1
00:00:12,130 --> 00:00:15,088
‫גדלתי בסאנשיין קוסט באוסטרליה,‬

2
00:00:15,171 --> 00:00:18,296
‫אז משפחתי ואני‬
‫מעולם לא היינו רחוקים מהאוקיינוס.‬

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,755
‫אם לא שחינו בו, היינו מעליו.‬

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,671
‫ממש גרנו בסירה שלנו, "הום אברוד".‬

5
00:00:24,463 --> 00:00:28,171
‫הצטופפנו שם, אימא, אבא וארבעתנו, הילדים,‬

6
00:00:28,255 --> 00:00:30,755
‫אבל היינו מאושרים, בגלל שהיינו יחד.‬

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,838
‫בלילות, אימא הייתה מספרת לנו‬
‫על איש כוכבים שנמצא בשמיים,‬

8
00:00:36,921 --> 00:00:39,213
‫ואז הגלים נענעו אותנו עד שנרדמנו.‬

9
00:00:41,713 --> 00:00:44,755
‫לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שהפלגתי לבד,‬

10
00:00:44,838 --> 00:00:48,255
‫כמה התרגשתי כשהמפרש שלי תפס את הרוח,‬

11
00:00:48,338 --> 00:00:50,505
‫את הקסם והמשיכה של הים.‬

12
00:00:51,005 --> 00:00:54,338
‫הייתי הקברניטית וכל העולם נפרש מולי,‬

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,463
‫ורק חיכה שאגלה אותו.‬

14
00:00:57,046 --> 00:00:59,671
‫יכולתי לשמוע את האוקיינוס קורא בשמי.‬

15
00:01:00,505 --> 00:01:03,046
‫כשהגעתי לגיל 12, זה היה כל עיסוקי.‬

16
00:01:03,130 --> 00:01:06,046
‫במשך ארבע שנים‬
‫למדתי את האוקיינוס, את הגלים,‬

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,713
‫ולמדתי כל דבר שיכולתי ללמוד על שיט.‬

18
00:01:08,796 --> 00:01:11,880
‫עבדתי בשלוש משרות חלקיות וחסכתי כסף,‬

19
00:01:11,963 --> 00:01:17,046
‫כי חלמתי שיום אחד, אפליג מסביב לעולם.‬

20
00:01:19,505 --> 00:01:23,755
‫- עוז רוח -‬

21
00:02:32,671 --> 00:02:36,130
‫- הפלגת ניסיון, ספטמבר 2009.‬
‫האוקיינוס השקט ליד אוסטרליה. -‬

22
00:03:55,338 --> 00:03:56,796
‫- בואי -‬

23
00:04:05,880 --> 00:04:10,796
‫ג'ס, איך מתקדמת הפלגת הניסיון?‬
‫-פגעה בי ספינת מטען. היא הגיעה משום מקום.‬

24
00:04:10,880 --> 00:04:15,630
‫המים נכנסים לסירה?‬
‫-לא. זה לא נראה ככה. אבל איבדתי את התורן.‬

25
00:04:16,421 --> 00:04:18,088
‫למה האזעקה לא פעלה?‬

26
00:04:19,130 --> 00:04:20,796
‫טוב, תני לי את הנ"צ שלך.‬

27
00:04:22,921 --> 00:04:25,546
‫אנחנו ב-26 מעלות, 25…‬

28
00:04:31,005 --> 00:04:32,630
‫ג'ס, תנשמי.‬

29
00:04:34,088 --> 00:04:35,005
‫תתרכזי.‬

30
00:04:57,380 --> 00:04:58,963
‫אלוהים, מה קרה?‬

31
00:04:59,046 --> 00:05:02,380
‫היא בסדר. היא התנגשה בספינת מטען.‬

32
00:05:03,213 --> 00:05:04,838
‫היא נפגעה מספינת מטען?‬

33
00:05:04,921 --> 00:05:05,963
‫מגניב.‬

34
00:05:06,046 --> 00:05:07,213
‫זה לא מגניב, טום.‬

35
00:05:08,005 --> 00:05:09,213
‫היא תהיה בסדר?‬

36
00:05:09,296 --> 00:05:12,296
‫אני בטוחה שהיא תהיה בסדר גמור. חזרי למיטה.‬
‫-כן, בטח.‬

37
00:05:15,921 --> 00:05:17,630
‫ג'ס, נפצעת?‬

38
00:05:17,713 --> 00:05:19,338
‫לא, אימא, אני בסדר.‬

39
00:05:20,546 --> 00:05:22,088
‫באמת, אני מבטיחה.‬

40
00:05:26,505 --> 00:05:29,005
‫חשבתי שהסכמנו… בלי להתנגש.‬

41
00:05:29,088 --> 00:05:32,463
‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫-אפשר לדבר עם ג'ס? אני רוצה לדבר עם ג'ס!‬

42
00:05:32,546 --> 00:05:34,630
‫אפשר לדבר איתה?‬
‫-תן להאנה.‬

43
00:05:35,130 --> 00:05:37,713
‫נפגעת מספינת פיראטים?‬
‫-היא טועה בקואורדינטות.‬

44
00:05:37,796 --> 00:05:42,046
‫טוב, זהו. אתקשר למשמר החופים.‬
‫-אל תעשה את זה. הנמל יתמלא כתבים.‬

45
00:05:42,130 --> 00:05:45,588
‫הם רק מחכים שהיא תיכשל.‬
‫אסור לה לחזור עם הזנב בין הרגליים.‬

46
00:05:45,671 --> 00:05:48,380
‫הסירה הזו תצליח להפליג בכלל?‬
‫-היא חושבת שכן.‬

47
00:05:48,463 --> 00:05:49,921
‫טוב, אם ילדה בת 16…‬

48
00:05:50,005 --> 00:05:52,796
‫ג'ס צריכה להיווכח‬
‫שהיא יכולה לעשות את זה לבד.‬

49
00:05:53,880 --> 00:05:55,588
‫היא רחוקה רק כ-30 ק"מ מהחוף.‬

50
00:05:56,546 --> 00:06:00,463
‫דמיינו שהיא תעשה זאת‬
‫במרחק של כ-4,000 ק"מ מהנמל הקרוב ביותר.‬

51
00:06:00,546 --> 00:06:04,213
‫הם בסדר. ניפגש במרינה.‬
‫הפגיעה בטח תיראה פחות קשה לאור יום.‬

52
00:06:04,296 --> 00:06:05,546
‫תודה, אם.‬

53
00:06:19,255 --> 00:06:20,088
‫ג'ס!‬

54
00:06:23,380 --> 00:06:25,171
‫טוב, כשאגיד "מפנה",‬

55
00:06:25,255 --> 00:06:27,963
‫אנחנו נפנה את המפרש לצד השני.‬

56
00:06:28,046 --> 00:06:29,088
‫את מוכנה לנצח?‬

57
00:06:29,588 --> 00:06:31,546
‫טוב, חבר'ה, קדימה!‬

58
00:06:39,338 --> 00:06:41,880
‫היי! ג'ס, מה קרה?‬
‫-אני לא מוכנה.‬

59
00:06:41,963 --> 00:06:43,338
‫לא?‬
‫-מותק.‬

60
00:06:43,838 --> 00:06:47,213
‫את לא רוצה לצאת, ילדה?‬
‫-אנחנו מתכוננים למים.‬

61
00:06:47,296 --> 00:06:49,588
‫בסדר.‬
‫-שמעתי שאת המועמדת לניצחון.‬

62
00:06:50,588 --> 00:06:52,296
‫כן. אולי.‬

63
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
‫קדימה, ג'ס!‬

64
00:06:54,421 --> 00:06:57,130
‫לא תדעי מה יקרה עד שלא תנסי.‬

65
00:06:57,213 --> 00:06:58,921
‫אל תתרחקו מדי.‬

66
00:06:59,005 --> 00:07:00,255
‫חכי, אמילי.‬

67
00:07:01,046 --> 00:07:02,546
‫מהר, ג'ס!‬

68
00:07:09,005 --> 00:07:10,963
‫בואי הנה. ככה.‬

69
00:07:19,338 --> 00:07:23,421
‫ניסיון ההפלגה היחיד של ג'סיקה ווטסון נקטע,‬
‫וסיפק למבקריה…‬

70
00:07:25,921 --> 00:07:28,838
‫אתרטון! היי, אתרטון!‬

71
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
‫למה מרשים לו להגיע הנה?‬

72
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
‫אתרטון.‬
‫-בן.‬

73
00:07:37,255 --> 00:07:39,755
‫אני לא יודע מה אתם חושבים שאתם עושים פה.‬

74
00:07:40,463 --> 00:07:42,838
‫טוב, אני מניח שבאנו מכיוון ש…‬

75
00:07:42,921 --> 00:07:47,671
‫מזעזע לשלוח ילדה לים בסירה קטנה כזו.‬

76
00:07:47,755 --> 00:07:49,963
‫היא גם נראית רעועה.‬
‫-עזוב את זה.‬

77
00:07:50,588 --> 00:07:51,588
‫טרולים.‬

78
00:07:52,130 --> 00:07:53,463
‫אז אל תאכיל אותם.‬

79
00:07:54,005 --> 00:07:55,880
‫למה לא מאכילים טרולים?‬

80
00:07:56,505 --> 00:08:00,588
‫לא בכל יום‬
‫מישהי צעירה כאחותך מנסה לעשות דבר כזה.‬

81
00:08:00,671 --> 00:08:03,338
‫זה סיפור גדול. לכולם יש שאלות, זה הכול.‬

82
00:08:03,421 --> 00:08:04,796
‫לכן היא הופכת למטרה.‬

83
00:08:04,880 --> 00:08:08,296
‫אם היא תצליח, היא גיבורה.‬
‫ואם תיכשל, ימכרו את הטרגדיה שלה.‬

84
00:08:09,380 --> 00:08:10,505
‫היא בת עשר.‬

85
00:08:16,421 --> 00:08:19,755
‫הם מחפשים חולשה.‬
‫אל תיתני להם להתייחס אלייך אחרת.‬

86
00:08:20,880 --> 00:08:22,505
‫את קברניטית, הבנת?‬

87
00:08:32,671 --> 00:08:36,671
‫בסדר, שמי בן ברייאנט, היועץ של ג'סיקה.‬

88
00:08:37,171 --> 00:08:38,005
‫ג'ס.‬

89
00:08:38,963 --> 00:08:40,338
‫שמי ג'סיקה ווטסון.‬

90
00:08:42,796 --> 00:08:47,755
‫אני מתכננת להיות האישה הצעירה ביותר‬
‫שתפליג מסביב לעולם,‬

91
00:08:47,838 --> 00:08:49,088
‫ללא הפסקה וללא עזרה.‬

92
00:08:49,171 --> 00:08:50,630
‫ג'סיקה, מה קרה אמש?‬

93
00:08:50,713 --> 00:08:52,838
‫הייתה התנגשות.‬
‫-באשמתך?‬

94
00:08:52,921 --> 00:08:54,796
‫ספינת מטען סטתה ממסלולה.‬

95
00:08:54,880 --> 00:08:58,838
‫ג'סיקה, זה היה הלילה הראשון‬
‫של הפלגת הניסיון היחידה שלך.‬

96
00:08:58,921 --> 00:09:02,463
‫איך תפליגי מסביב לעולם‬
‫אם את לא מצליחה לנווט בין שני נמלים?‬

97
00:09:02,546 --> 00:09:04,713
‫לא באנו בשבילך. תודה, בן.‬

98
00:09:06,380 --> 00:09:09,130
‫אני מאמינה שאצליח.‬
‫-את מבינה מה צפוי לך?‬

99
00:09:10,505 --> 00:09:14,546
‫אנחנו מדברים על הים הפתוח,‬
‫גלים בגובה של בנייני מגורים,‬

100
00:09:14,630 --> 00:09:18,588
‫רוחות במהירות של 70 קשר.‬
‫זהו הר האוורסט של עולם השיט.‬

101
00:09:18,671 --> 00:09:21,463
‫ובכן, כן, המסלול מאתגר,‬

102
00:09:21,546 --> 00:09:25,046
‫אבל ביליתי את מחצית חיי בהפלגות, ככה שאני…‬
‫-אז הפלגת שנתיים?‬

103
00:09:26,046 --> 00:09:29,338
‫צברתי 10,000 מיילים ימיים בהפלגות.‬
‫יש לי הכישורים לכך.‬

104
00:09:30,005 --> 00:09:31,130
‫ואנחנו מוכנים.‬

105
00:09:31,213 --> 00:09:34,088
‫איך היא תתכונן לספינת מטען‬
‫שתתעלם מהרדאר שלה?‬

106
00:09:34,171 --> 00:09:37,838
‫למה התראות הקרבה שלך לא פעלו‬
‫לפני ההתנגשות?‬

107
00:09:40,921 --> 00:09:42,505
‫שכחתי להדליק אותן.‬

108
00:09:44,838 --> 00:09:47,671
‫מר וגברת ווטסון,‬
‫ודאי יש לכם חששות מששמעתם את זה.‬

109
00:09:48,838 --> 00:09:52,213
‫היא טעתה. אני משוכנע שהיא לא תטעה כך שוב.‬

110
00:09:52,296 --> 00:09:56,755
‫אתה לא חושב שגיל 16 הוא צעיר מדי?‬
‫-מי אנחנו שנמנע ממנה לחלום?‬

111
00:09:56,838 --> 00:09:59,755
‫היא עבדה קשה והוכיחה שהיא מסוגלת לזה.‬

112
00:09:59,838 --> 00:10:02,171
‫מתי תאריך היציאה החדש?‬

113
00:10:02,880 --> 00:10:05,671
‫נראה שנצטרך לצאת עד אמצע אוקטובר.‬

114
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
‫אז בעוד שבועיים. זו הערכה אופטימית, לא?‬

115
00:10:09,421 --> 00:10:12,963
‫זו התקופה האחרונה לצאת‬
‫לפני שהאוקיינוס הדרומי יתמלא קרחונים.‬

116
00:10:13,046 --> 00:10:13,963
‫ג'סיקה!‬

117
00:10:14,046 --> 00:10:16,421
‫מה תגובתך לקריאת הרשויות לבטל את העניין?‬

118
00:10:16,505 --> 00:10:19,046
‫בן, אתה האדם שיוכל להחזיר אותה הביתה?‬

119
00:10:19,130 --> 00:10:20,421
‫יש לי ניסיון.‬

120
00:10:20,505 --> 00:10:24,963
‫אבל כקברניט ב"גביע המילניום",‬
‫איבדת את אחד מאנשי הצוות שלך, מאט טרנר.‬

121
00:10:25,046 --> 00:10:26,505
‫היי, זה מספיק.‬

122
00:10:26,588 --> 00:10:28,838
‫תרשה לי לסיים…‬
‫-לא. סיימנו.‬

123
00:10:33,796 --> 00:10:36,463
‫ארבע שנות עבודה קשה מתנקזות לכאן.‬

124
00:10:36,546 --> 00:10:39,338
‫בן, בדקתי את הרדאר ולא ראיתי את הספינה.‬

125
00:10:39,421 --> 00:10:41,838
‫זו הייתה רק תנומה קלה. לא חשבתי…‬

126
00:10:41,921 --> 00:10:44,838
‫נכון, לא חשבת‬
‫וזה היה חסר אחריות מצידך, ג'ס.‬

127
00:10:44,921 --> 00:10:47,463
‫טעית המון בקואורדינטות.‬

128
00:10:49,296 --> 00:10:51,588
‫המצב הנפשי שלך הוא הקובע.‬

129
00:10:51,671 --> 00:10:55,421
‫אם הדיסלקציה תשתלט עלייך,‬
‫תאבדי באמצע האוקיינוס.‬

130
00:10:55,505 --> 00:10:57,421
‫טוב. בסדר, הבנו.‬

131
00:10:59,713 --> 00:11:01,588
‫אתה חושב שנוכל לתקן אותה?‬

132
00:11:03,171 --> 00:11:04,963
‫היא במצב די גרוע, אבל…‬

133
00:11:05,630 --> 00:11:06,463
‫כן.‬

134
00:11:06,546 --> 00:11:08,380
‫היא תוכל להחזיק מעמד.‬

135
00:11:08,463 --> 00:11:10,755
‫אבל לא מדובר בתיקונים קלים.‬

136
00:11:11,505 --> 00:11:14,713
‫אין לנו כסף, צוות, או מקום לתקן אותה בו.‬

137
00:11:14,796 --> 00:11:16,630
‫נותני החסות שלי לא יעזרו?‬

138
00:11:17,213 --> 00:11:20,088
‫אני לא חושב שהם ירצו לממן תורן חדש פעמיים.‬

139
00:11:20,755 --> 00:11:25,130
‫נוכל לגלות יצירתיות.‬
‫נשתמש שוב במתקן הזה, נתקן איפה שאפשר…‬

140
00:11:25,213 --> 00:11:27,796
‫ממש לא. נעבוד באופן יסודי,‬
‫עד הבורג האחרון.‬

141
00:11:27,880 --> 00:11:30,630
‫ואם לא נשיג את הכסף?‬
‫-אז תחכו עוד שנה.‬

142
00:11:30,713 --> 00:11:33,338
‫אבא!‬
‫-הבטיחות היא בעדיפות עליונה.‬

143
00:11:33,421 --> 00:11:36,630
‫אין לי בעיה לבטל הכול‬
‫אם הדברים לא ייעשו כמו שצריך.‬

144
00:11:36,713 --> 00:11:41,296
‫את יודעת, אולי כדאי שנדחה הכול בכל מקרה.‬
‫זה היה דגל אדום.‬

145
00:11:41,380 --> 00:11:44,505
‫זו הייתה תאונה…‬
‫-לא נחליט עכשיו.‬

146
00:11:44,588 --> 00:11:47,671
‫נחכה ונראה מה יאמרו נותני החסות.‬
‫נכון, ג'ס?‬

147
00:11:48,296 --> 00:11:49,546
‫כן, נכון.‬

148
00:11:57,130 --> 00:12:01,046
‫אלופי ליגת הרוגבי, מנלי סי איגלס,‬

149
00:12:01,130 --> 00:12:03,880
‫נחושים להגן על תוארם שוב השנה‬

150
00:12:03,963 --> 00:12:08,546
‫לאחר שהביסו בסוף השבוע‬
‫את קבוצת מלבורן סטורם בתוצאה 6-34.‬

151
00:12:08,630 --> 00:12:11,755
‫זה יהיה הגמר השלישי ברציפות‬
‫של קבוצת מנלי.‬

152
00:12:11,838 --> 00:12:14,963
‫לא לשכוח, יש לך חוג כדורשת אחרי הלימודים.‬
‫-תביטי אליי…‬

153
00:12:15,046 --> 00:12:15,963
‫ו…‬
‫-כן. ו…שלוש!‬

154
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
‫יפה מאוד!‬

155
00:12:17,546 --> 00:12:20,588
‫אני לא חושבת שמשהו חדש יצוץ שם, טום.‬

156
00:12:20,671 --> 00:12:23,588
‫יפה מאוד. את תעשי לעצמך סחרחורת.‬

157
00:12:23,671 --> 00:12:24,838
‫אני יודעת!‬

158
00:12:25,421 --> 00:12:27,713
‫תפסתי אותך!‬
‫-היי! תפסיק.‬

159
00:12:27,796 --> 00:12:30,296
‫ישלמו לי אם אתראיין?‬
‫-לא מספיק בשביל תיקונים.‬

160
00:12:30,380 --> 00:12:33,005
‫ההרפתקה של ג'סיקה ווטסון החלה…‬
‫-תראו!‬

161
00:12:33,088 --> 00:12:36,380
‫…כשמשפחתה ארזה את כל חפציה‬
‫ונדדה ברחבי אוסטרליה.‬

162
00:12:36,963 --> 00:12:40,171
‫כשקראה את ספרו של הימאי הבודד, ג'סי מרטין,‬

163
00:12:40,255 --> 00:12:43,505
‫היא נמלאה השראה להקיף את העולם בשיט.‬

164
00:12:44,255 --> 00:12:47,796
‫ג'סיקה בת ה-12 התחנכה בביתה והחלה להתאמן‬

165
00:12:47,880 --> 00:12:52,880
‫עם הימאי הידוע לשמצה, בן ברייאנט,‬
‫והתאמצה להגשים את חלומה.‬

166
00:12:52,963 --> 00:12:56,338
‫אך האם החלום הזה הפך לסיוט?‬

167
00:12:56,421 --> 00:12:57,588
‫וואו, תפנית בעלילה!‬

168
00:12:57,671 --> 00:13:00,755
‫ארגונים לרווחת הילד‬
‫מכנים את ניסיונה של תלמידת התיכון‬

169
00:13:00,838 --> 00:13:02,838
‫בלתי אחראי ומסוכן.‬
‫-הם לא מתאפקים…‬

170
00:13:02,921 --> 00:13:07,088
‫ילד לא יכול להבין את רמת הסיכון כאן.‬

171
00:13:07,171 --> 00:13:09,796
‫חשבתי שיש להם דברים יותר טובים לדבר עליהם.‬

172
00:13:09,880 --> 00:13:14,296
‫כולם שואלים,‬
‫"האם ג'סיקה ווטסון צעירה מדי,‬

173
00:13:14,880 --> 00:13:17,171
‫"והיכן הוריה בסיפור?"‬

174
00:13:17,255 --> 00:13:20,505
‫יש לתהות האם זהו חלומה של ג'סיקה‬
‫או של הוריה.‬

175
00:13:20,588 --> 00:13:24,130
‫זה גם מופיע ברשתות החברתיות.‬
‫קוראים לנו "פיראטים עלובים".‬

176
00:13:25,421 --> 00:13:27,671
‫בחייך, זה מעולה.‬

177
00:13:27,755 --> 00:13:29,171
‫תנו לי לכתוב תגובה!‬

178
00:13:29,255 --> 00:13:30,838
‫לא, האנה!‬
‫-לא.‬

179
00:13:30,921 --> 00:13:37,296
‫ממשלת קווינסלנד מנסחת חוק‬
‫אשר ימנע מג'סיקה להפליג, מטעמי רווחת הילד.‬

180
00:13:37,380 --> 00:13:40,380
‫הם לא יכולים לעשות את זה! נכון?‬
‫-חברי פרלמנט תומכים…‬

181
00:13:47,880 --> 00:13:51,380
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין.‬
‫אנא נסו שוב מאוחר יותר.‬

182
00:13:57,005 --> 00:14:01,046
‫זה לא יכול להיות כל כך גרוע.‬
‫-לא… הכול מתפרק, זה הכול.‬

183
00:14:01,963 --> 00:14:03,171
‫הסדנה תפוסה.‬

184
00:14:03,255 --> 00:14:07,255
‫אין לי כסף לצוות או לחלקי חילוף‬
‫ונותני החסות שלי לא מגיבים.‬

185
00:14:07,880 --> 00:14:09,630
‫תצטרכי לתת להם קצת זמן.‬

186
00:14:09,713 --> 00:14:11,171
‫אין לי זמן.‬

187
00:14:13,171 --> 00:14:15,088
‫אני בטוחה שהם צופים בחדשות.‬

188
00:14:17,296 --> 00:14:20,005
‫כולם אומרים שאני לא אצליח.‬
‫-למי אכפת?‬

189
00:14:20,838 --> 00:14:23,588
‫את חושבת שתצליחי.‬
‫-רק אם אתקן את "פינק" בזמן.‬

190
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
‫אני יודעת שלא הכול קורה כפי שתכננת‬

191
00:14:33,338 --> 00:14:35,005
‫ושאת מאוד מתוסכלת.‬

192
00:14:35,963 --> 00:14:39,880
‫אבל דווקא כשדברים משתבשים,‬
‫תוכלי לגלות את האופי האמיתי שלך.‬

193
00:14:41,130 --> 00:14:44,838
‫כרגע, אני רואה צעירה חזקה,‬
‫מחויבת ועקשנית,‬

194
00:14:45,838 --> 00:14:47,380
‫שתצליח לפתור את זה.‬

195
00:14:50,213 --> 00:14:52,130
‫ובשאר הזמן, אני לא נראית ככה?‬

196
00:14:52,213 --> 00:14:54,880
‫לא, בשאר הזמן את פשוט סיוט.‬

197
00:14:54,963 --> 00:14:56,130
‫כן.‬

198
00:14:58,171 --> 00:15:01,671
‫תוכלי להתגבר על כל דבר‬
‫אם תמשיכי לנסות, ג'ס.‬

199
00:15:03,421 --> 00:15:05,338
‫ראיתי אותך עושה את זה בעבר.‬

200
00:15:10,380 --> 00:15:12,213
‫- בדומה לקטבי מגנט… -‬

201
00:15:14,880 --> 00:15:16,171
‫זה בלתי אפשרי.‬

202
00:15:16,755 --> 00:15:19,463
‫ננסה משהו שיותר יתאים לך.‬

203
00:15:20,046 --> 00:15:22,713
‫הצבעים יעזרו לך להתרכז. נסי שוב.‬

204
00:15:24,546 --> 00:15:25,546
‫"ג'סי מרטין,‬

205
00:15:26,838 --> 00:15:32,380
‫"האדם הצעיר ביותר שהפליג לבדו‬

206
00:15:32,963 --> 00:15:35,005
‫"מסביב לעולם."‬

207
00:15:35,755 --> 00:15:37,255
‫מסביב לכל העולם?‬

208
00:15:38,796 --> 00:15:39,755
‫זה אפשרי?‬

209
00:15:48,796 --> 00:15:52,088
‫ביצעתי בדיקה מלאה וחישבתי את העלויות.‬

210
00:15:52,171 --> 00:15:55,630
‫נזדקק לתורן חדש,‬
‫אבזור ותיקונים בגוף הסירה.‬

211
00:15:57,255 --> 00:15:59,796
‫זה רק עיכוב קל, אני מניחה.‬

212
00:15:59,880 --> 00:16:01,671
‫כל עוד אצא למים לפני נובמבר.‬

213
00:16:02,713 --> 00:16:04,963
‫הלו, בן, האם שומע?‬
‫-מה?‬

214
00:16:05,630 --> 00:16:06,880
‫בן, אני רצינית.‬

215
00:16:06,963 --> 00:16:09,380
‫נוכל להצליח. יש זמן לתקן את "פינק"…‬

216
00:16:09,463 --> 00:16:10,296
‫אני יודע.‬

217
00:16:11,546 --> 00:16:12,380
‫את באה?‬

218
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
‫לאן הולכים?‬

219
00:16:17,838 --> 00:16:19,380
‫יש לי משהו להראות לך.‬

220
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
‫בן, אני לא רוצה עוד סירה.‬

221
00:16:30,630 --> 00:16:32,880
‫כן.‬
‫-אני מכירה את "פינק". אנחנו צוות.‬

222
00:16:32,963 --> 00:16:36,296
‫אני יודעת מתי היא כועסת ומתי היא בצרות.‬
‫-כן.‬

223
00:16:55,296 --> 00:16:57,255
‫השגתי לנו קצת עזרה.‬

224
00:16:57,796 --> 00:17:01,505
‫כשהתקשורת תקפה אותך,‬
‫לא יכולתי לעצור את האנשים האלה מלהתנדב.‬

225
00:17:02,088 --> 00:17:02,963
‫למה?‬

226
00:17:03,713 --> 00:17:06,421
‫טוב, התקשורת תקפה אחת מאיתנו.‬

227
00:17:06,505 --> 00:17:09,963
‫אולי תפליגי לבד,‬
‫אבל את שייכת לשבט עכשיו.‬

228
00:17:11,171 --> 00:17:13,796
‫בסירה הזו תוכלי להפליג‬
‫לפני אישור החוק הארור.‬

229
00:17:18,088 --> 00:17:21,046
‫זה אמיתי, ג'ס. תסתכלי מאחורייך.‬
‫-היא כאן!‬

230
00:17:26,130 --> 00:17:28,213
‫האנה, אל תיגעי בשום דבר! לא!‬

231
00:17:30,588 --> 00:17:31,505
‫קדימה!‬

232
00:17:40,921 --> 00:17:42,713
‫מגבת? תודה, גבר.‬

233
00:17:46,546 --> 00:17:48,046
‫טוב, רק שנייה.‬

234
00:17:54,963 --> 00:17:57,088
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

235
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
‫טום!‬

236
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
‫- תמיד חושבת עלייך‬
‫אמילי -‬

237
00:18:07,630 --> 00:18:09,463
‫- משתנה -‬

238
00:18:18,963 --> 00:18:24,255
‫- העזו לחלום -‬

239
00:18:38,171 --> 00:18:40,921
‫היי, רוג'ר. רוג', יש לי רק שאלה…‬

240
00:18:45,546 --> 00:18:50,213
‫- פינק -‬

241
00:18:54,088 --> 00:18:55,213
‫היי, "פינק".‬

242
00:18:57,005 --> 00:18:58,046
‫ברוכה השבה.‬

243
00:19:05,880 --> 00:19:07,421
‫לא!‬
‫-לאט לאט!‬

244
00:19:09,421 --> 00:19:11,505
‫הם לא יכולים לנוח יום אחד?‬

245
00:19:11,588 --> 00:19:14,130
‫…הקריאות לעצור את ג'סיקה גוברות.‬

246
00:19:14,213 --> 00:19:16,880
‫אפילו אביה הביע ספק היום.‬

247
00:19:16,963 --> 00:19:19,838
‫רוג'! מה דעתך על ההתנגשות של ג'ס?‬

248
00:19:19,921 --> 00:19:24,380
‫כשמתבגר מעורב בתאונה עם כלי הרכב שלו,‬
‫אתה לא נמלא ביטחון.‬

249
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
‫חשבתי שאנחנו מסרבים לדבר עם התקשורת.‬
‫-זו הייתה בדיחה.‬

250
00:19:29,630 --> 00:19:33,588
‫כל הארץ שמעה את הבדיחה שלך בטלוויזיה.‬
‫-דבריי הוצאו מהקשרם, טוב?‬

251
00:19:34,588 --> 00:19:36,588
‫אתה חושב שלא אצליח?‬
‫-מה?‬

252
00:19:39,046 --> 00:19:40,088
‫אני לא יודע.‬

253
00:19:40,838 --> 00:19:44,546
‫למען האמת,‬
‫חשבתי שזה יהיה משהו שיעסיק אותך במשך חודש‬

254
00:19:44,630 --> 00:19:46,921
‫ואז תתגברי על זה.‬
‫-רוג', מספיק.‬

255
00:19:50,046 --> 00:19:50,963
‫סליחה.‬

256
00:19:54,213 --> 00:19:55,838
‫היית מעדיף שלא אצא?‬

257
00:19:57,671 --> 00:19:58,505
‫היי.‬

258
00:19:59,838 --> 00:20:01,546
‫תקשיבי לי, טוב?‬

259
00:20:02,171 --> 00:20:05,463
‫אני רוצה שתשיגי את כל מה שאת שואפת לו.‬

260
00:20:06,671 --> 00:20:07,588
‫אבל…‬

261
00:20:09,171 --> 00:20:11,088
‫את הילדה הקטנה שלי.‬

262
00:20:12,255 --> 00:20:13,088
‫נכון?‬

263
00:20:16,046 --> 00:20:16,880
‫כן.‬

264
00:20:20,088 --> 00:20:21,088
‫ג'ס.‬

265
00:20:25,963 --> 00:20:27,213
‫אל תתחילי.‬

266
00:20:29,130 --> 00:20:29,963
‫לעזאזל.‬

267
00:20:36,880 --> 00:20:39,921
‫את יודעת שהוא לא התכוון לזה.‬
‫הוא פשוט מפחד.‬

268
00:20:41,630 --> 00:20:44,588
‫לא, אולי הכתב צדק,‬

269
00:20:44,671 --> 00:20:48,505
‫ואולי כדאי שאוותר על השיט‬
‫ואתחיל להתגנב למסיבות.‬

270
00:20:48,588 --> 00:20:51,505
‫אבא לא יאהב גם את זה, תאמיני לי.‬

271
00:20:54,421 --> 00:20:59,255
‫את יודעת, לאנשים תמיד תהיה דעה משלהם‬
‫בקשר למה שאת צריכה או לא צריכה לעשות.‬

272
00:21:00,255 --> 00:21:02,505
‫אני רואה כמה את מאושרת כשאת מפליגה,‬

273
00:21:03,630 --> 00:21:05,255
‫אז תעשי את זה למענך.‬

274
00:21:06,046 --> 00:21:07,546
‫את חכמה מאוד.‬

275
00:21:08,255 --> 00:21:10,713
‫טוב. הגיע הזמן להפתעה.‬

276
00:21:10,796 --> 00:21:11,630
‫טוב.‬

277
00:21:14,630 --> 00:21:17,380
‫פתחתי בלוג לליווי המסע שלך.‬

278
00:21:17,463 --> 00:21:19,630
‫מה?‬
‫-זה בסדר, אני אנהל אותו.‬

279
00:21:21,338 --> 00:21:23,088
‫וכולם ישמעו את הקול שלך,‬

280
00:21:23,963 --> 00:21:27,505
‫כי אני חושבת ששווה להקשיב לך, לפעמים.‬

281
00:21:33,463 --> 00:21:34,380
‫תודה, אם.‬

282
00:21:36,213 --> 00:21:37,505
‫את רוצה טים טאם?‬

283
00:21:40,130 --> 00:21:41,463
‫טוב, התחממתי.‬

284
00:21:42,838 --> 00:21:46,546
‫הכול בסדר?‬
‫-מצלמים. שלוש, שתיים, אחת.‬

285
00:21:47,213 --> 00:21:48,921
‫הנה הגיע היום.‬

286
00:21:49,005 --> 00:21:52,088
‫בעוד כמה שעות, ולאחר מספר עיכובים,‬

287
00:21:52,171 --> 00:21:56,505
‫ג'סיקה ווטסון עתידה לצאת לבדה להפלגה,‬

288
00:21:56,588 --> 00:21:59,963
‫תוך שהיא מתעלמת ממבקריה‬
‫וממהרת לצאת לפני אישור החוק החדש.‬

289
00:22:01,838 --> 00:22:03,630
‫זהו זה. הצלחנו.‬

290
00:22:05,088 --> 00:22:07,505
‫הנה. תודה, מותק.‬

291
00:22:12,921 --> 00:22:14,505
‫אם תרגישי בודדה.‬

292
00:22:14,588 --> 00:22:18,130
‫אני לא יכולה לקחת את קובי קואלה.‬
‫את הכי אוהבת אותה.‬

293
00:22:18,213 --> 00:22:19,046
‫כן.‬

294
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
‫בגלל זה אני רק מלווה לך אותה.‬

295
00:22:21,713 --> 00:22:22,546
‫בסדר?‬

296
00:22:23,963 --> 00:22:26,088
‫אני מבטיחה להחזיר אותה הביתה בשלום.‬

297
00:22:34,421 --> 00:22:36,838
‫טוב, מהר וזריז.‬
‫-כן.‬

298
00:22:40,213 --> 00:22:42,296
‫תעשי הכול כדי להימנע משיעורי בית.‬

299
00:22:45,380 --> 00:22:47,630
‫ביי, טום. בסדר.‬

300
00:22:55,005 --> 00:22:58,546
‫ארזתי את השוקולד שביקשת.‬
‫אל תאכלי הכול בבת אחת.‬

301
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
‫תודה, אבא.‬

302
00:23:00,171 --> 00:23:02,546
‫תתקשרי אליי ותמסרי לי נ"צ פעמיים ביום.‬

303
00:23:02,630 --> 00:23:03,713
‫למה?‬

304
00:23:03,796 --> 00:23:06,088
‫אם תטעי בהן, אני אדע שאת לחוצה.‬

305
00:23:06,171 --> 00:23:10,755
‫אתה משתמש בדיסלקציה כדי לרגל אחריי?‬
‫-כן, בדיוק. תעשי את מה שאמרתי.‬

306
00:23:19,005 --> 00:23:20,213
‫את תהיי בסדר.‬

307
00:23:24,255 --> 00:23:25,088
‫היי.‬

308
00:23:28,296 --> 00:23:32,088
‫תצפי בשקיעות, תחגגי הישגים, ו…‬

309
00:23:32,838 --> 00:23:34,838
‫אל תשכחי לרקוד בגשם.‬

310
00:23:37,796 --> 00:23:39,588
‫תחזרי בשלום, טוב?‬

311
00:23:48,921 --> 00:23:50,421
‫היא מוכנה, לדעתך?‬

312
00:23:51,255 --> 00:23:52,755
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

313
00:23:55,088 --> 00:23:57,546
‫זה קמע מהניווט הראשון שלי.‬

314
00:23:59,880 --> 00:24:02,088
‫הוא תמיד שמר עליי. עכשיו הוא שלך.‬

315
00:24:02,171 --> 00:24:04,005
‫בן, אני לא יכולה.‬
‫-ברור שכן.‬

316
00:24:08,588 --> 00:24:10,005
‫קדימה. לכי מפה.‬

317
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
‫ביי!‬
‫-ביי, ג'ס!‬

318
00:24:27,088 --> 00:24:29,005
‫ביי, ג'ס!‬
‫-ביי, ג'ס!‬

319
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
‫בהצלחה!‬

320
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
‫ביי!‬

321
00:24:41,463 --> 00:24:42,546
‫היא תהיה בסדר.‬

322
00:25:08,713 --> 00:25:11,380
‫- פינק ליידי -‬

323
00:25:11,463 --> 00:25:14,213
‫- פינק -‬

324
00:25:34,171 --> 00:25:35,171
‫בסדר.‬

325
00:25:40,046 --> 00:25:41,046
‫הנה היא.‬

326
00:25:41,130 --> 00:25:43,505
‫- קו הזינוק הרשמי -‬

327
00:25:43,588 --> 00:25:46,546
‫ארבע נקודה 13?‬
‫-4.13.‬

328
00:25:55,546 --> 00:26:02,546
‫- היום הראשון.‬
‫נמל סידני. 18 באוקטובר 2009. -‬

329
00:26:29,838 --> 00:26:32,338
‫מה… קדימה, "פינק"!‬

330
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
‫אתה דוחה!‬
‫-הפה שלי מלא.‬

331
00:27:19,421 --> 00:27:21,671
‫טוב, תקשיבו.‬

332
00:27:22,505 --> 00:27:25,505
‫בן הסכים לעבוד פה בזמן שהוא עוקב אחרי ג'ס,‬

333
00:27:25,588 --> 00:27:27,255
‫אז תעשו לו מקום, טוב?‬

334
00:27:31,880 --> 00:27:33,505
‫בחלומות שלך!‬

335
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
‫מה כל הדברים האלה?‬

336
00:27:38,588 --> 00:27:40,130
‫אל תיגעי בכלום.‬

337
00:27:40,213 --> 00:27:42,713
‫אז אל תיגע בדגנים שלי.‬
‫-בסדר.‬

338
00:27:43,296 --> 00:27:44,130
‫בסדר.‬

339
00:27:45,880 --> 00:27:46,796
‫טוב.‬

340
00:27:57,505 --> 00:27:59,130
‫זו ג'סיקה?‬
‫-אני עונה!‬

341
00:27:59,213 --> 00:28:01,421
‫זה שלי! היי, חברה.‬

342
00:28:01,505 --> 00:28:06,963
‫27 מעלות, 33 דקות דרום‬
‫ו-170 מעלות ו-30 דקות מזרח.‬

343
00:28:08,046 --> 00:28:10,921
‫זה המיקום המדויק.‬
‫מה מצב האספקה שלך, יש לך מספיק?‬

344
00:28:11,005 --> 00:28:13,213
‫אבא, יצאתי ממש לא מזמן.‬

345
00:28:14,088 --> 00:28:15,630
‫לא, ג'ולס…‬

346
00:28:16,713 --> 00:28:17,630
‫ג'ס!‬

347
00:28:18,130 --> 00:28:19,213
‫היי, אימא!‬

348
00:28:20,838 --> 00:28:21,963
‫איך את מרגישה?‬

349
00:28:23,880 --> 00:28:25,255
‫היה שווה לחכות.‬

350
00:28:41,213 --> 00:28:42,255
‫זרוק את החבל.‬

351
00:28:42,921 --> 00:28:43,755
‫לא.‬

352
00:28:44,630 --> 00:28:45,546
‫אני אתפוס אותו.‬

353
00:28:48,796 --> 00:28:49,796
‫קדימה!‬

354
00:29:09,046 --> 00:29:10,588
‫זה טוב?‬

355
00:29:10,671 --> 00:29:12,630
‫כן. תודה, ילדה.‬

356
00:29:13,921 --> 00:29:17,296
‫אף אחד לא חושב שאני גדולה או חזקה מספיק‬
‫כדי לעשות שום דבר.‬

357
00:29:18,005 --> 00:29:19,171
‫אבל אני יכולה!‬

358
00:29:19,255 --> 00:29:21,380
‫אני מתאמנת כל הזמן, מתי שרק אפשר.‬

359
00:29:22,421 --> 00:29:25,046
‫את לא צריכה להוכיח לי כלום, חברה.‬

360
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
‫אבל בנות חייבות לעשות את זה.‬

361
00:29:28,796 --> 00:29:30,713
‫אתה בן ברייאנט?‬

362
00:29:31,505 --> 00:29:33,463
‫לא.‬
‫-כן, זה אתה.‬

363
00:29:33,546 --> 00:29:37,463
‫איבדת את קצה הזרת שלך‬
‫כשהפלגת באנטארקטיקה.‬

364
00:29:40,421 --> 00:29:41,505
‫לא איבדתי אותו.‬

365
00:29:43,171 --> 00:29:45,380
‫שמתי אותו במגירה.‬
‫-מגניב.‬

366
00:29:46,588 --> 00:29:51,255
‫הפלגת 12 פעמים מסידני להובארט‬
‫והקפת את כדור הארץ לבדך שלוש פעמים.‬

367
00:29:52,005 --> 00:29:53,505
‫כיף להפליג לבד?‬

368
00:29:53,588 --> 00:29:55,296
‫כן, זה מעולה.‬

369
00:29:55,380 --> 00:29:56,838
‫אף אחד לא מדבר איתך.‬

370
00:29:58,588 --> 00:30:01,005
‫אני רוצה לצבור ניסיון ולהפליג בעולם,‬

371
00:30:01,088 --> 00:30:02,880
‫אבל אף אחד לא נותן לי הזדמנות.‬

372
00:30:03,838 --> 00:30:07,130
‫אז תיתני לעצמך הזדמנות.‬

373
00:30:11,838 --> 00:30:15,046
‫היי, אני ג'ס.‬
‫ברוכים הבאים ליומן הווידאו שלי!‬

374
00:30:15,130 --> 00:30:19,588
‫באופן מסורתי, ימאים מנהלים יומן כתוב,‬
‫אבל לא אוכל להסתדר בלי מסכים חצי שנה.‬

375
00:30:20,338 --> 00:30:22,546
‫אני בטוחה שרק אימא שלי תצפה בזה.‬

376
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
‫היי, אימא!‬

377
00:30:25,171 --> 00:30:29,463
‫אערוך לכם סיור כאן,‬
‫בבית שלי לשבעת החודשים הקרובים. אז…‬

378
00:30:30,546 --> 00:30:33,046
‫זה המטבח שלי ופה אבשל.‬

379
00:30:33,130 --> 00:30:37,755
‫וזהו שולחן הניווט,‬
‫שבו אני שולטת במכשור ובתקשורת.‬

380
00:30:37,838 --> 00:30:40,421
‫זו המיטה שלי, שבה אני ישנה.‬

381
00:30:42,421 --> 00:30:43,421
‫המשתנה…‬

382
00:30:44,171 --> 00:30:46,171
‫וכאן נמצא האוכל שלי.‬

383
00:30:46,963 --> 00:30:48,505
‫לדוגמה…‬

384
00:30:49,130 --> 00:30:52,213
‫אלוהים, ברוקולי מוקפא ומיובש.‬

385
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
‫- שוקולד‬
‫רק אחרי הברוקולי! -‬

386
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
‫נחמד, אבא.‬

387
00:30:59,255 --> 00:31:01,630
‫אני אפליג לבדי וללא הפסקה.‬

388
00:31:01,713 --> 00:31:03,755
‫אם אעצור בנמל, איפסל.‬

389
00:31:03,838 --> 00:31:07,838
‫ואני צריכה לחצות את כל קווי האורך‬
‫ולהקיף את ארבעת הכפים הגדולים‬

390
00:31:07,921 --> 00:31:10,130
‫ורק אז איחשב כמי שהקיפה את כדור הארץ.‬

391
00:31:10,713 --> 00:31:12,380
‫זה מה שאעשה.‬

392
00:31:12,463 --> 00:31:14,046
‫טוב, זו סידני.‬

393
00:31:14,130 --> 00:31:19,713
‫אפליג לכיוון צפון-מזרח, אחצה את קו המשווה‬
‫ואפליג דרומה מסביב לכף הורן בקצה צ'ילה,‬

394
00:31:19,796 --> 00:31:25,088
‫ואז אחצה את האוקיינוס האטלנטי‬
‫לכף התקווה הטובה בדרום אפריקה,‬

395
00:31:25,171 --> 00:31:31,005
‫משם אפליג לאוקיינוס ההודי‬
‫ולכף לווין במערב אוסטרליה,‬

396
00:31:31,088 --> 00:31:35,046
‫ומשם אמשיך לכף הדרום-מזרחי בטסמניה,‬

397
00:31:35,130 --> 00:31:36,921
‫ואעשה את דרכי חזרה לנמל סידני.‬

398
00:31:37,963 --> 00:31:39,296
‫טוב, זה לא סיפור.‬

399
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
‫קדימה!‬

400
00:31:44,130 --> 00:31:50,046
‫טוב, זו ידית ההיגוי,‬
‫אבל הסירה מפליגה באופן אוטומטי עכשיו.‬

401
00:31:50,130 --> 00:31:52,171
‫כאן נמצאת סירת ההצלה.‬

402
00:31:52,255 --> 00:31:54,463
‫וכאן נמצא שרוול העוגן.‬

403
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
‫זה כמו עוגן קל יותר.‬

404
00:31:57,046 --> 00:32:00,505
‫הוא מאט את הסירה בזמן סערות‬
‫ושומר על יציבותה.‬

405
00:32:02,255 --> 00:32:04,005
‫זו המקלחת שלי,‬

406
00:32:04,088 --> 00:32:07,880
‫למרות שגיליתי ששכחתי‬
‫את מברשת השיער שלי בבית.‬

407
00:32:07,963 --> 00:32:11,130
‫אז אצטרך להשתמש בזה במשך 200 ימים.‬

408
00:32:12,171 --> 00:32:14,421
‫לפחות החצר מפצה על הכול.‬

409
00:32:33,296 --> 00:32:34,505
‫את רעבה, קובי?‬

410
00:32:45,463 --> 00:32:46,921
‫ג'ס.‬
‫-היי.‬

411
00:32:47,005 --> 00:32:52,005
‫התראות הקרבה עובדות.‬
‫אונייה אחת חלפה צפונית-מערבית ממני.‬

412
00:32:52,088 --> 00:32:56,380
‫טוב לדעת.‬
‫טוב, זו האונייה האחרונה שתראי בזמן הקרוב.‬

413
00:32:57,380 --> 00:32:58,338
‫איך אתה יודע?‬

414
00:33:01,380 --> 00:33:05,088
‫תקשיבי, תלמדי לקח מההתנגשות ההיא, כן?‬

415
00:33:06,630 --> 00:33:08,421
‫את יודעת איך לטפל בזה עכשיו.‬

416
00:33:12,255 --> 00:33:14,921
‫הרגשת בודד פעם?‬
‫-לפעמים.‬

417
00:33:15,880 --> 00:33:18,796
‫אבל אני יודע איך להתגבר על זה.‬
‫-איך?‬

418
00:33:20,046 --> 00:33:23,088
‫תשירי.‬
‫-לשיר? אתה שרת?‬

419
00:33:23,171 --> 00:33:25,463
‫אנחנו מלחים. אנחנו אמורים לשיר.‬

420
00:33:27,880 --> 00:33:29,421
‫נסי לישון, טוב?‬

421
00:33:30,338 --> 00:33:33,380
‫את מתרגשת מהשבוע הראשון.‬
‫הדגים קוראים לי.‬

422
00:33:33,463 --> 00:33:34,588
‫אני צריך לזוז.‬
‫-טוב.‬

423
00:33:36,713 --> 00:33:37,630
‫קדימה.‬

424
00:33:41,171 --> 00:33:42,130
‫ממזר.‬

425
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
‫- היום ה-12.‬
‫האוקיינוס השקט, ליד פיג'י. -‬

426
00:34:18,130 --> 00:34:21,505
‫…הנערה המקומית ששבתה את תשומת לב האומה.‬

427
00:34:21,588 --> 00:34:26,505
‫משפחתה של ג'סיקה ווטסון נדדה באוסטרליה‬
‫באוטובוס קומתיים אותו בנו למטרה זו.‬

428
00:34:26,588 --> 00:34:30,255
‫כשג'סיקה הייתה בת תשע,‬
‫המשפחה עברה לסירה.‬

429
00:34:30,338 --> 00:34:35,546
‫כיום, שבע שנים אחר כך,‬
‫ג'סיקה תחצה נקודת ציון משמעותית ראשונה‬

430
00:34:35,630 --> 00:34:40,005
‫בניסיונה להפוך לצעירה ביותר‬
‫שהפליגה לבדה סביב העולם.‬

431
00:34:40,088 --> 00:34:44,171
‫תודה, סוזי. הסכנה האמיתית נמצאת‬
‫באוקיינוס ההודי ובאוקיינוס הדרומי,‬

432
00:34:44,255 --> 00:34:48,213
‫שם ימאים רבים,‬
‫שהיו מנוסים בהרבה מג'סיקה ווטסון‬

433
00:34:48,296 --> 00:34:52,005
‫סבלו תבוסות ומפלות.‬
‫-לא הייתי צריכה לשמוע את זה.‬

434
00:34:52,088 --> 00:34:56,213
‫אדם המפליג לבדו סביב העולם, מבלה חודשים…‬
‫-כן…‬

435
00:34:57,796 --> 00:35:01,880
‫טוב, חציית קו המשווה‬
‫היא עניין חשוב לימאים.‬

436
00:35:01,963 --> 00:35:06,046
‫הוכחת שתוכלי להפליג בים הפתוח‬
‫ועלייך להצטרף לאחוות הימאים.‬

437
00:35:07,046 --> 00:35:08,255
‫טוב, אז…‬

438
00:35:08,338 --> 00:35:14,255
‫דרום, עשרים, חמש עשרה, עשר, חמש, אפס!‬

439
00:35:14,338 --> 00:35:17,713
‫חצינו מחצי הכדור הדרומי‬
‫לחצי הכדור הצפוני!‬

440
00:35:18,755 --> 00:35:20,755
‫טוב, ועכשיו לטקס החניכה…‬

441
00:35:31,713 --> 00:35:33,421
‫זה די מרענן, האמת.‬

442
00:35:33,505 --> 00:35:35,671
‫לחיי המלך נפטון!‬

443
00:35:37,130 --> 00:35:42,171
‫- היום ה-33. קו המשווה. 8,067 ק"מ מהבית. -‬

444
00:35:42,255 --> 00:35:45,046
‫לחיי ג'ס.‬
‫-ג'ס! לחיים!‬

445
00:35:54,588 --> 00:35:58,880
‫- אוסטרליה‬
‫אמריקה הצפונית - אמריקה הדרומית -‬

446
00:36:02,838 --> 00:36:07,380
‫"שמיים אדומים בליל, וכל מלח יתהולל.‬
‫אם השמיים בבוקר אדומים, המלחים נזהרים."‬

447
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
‫ראית את התחזית?‬

448
00:36:17,921 --> 00:36:19,421
‫כן, השמיים אומרים הכול.‬

449
00:36:20,796 --> 00:36:24,921
‫כן. ג'ס, זו תהיה סערה גדולה.‬
‫בואי נחשוב על אסטרטגיה, בסדר?‬

450
00:36:26,671 --> 00:36:28,088
‫אשנה את המסלול.‬

451
00:36:28,171 --> 00:36:32,380
‫אני חושב שאת צריכה להטיל את שרוול העוגן.‬
‫תעמדי בסערה.‬

452
00:36:34,588 --> 00:36:35,880
‫לעבור בסערה?‬

453
00:36:35,963 --> 00:36:39,296
‫היא נעה מהר. לא תוכלי להתחמק ממנה.‬

454
00:36:39,963 --> 00:36:42,505
‫אבל היא תעבור מהר.‬
‫-תודה לאל.‬

455
00:36:42,588 --> 00:36:45,671
‫רגע. הסכמנו לבחור בפעולה הבטוחה ביותר.‬

456
00:36:45,755 --> 00:36:48,755
‫הסערות לא נפוצות באזור הזה, אבא.‬
‫קשה לשפוט.‬

457
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
‫זה דומה לעוגן.‬

458
00:36:51,713 --> 00:36:54,838
‫שרוול העוגן ישמור על היציבות שלה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬

459
00:36:56,505 --> 00:36:59,838
‫לדעתי זו האפשרות הטובה ביותר שלנו, ג'ס.‬
‫את תחליטי.‬

460
00:37:04,838 --> 00:37:05,671
‫טוב.‬

461
00:37:08,838 --> 00:37:10,171
‫דברי איתי.‬

462
00:37:10,255 --> 00:37:12,588
‫נהלים. כן, בואי נעבור עליהם.‬

463
00:37:12,671 --> 00:37:15,880
‫אני לא יודע. אני לא אוהב את זה.‬

464
00:37:15,963 --> 00:37:19,671
‫בן יודע מה הוא עושה,‬
‫למרות מה שאתה חושב עליו. וגם ג'ס.‬

465
00:37:22,921 --> 00:37:24,338
‫את יודעת מה לעשות.‬

466
00:37:24,421 --> 00:37:25,296
‫כן.‬

467
00:39:59,838 --> 00:40:00,921
‫קדימה, שרוול עוגן!‬

468
00:41:13,130 --> 00:41:17,963
‫יש לי משהו להגיד לכם.‬
‫אני רוצה להפליג לבד ולהקיף את כדור הארץ.‬

469
00:41:18,046 --> 00:41:21,130
‫ואעשה את זה בגיל הצעיר אי פעם.‬

470
00:41:22,088 --> 00:41:23,088
‫ג'ס…‬

471
00:41:23,588 --> 00:41:24,505
‫מה?‬

472
00:41:25,463 --> 00:41:29,421
‫ג'סי מרטין עשה את זה בגיל 17.‬
‫הוא היה ילד רגיל, כמוני.‬

473
00:41:32,130 --> 00:41:33,671
‫אל תדאגו, יש לי תוכנית.‬

474
00:41:33,755 --> 00:41:36,463
‫אשיג מורה, אעבור הסמכות.‬

475
00:41:36,546 --> 00:41:41,380
‫זו רשימה של כל הדברים שאזדקק להם‬
‫ואת קורסי הבטיחות איתם יש להתחיל.‬

476
00:41:43,546 --> 00:41:47,838
‫אשיג עבודות כדי להרוויח כסף‬
‫ואמצא נותני חסות לכיסוי העלויות הגבוהות,‬

477
00:41:47,921 --> 00:41:52,213
‫ועבור כל שעת הפלגה, אקרא שעה אחת.‬

478
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
‫זה הרבה לקרוא!‬

479
00:41:54,796 --> 00:41:56,588
‫היא מכירה את קהל היעד.‬
‫-כן.‬

480
00:41:56,671 --> 00:42:00,255
‫אז כדאי שתתחילי לעבוד על הרשימה ביסודיות.‬

481
00:42:00,921 --> 00:42:03,671
‫אני חושבת שתוכלי לעשות כל מה שתרצי, מותק.‬

482
00:42:23,630 --> 00:42:25,838
‫ג'ס! הכול בסדר?‬

483
00:42:26,838 --> 00:42:29,546
‫כן, אני בסדר.‬
‫-מה קרה? למה לא התקשרת?‬

484
00:42:31,005 --> 00:42:33,713
‫איבדתי את ההכרה, אבל אני בסדר.‬

485
00:42:33,796 --> 00:42:36,380
‫מה?‬
‫-איבדת את ההכרה? הכול בסדר?‬

486
00:42:36,463 --> 00:42:38,380
‫יש לך זעזוע מוח?‬
‫-זה מגניב.‬

487
00:42:38,463 --> 00:42:41,630
‫את צריכה רופא!‬
‫-לא ארזתי אחד כזה.‬

488
00:42:42,213 --> 00:42:46,671
‫בחייך, ג'ס, תקשיבי לי. יש לך כאבי ראש,‬
‫צלצולים באוזניים או בחילה?‬

489
00:42:46,755 --> 00:42:48,713
‫אבא, תפסיק, בבקשה. אני בסדר.‬

490
00:42:50,546 --> 00:42:51,505
‫בן שם?‬

491
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
‫מה שלום "פינק"?‬

492
00:42:59,796 --> 00:43:01,171
‫כן, היא בסדר.‬

493
00:43:01,255 --> 00:43:02,796
‫לא אבטחת את עצמך?‬

494
00:43:03,380 --> 00:43:06,755
‫התכוונתי לעשות את זה.‬
‫-כבר היית צריכה לעשות את זה.‬

495
00:43:07,338 --> 00:43:10,421
‫אימא טבע לא מחכה לאף אחד.‬
‫את יודעת את זה, ג'ס.‬

496
00:43:10,505 --> 00:43:12,755
‫זו הייתה סערה.‬
‫-זה לא משנה.‬

497
00:43:12,838 --> 00:43:16,338
‫את צריכה לדאוג לכול. היה לך מזל הפעם.‬

498
00:43:16,921 --> 00:43:19,838
‫זה היה מטורף. חשבתי שנתהפך לגמרי…‬

499
00:43:19,921 --> 00:43:21,421
‫כן…‬

500
00:43:26,046 --> 00:43:33,046
‫- היום ה-50. חוף קרוב לאמריקה הדרומית. -‬

501
00:43:44,880 --> 00:43:46,255
‫זה בן. קדימה.‬

502
00:43:46,338 --> 00:43:50,421
‫שמעתי שג'ס עברה את הסערה הראשונה שלה.‬
‫היא נפצעה, או נגרם נזק?‬

503
00:43:50,505 --> 00:43:54,463
‫לא נענה לשאלות,‬
‫אבל זו הכתובת של הבלוג של ג'ס.‬

504
00:43:55,880 --> 00:43:57,713
‫זה מהלך בסיסי להסטת נושא.‬

505
00:43:59,088 --> 00:44:00,671
‫זה לא כל כך קשה, בן.‬

506
00:44:00,755 --> 00:44:04,880
‫בן, יש משהו שתרצה להוסיף?‬
‫-בן, סלח לי לרגע…‬

507
00:44:05,546 --> 00:44:08,046
‫חכה! בן, סליחה. בן?‬
‫-ג'ימי, תחזיק את זה.‬

508
00:44:14,088 --> 00:44:17,880
‫האלבטרוס הוא מהעופות הבודדים‬
‫שניתן לראות בלב האוקיינוס.‬

509
00:44:17,963 --> 00:44:20,463
‫מלחים רבים צפו בהם לאורך השנים.‬

510
00:44:20,546 --> 00:44:21,963
‫אני חושבת שתפסתי דג!‬

511
00:44:25,546 --> 00:44:26,380
‫טוב.‬

512
00:44:37,088 --> 00:44:37,963
‫טוב.‬

513
00:44:41,880 --> 00:44:45,005
‫בוא הנה! אתם רואים?‬

514
00:44:47,505 --> 00:44:48,505
‫שלום.‬

515
00:44:49,796 --> 00:44:50,671
‫עכשיו תורי!‬

516
00:44:51,588 --> 00:44:53,588
‫בסדר! טום, האוכל מוכן!‬

517
00:44:54,880 --> 00:44:55,963
‫כן.‬
‫-הנה.‬

518
00:44:57,296 --> 00:44:58,296
‫לאכול!‬

519
00:45:01,046 --> 00:45:01,880
‫בוקר טוב!‬

520
00:45:03,171 --> 00:45:04,296
‫בבקשה.‬

521
00:45:04,380 --> 00:45:06,338
‫בן? בבקשה.‬

522
00:45:06,838 --> 00:45:08,463
‫אני לא אוכל ארוחת בוקר.‬

523
00:45:09,380 --> 00:45:12,088
‫אז אל תאכל. אבל היא פה אם בא לך.‬

524
00:45:12,171 --> 00:45:13,588
‫תרצה לכתוב משהו?‬

525
00:45:17,255 --> 00:45:18,963
‫- המלך טום -‬

526
00:45:41,796 --> 00:45:43,838
‫ג'ס? התקבלתי לאוניברסיטת סידני!‬

527
00:45:44,588 --> 00:45:48,963
‫וואו, אם, זה מעולה! מזל טוב, הצלחת!‬

528
00:45:49,046 --> 00:45:51,213
‫תיזהרי, האנה רוצה את המיטה שלי.‬

529
00:45:51,296 --> 00:45:52,588
‫נכון…‬

530
00:45:53,213 --> 00:45:55,171
‫את תיסעי לפני שאחזור.‬

531
00:45:56,005 --> 00:45:57,921
‫כן, אבל עדיין אנהל את הבלוג.‬

532
00:45:58,005 --> 00:46:01,255
‫ג'ס, אני זכיתי בארבע מדליות בקרנבל השחייה!‬

533
00:46:01,338 --> 00:46:05,505
‫האן! זה מדהים! הלוואי שיכולתי להיות שם.‬

534
00:46:05,588 --> 00:46:07,671
‫ונחשי מה… לטום יש דייט.‬

535
00:46:08,505 --> 00:46:11,088
‫למה ש…‬
‫-מה? עם מי?‬

536
00:46:11,171 --> 00:46:12,838
‫תני לי את ה…‬

537
00:46:12,921 --> 00:46:14,088
‫ג'ס!‬
‫-אני רוצה ל…‬

538
00:46:14,171 --> 00:46:17,796
‫לא! אני לא יודע מה היא…‬
‫-יש לו…‬

539
00:46:17,880 --> 00:46:20,255
‫יש לו דייט!‬
‫-יש לו דייט!‬

540
00:46:20,338 --> 00:46:24,338
‫אני אדבר איתה ואגיד לה מי זאת!‬
‫-אין לי… אין לי דייט.‬

541
00:46:24,421 --> 00:46:26,213
‫יש לו!‬
‫-אין לי.‬

542
00:46:36,630 --> 00:46:37,505
‫סנאפ.‬

543
00:46:43,713 --> 00:46:46,421
‫קדימה, מה קיבלת?‬
‫-גלשן בוגי!‬

544
00:46:46,505 --> 00:46:47,796
‫מה? גלשן בוגי?‬

545
00:46:49,005 --> 00:46:53,505
‫תופתעי לדעת שהאנה מלאה סוכר.‬
‫-תניחי את זה, זה משגע אותי!‬

546
00:46:54,505 --> 00:46:58,296
‫טוב, היא לא היחידה.‬
‫וכאן חג המולד אפילו לא התחיל.‬

547
00:46:58,880 --> 00:47:01,005
‫אם נמצאת?‬
‫-כן, חכי.‬

548
00:47:01,088 --> 00:47:03,088
‫טום, תורך. קדימה, תביא את זה.‬
‫-אם.‬

549
00:47:03,630 --> 00:47:05,130
‫בבקשה! אימא…‬

550
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
‫היי, ג'ס! חג מולד שמח!‬

551
00:47:07,088 --> 00:47:08,755
‫חג מולד שמח!‬

552
00:47:10,088 --> 00:47:12,046
‫חברה שמגדלים בעצמך!‬

553
00:47:12,130 --> 00:47:14,213
‫תודה, זה בדיוק מה שאני צריכה.‬

554
00:47:15,588 --> 00:47:17,463
‫שמעתי שהיא ממש יודעת להקשיב.‬

555
00:47:18,130 --> 00:47:19,421
‫תורי!‬
‫-הנה אבא.‬

556
00:47:20,796 --> 00:47:23,921
‫חג מולד שמח, מותק. שמעתי שיש לך חברה חדשה.‬

557
00:47:24,005 --> 00:47:25,671
‫מה תכננתן למחר?‬

558
00:47:26,338 --> 00:47:29,838
‫טוב, יהיו לי אורחים,‬
‫אבל האורחים שלי שקטים משלכם.‬

559
00:47:30,463 --> 00:47:31,880
‫זה מגניב, האנה.‬

560
00:47:31,963 --> 00:47:34,463
‫נשמע נהדר! אפשר להתארח אצלך?‬

561
00:47:35,880 --> 00:47:38,713
‫ג'ס! שכחתי. תמצאי את שקית הלוף.‬

562
00:47:38,796 --> 00:47:40,671
‫שמעת את זה? שקית הלוף.‬

563
00:47:50,921 --> 00:47:51,796
‫בן!‬

564
00:47:53,088 --> 00:47:56,130
‫חג מולד שמח!‬
‫-כן.‬

565
00:47:56,838 --> 00:47:57,921
‫בוא, תיכנס.‬

566
00:47:58,005 --> 00:47:59,588
‫חג מולד שמח, בן!‬

567
00:48:00,505 --> 00:48:03,005
‫חג מולד שמח, בן!‬
‫-כן.‬

568
00:48:04,213 --> 00:48:05,755
‫חג מולד שמח, חבר.‬

569
00:48:07,213 --> 00:48:08,421
‫בבקשה.‬
‫-תודה!‬

570
00:48:12,463 --> 00:48:14,880
‫אני מתה על זה. תודה, טום.‬

571
00:48:19,338 --> 00:48:22,838
‫בסדר, זה קצת רועש… אני אנתק עכשיו.‬

572
00:48:23,838 --> 00:48:25,338
‫תגידו שלום לג'ס!‬

573
00:48:25,421 --> 00:48:27,713
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫-כן, נתראה, ג'ס!‬

574
00:48:27,796 --> 00:48:29,088
‫טום, המוזיקה!‬

575
00:48:29,671 --> 00:48:30,505
‫כן.‬

576
00:48:32,630 --> 00:48:34,588
‫קח את זה.‬
‫-כן. תודה.‬

577
00:48:35,671 --> 00:48:36,963
‫כן, אתה…‬

578
00:48:40,005 --> 00:48:42,380
‫טוב, האוכל מוכן! קדימה!‬

579
00:48:54,130 --> 00:48:58,046
‫אני מקווה שאתם רעבים!‬
‫-טוב, נאכל. קדימה, האנה, תמשכי!‬

580
00:49:00,296 --> 00:49:01,296
‫סליחה, בן.‬

581
00:49:07,088 --> 00:49:09,630
‫בן, מה אתה עושה בחג המולד בדרך כלל?‬

582
00:49:11,005 --> 00:49:11,838
‫שום דבר.‬

583
00:49:13,296 --> 00:49:14,880
‫מה עם המשפחה שלך?‬

584
00:49:16,921 --> 00:49:18,088
‫אין לי משפחה.‬

585
00:49:38,963 --> 00:49:40,838
‫חג מולד שמח.‬
‫-זה בשבילי?‬

586
00:49:41,671 --> 00:49:42,880
‫פתח את זה!‬

587
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
‫תודה.‬

588
00:49:54,796 --> 00:49:57,713
‫בן, מה העניין הגדול בכף הורן?‬

589
00:49:58,213 --> 00:49:59,046
‫טוב…‬

590
00:49:59,880 --> 00:50:02,171
‫זה מקום קשה להפלגה.‬

591
00:50:02,255 --> 00:50:06,171
‫זו נקודת המפגש‬
‫בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט,‬

592
00:50:06,255 --> 00:50:11,463
‫והמקום מאופיין ברוחות חזקות,‬
‫זרמים מפותלים,‬

593
00:50:11,546 --> 00:50:15,838
‫וגלי ענק שמתפוצצים במפגש האוקיינוסים.‬

594
00:50:17,463 --> 00:50:21,005
‫לכן המעבר שם קשה כל כך.‬

595
00:50:22,088 --> 00:50:27,380
‫המסלול הזה רצוף‬
‫בקצוות אצבעות אבודים לכל אורכו.‬

596
00:50:31,213 --> 00:50:36,046
‫בן… אולי תוכל לגלות פחות התלהבות‬
‫מהקשיים של הבת שלנו?‬

597
00:50:36,130 --> 00:50:36,963
‫בסדר.‬

598
00:50:38,255 --> 00:50:40,380
‫אז מפליגים שם מהר?‬

599
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
‫ממש מהר.‬

600
00:50:46,171 --> 00:50:51,213
‫- היום ה-82. כף הורן. 20,046 ק"מ מהבית. -‬

601
00:51:06,546 --> 00:51:09,171
‫תראו כמה מהר היא מפליגה. לעזאזל.‬

602
00:51:11,546 --> 00:51:14,213
‫לא מהר מדי…‬
‫-היא שטה מהר.‬

603
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
‫קדימה.‬

604
00:51:18,505 --> 00:51:21,505
‫הרגע הקפנו את הר האוורסט של האוקיינוס,‬
‫כף הורן.‬

605
00:51:21,588 --> 00:51:24,255
‫ואני שמחה לבשר שזו הייתה הפלגה חלקה.‬

606
00:51:24,963 --> 00:51:26,171
‫וזה כל כך מגניב!‬

607
00:51:26,963 --> 00:51:30,546
‫אני לא מאמינה,‬
‫עברנו את האתגר הכי גדול שלנו.‬

608
00:51:30,630 --> 00:51:35,546
‫- אמריקה הדרומית‬
‫אפריקה -‬

609
00:51:35,630 --> 00:51:41,880
‫- היום ה-113. היום הראשון ללא רוח.‬
‫23,861 ק"מ מהבית. -‬

610
00:51:46,921 --> 00:51:47,963
‫שמעתם את זה?‬

611
00:51:49,505 --> 00:51:51,130
‫זה הצליל של כלום.‬

612
00:51:52,463 --> 00:51:53,880
‫שום דבר.‬

613
00:51:56,380 --> 00:51:59,046
‫אין רוח או גלים.‬

614
00:51:59,755 --> 00:52:01,130
‫עברו ימים שלמים כאלה.‬

615
00:52:10,255 --> 00:52:11,546
‫אתה יודע איפה אני.‬

616
00:52:23,546 --> 00:52:27,213
‫אני אפליג מסביב לעולם‬
‫ואשכור אותך כמאמן שלי.‬

617
00:52:27,713 --> 00:52:30,755
‫תגידי להורים שלך שיש מספיק מאמנים‬
‫בבית הספר לימאות.‬

618
00:52:30,838 --> 00:52:33,671
‫אני יודעת, אבל אני רוצה שאתה תלמד אותי.‬
‫-טוב…‬

619
00:52:35,963 --> 00:52:37,546
‫אני כבר לא מפליג.‬

620
00:52:37,630 --> 00:52:39,963
‫בגלל גביע המילניום, אני יודעת.‬

621
00:52:42,505 --> 00:52:47,713
‫אבל אם תעזור לי להיות הצעירה בהיסטוריה‬
‫שהפליגה לבדה מסביב לעולם,‬

622
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
‫אנשים יניחו למה שקרה עם מאט טרנר.‬

623
00:52:50,838 --> 00:52:52,796
‫אולי הם יניחו לזה, אבל לא אני.‬

624
00:52:56,296 --> 00:52:58,338
‫למה את רוצה לעשות את זה בכלל?‬

625
00:53:00,421 --> 00:53:03,213
‫כי אף אחד לא יוצא לעולם יותר.‬

626
00:53:03,963 --> 00:53:08,088
‫יותר אנשים טסו לחלל‬
‫מאשר כאלה שהפליגו מסביב לעולם.‬

627
00:53:08,755 --> 00:53:12,838
‫לא ידעתי שאפשר לעשות דבר כזה,‬
‫אבל זה אפשרי ואני רוצה את זה.‬

628
00:53:13,755 --> 00:53:16,296
‫כי אני הרפתקנית.‬

629
00:53:18,213 --> 00:53:19,421
‫את אוהבת להפליג.‬

630
00:53:20,213 --> 00:53:23,421
‫הקפת העולם בשיט היא דבר שונה לגמרי.‬

631
00:53:23,505 --> 00:53:26,213
‫ואני רוצה לגלות את זה בעצמי.‬

632
00:53:29,630 --> 00:53:32,171
‫את תעשי את זה למרות כל מה שאגיד, מה?‬

633
00:53:34,338 --> 00:53:38,213
‫אם אסכים לזה,‬
‫לא אתייחס אלייך בצורה מיוחדת,‬

634
00:53:39,130 --> 00:53:40,963
‫כי בים, זה לא ישנה.‬

635
00:53:41,046 --> 00:53:43,713
‫אתייחס אלייך כפי שהייתי מתייחס לעצמי.‬

636
00:53:47,005 --> 00:53:49,921
‫החוק הראשון: אל תעשי את זה.‬

637
00:53:51,005 --> 00:53:52,130
‫זה מפחיד אותי.‬

638
00:53:52,213 --> 00:53:58,838
‫- היום ה-115. שלושה ימים ללא רוח. -‬

639
00:54:07,963 --> 00:54:10,380
‫- הישארי חזקה‬
‫אבא -‬

640
00:54:17,171 --> 00:54:19,213
‫זהו זה. קדימה.‬
‫-טוב.‬

641
00:54:20,713 --> 00:54:25,588
‫בן, בקושי ישנת כבר כמה ימים. תעשה הפסקה.‬
‫-מה? לא, אני בסדר.‬

642
00:54:26,546 --> 00:54:29,005
‫אני רק מחכה לרשומות.‬

643
00:54:29,963 --> 00:54:31,921
‫מה ג'ס עושה?‬

644
00:54:38,963 --> 00:54:44,380
‫- היום ה-117. חמישה ימים ללא רוח. -‬

645
00:55:17,088 --> 00:55:18,088
‫ג'ס?‬

646
00:55:18,880 --> 00:55:21,130
‫את נעה אחורה כבר כמה שעות.‬

647
00:55:21,213 --> 00:55:22,630
‫כן, ישנתי.‬

648
00:55:23,755 --> 00:55:25,963
‫אז לא הפעלת את ההתראות?‬

649
00:55:26,838 --> 00:55:29,463
‫בקושי זזתי שבוע,‬
‫איך אדע שאני נעה אחורה?‬

650
00:55:29,546 --> 00:55:32,005
‫בדיוק, בגלל זה מפעילים את ההתראות!‬

651
00:55:32,088 --> 00:55:33,630
‫כן, טוב. תירגע.‬

652
00:55:33,713 --> 00:55:37,046
‫"תירגע"? זה מסוכן, טוב?‬

653
00:55:37,796 --> 00:55:42,005
‫אלה המצבים שבהם מתחילים להסתבך ולהיפגע,‬
‫כשמזניחים את תחומי האחריות שלך!‬

654
00:55:42,088 --> 00:55:45,505
‫אם תמשיכי ככה, את תמותי!‬

655
00:55:46,505 --> 00:55:47,921
‫כן? טוב, אתה צריך לדעת!‬

656
00:55:49,755 --> 00:55:50,963
‫היי! מה קורה פה?‬

657
00:55:52,296 --> 00:55:53,380
‫אני…‬

658
00:55:56,546 --> 00:55:57,671
‫את צודקת, ג'ס.‬

659
00:55:58,296 --> 00:55:59,171
‫כן.‬

660
00:56:00,005 --> 00:56:01,213
‫אני צריך להירגע.‬

661
00:56:08,796 --> 00:56:09,630
‫ג'ס?‬

662
00:56:18,880 --> 00:56:22,088
‫אין רוח, אין גלים.‬

663
00:56:22,171 --> 00:56:24,338
‫ועכשיו בן נעלם.‬

664
00:56:25,796 --> 00:56:28,338
‫נשארתי רק אני.‬

665
00:56:30,296 --> 00:56:34,130
‫ואני לא יכולה לברוח מעצמי.‬

666
00:56:49,005 --> 00:56:51,838
‫- היום ה-119. שבעה ימים ללא רוח. -‬

667
00:56:51,921 --> 00:56:53,255
‫עדיין לא זזתי.‬

668
00:56:54,630 --> 00:56:58,130
‫תודה לאל שענית! מה קורה, ג'ס?‬

669
00:56:59,630 --> 00:57:00,463
‫אימא…‬

670
00:57:03,005 --> 00:57:03,880
‫מה יש?‬

671
00:57:09,046 --> 00:57:10,713
‫זה בסדר. אני פה.‬

672
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
‫תוציאי את זה.‬

673
00:57:17,838 --> 00:57:19,171
‫אני כל כך בודדה.‬

674
00:57:22,380 --> 00:57:23,296
‫את לא לבד.‬

675
00:57:26,171 --> 00:57:29,755
‫אני יודעת כמה קשה להרגיש ככה.‬

676
00:57:30,421 --> 00:57:33,505
‫אבל זה לא יימשך לנצח.‬

677
00:57:35,880 --> 00:57:38,505
‫אני לא יודעת מתי תבוא הרוח, אבל…‬

678
00:57:39,338 --> 00:57:41,421
‫אני יודעת שאם תחזיקי מעמד,‬

679
00:57:42,088 --> 00:57:43,255
‫היא תבוא.‬

680
00:57:45,963 --> 00:57:50,588
‫בדיוק כפי שקרה לכל ימאי לפנייך.‬

681
00:57:57,171 --> 00:58:00,005
‫את זוכרת את השיר שהייתי שרה לך בלילה?‬

682
00:58:00,588 --> 00:58:01,421
‫כן.‬

683
00:58:03,296 --> 00:58:06,713
‫חפשי את הכוכב הבוהק ביותר בשמיים.‬

684
00:58:08,796 --> 00:58:10,630
‫ובכל פעם שתביטי בו,‬

685
00:58:11,421 --> 00:58:14,380
‫תדעי שאני כאן בבית…‬

686
00:58:17,005 --> 00:58:19,338
‫ומביטה באותו הכוכב.‬

687
00:58:23,796 --> 00:58:24,796
‫אני איתך.‬

688
00:58:28,088 --> 00:58:28,921
‫בסדר?‬

689
00:58:30,046 --> 00:58:30,880
‫כן, בסדר.‬

690
00:58:37,588 --> 00:58:40,255
‫אני אוהבת אותך, ג'ס.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

691
00:58:55,046 --> 00:59:00,171
‫"יש איש בשמיים, שבכוכבים נוגע‬

692
00:59:00,796 --> 00:59:02,796
‫"הוא רוצה לפגוש אותנו‬

693
00:59:02,880 --> 00:59:05,255
‫"אבל הוא חושב שנשתגע‬

694
00:59:05,338 --> 00:59:10,171
‫"יש איש בשמיים, שבכוכבים נוגע"‬

695
00:59:45,671 --> 00:59:46,671
‫היי.‬

696
00:59:48,588 --> 00:59:50,421
‫סליחה שנעלמתי.‬

697
00:59:52,421 --> 00:59:55,046
‫התחמקתי מהרבה דברים.‬

698
00:59:59,505 --> 01:00:03,171
‫האמת היא שקשה להגשים את החלומות שלך.‬

699
01:00:04,421 --> 01:00:06,713
‫ועכשיו, מאוד קשה לי.‬

700
01:00:08,421 --> 01:00:10,421
‫בכיתי במשך שעות.‬

701
01:00:11,421 --> 01:00:12,671
‫אני עייפה.‬

702
01:00:13,963 --> 01:00:15,046
‫הגוף שלי כואב.‬

703
01:00:16,005 --> 01:00:19,213
‫אני לא יכולה למתוח את הרגליים כמו שצריך.‬

704
01:00:22,046 --> 01:00:23,880
‫אני מתגעגעת למשפחה שלי.‬

705
01:00:28,005 --> 01:00:29,380
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.‬

706
01:00:32,255 --> 01:00:34,755
‫ואני מתגעגעת ליועץ הזעפן שלי…‬

707
01:00:37,171 --> 01:00:39,005
‫שהוא גם החבר הכי טוב שלי.‬

708
01:00:45,005 --> 01:00:46,296
‫טוב, לאורך הדרך,‬

709
01:00:46,380 --> 01:00:50,463
‫ניסיתי להיות מעין מגלת ארצות קשוחה ושלווה.‬

710
01:00:50,546 --> 01:00:54,921
‫אבל זו לא אני, אתם מבינים?‬

711
01:00:57,005 --> 01:01:01,796
‫לא תמיד טוב לי, לא תמיד אני חזקה או נועזת.‬

712
01:01:03,213 --> 01:01:06,213
‫נועזת… לרוב, אני מבועתת.‬

713
01:01:07,213 --> 01:01:09,005
‫ואני מפקפקת בעצמי.‬

714
01:01:10,046 --> 01:01:11,046
‫ו…‬

715
01:01:13,213 --> 01:01:15,005
‫אני חושבת לוותר.‬

716
01:01:20,255 --> 01:01:21,546
‫אבל זה בסדר.‬

717
01:01:22,963 --> 01:01:24,005
‫זה בסדר.‬

718
01:01:27,088 --> 01:01:29,588
‫כי כשאנחנו נאמנים לעצמנו,‬
‫אנחנו מוצאים כוח.‬

719
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
‫אתם יודעים,‬

720
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
‫אני חושבת שהמסע הזה קשה כמו טיפוס הרים.‬

721
01:01:39,463 --> 01:01:41,963
‫אתם יודעים, בעיניי, דרוש אומץ…‬

722
01:01:43,671 --> 01:01:45,755
‫כשאנחנו מודים שאנחנו לא בסדר.‬

723
01:01:48,505 --> 01:01:50,380
‫אלוהים, זה מפחיד.‬

724
01:01:50,921 --> 01:01:55,588
‫זה מפחיד כמעט כמו ליפול מהסיפון בסערה.‬

725
01:01:56,338 --> 01:01:58,713
‫ואני לא מכירה את התחושה הזו, אימא ואבא…‬

726
01:02:01,005 --> 01:02:05,296
‫אז, אני ג'סיקה ווטסון.‬

727
01:02:06,338 --> 01:02:09,046
‫כן, אני קשוחה ואני נלחמת.‬

728
01:02:10,546 --> 01:02:14,338
‫וקשה להגשים את החלומות שלנו,‬

729
01:02:14,421 --> 01:02:16,546
‫אבל זה שווה את זה.‬

730
01:02:16,630 --> 01:02:18,338
‫אפילו בימים קשים.‬

731
01:02:24,880 --> 01:02:26,421
‫בגלל שהעולם…‬

732
01:02:26,505 --> 01:02:28,505
‫כן, הוא יכול להיות מקום קשה, אבל…‬

733
01:02:29,755 --> 01:02:33,505
‫הוא גם באמת יפהפה.‬

734
01:03:42,088 --> 01:03:44,296
‫"פינק", מצאת את הרוח!‬

735
01:03:54,796 --> 01:03:57,046
‫- אמריקה הצפונית, אמריקה הדרומית‬
‫אפריקה -‬

736
01:04:10,213 --> 01:04:12,671
‫- אוסטרליה - אפריקה -‬

737
01:04:37,213 --> 01:04:38,421
‫- בואי -‬

738
01:04:45,171 --> 01:04:46,505
‫- אוסטרליה -‬

739
01:04:49,255 --> 01:04:50,088
‫שלום!‬

740
01:04:52,796 --> 01:04:55,213
‫- נערה אוסטרלית מנסה לשבור את שיא העולם -‬

741
01:04:59,713 --> 01:05:02,171
‫אכפת לך? יש שם פח למחזור.‬
‫היום אוספים זבל.‬

742
01:05:14,171 --> 01:05:15,380
‫- בדרך הביתה -‬

743
01:05:17,213 --> 01:05:19,546
‫- הימאית ווטסון עוברת את כף לווין -‬

744
01:05:22,088 --> 01:05:24,505
‫- עוד כף אחד מתוך ארבעה! -‬

745
01:05:33,546 --> 01:05:40,421
‫- היום ה-186. האוקיינוס הדרומי.‬
‫5,630 ק"מ עד הבית. -‬

746
01:05:55,255 --> 01:05:56,296
‫ג'סי!‬

747
01:05:56,380 --> 01:05:59,171
‫היי, אבא. שמעת מבן?‬

748
01:05:59,963 --> 01:06:01,921
‫הוא עוקב אחרייך מהסירה שלו.‬

749
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
‫שלומו טוב.‬

750
01:06:04,880 --> 01:06:06,088
‫הוא רק צריך קצת זמן.‬

751
01:06:07,463 --> 01:06:12,130
‫אם לא הייתי יוצאת להפלגה ללא הפסקה,‬
‫הייתי עוגנת בנמל לבצע תיקונים, זה בטוח.‬

752
01:06:12,213 --> 01:06:15,130
‫אף אחד לא רוצה דליפות בסירה.‬

753
01:06:15,213 --> 01:06:19,005
‫אבל כל עוד יש לנו סיכוי‬
‫והדרך הביתה תהיה קלה,‬

754
01:06:19,963 --> 01:06:20,963
‫הסירה תחזיק מעמד.‬

755
01:06:21,713 --> 01:06:24,505
‫"פינק" תוכננה לתקן את המנח שלה אם נתהפך,‬

756
01:06:24,588 --> 01:06:26,380
‫כל עוד אין דליפות בסירה.‬

757
01:06:26,463 --> 01:06:28,505
‫זה גם מה שבן היה אומר, כנראה.‬

758
01:06:29,296 --> 01:06:31,796
‫יש זרמים חזקים היום. את יודעת מה לעשות?‬

759
01:06:32,380 --> 01:06:33,463
‫צריך לזרום איתם.‬

760
01:06:33,546 --> 01:06:34,713
‫אל תילחמי בהם.‬

761
01:06:36,130 --> 01:06:39,296
‫הים תמיד יהיה חזק יותר ממך‬
‫ומכל דבר אחר.‬

762
01:06:41,171 --> 01:06:44,296
‫אם את רוצה להפליג,‬
‫כדאי שתלמדי להסתדר עם אימא טבע.‬

763
01:06:45,505 --> 01:06:46,838
‫היא לא רוצה לפגוע בך,‬

764
01:06:46,921 --> 01:06:49,671
‫היא רק עושה את שלה,‬
‫ולפעמים אנחנו נתקעים בדרך.‬

765
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
‫קדימה.‬

766
01:06:52,630 --> 01:06:53,755
‫בואי ניכנס לשם.‬

767
01:07:15,005 --> 01:07:17,796
‫- אוסטרליה -‬

768
01:07:21,088 --> 01:07:25,796
‫- היום ה-197. האוקיינוס הדרומי.‬
‫2,940 ק"מ עד הבית. -‬

769
01:07:27,463 --> 01:07:31,380
‫ג'סיקה, מדבר ראש ממשלת אוסטרליה.‬

770
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
‫תוכלי לקרוא לי "קיי-רוד" אם תרצי…‬

771
01:07:34,046 --> 01:07:36,005
‫היי, טום, מה קורה?‬

772
01:07:36,088 --> 01:07:38,838
‫למען האמת, ראש הממשלה דיבר עלייך.‬

773
01:07:39,421 --> 01:07:40,630
‫אם, את בבית!‬

774
01:07:40,713 --> 01:07:42,130
‫רק לשבוע הזה.‬

775
01:07:42,213 --> 01:07:44,380
‫כולם באוניברסיטה יודעים מי את.‬

776
01:07:44,463 --> 01:07:46,130
‫אלוהים, אני לא רוצה את זה…‬

777
01:07:46,213 --> 01:07:50,588
‫אז תתכונני, התמונה שלך כשאת מקיפה את הכף‬
‫הופיעה בעיתונים בכל העולם.‬

778
01:07:51,130 --> 01:07:52,796
‫כולם מריעים לך.‬

779
01:07:53,380 --> 01:07:55,130
‫בבקשה, תתחילי לטפל בשיער שלך.‬

780
01:07:55,213 --> 01:07:57,005
‫בחייך, אני מסתרקת עם מזלג.‬

781
01:08:00,338 --> 01:08:02,755
‫איך באוניברסיטה? יש בנים חדשים בסידני?‬

782
01:08:02,838 --> 01:08:04,171
‫אולי!‬

783
01:08:04,255 --> 01:08:05,630
‫אלוהים, מי?‬

784
01:08:06,713 --> 01:08:07,838
‫טוב…‬

785
01:08:08,338 --> 01:08:10,630
‫היי, תוכלי לקרוא לאימא?‬

786
01:08:11,380 --> 01:08:12,421
‫עכשיו?‬

787
01:08:25,713 --> 01:08:29,046
‫מזג אוויר גרוע מתקרב. ממש גרוע. סערות.‬

788
01:08:29,630 --> 01:08:31,130
‫סערות? בלשון רבים?‬

789
01:08:31,796 --> 01:08:35,713
‫הן מגיעות מאנטארקטיקה.‬
‫הן גדולות פי חמישה מהסערה האחרונה שעברתי.‬

790
01:08:35,796 --> 01:08:38,213
‫נראה לי שתצטרכי לעגון בנמל.‬

791
01:08:38,296 --> 01:08:41,463
‫ולפרוש? לא. אני לא יכולה. לא עכשיו.‬

792
01:08:41,546 --> 01:08:44,588
‫אני לא בטוחה שיש לך ברירה, ג'ס.‬
‫-אבדוק את השמיים.‬

793
01:08:54,005 --> 01:08:54,838
‫היי…‬

794
01:08:56,046 --> 01:09:01,380
‫למה אתם עושים לי את זה? אולי תניחו לי?!‬

795
01:09:13,838 --> 01:09:15,671
‫החזית כבר מייצרת‬

796
01:09:15,755 --> 01:09:19,796
‫רוחות הנושבות במהירות 70 קשר‬
‫ונחשולי גלים המגיעים לגובה 12 מטרים.‬

797
01:09:20,380 --> 01:09:25,338
‫האם ג'סיקה תעגון בנמל ותיפסל,‬
‫או שתבחר להמשיך הלאה?‬

798
01:09:25,421 --> 01:09:29,505
‫תודה, קרייג.‬
‫האם היא תוכל לעבור דרך מצר בס?‬

799
01:09:29,588 --> 01:09:32,171
‫זו אפשרות.‬
‫היא עשויה להיות מוגנת מהסערה שם.‬

800
01:09:32,255 --> 01:09:35,963
‫אך היא תחמיץ את הכף הרביעי.‬
‫-אבל היא תחיה, סוזי.‬

801
01:09:36,755 --> 01:09:40,255
‫על זה אנחנו מדברים, על סיכוייה לשרוד.‬

802
01:09:40,338 --> 01:09:44,671
‫הימאית האוסטרלית, ג'סיקה ווטסון,‬
‫נתקלה באתגר נוסף‬

803
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
‫בניסיונה להפליג סביב כדור הארץ.‬

804
01:09:59,463 --> 01:10:01,671
‫אין לך במה להתבייש.‬

805
01:10:01,755 --> 01:10:05,671
‫גם הימאים המנוסים ביותר היו עוגנים.‬
‫-גם בן היה עושה את זה.‬

806
01:10:06,255 --> 01:10:07,213
‫ג'ולס.‬

807
01:10:08,546 --> 01:10:10,421
‫אני אאכזב את כולם.‬

808
01:10:10,505 --> 01:10:13,463
‫את לא מאכזבת אף אחד.‬
‫ראית את התגובות שקיבלת?‬

809
01:10:13,546 --> 01:10:14,546
‫אילו תגובות?‬

810
01:10:14,630 --> 01:10:15,880
‫בבלוג שלך.‬

811
01:10:17,713 --> 01:10:20,130
‫אמרתי לך איך לעשות את זה.‬
‫-לא נכון.‬

812
01:10:20,213 --> 01:10:21,338
‫כן נכון.‬

813
01:10:22,005 --> 01:10:23,421
‫טוב, תפתחי את הלפטופ.‬

814
01:10:23,921 --> 01:10:25,713
‫תקליקי על הלינק לכל פוסט שהוא.‬

815
01:10:25,796 --> 01:10:27,630
‫תגללי למטה ותצפי.‬

816
01:10:30,005 --> 01:10:32,338
‫בכל בוקר אני ממהרת לבדוק מה מצבך.‬

817
01:10:32,421 --> 01:10:34,255
‫את חזקה יותר מכל מי שהכרתי.‬

818
01:10:41,130 --> 01:10:44,088
‫ישנם 14 ילדים בשיכון הציבורי‬

819
01:10:44,171 --> 01:10:47,421
‫ששואלים את המחשב שלי‬
‫כדי לעקוב אחר יומן הווידאו שלך.‬

820
01:10:48,296 --> 01:10:51,130
‫את מהווה השראה לילדים האלה.‬

821
01:10:51,213 --> 01:10:53,463
‫אני אטפס על שבע הפסגות.‬

822
01:10:53,546 --> 01:10:56,921
‫תודה שגרמת לי לראות‬
‫שזה לא חייב להיות חלום בלבד.‬

823
01:10:57,005 --> 01:11:00,671
‫אני בן 12 וגם אני סובל מדיסלקציה.‬

824
01:11:00,755 --> 01:11:03,380
‫הצפייה בסרטונים שלך גרמה לי לחשוב‬

825
01:11:03,463 --> 01:11:07,671
‫שגם אני אוכל להגשים את חלומי‬
‫להיות טייס יום אחד.‬

826
01:11:07,755 --> 01:11:11,296
‫תודה ששיתפת אותנו במסע שלך, קפטן ווטסון.‬

827
01:11:12,171 --> 01:11:13,296
‫אני אחזור אלייך.‬

828
01:11:16,213 --> 01:11:18,338
‫אנחנו כל כך קרובות.‬

829
01:11:19,171 --> 01:11:20,130
‫אז…‬

830
01:11:29,796 --> 01:11:31,380
‫אחת, שתיים, שלוש…‬

831
01:11:31,463 --> 01:11:34,838
‫אנחנו אוהבים אותך, ג'סיקה!‬

832
01:11:34,921 --> 01:11:37,755
‫נתראה בסידני!‬

833
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
‫חייב להיות מוצא.‬

834
01:12:33,755 --> 01:12:35,588
‫אני רק רוצה להחזיר אותה הביתה.‬

835
01:12:44,921 --> 01:12:49,421
‫טוב, חישבתי שוב ושוב ויש אפשרות אחרת.‬

836
01:12:50,255 --> 01:12:52,171
‫אשוט מהר יותר ממהירות הסערה.‬

837
01:12:52,255 --> 01:12:54,796
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫-בן, חזרת?‬

838
01:12:54,880 --> 01:12:57,796
‫כן. בקשר לזה, ג'ס,‬
‫לא הייתי צריך להגיב כמו שהגבתי.‬

839
01:12:57,880 --> 01:12:59,838
‫נתתי לפחד להשתלט עליי. אני מצטער.‬

840
01:12:59,921 --> 01:13:01,880
‫לא, אני מצטערת.‬

841
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
‫תראה, אני…‬

842
01:13:04,005 --> 01:13:07,463
‫רציתי לומר,‬
‫"אני לא הוא וזה לא גביע המילניום".‬

843
01:13:07,546 --> 01:13:10,380
‫אתה לא תאבד אותי, בן. אתה תקוע איתי.‬

844
01:13:10,463 --> 01:13:15,296
‫הסערה מגיעה, את זוכרת?‬
‫-כן. שיא הסערות צפוי בעוד 72 שעות,‬

845
01:13:15,380 --> 01:13:17,088
‫אז אולי אעבור דרכן?‬

846
01:13:17,171 --> 01:13:19,546
‫אלה לא סערות שאפשר לעמוד בהן.‬

847
01:13:19,630 --> 01:13:23,463
‫לא, אני רוצה לשוט איתן‬
‫בכך שלא אשתמש בשרוול העוגן.‬

848
01:13:23,546 --> 01:13:27,213
‫ג'ס, את חייבת להשתמש בשרוול העוגן‬
‫כדי להישאר יציבה.‬

849
01:13:27,296 --> 01:13:30,546
‫כן, אבל בסערות באוקיינוס השקט‬
‫שרוול העוגן האט אותנו.‬

850
01:13:30,630 --> 01:13:32,171
‫כן, זו הכוונה!‬

851
01:13:32,255 --> 01:13:35,880
‫אבל אז נפגענו מהגלים‬
‫בגלל ש"פינק" נלחמה בהם.‬

852
01:13:37,921 --> 01:13:40,838
‫כלומר, אמרת שאסור לנו להיאבק באימא טבע,‬

853
01:13:41,963 --> 01:13:43,338
‫אז בוא נעבוד איתה.‬

854
01:13:44,505 --> 01:13:46,130
‫תן ל"פינק" לגלוש.‬

855
01:13:46,213 --> 01:13:48,380
‫רגע, היא צודקת.‬

856
01:13:49,171 --> 01:13:51,671
‫אם עומדים מול הגל, הוא יפיל אותך,‬

857
01:13:51,755 --> 01:13:54,088
‫אבל אם גולשים עם הגלים, לא נופלים.‬

858
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
‫רוב הזמן.‬

859
01:13:55,713 --> 01:13:57,796
‫כן. תראי, בלי שרוול העוגן,‬

860
01:13:57,880 --> 01:14:00,588
‫את תעמדי מול גלים בגובה 20 מטר, ג'ס.‬

861
01:14:00,671 --> 01:14:03,005
‫כן, ובמקום שהם יתנפצו עלינו,‬

862
01:14:03,088 --> 01:14:06,088
‫נרכב עליהם.‬
‫"פינק" היא סירה קטנה וזה לטובתנו.‬

863
01:14:06,796 --> 01:14:08,463
‫"פינק" תוכל להתמודד עם זה?‬

864
01:14:08,546 --> 01:14:11,463
‫רק עכשיו תיקנת את הסדק במחיצה.‬
‫היא תחזיק מעמד?‬

865
01:14:11,963 --> 01:14:15,630
‫את גם מותשת, ג'סי,‬
‫והסערה הזו נשמעת כמו מרתון.‬

866
01:14:16,213 --> 01:14:17,463
‫אני כל כך קרובה.‬

867
01:14:17,546 --> 01:14:19,338
‫היי, אל תדאגי.‬

868
01:14:19,421 --> 01:14:22,255
‫מה שחשוב הוא שתחזרי הביתה בחיים.‬

869
01:14:22,755 --> 01:14:24,463
‫תצטרכי לעגון.‬

870
01:14:28,713 --> 01:14:30,671
‫אני מסכימה עם בן. תשמרי על עצמך.‬

871
01:14:30,755 --> 01:14:32,588
‫לא! תעברי במצר!‬

872
01:14:32,671 --> 01:14:35,588
‫כן, זו אפשרות טובה.‬
‫-אני אוהבת את הגלישה.‬

873
01:14:37,588 --> 01:14:40,755
‫אני מניחה שאתה תבחר לעגון, אבא?‬
‫-טוב…‬

874
01:14:40,838 --> 01:14:43,046
‫כן, ברור שזו האפשרות הבטוחה…‬

875
01:14:45,380 --> 01:14:46,796
‫ג'סי, אני…‬

876
01:14:47,796 --> 01:14:50,255
‫אני לא יודע. באמת.‬

877
01:14:50,338 --> 01:14:52,088
‫אני בקושי מפליג הרחק מהחוף.‬

878
01:14:52,171 --> 01:14:54,796
‫אבל את, אלוהים, הפלגת מסביב לעולם.‬

879
01:14:56,546 --> 01:14:59,213
‫את מכירה את האוקיינוס ואת הסירה שלך.‬

880
01:14:59,713 --> 01:15:02,046
‫אני סומך עלייך שתדעי לבחור.‬

881
01:15:07,380 --> 01:15:08,505
‫אבא שלך צודק.‬

882
01:15:09,713 --> 01:15:11,630
‫את קברניטית הסירה הזו.‬

883
01:15:12,963 --> 01:15:16,005
‫נתמוך בכל מה שתחליטי.‬

884
01:15:17,505 --> 01:15:19,755
‫תודה, אבא. תודה, אימא.‬

885
01:15:20,338 --> 01:15:21,338
‫אני אוהבת אתכם.‬

886
01:15:22,046 --> 01:15:23,296
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

887
01:15:23,380 --> 01:15:27,088
‫בן, תחושת הבטן שלי אומרת לי‬
‫לעבור דרך הסערות.‬

888
01:15:27,171 --> 01:15:28,505
‫לא אשתמש בשרוול העוגן.‬

889
01:15:29,171 --> 01:15:30,588
‫זה לא יהיה קל.‬

890
01:15:31,421 --> 01:15:34,088
‫תצטרכי להיות רגועה ולשאת בעייפות.‬

891
01:15:35,171 --> 01:15:36,463
‫זה יימשך במשך ימים.‬

892
01:15:37,130 --> 01:15:38,171
‫אני יודעת.‬

893
01:15:38,255 --> 01:15:39,296
‫אני אצליח.‬

894
01:15:40,005 --> 01:15:41,296
‫אני אעשה את זה, בן.‬

895
01:15:42,338 --> 01:15:44,838
‫כל עוד את מבינה את ההשלכות.‬

896
01:15:45,796 --> 01:15:46,796
‫אני מבינה.‬

897
01:15:48,796 --> 01:15:50,463
‫את הקברניטית.‬

898
01:15:53,046 --> 01:15:55,671
‫- הלהבות של ריצ'י‬
‫פיצה איכותית וטרייה -‬

899
01:15:55,755 --> 01:15:57,838
‫פיצה למשפחת ווטסון!‬
‫-פיצות!‬

900
01:16:07,463 --> 01:16:09,963
‫טום, נוכל לקבל עוד מידע?‬

901
01:16:10,588 --> 01:16:12,463
‫טום, רק רגע…‬

902
01:16:13,671 --> 01:16:16,296
‫כולם מוכנים? טוב, הצהרה קצרה.‬

903
01:16:16,380 --> 01:16:18,296
‫ג'ס תתייצב במסלול הסערה‬

904
01:16:18,380 --> 01:16:19,921
‫ותמשיך בניסיונה‬

905
01:16:20,005 --> 01:16:26,046
‫להפוך לצעירה ביותר שהפליגה מסביב לעולם,‬
‫ללא הפסקה וללא עזרה.‬

906
01:16:26,130 --> 01:16:27,713
‫היא צריכה לעגון, אין ספק.‬

907
01:16:28,296 --> 01:16:32,213
‫הקברניטית הגיעה להחלטה.‬
‫בלי שאלות נוספות. תודה.‬

908
01:16:32,296 --> 01:16:33,421
‫האנה!‬

909
01:16:34,088 --> 01:16:36,213
‫אמילי, נוכל לקבל הצהרה מהירה?‬

910
01:16:43,338 --> 01:16:49,713
‫- היום ה-198. חוף טסמניה.‬
‫2,755 ק"מ עד הבית. -‬

911
01:17:05,546 --> 01:17:08,796
‫האוסטרלים חזו בסערות קשות שהכו בחופים.‬

912
01:17:09,630 --> 01:17:14,005
‫עיתוי הסערה מהווה קושי מיוחד‬
‫עבור ג'סיקה ווטסון,‬

913
01:17:14,088 --> 01:17:17,671
‫שהצלחת ניסיונה להפליג לבדה בעולם,‬
‫ללא הפסקה וללא עזרה,‬

914
01:17:17,755 --> 01:17:19,713
‫תלויה בהקפתו של עוד כף אחד בלבד.‬

915
01:17:29,296 --> 01:17:31,713
‫- ברוכה הבאה למועדון.‬
‫בן -‬

916
01:17:36,171 --> 01:17:37,421
‫תחזיקו מעמד, צוות.‬

917
01:18:05,838 --> 01:18:07,380
‫אנחנו נצליח, "פינק"!‬

918
01:18:08,963 --> 01:18:09,880
‫היי, בן.‬

919
01:18:13,130 --> 01:18:15,213
‫קווי הלחץ נעשים צפופים יותר.‬

920
01:18:15,296 --> 01:18:16,546
‫מה זאת אומרת?‬

921
01:18:23,588 --> 01:18:25,838
‫תאי הסערה התמזגו.‬

922
01:18:25,921 --> 01:18:29,463
‫שלוש חזיתות הסערה‬
‫השתלבו לכדי סערת ענק אחת.‬

923
01:18:29,546 --> 01:18:33,088
‫אפשר רק לדמיין מה מרגישה עכשיו ג'סיקה,‬

924
01:18:33,171 --> 01:18:35,838
‫כשהיא עומדת בפני אתגרה הקשה ביותר.‬

925
01:18:59,046 --> 01:19:01,755
‫- היום ה-201. חוף טסמניה.‬
‫2,200 ק"מ עד הבית. -‬

926
01:19:01,838 --> 01:19:05,213
‫"יש איש בשמיים, שבכוכבים נוגע‬

927
01:19:05,296 --> 01:19:07,380
‫"הוא רוצה לפגוש אותנו‬

928
01:19:07,463 --> 01:19:08,921
‫"אבל הוא חושב…‬

929
01:19:10,088 --> 01:19:12,130
‫"יש איש בשמיים…"‬

930
01:19:34,421 --> 01:19:35,713
‫ג'ס, כולנו כאן.‬

931
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
‫היי!‬

932
01:19:37,713 --> 01:19:40,296
‫תוכלו לדבר איתי? אני צריכה הסחת דעת.‬

933
01:19:40,380 --> 01:19:41,796
‫אני אוהבת תולעים!‬

934
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
‫ניק!‬

935
01:19:43,005 --> 01:19:44,338
‫קוראים לבחור ניק.‬

936
01:19:44,421 --> 01:19:46,338
‫איזה בחור?‬

937
01:19:46,421 --> 01:19:48,380
‫ואם לא אשרוד?‬

938
01:19:48,463 --> 01:19:49,671
‫אין סיכוי, חברה.‬

939
01:19:50,588 --> 01:19:51,880
‫תשמעי, ג'ס.‬

940
01:19:51,963 --> 01:19:53,588
‫אם תחזרי בשלום,‬

941
01:19:53,671 --> 01:19:57,755
‫אצא עם "בואי" ואפליג לפגוש אותך בסידני.‬
‫עשינו עסק?‬

942
01:19:57,838 --> 01:20:00,630
‫אתה תפליג? בים הפתוח?‬

943
01:20:00,713 --> 01:20:04,713
‫כן, יכול להיות שאפליג הביתה, לניו זילנד.‬
‫אבל קודם תגיעי הנה.‬

944
01:20:04,796 --> 01:20:06,046
‫כן, בסדר. עשינו עסק.‬

945
01:20:11,213 --> 01:20:13,671
‫ג'סי? את שם?‬

946
01:20:13,755 --> 01:20:17,213
‫כן. אולי צדקת כשלא רצית שאעשה את זה, אבא.‬

947
01:20:18,088 --> 01:20:19,171
‫אני מפחדת!‬

948
01:20:20,713 --> 01:20:22,463
‫האן, גם אני.‬

949
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
‫אבל אני בחרתי להיות כאן, נכון?‬

950
01:20:24,755 --> 01:20:27,671
‫אני בחרתי להיות כאן ולעולם לא אתחרט על זה.‬

951
01:20:28,421 --> 01:20:30,630
‫אם לא מתאמצים, לא משיגים.‬

952
01:20:32,463 --> 01:20:33,838
‫- סכנה‬
‫התראת מזג אוויר -‬

953
01:20:33,921 --> 01:20:35,463
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-מה?‬

954
01:20:36,046 --> 01:20:37,671
‫מה בלתי אפשרי? מה?‬

955
01:20:37,755 --> 01:20:39,505
‫תגיד לי, מהר!‬
‫-ג'ס!‬

956
01:20:56,421 --> 01:20:58,630
‫יופי, "פינק". את נהדרת.‬

957
01:21:27,713 --> 01:21:28,713
‫תפסיקו, בבקשה!‬

958
01:21:30,338 --> 01:21:32,088
‫בבקשה, שחררו אותה!‬

959
01:23:03,046 --> 01:23:03,880
‫ג'ס?‬

960
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
‫אימא?‬

961
01:23:29,463 --> 01:23:31,338
‫התראת החירום שלה הופעלה.‬

962
01:23:34,213 --> 01:23:35,255
‫היא…‬

963
01:23:37,255 --> 01:23:39,005
‫בעומק של חמישה מטרים במים.‬

964
01:23:49,088 --> 01:23:50,088
‫לא.‬

965
01:23:50,630 --> 01:23:51,880
‫לא, היא בסדר.‬

966
01:23:53,421 --> 01:23:54,421
‫תתקשרי אליה.‬

967
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
‫היי, הטלפון…‬

968
01:24:03,796 --> 01:24:06,296
‫אי אפשר להתקשר בזמן סערות, את זוכרת?‬

969
01:24:06,380 --> 01:24:07,755
‫זה רק הטלפון.‬

970
01:24:08,463 --> 01:24:09,671
‫זה רק הטלפון.‬

971
01:24:22,296 --> 01:24:23,713
‫קדימה, ג'ס, תעני.‬

972
01:24:24,630 --> 01:24:25,505
‫טוב.‬

973
01:24:26,255 --> 01:24:28,796
‫ג'ס! ג'ס, לא!‬
‫-טום, מספיק.‬

974
01:24:28,880 --> 01:24:30,088
‫לא!‬

975
01:24:43,796 --> 01:24:44,796
‫אני איתך.‬

976
01:24:49,338 --> 01:24:50,338
‫זה בסדר.‬

977
01:25:19,713 --> 01:25:21,046
‫לא…‬
‫-ג'ולס.‬

978
01:25:21,838 --> 01:25:23,463
‫לא…‬

979
01:25:24,671 --> 01:25:25,671
‫לא…‬

980
01:26:55,838 --> 01:26:56,671
‫ג'ס?‬

981
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
‫הצלחנו.‬

982
01:27:01,838 --> 01:27:02,838
‫"פינק" הצילה אותי.‬

983
01:27:07,088 --> 01:27:08,088
‫ג'ס?‬

984
01:27:08,671 --> 01:27:09,671
‫היי, אימא.‬

985
01:27:11,171 --> 01:27:14,380
‫את לא יודעת כמה טוב לשמוע אותך!‬
‫-אלוהים…‬

986
01:27:16,171 --> 01:27:17,171
‫וטוב לשמוע אותך.‬

987
01:27:19,713 --> 01:27:21,963
‫אלוהים, חבל שאתם לא רואים את השמיים פה.‬

988
01:27:22,046 --> 01:27:23,546
‫כן? זה משהו מיוחד?‬

989
01:27:25,338 --> 01:27:26,338
‫ממש מיוחד.‬

990
01:27:28,088 --> 01:27:30,838
‫ג'ס, אולי תחזרי הביתה כבר?‬
‫אני מזקינה בגללך!‬

991
01:27:33,338 --> 01:27:34,421
‫כן.‬

992
01:27:36,880 --> 01:27:37,963
‫אני חושבת שאני מוכנה.‬

993
01:27:40,255 --> 01:27:41,588
‫היא הצליחה.‬

994
01:27:41,671 --> 01:27:43,880
‫היא הצליחה! בואי הנה!‬

995
01:27:43,963 --> 01:27:45,130
‫בואי הנה!‬

996
01:27:47,963 --> 01:27:49,671
‫הדאגת אותנו, ג'סי.‬

997
01:27:56,046 --> 01:27:57,755
‫אנחנו מצלמים?‬
‫-זו האנה.‬

998
01:27:57,838 --> 01:27:59,796
‫כולם מוכנים? אתה מצלם?‬

999
01:28:01,796 --> 01:28:03,630
‫ג'ס עברה את הסערה.‬

1000
01:28:03,713 --> 01:28:07,546
‫היא לא סבלה פציעות רציניות או מנזק כלשהו‬
‫והיא נמצאת בדרך הביתה.‬

1001
01:28:12,255 --> 01:28:13,255
‫מעולה!‬

1002
01:28:13,755 --> 01:28:18,380
‫טוב! בסדר, חברים, רדו מהדשא!‬
‫אני מנסה לגדל אותו.‬

1003
01:30:17,921 --> 01:30:19,921
‫- היום ה-210. נמל סידני. -‬

1004
01:31:17,505 --> 01:31:20,588
‫- ג'סיקה ווטסון‬
‫השיבה הביתה -‬

1005
01:31:20,671 --> 01:31:24,005
‫מעל 80,000 איש הגיעו היום לנמל סידני‬

1006
01:31:24,088 --> 01:31:28,755
‫כדי לחזות בג'סיקה ווטסון,‬
‫התלמידה והצעירה יוצאת הדופן,‬

1007
01:31:28,838 --> 01:31:32,880
‫אשר חוזרת היום הביתה, לאחר 210 ימים בים,‬

1008
01:31:33,463 --> 01:31:36,546
‫תוך הפגנת כוחה של ההשראה,‬

1009
01:31:36,630 --> 01:31:41,171
‫וכיצד נשמה אמיצה אחת‬
‫מצליחה לגעת ברבים כל כך,‬

1010
01:31:41,755 --> 01:31:42,755
‫וגם בי.‬

1011
01:31:43,671 --> 01:31:44,796
‫הנה…‬

1012
01:31:45,588 --> 01:31:48,296
‫- קו הסיום הרשמי. 15 במאי 2010. -‬

1013
01:31:49,213 --> 01:31:50,963
‫3:33.‬
‫-3:33.‬

1014
01:31:51,046 --> 01:31:53,213
‫עבור, היא הגיעה. 3:33.‬

1015
01:32:06,505 --> 01:32:07,505
‫היא עשתה את זה.‬

1016
01:32:09,171 --> 01:32:10,421
‫כן!‬

1017
01:32:12,671 --> 01:32:13,755
‫ג'ס!‬

1018
01:32:43,546 --> 01:32:45,380
‫ג'סיקה ווטסון חצתה את קו הסיום‬

1019
01:32:45,463 --> 01:32:48,630
‫לאחר שעברה 24 אלף מיילים ימיים‬
‫והשלימה מסע ללא הפסקה…‬

1020
01:32:52,880 --> 01:32:54,921
‫בואו, תראו! תראו מי זו!‬

1021
01:32:55,005 --> 01:32:56,671
‫זו ג'סיקה!‬

1022
01:33:56,046 --> 01:33:57,213
‫הגעת הביתה!‬

1023
01:33:58,046 --> 01:33:59,338
‫באמת הגעת הביתה!‬

1024
01:34:15,796 --> 01:34:17,213
‫כמה אנשים רוצים לומר שלום.‬

1025
01:34:17,296 --> 01:34:18,671
‫היי, את בסדר!‬

1026
01:34:19,546 --> 01:34:20,546
‫ג'ס!‬

1027
01:34:28,880 --> 01:34:30,463
‫תסתכלי!‬
‫-קדימה!‬

1028
01:34:35,046 --> 01:34:38,171
‫ברוך שובך, ג'סיקה, איזה הישג נהדר.‬

1029
01:34:38,255 --> 01:34:40,046
‫הסבת לנו גאווה לאומית.‬

1030
01:34:40,130 --> 01:34:43,296
‫כעת, את הגיבורה החדשה של אוסטרליה.‬

1031
01:34:48,171 --> 01:34:49,671
‫כמה טוב להיות בבית.‬

1032
01:34:51,046 --> 01:34:54,338
‫אבל אני רוצה להסתייג מדברי ראש הממשלה,‬
‫אני לא…‬

1033
01:34:55,546 --> 01:34:57,546
‫אני לא חושבת שאני גיבורה.‬

1034
01:34:57,630 --> 01:35:00,130
‫אני רק ילדה רגילה שהאמינה בחלום שלה.‬

1035
01:35:00,671 --> 01:35:03,671
‫לא צריך להיות מיוחדים כדי להשיג דבר כזה,‬

1036
01:35:03,755 --> 01:35:06,588
‫צריך פשוט למצוא את החלום שלך, להאמין בו,‬

1037
01:35:06,671 --> 01:35:09,755
‫ולעבוד קשה.‬
‫תודה לכולם על קבלת הפנים המדהימה.‬

1038
01:36:04,630 --> 01:36:07,088
‫- ברוך שובך ג'סיקה -‬

1039
01:36:09,755 --> 01:36:15,088
‫ב-15 במאי 2010, ג'סיקה ווטסון בת ה-16‬
‫חזרה לאוסטרליה לאחר 210 ימים בים.‬

1040
01:36:15,755 --> 01:36:20,963
‫היא שרדה שבע הטחות במים‬
‫וגלים בגובה של למעלה מ-20 מטרים.‬

1041
01:36:21,755 --> 01:36:26,880
‫בינואר 2011, ג'סיקה זכתה בתואר‬
‫"הצעירה האוסטרלית של השנה".‬

1042
01:36:27,755 --> 01:36:32,588
‫למרות שהיא סובלת מדיסלקציה,‬
‫היא כתבה שני רבי-מכר.‬

1043
01:36:33,421 --> 01:36:37,338
‫ג'סיקה נותרה ימאית נלהבת עד היום.‬

1044
01:46:19,713 --> 01:46:22,463
‫- מוקדש באהבה לזכרו של קמרון דייל -‬