la estrella más brillante del cielo.
Y cada vez que la mires,
sabrás que yo estoy aquí en casa,
mirando la misma estrella.
Estoy contigo.
¿De acuerdo?
Sí, está bien.
Te quiero, Jess.
Yo también.
Hay un hombre estelar que espera en el cielo.
Le gustaría conocernos,
pero cree que nos volveríamos locos.
Hay un hombre estelar que espera en el cielo.
Hola.
Lamento haber desaparecido.
Me recluí mucho.
La verdad es que vivir tu sueño es difícil.
Y, en este momento, es muy difícil.
Llevo horas llorando.
Estoy cansada.
Estoy adolorida.
No puedo estirar bien las piernas.
Extraño a mi familia.
Los extraño mucho.
Y extraño al gruñón de mi instructor…
que también es mi mejor amigo.
A pesar de todo,
he intentado ser una exploradora fuerte y estoica.
Y yo no soy así, ¿saben?
No estoy siempre bien, y no soy siempre fuerte ni valiente.
Valiente… A menudo estoy aterrada.
Y dudo de mí misma.
Y…
pienso mucho en rendirme.
Pero está bien.
Está bien.
Porque te da fuerza ser tú misma.
Creo que…
es tan difícil como escalar una montaña.
Requiere valor
admitir que no estás bien.
Vaya que da miedo.
Tanto miedo como casi caer por la borda en medio de una tormenta.
No es que me haya pasado, mamá y papá.
Bien…
Soy Jessica Watson.
Sí, soy fuerte y también me cuesta.
Y vivir mi sueño es difícil,
pero vale la pena.
Incluso los días malos.
Porque el mundo
puede ser un lugar difícil,
pero también es muy hermoso.
Pink, ¡encontraste el viento!
NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA - ÁFRICA
ÁFRICA - AUSTRALIA
¡Buen día!
JOVEN AUSTRALIANA BUSCA RÉCORD MUNDIAL EN SOLITARIO
¿Puedes? Lo reciclable va ahí. Hoy se saca la basura.
VOLVIENDO A CASA
A LA VISTA: MARINERA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
JESSICA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
DÍA186. OCÉANO ANTÁRTICO A 3040 MILLAS DE CASA
¡Jessy!
Hola, papá. ¿Sabes algo de Ben?
Te está siguiendo desde su bote.
Está bien.
Necesita estar solo.
Si pudiera parar,
sin duda debería tocar puerto para hacer reparaciones.
Un barco no debería filtrar agua.
Pero mientras el viaje de regreso a casa sea tranquilo y fácil,
debería aguantar.
Pink está hecho para reposicionarse si tumbamos,
si no tiene filtraciones.
Ben diría lo mismo.
Hay mucha corriente de resaca. ¿Sabes qué hacer?
Debo ir con ella.
No te resistas.
El océano siempre será más fuerte que tú y cualquier otro ser.
Para navegar, debes llevarte bien con la naturaleza.
No quiere hacernos daño,
ella hace lo suyo, y, a veces, nosotros estorbamos.
Vamos.
Entremos al agua.
DÍA 197. OCÉANO ANTÁRTICO A 1588 MILLAS DE CASA
Habla el primer ministro de Australia.
Puedes llamarme K-Rudd si…
Hola, Tom. ¿Qué tal?
El primer ministro estuvo hablando de ti.
Em, ¡estás en casa!
Solo por esta semana.
En la universidad, todos saben quién eres.
No sé si quiero eso.
Prepárate. Tu foto frente al cabo está en los periódicos de todo el mundo.
Todos te están alentando.
Empieza a peinarte.
Mi cepillo es un tenedor.
¿Cómo va la universidad? ¿Algún chico nuevo en Sídney?
¡Quizá!
Santo cielo, ¿quién?
Bueno…
¿Me pasas con mamá?
Ahora.
Se avecina mal clima. Muy malo. Tormentas.
¿Tormentas? ¿Plural?
Vienen de la Antártida. Cinco veces el tamaño de la última.
Creo que deberías acercarte a un puerto.
¿Renunciar? No, no puedo. Ahora no.
- No sé si tienes alternativa. - Iré a ver el cielo.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué no me das un respiro?
El frente ya está generando
vientos huracanados de 70 nudos con olas de 12 metros.
¿Jessica se detendrá en un puerto aunque sea descalificada,
o continuará?
Gracias, Craig. ¿Y si corta camino por el estrecho de Bass?
Es una opción. Podría protegerla del clima.
- Aunque no pasaría por el cuarto cabo. - Pero sobreviviría.
Eso es lo que nos preocupa, que sobreviva.
La navegante australiana Jessica Watson se enfrenta a otro desafío
en su intento de dar la vuelta al mundo.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Los marineros más experimentados se detendrían.
Incluso Ben.
Jules.
Voy a decepcionar a todos.
No decepcionarás a nadie. ¿Viste los comentarios?
¿Qué comentarios?
Los de tu blog.
- Te expliqué cómo era. - No es cierto.
Sí, lo hice.
Abre la computadora.
Entra a alguna publicación.
Ve hacia abajo y mira.
Cada mañana miro cómo estás. Eres la persona más fuerte que conozco.
Hay 14 niños en viviendas sociales
que me piden la computadora para ver tu videodiario.
Eres una gran inspiración para estos niños.
Voy a escalar las Siete Cumbres.
Gracias por mostrarme que no tiene que ser solo un sueño.
Tengo 12 años y también soy disléxico.
Seguir tus videos me hizo pensar
que puedo alcanzar mi sueño de ser piloto.
Gracias por hacernos parte de tu viaje, capitana Watson.
Te llamo luego.
Estamos muy cerca.
Veamos…
Uno, dos, tres.
¡Te queremos, Jessica!
¡Nos vemos en Sídney!
Tiene que haber una forma.
Solo quiero que vuelva a casa.
Recalculé todo una y otra vez, y hay otra opción.
Podría ganarle a la tormenta.
- No, no es posible. - Ben, ¿volviste?
Sí. Sobre eso, perdí la cabeza, no debí hacerlo.
Me dominó el miedo. Lo siento.
No, yo lo siento.
Quise decir que yo no soy él y esto no es la Copa Millenium.
No vas a perderme. Tendrás que aguantarme.
La tormenta, ¿recuerdas?
Sí. La peor de las tormentas llegará dentro de 72 horas,
¿y si las atravieso?
Estas no son tormentas para capear.
No quiero capearlas, quiero moverme con ellas, sin el ancla.
Debes usarla, el ancla de capa le da estabilidad al barco.
Sí, pero en la tormenta del Pacífico, nos retrasó.
Sí, es la idea.
Pero luego nos golpearon las olas porque Pink se resistió.
Dijiste que no lucháramos contra la naturaleza,
trabajemos con ella.
Dejemos que Pink surfee.
Esperen, tiene razón.
Si te paras frente a la ola, te derriba,
pero si la surfeas, no.
Por lo general.
Sí, mira, sin el ancla de capa,
te enfrentarás a olas de 18 metros, Jess.
Sí, y en vez de dejar que me golpeen,
me subiría a ellas.
Que Pink sea pequeño ayudaría.
¿Pink está en condiciones?
Acabas de reparar la grieta en el mamparo. ¿Resistirá?
Además, estás agotada, y la tormenta parece una maratón.
Estoy muy cerca.
No te preocupes por eso.
Volver a casa con vida es más importante.
Tendrás que detenerte.
Estoy de acuerdo. Es más seguro.
¡No! Pasa por el estrecho.
- Sí, me gusta esa idea. - A mí me gusta la de surfear.
- Papá, ¿también quieres que me detenga? - Bueno…
Sí, obviamente es lo más seguro…
Jessy, yo…
No sé. De verdad no sé.
Apenas navego por la costa.
Pero tú has navegado alrededor del mundo.
Conoces el océano, conoces tu barco.
Confío en que tú sabes qué es lo mejor.
Tu papá tiene razón.
Tú eres la capitana del barco.
Apoyaremos la decisión que tomes.
Gracias, papá. Gracias, mamá.
Los quiero.
Te amamos, Jessy.
Ben, mi instinto me dice que atraviese las tormentas.
Sin el ancla de capa.
No será fácil.
Tendrás que estar tranquila, sufrirás fatiga.
Va a durar días.
Lo sé.
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, Ben.
Siempre que entiendas las consecuencias.
Sí.
Eres la capitana, capitana.
PIZZA DE CALIDAD - RECIÉN HORNEADA
- ¡Pizza para los Watson! - ¡Pizzas!
Tom, ¿puedes decirnos algo?
Tom, solo un momento.
¿Todos listos? Bien, una breve declaración.
Jess enfrentará la tormenta,
en su intento por ser la persona más joven
en navegar sin escalas y sin ayuda alrededor del mundo.
Debería detenerse.
La capitana tomó una decisión. No más preguntas, gracias.
¡Hannah!
Emily, ¿unas palabras?
DÍA 198. COSTA DE TASMANIA A 1488 MILLAS DE CASA
Las tormentas han devastado las costas australianas.
Su llegada es particularmente arrasadora para Jessica Watson,
que navega sola, sin parar y sin ayuda alrededor del mundo,
y le falta un cabo para terminar.
BIENVENIDA AL CLUB. BEN
Resistan, tripulantes.
¡Podemos hacerlo, Pink!
Oye, Ben.
Las isóbaras se están acercando.
¿Qué significa eso?
Las células de tormenta se fusionaron.
Los tres frentes se transformaron en una tormenta gigante.
Cuesta imaginar cómo se debe sentir Jessica
frente a su desafío más difícil.
DÍA 201. COSTA DE TASMANIA A 1188 MILLAS DE CASA
Hay un hombre estelar que espera en el cielo.
Le gustaría conocernos,
pero cree…
Hay un hombre estelar…
Jess, aquí estamos.
¡Hola!
¿Me hablan? Necesito distraerme.
¡Me encantan las lombrices!
¡Nick! El chico se llama Nick.
¿Qué chico?
¿Y si no lo logro?
Esa no es una opción.
Tengo una idea,
si vuelves sana y salva,
navegaré hasta Sídney con Bowie para recibirte.
¿Trato hecho?
¿Vas a navegar? ¿En mar abierto?
Sí, quizá regrese a Nueva Zelanda, pero antes tienes que volver aquí.
Está bien. Trato.
¿Jessy? ¿Sigues ahí?
Sí. Quizá tenías razón en no querer que hiciera esto.
¡Tengo miedo!
Yo también, Han.
Pero elegí estar aquí, ¿sí?
Elegí estar aquí y nunca me arrepentiré.
El que no arriesga no gana.
- No puede ser. - ¿Qué?
¿Qué no puede ser? ¿Qué?
- ¡Dime, rápido! - ¡Jess!
Pink, lo estás haciendo muy bien.
¡Basta!
¡Por favor, suéltalo!
¿Jess?
¿Mamá?
Sonó la alarma de emergencia.
Está…
a cinco metros bajo el agua.
No.
No, ella está bien.
Llámala.
El teléfono…
pierde señal en las tormentas, ¿recuerdas?
Es el teléfono.
Vamos, Jess, contesta.
Ya está.
- ¡Jess, no! - Ya basta, Tom.
¡No!
Ven aquí.
Tranquilo.
- No. - Jules.
No…
¿Jess?
Lo logramos.
Pink me salvó.
¿Jess?
Hola, mamá.
No sabes lo bueno que es oír tu voz.
Dios mío.
Lo mismo digo.
Deberían ver el cielo.
¿Sí? ¿Es especial?
Muy especial.
¿Ya puedes venir a casa? ¡Me haces envejecer!
Sí.
Ya estoy lista.
Lo logró.
¡Lo logró! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
Estábamos preocupados, Jessy.
- ¿Rodando? - Es Hannah.
¿Listos? ¿Preparaste la toma?
Jess sobrevivió a la tormenta.
No sufrió heridas graves ni daños y está camino a casa.
Bien hecho.
¡Muy bien, salgan del césped!
Quiero que crezca.
DÍA 210. PUERTO DE SÍDNEY
JESSICA WATSON, LA BIENVENIDA
Más de 80 000 personas se agolpan en la costa del puerto de Sídney
para ver cómo Jessica Watson, la niña, más bien, la notable jovencita,
vuelve a casa después de 210 días en el mar.
Una lección sobre el poder de la inspiración,
y sobre el impacto que un alma valiente
puede tener en tantos,
incluido yo.
Aquí viene.
LÍNEA DE LLEGADA OFICIAL 15 DE MAYO DE 2010
3:33.
Atención, ya llegó. 3:33.
Lo logró.
¡Sí!
¡Jess!
Jessica Watson cruza la línea
de las 24 000 millas náuticas, y completa la vuelta…
¡Vengan! ¡Miren quién está ahí!
¡Es Jessica!
¡Llegaste!
¡En verdad llegaste!
Te quieren saludar.
Ven aquí.
¡Jess!
- ¡Mira eso! - ¡Vamos!
Bienvenida, Jessica. Qué logro tan extraordinario.
El país está orgulloso de ti.
Eres la flamante heroína de Australia.
Es muy bueno estar en casa.
Pero discrepo de lo que dijo el primer ministro,
no me considero una heroína.
Soy una chica común que creyó en su sueño.
No hay que ser especial para lograr algo así,
solo hay que tener un sueño, creer en él
y trabajar muy duro.
Gracias por la gran bienvenida.
BIENVENIDA A CASA, JESSICA
El 15 de mayo de 2010, Jessica Watson, de 16 años,
volvió a Australia después de 210 días en el mar.
Sobrevivió a siete volcadas y olas de más de 20 metros de altura.
En enero de 2011, la nombraron Joven Australiana del Año.
A pesar de su dislexia, ha escrito dos exitosos libros.
Jessica sigue siendo una ávida navegante.
Subtítulos: Nora G. Glembocki
EN MEMORIA DE CAMERON DALE