1
00:00:12,130 --> 00:00:15,088
‎Am crescut pe Sunshine Coast,
‎în Australia,

2
00:00:15,171 --> 00:00:18,296
‎deci eu și familia mea n-am fost niciodată
‎departe de ocean.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,755
‎Dacă nu eram în el, eram pe el.

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,671
‎Practic locuiam pe barca noastră,
‎Home Abroad.

5
00:00:24,463 --> 00:00:28,171
‎Eram foarte apropiați toți,
‎mama, tata și noi patru, copiii,

6
00:00:28,255 --> 00:00:30,755
‎dar eram fericiți fiindcă eram împreună.

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,838
‎Seara, mama ne spunea povești
‎despre un om din cer,

8
00:00:36,921 --> 00:00:39,255
‎apoi valurile ne legănau până adormeam.

9
00:00:41,713 --> 00:00:44,755
‎N-o să uit niciodată
‎când am navigat singură prima oară,

10
00:00:44,838 --> 00:00:48,255
‎fiorul de încântare
‎când pânza s-a umflat în vânt,

11
00:00:48,338 --> 00:00:50,505
‎magia și farmecul mării.

12
00:00:51,005 --> 00:00:54,338
‎Eu eram căpitanul
‎și întreaga lume era în fața mea,

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,463
‎așteptând să fie descoperită.

14
00:00:57,046 --> 00:00:59,671
‎Auzeam oceanul strigându-mi numele.

15
00:01:00,505 --> 00:01:03,046
‎La 12 ani eram deja obsedată.

16
00:01:03,130 --> 00:01:06,046
‎Patru ani am studiat oceanul, valurile,

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,713
‎și am învățat totul despre navigație.

18
00:01:08,796 --> 00:01:11,880
‎Aveam trei joburi cu normă redusă
‎și am strâns bani,

19
00:01:11,963 --> 00:01:17,046
‎fiindcă visam că într-o zi
‎o să navighez în jurul lumii.

20
00:02:32,671 --> 00:02:36,130
‎CURSĂ DE PROBĂ, SEPTEMBRIE 2009.
‎OCEANUL PACIFIC, ÎN APROPIEREA AUSTRALIEI.

21
00:04:05,880 --> 00:04:07,588
‎Jess, cum merge proba?

22
00:04:07,671 --> 00:04:10,796
‎M-a lovit un cargou. Apărut din senin.

23
00:04:10,880 --> 00:04:11,921
‎Iei apă?

24
00:04:12,005 --> 00:04:15,630
‎Nu. Nu pare, dar nu mai am catarg.

25
00:04:16,421 --> 00:04:18,088
‎De ce nu a pornit alarma?

26
00:04:19,130 --> 00:04:20,796
‎Dă-mi coordonatele.

27
00:04:22,921 --> 00:04:25,546
‎Suntem la 26 de grade, 25…

28
00:04:31,005 --> 00:04:32,630
‎Jess, respiră.

29
00:04:34,088 --> 00:04:35,005
‎Concentrează-te!

30
00:04:57,380 --> 00:04:58,963
‎Doamne, ce s-a întâmplat?

31
00:04:59,046 --> 00:05:02,380
‎E bine. S-a ciocnit cu un cargou.

32
00:05:03,213 --> 00:05:04,838
‎A fost lovită de un cargou?

33
00:05:04,921 --> 00:05:05,963
‎Super!

34
00:05:06,046 --> 00:05:07,213
‎Nu e super, Tom.

35
00:05:08,005 --> 00:05:09,213
‎O să fie bine?

36
00:05:09,296 --> 00:05:12,130
‎- Sunt sigură. Înapoi la culcare!
‎- Vezi să nu!

37
00:05:15,921 --> 00:05:17,630
‎Jess, ești rănită?

38
00:05:17,713 --> 00:05:19,338
‎Nu, mamă, sunt bine.

39
00:05:20,546 --> 00:05:22,088
‎Serios, pe cuvânt.

40
00:05:26,505 --> 00:05:29,005
‎Credeam că ne-am înțeles, fără ciocniri.

41
00:05:29,088 --> 00:05:30,296
‎Nu m-am putut abține.

42
00:05:30,380 --> 00:05:32,463
‎Pot vorbi cu Jess? Vreau să vorbesc cu ea!

43
00:05:32,546 --> 00:05:34,546
‎- Pot să vorbesc cu ea?
‎- Las-o pe Hannah.

44
00:05:34,630 --> 00:05:37,713
‎- Era o navă de pirați?
‎- Coordonatele erau greșite.

45
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
‎Sun la Paza de Coastă.

46
00:05:39,463 --> 00:05:42,046
‎Nu. O să se adune reporterii în port.

47
00:05:42,130 --> 00:05:45,588
‎Ei așteaptă să dea greș.
‎Nu se poate întoarce șchiopătând.

48
00:05:45,671 --> 00:05:48,380
‎- Barca mai poate naviga?
‎- Ea crede că da.

49
00:05:48,463 --> 00:05:52,796
‎- Cât timp tânăra de 16 ani…
‎- Jess trebuie să știe că poate singură.

50
00:05:53,880 --> 00:05:55,588
‎E la la doar 32 km de țărm.

51
00:05:56,546 --> 00:06:00,463
‎Imaginați-vă că face asta la 3.200 de km
‎de cel mai apropiat port.

52
00:06:01,171 --> 00:06:04,213
‎Te așteptăm în port.
‎Probabil că nu e așa de rău.

53
00:06:04,296 --> 00:06:05,546
‎Mersi, Em.

54
00:06:19,255 --> 00:06:20,088
‎Jess!

55
00:06:23,380 --> 00:06:25,171
‎Bine, când spun „trage”,

56
00:06:25,255 --> 00:06:27,963
‎tragem pânza pe partea cealaltă.

57
00:06:28,046 --> 00:06:29,505
‎Ești gata de victorie?

58
00:06:29,588 --> 00:06:31,546
‎Bine, să începem!

59
00:06:39,338 --> 00:06:41,880
‎- Hei! Jess, ce este?
‎- Nu sunt pregătită.

60
00:06:41,963 --> 00:06:43,338
‎- Nu?
‎- Scumpo.

61
00:06:43,838 --> 00:06:47,130
‎- Nu vrei să mergi?
‎- Cred că încă ne mai obișnuim.

62
00:06:47,213 --> 00:06:49,588
‎- Bine.
‎- Cică ești favorită la victorie.

63
00:06:50,588 --> 00:06:52,296
‎Da. Poate.

64
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
‎Haide, Jess!

65
00:06:54,421 --> 00:06:57,130
‎N-o să știi cum e, dacă nu încerci.

66
00:06:57,213 --> 00:06:58,921
‎Nu prea departe.

67
00:06:59,005 --> 00:07:00,255
‎Stai, Emily.

68
00:07:01,046 --> 00:07:02,546
‎Repede, Jess!

69
00:07:09,005 --> 00:07:10,963
‎Vino încoace! Așa!

70
00:07:19,338 --> 00:07:23,421
‎Singura probă pe mare a Jessicăi Watson
‎a fost scurtată, dovedind că criticii…

71
00:07:25,921 --> 00:07:28,838
‎Atherton! Hei, Atherton!

72
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
‎Cum de el are voie acolo?

73
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
‎- Atherton.
‎- Ben.

74
00:07:37,255 --> 00:07:39,755
‎Nu știu ce credeți că faceți.

75
00:07:40,463 --> 00:07:42,255
‎Cred că suntem aici pentru că…

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,213
‎POLIȚIA

77
00:07:43,296 --> 00:07:47,671
‎…barca aia e șocant de mică
‎pentru a trimite un copil pe mare.

78
00:07:47,755 --> 00:07:49,963
‎- E și șubredă.
‎- Las-o baltă!

79
00:07:50,588 --> 00:07:51,588
‎Vulturi!

80
00:07:52,130 --> 00:07:53,463
‎Atunci, nu-i hrăni.

81
00:07:54,005 --> 00:07:55,880
‎De ce nu hrănim vulturi?

82
00:07:56,505 --> 00:07:57,630
‎Nu în fiecare zi

83
00:07:57,713 --> 00:08:00,588
‎cineva atât de tânăr ca sora ta
‎încearcă să facă ce face ea.

84
00:08:00,671 --> 00:08:03,338
‎E mare lucru. Oamenii au întrebări.

85
00:08:03,421 --> 00:08:04,796
‎Ea devine o țintă.

86
00:08:04,880 --> 00:08:08,296
‎Dacă reușește, e eroină.
‎Dacă eșuează, tragedia vinde.

87
00:08:09,380 --> 00:08:10,505
‎Are zece ani.

88
00:08:16,421 --> 00:08:19,755
‎Caută slăbiciunea.
‎Nu-i lăsa să te trateze altfel.

89
00:08:20,880 --> 00:08:22,505
‎Ești căpitan, pricepi?

90
00:08:32,671 --> 00:08:34,755
‎Sunt Ben Bryant, consilierul Jessicăi.

91
00:08:34,838 --> 00:08:37,088
‎PORTUL ȘI ȘANTIERUL NAVAL GOLD COAST

92
00:08:37,171 --> 00:08:38,005
‎Jess.

93
00:08:38,963 --> 00:08:40,338
‎Sunt Jessica Watson.

94
00:08:42,796 --> 00:08:46,505
‎Și am de gând să fiu
‎cea mai tânără persoană

95
00:08:46,588 --> 00:08:49,088
‎care navighează în jurul lumii
‎nonstop fără asistență.

96
00:08:49,171 --> 00:08:50,630
‎Ce s-a întâmplat azi-noapte?

97
00:08:50,713 --> 00:08:52,838
‎- O coliziune.
‎- A fost vina ta?

98
00:08:52,921 --> 00:08:54,796
‎Un cargou s-a abătut de la rută.

99
00:08:54,880 --> 00:08:58,838
‎Jessica, a fost prima noapte
‎a singurei tale curse de probă.

100
00:08:58,921 --> 00:09:02,463
‎Cum înconjori lumea
‎dacă nu poți călători între două porturi?

101
00:09:02,546 --> 00:09:04,713
‎Nu suntem aici pentru tine. Mersi, Ben.

102
00:09:06,380 --> 00:09:07,338
‎Cred că pot.

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,130
‎Înțelegi în ce te bagi?

104
00:09:10,505 --> 00:09:14,546
‎Vorbim de largul oceanului,
‎valuri cât un bloc,

105
00:09:14,630 --> 00:09:18,588
‎vânturi de peste 130 km/h.
‎E muntele Everest al navigației.

106
00:09:18,671 --> 00:09:21,463
‎Da, traseul e dificil,

107
00:09:21,546 --> 00:09:23,755
‎dar am navigat
‎jumătate din viață, așa că…

108
00:09:23,838 --> 00:09:25,046
‎Deci vreo doi ani?

109
00:09:26,046 --> 00:09:29,338
‎Am făcut cele 10.000 de mile nautice.
‎Sunt calificată.

110
00:09:30,005 --> 00:09:31,130
‎Și suntem pregătiți.

111
00:09:31,213 --> 00:09:34,088
‎Cum să fie pregătită
‎pentru un cargou care îi ignoră radarul?

112
00:09:34,171 --> 00:09:37,838
‎De ce nu te-au avertizat înainte
‎alarmele de proximitate?

113
00:09:40,921 --> 00:09:42,088
‎Am uitat să le pornesc.

114
00:09:44,838 --> 00:09:47,671
‎Dle și dnă Watson,
‎sigur nu aveți îndoieli când auziți asta?

115
00:09:48,838 --> 00:09:52,213
‎A făcut o greșeală.
‎Sunt sigur că n-o s-o mai facă.

116
00:09:52,296 --> 00:09:54,171
‎Nu credeți că la 16 ani e prea tânără?

117
00:09:54,255 --> 00:09:56,755
‎Cine suntem noi ca să-i refuzăm visurile?

118
00:09:56,838 --> 00:09:59,755
‎A muncit din greu
‎și a dovedit că poate face asta.

119
00:09:59,838 --> 00:10:02,171
‎Când e noua zi de plecare?

120
00:10:02,880 --> 00:10:05,671
‎Cred că trebuie să plecăm
‎până la mijlocul lunii octombrie.

121
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
‎Deci două săptămâni. Termen optimist, nu?

122
00:10:09,421 --> 00:10:12,963
‎E ultima fereastră înainte să se umple
‎Oceanul Antarctic de aisberguri.

123
00:10:13,046 --> 00:10:13,963
‎Jessica!

124
00:10:14,046 --> 00:10:16,421
‎Cum rămâne cu cererile de anulare
‎ale autorităților?

125
00:10:16,505 --> 00:10:19,046
‎Ben, ești persoana potrivită
‎să o aduci pe fată acasă?

126
00:10:19,130 --> 00:10:20,421
‎Am ceva experiență.

127
00:10:20,505 --> 00:10:22,130
‎Ai fost căpitan în Cupa Millennium

128
00:10:22,213 --> 00:10:24,963
‎și ai pierdut un membru al echipajului,
‎pe Matt Turner.

129
00:10:25,046 --> 00:10:26,505
‎Hei! Ajunge!

130
00:10:26,588 --> 00:10:28,838
‎- Lasă-mă să termin…
‎- Nu, am terminat.

131
00:10:33,796 --> 00:10:36,463
‎Patru ani de muncă grea
‎ca să ajungem la asta.

132
00:10:36,546 --> 00:10:39,338
‎M-am uitat pe radar și n-am văzut nava.

133
00:10:39,421 --> 00:10:41,838
‎Am ațipit puțin. Nu m-am gândit…

134
00:10:41,921 --> 00:10:44,838
‎Nu, nu te-ai gândit.
‎A fost iresponsabil, Jess.

135
00:10:44,921 --> 00:10:47,463
‎Și continui să greșești coordonatele.

136
00:10:49,296 --> 00:10:51,588
‎Contează starea ta de spirit.

137
00:10:51,671 --> 00:10:55,421
‎Dacă dislexia preia controlul,
‎ești pierdută în mijlocul oceanului.

138
00:10:55,505 --> 00:10:57,421
‎Bine! Bine, înțelegem.

139
00:10:59,713 --> 00:11:01,588
‎Crezi că o putem repara?

140
00:11:03,171 --> 00:11:06,463
‎E un pic cam pocită, dar da.

141
00:11:06,546 --> 00:11:08,380
‎Mai are ceva viață în ea.

142
00:11:08,463 --> 00:11:10,755
‎Dar astea nu sunt reparații minore.

143
00:11:11,505 --> 00:11:14,713
‎Nu avem bani, nici muncitori,
‎nici unde s-o reparăm.

144
00:11:14,796 --> 00:11:16,630
‎Dar sponsorii mei nu mă ajută?

145
00:11:17,130 --> 00:11:20,088
‎Nu cred că plătesc de două ori
‎un catarg nou.

146
00:11:20,755 --> 00:11:25,171
‎Putem fi creativi cu multe.
‎Reutilizăm velatura, cârpim ce se poate.

147
00:11:25,255 --> 00:11:27,796
‎Nicio șansă.
‎O facem bine, până la ultimul șurub.

148
00:11:27,880 --> 00:11:30,630
‎- Și dacă nu facem rost de bani?
‎- Atunci, mai aștepți un an.

149
00:11:30,713 --> 00:11:33,338
‎- Tată!
‎- Siguranța e tot ce contează.

150
00:11:33,421 --> 00:11:36,630
‎N-am nicio problemă să anulez asta
‎dacă lucrurile nu sunt cum trebuie.

151
00:11:36,713 --> 00:11:41,296
‎Știi, poate ar trebui s-o facem oricum.
‎A fost un semnal de trezire.

152
00:11:41,380 --> 00:11:44,505
‎- A fost un accident…
‎- Nimeni nu ia decizii acum.

153
00:11:44,588 --> 00:11:47,671
‎Să vedem ce au de spus sponsorii.
‎Nu, Jess?

154
00:11:48,255 --> 00:11:49,546
‎Da, bine.

155
00:11:57,130 --> 00:12:01,046
‎Câștigătorii Marii Finale la rugby
‎de anul trecut, Manly Sea Eagles,

156
00:12:01,130 --> 00:12:03,880
‎par pregătiți să câștige iar campionatul
‎anul ăsta,

157
00:12:03,963 --> 00:12:08,546
‎după ce i-au învins în weekend
‎pe Melbourne Storm cu 34-6.

158
00:12:08,630 --> 00:12:11,755
‎O să fie a treia mare finală a lui Manly.

159
00:12:11,838 --> 00:12:13,463
‎Nu uita de netball după școală.

160
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
‎- Ochii la mine. Și‎…
‎-‎ Da. Hai!

161
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
‎Foarte bine!

162
00:12:17,546 --> 00:12:20,588
‎Să nu crezi că apare ceva nou acolo, Tom.

163
00:12:20,671 --> 00:12:23,588
‎Foarte bine. O să amețești.

164
00:12:23,671 --> 00:12:24,838
‎Știu!

165
00:12:25,421 --> 00:12:27,713
‎- Te-am prins!
‎- Hei! Termină!

166
00:12:27,796 --> 00:12:30,296
‎- Mă plătesc pentru interviuri?
‎- Nu destul.

167
00:12:30,380 --> 00:12:33,005
‎- Aventura Jessicăi Watson a început…
‎- Uite!

168
00:12:33,088 --> 00:12:35,713
‎…când familia a împachetat
‎și a pornit prin Australia.

169
00:12:35,796 --> 00:12:37,338
‎CĂLĂTORIA JESSICĂI WATSON

170
00:12:37,421 --> 00:12:40,255
‎Lectura cărții
‎navigatorului solitar Jesse Martin

171
00:12:40,338 --> 00:12:43,630
‎a inspirat-o să ocolească globul.

172
00:12:44,338 --> 00:12:47,796
‎Școlită acasă, Jessica, care are 12 ani,
‎a început să se pregătească

173
00:12:47,880 --> 00:12:52,880
‎cu scandalosul navigator Ben Bryant
‎și a lucrat riguros ca să-și urmeze visul.

174
00:12:52,963 --> 00:12:56,338
‎Dar nu cumva visul a devenit un coșmar?

175
00:12:56,421 --> 00:12:57,588
‎Întorsătură de situație!

176
00:12:57,671 --> 00:12:58,796
‎Protecția copilului

177
00:12:58,880 --> 00:13:01,463
‎consideră că e o tentativă
‎iresponsabilă și periculoasă.

178
00:13:01,546 --> 00:13:02,838
‎Nu se pot abține.

179
00:13:02,921 --> 00:13:06,338
‎Un copil nu are capacitatea
‎de a înțelege riscurile implicate.

180
00:13:06,421 --> 00:13:07,963
‎ÎN DIRECT: CONFERINȚĂ DE PRESĂ

181
00:13:08,046 --> 00:13:09,796
‎Parcă n-au ceva mai bun de discutat.

182
00:13:09,880 --> 00:13:13,130
‎Toți se întreabă:
‎„Este Jessica Watson prea tânără?”

183
00:13:13,213 --> 00:13:14,796
‎PIRAȚII GOLANI

184
00:13:14,880 --> 00:13:17,171
‎„Ce spun părinții ei despre asta?”

185
00:13:17,255 --> 00:13:20,505
‎Trebuie să te întrebi
‎dacă e visul Jessicăi sau al lor.

186
00:13:20,588 --> 00:13:24,130
‎E și pe rețelele de socializare.
‎Ne spun „pirații golani”.

187
00:13:25,421 --> 00:13:27,671
‎Haide, e grozav!

188
00:13:27,755 --> 00:13:29,171
‎Scriu un comentariu!

189
00:13:29,255 --> 00:13:30,838
‎- Nu, Hannah.
‎- Nu.

190
00:13:30,921 --> 00:13:33,671
‎Guvernul din Queensland
‎vrea să dea o lege

191
00:13:33,755 --> 00:13:37,421
‎ca să o împiedice pe Jessica să navigheze,
‎invocând protecția copilului.

192
00:13:37,505 --> 00:13:39,713
‎Nu pot face asta! Pot?

193
00:13:47,880 --> 00:13:51,380
‎Persoana apelată nu e disponibilă.
‎Încearcă din nou.

194
00:13:57,005 --> 00:13:58,338
‎Nu poate fi așa de rău.

195
00:13:58,421 --> 00:14:01,046
‎O, nu, totul se destramă!

196
00:14:01,963 --> 00:14:03,171
‎Danele sunt rezervate.

197
00:14:03,255 --> 00:14:07,255
‎Nu-mi permit ajutor sau piese
‎și niciun sponsor nu răspunde.

198
00:14:07,838 --> 00:14:09,630
‎Trebuie să le dai un răgaz.

199
00:14:09,713 --> 00:14:11,171
‎Nu am timp.

200
00:14:13,171 --> 00:14:15,088
‎Pariez că se uită la știri.

201
00:14:17,296 --> 00:14:20,005
‎- Toți spun că nu pot s-o fac.
‎- Cui îi pasă?

202
00:14:20,838 --> 00:14:23,588
‎- Tu crezi că poți.
‎- Doar dacă o repar pe Pink la timp.

203
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
‎Știu că lucrurile nu merg conform planului

204
00:14:33,338 --> 00:14:35,005
‎și că e frustrant.

205
00:14:35,963 --> 00:14:40,046
‎Dar când lucrurile merg prost,
‎iese la iveală adevăratul tău caracter.

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,838
‎Acum mă uit la o tânără puternică,
‎implicată și tenace,

207
00:14:45,838 --> 00:14:47,380
‎care o să rezolve asta.

208
00:14:50,213 --> 00:14:52,130
‎În rest nu sunt așa?

209
00:14:52,213 --> 00:14:54,880
‎Nu, în restul timpului ești un coșmar.

210
00:14:54,963 --> 00:14:56,130
‎Da.

211
00:14:58,171 --> 00:15:01,671
‎Poți depăși orice
‎dacă lucrezi mai departe, Jess.

212
00:15:03,421 --> 00:15:05,338
‎Te-am mai văzut făcând asta.

213
00:15:10,380 --> 00:15:12,213
‎CA POLII MAGNEȚILOR

214
00:15:14,880 --> 00:15:16,171
‎E imposibil.

215
00:15:16,755 --> 00:15:19,463
‎Hai să încercăm ceva mai pe interesul tău.

216
00:15:20,046 --> 00:15:22,963
‎Culorile te ajută să te concentrezi.
‎Încearcă iar.

217
00:15:24,546 --> 00:15:30,380
‎Jesse Martin, cea mai tânără persoană

218
00:15:30,463 --> 00:15:32,380
‎care a navigat singură

219
00:15:32,963 --> 00:15:35,005
‎în jurul lumii.

220
00:15:35,755 --> 00:15:37,255
‎A înconjurat toată lumea?

221
00:15:38,796 --> 00:15:39,755
‎Poți face asta?

222
00:15:48,796 --> 00:15:52,088
‎Am făcut o inspecție completă
‎și am costurile.

223
00:15:52,171 --> 00:15:55,630
‎O să avem nevoie de un catarg nou,
‎de velatură nouă, de reparații.

224
00:15:57,255 --> 00:15:59,796
‎Cred că o să fie doar o mică întârziere.

225
00:15:59,880 --> 00:16:02,630
‎Doar să fiu pe mare până în noiembrie.

226
00:16:02,713 --> 00:16:04,963
‎- Alo? Pământul către Ben!
‎- Ce este?

227
00:16:05,546 --> 00:16:06,880
‎Vorbesc serios.

228
00:16:06,963 --> 00:16:09,380
‎Încă putem face asta.
‎E timp s-o reparăm pe Pink…

229
00:16:09,463 --> 00:16:10,296
‎Știu.

230
00:16:11,546 --> 00:16:12,380
‎Vii?

231
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
‎Unde mergem?

232
00:16:17,838 --> 00:16:19,380
‎Vreau să-ți arăt ceva.

233
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
‎- Ben, nu vreau altă barcă.
‎- Da.

234
00:16:30,630 --> 00:16:32,880
‎Eu și Pink formăm o echipă. O cunosc.

235
00:16:32,963 --> 00:16:34,088
‎Știu când e supărată.

236
00:16:34,171 --> 00:16:36,296
‎- Știu când are probleme.
‎- Da.

237
00:16:55,296 --> 00:16:57,255
‎Am adus ajutoare.

238
00:16:57,796 --> 00:16:59,255
‎Cânt presa te-a atacat,

239
00:16:59,338 --> 00:17:01,505
‎nu i-am putut împiedica să ajute voluntar.

240
00:17:02,088 --> 00:17:02,963
‎De ce?

241
00:17:03,713 --> 00:17:06,421
‎Presa s-a luat de una dintre noi.

242
00:17:06,505 --> 00:17:09,963
‎Poate că navighezi singură,
‎dar acum aparții unui trib.

243
00:17:11,171 --> 00:17:13,796
‎Asta te scoate în larg
‎înainte să treacă legea.

244
00:17:18,088 --> 00:17:21,046
‎- E real, Jess. Uită-te în spatele tău.
‎- E aici!

245
00:17:26,130 --> 00:17:28,213
‎Hannah, nu atinge nimic! Nu!

246
00:17:30,588 --> 00:17:31,505
‎Haide!

247
00:17:40,880 --> 00:17:42,713
‎Cârpă? Mersi, amice.

248
00:17:46,546 --> 00:17:48,046
‎Bine, o clipă.

249
00:17:54,963 --> 00:17:57,088
‎Da, unu, doi, trei, patru.

250
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
‎Tom!

251
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
‎MĂ GÂNDESC MEREU LA TINE
‎EMILY

252
00:18:07,630 --> 00:18:09,463
‎BUDĂ

253
00:18:18,963 --> 00:18:24,255
‎ÎNDRĂZNEȘTE SĂ VISEZI

254
00:18:38,171 --> 00:18:40,921
‎Salut, Roger!
‎Rog, amice, doar o întrebare.

255
00:18:54,088 --> 00:18:55,213
‎Bună, Pink.

256
00:18:57,005 --> 00:18:58,046
‎Bine ai revenit.

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,421
‎- Nu!
‎- Ușurel!

258
00:19:09,421 --> 00:19:11,505
‎Nu se pot abține măcar o zi?

259
00:19:11,588 --> 00:19:14,130
‎Și apelurile de a o opri pe Jessica
‎s-au înmulțit.

260
00:19:14,213 --> 00:19:16,880
‎Chiar și tatăl ei
‎și-a exprimat îndoielile azi.

261
00:19:16,963 --> 00:19:19,838
‎Rog! Ce părere ai de coliziunea lui Jess?

262
00:19:19,921 --> 00:19:24,380
‎O adolescentă care-și lovește barca
‎nu te umple de încredere.

263
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
‎- Parcă nu vorbeai cu presa!
‎- A fost o glumă.

264
00:19:29,630 --> 00:19:33,588
‎- Făcută la televiziunea națională.
‎- A scos-o din context.

265
00:19:34,588 --> 00:19:36,588
‎- Crezi că nu pot?
‎- Ce?

266
00:19:39,046 --> 00:19:40,088
‎Nu știu.

267
00:19:40,838 --> 00:19:44,546
‎Sincer, m-am gândit
‎că o să te gândești la asta o lună

268
00:19:44,630 --> 00:19:46,921
‎- …și treci peste.
‎ - Termină!

269
00:19:50,046 --> 00:19:50,963
‎Îmi pare rău.

270
00:19:54,213 --> 00:19:55,838
‎Îți dorești să nu plec?

271
00:19:57,671 --> 00:19:58,505
‎Hei!

272
00:19:59,838 --> 00:20:01,546
‎Ascultă-mă, bine?

273
00:20:02,171 --> 00:20:05,463
‎Vreau să realizezi tot ce-ți dorești.

274
00:20:06,671 --> 00:20:07,588
‎Dar…

275
00:20:09,171 --> 00:20:11,088
‎ești fetița mea.

276
00:20:12,255 --> 00:20:13,088
‎Bine?

277
00:20:16,046 --> 00:20:16,880
‎Da.

278
00:20:20,130 --> 00:20:21,130
‎Jess.

279
00:20:25,963 --> 00:20:27,213
‎Nu începe.

280
00:20:29,130 --> 00:20:29,963
‎La naiba!

281
00:20:36,880 --> 00:20:39,921
‎Știi că nu vorbește serios.
‎E doar speriat.

282
00:20:41,630 --> 00:20:44,588
‎Nu, poate jurnalistul are dreptate,

283
00:20:44,671 --> 00:20:48,505
‎poate ar trebui
‎să nu mă mai furișez la petreceri.

284
00:20:48,588 --> 00:20:51,505
‎Tatei nu-i place
‎nici chestia aia. Crede-mă.

285
00:20:54,421 --> 00:20:57,130
‎Oamenii o să aibă mereu păreri

286
00:20:57,213 --> 00:20:59,255
‎despre ce ar trebui sau nu să faci.

287
00:21:00,255 --> 00:21:02,505
‎Văd cât de fericită ești când navighezi,

288
00:21:03,630 --> 00:21:05,255
‎așa că fă-o pentru tine.

289
00:21:06,046 --> 00:21:07,546
‎Ești foarte înțeleaptă.

290
00:21:08,255 --> 00:21:10,713
‎Bine. Surpriză!

291
00:21:10,796 --> 00:21:11,630
‎Bine.

292
00:21:14,713 --> 00:21:16,463
‎Ți-am făcut un blog pentru călătorie.

293
00:21:16,546 --> 00:21:17,796
‎BINE AI VENIT PE BLOGUL MEU

294
00:21:17,880 --> 00:21:19,630
‎- Ce?
‎- Nu-ți face griji. Îl țin eu.

295
00:21:21,338 --> 00:21:23,088
‎Toată lumea o să te audă,

296
00:21:23,963 --> 00:21:27,505
‎fiindcă trebuie să fii auzită. Uneori.

297
00:21:33,463 --> 00:21:34,380
‎Mersi, Em.

298
00:21:36,213 --> 00:21:37,505
‎Biscuiți cu ciocolată?

299
00:21:40,130 --> 00:21:41,463
‎Bine, m-am încălzit.

300
00:21:42,838 --> 00:21:44,380
‎- Sunteți bine?
‎- Rulează.

301
00:21:44,463 --> 00:21:47,130
‎Trei, doi, unu.

302
00:21:47,213 --> 00:21:48,921
‎În sfârșit, a sosit ziua.

303
00:21:49,005 --> 00:21:52,088
‎În doar câteva ore, după câteva obstacole,

304
00:21:52,171 --> 00:21:56,505
‎Jessica Watson o să plece
‎în călătoria ei solitară,

305
00:21:56,588 --> 00:21:59,921
‎ignorându-și criticii,
‎înainte ca guvernul să dea legea.

306
00:22:01,838 --> 00:22:03,630
‎Asta e. Imprimă.

307
00:22:05,088 --> 00:22:07,505
‎Poftim. Da, mulțumesc, scumpo.

308
00:22:12,921 --> 00:22:14,505
‎Pentru când te simți singură.

309
00:22:14,588 --> 00:22:18,130
‎N-o pot lua pe Kobi Koala. E preferata ta.

310
00:22:18,213 --> 00:22:19,046
‎Da.

311
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
‎De asta e doar cu împrumut.

312
00:22:21,713 --> 00:22:22,546
‎Bine?

313
00:22:23,963 --> 00:22:26,088
‎Promit s-o aduc acasă în siguranță.

314
00:22:34,421 --> 00:22:36,838
‎- Bine, repede!
‎- Da.

315
00:22:40,213 --> 00:22:42,296
‎Faci multe ca să scapi de teme.

316
00:22:45,380 --> 00:22:47,630
‎Pa, Tom. Bine.

317
00:22:55,005 --> 00:22:58,546
‎Am pus ciocolata pe care-ai vrut-o.
‎N-o mânca pe toată odată.

318
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
‎Mulțumesc, tată.

319
00:23:00,171 --> 00:23:02,546
‎Sună-mă și dă-mi coordonatele
‎de două ori pe zi.

320
00:23:02,630 --> 00:23:03,713
‎De ce?

321
00:23:03,796 --> 00:23:06,088
‎Dacă le greșești,
‎o să știu că ești stresată.

322
00:23:06,171 --> 00:23:07,880
‎Folosești dislexia ca să mă spionezi?

323
00:23:07,963 --> 00:23:10,755
‎Da, așa e. Fără obiecții, bine?

324
00:23:19,005 --> 00:23:20,213
‎O să fii bine.

325
00:23:24,255 --> 00:23:25,088
‎Hei!

326
00:23:28,296 --> 00:23:32,088
‎Privește apusurile, sărbătorește etapele

327
00:23:32,838 --> 00:23:34,838
‎și nu uita să dansezi în ploaie.

328
00:23:37,796 --> 00:23:39,671
‎Să te întorci în siguranță, bine?

329
00:23:48,921 --> 00:23:50,421
‎Crezi că e pregătită?

330
00:23:51,255 --> 00:23:52,755
‎Putem afla într-un singur mod.

331
00:23:55,088 --> 00:23:57,546
‎E un talisman pentru noroc
‎de la prima mea ieșire.

332
00:23:59,880 --> 00:24:02,088
‎Mereu m-a adus înapoi. Acum e al tău.

333
00:24:02,171 --> 00:24:04,005
‎- Ben, nu pot.
‎- Sigur că poți.

334
00:24:08,588 --> 00:24:10,005
‎Haide. Pleacă de aici!

335
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
‎- Pa!
‎- Pa, Jess!

336
00:24:27,088 --> 00:24:29,005
‎- Pa, Jess!
‎- Pa, Jess!

337
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
‎Noroc!

338
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
‎Pa!

339
00:24:41,463 --> 00:24:42,546
‎O să fie bine.

340
00:25:34,171 --> 00:25:35,171
‎Bine.

341
00:25:40,046 --> 00:25:41,046
‎Uite-o.

342
00:25:41,130 --> 00:25:43,505
‎LINIA DE START OFICIALĂ

343
00:25:43,588 --> 00:25:45,213
‎Patru-virgulă-unu-trei?

344
00:25:45,296 --> 00:25:46,546
‎Patru-virgulă-unu-trei.

345
00:25:55,546 --> 00:26:02,546
‎PRIMA ZI. PORTUL SYDNEY.
‎18 OCTOMBRIE 2009.

346
00:26:31,046 --> 00:26:32,338
‎Bine, Pink!

347
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
‎- Ești dezgustător!
‎- Am gura plină.

348
00:27:19,421 --> 00:27:21,671
‎Bine, ascultați!

349
00:27:22,505 --> 00:27:25,505
‎Ben a acceptat
‎să o urmărească pe Jess de aici,

350
00:27:25,588 --> 00:27:27,255
‎așa că faceți-i puțin loc.

351
00:27:31,880 --> 00:27:33,505
‎Ai vrea tu…

352
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
‎Ce e cu astea?

353
00:27:38,588 --> 00:27:40,130
‎Nu atinge nimic.

354
00:27:40,213 --> 00:27:42,713
‎- Atunci, nu atinge cerealele mele.
‎- Bine.

355
00:27:43,296 --> 00:27:44,130
‎Bine.

356
00:27:45,880 --> 00:27:46,796
‎În regulă.

357
00:27:57,505 --> 00:27:59,130
‎- E Jessica?
‎- Răspund eu!

358
00:27:59,213 --> 00:28:01,421
‎Răspund eu. Bună, scumpo!

359
00:28:01,505 --> 00:28:03,088
‎27 de grade și 33 de minute sud…

360
00:28:03,171 --> 00:28:05,255
‎ZIUA A TREIA. ÎN PACIFIC.
‎LA 637 KM DE CASĂ.

361
00:28:05,338 --> 00:28:07,005
‎Și 170 de grade și 30 de minute est.

362
00:28:08,046 --> 00:28:08,880
‎La fix!

363
00:28:09,380 --> 00:28:13,213
‎- Cum sunt proviziile, îți ajung?
‎- Tată, abia am plecat.

364
00:28:14,088 --> 00:28:15,630
‎Nu, Jules… Măi să…

365
00:28:16,713 --> 00:28:17,630
‎Jess!

366
00:28:18,130 --> 00:28:19,213
‎Bună, mamă!

367
00:28:20,838 --> 00:28:21,963
‎Cum e acolo?

368
00:28:23,880 --> 00:28:25,255
‎A meritat așteptarea.

369
00:28:41,213 --> 00:28:42,338
‎Aruncă parâma.

370
00:28:44,671 --> 00:28:45,546
‎O prind eu.

371
00:28:48,796 --> 00:28:49,796
‎Fă-o!

372
00:29:09,046 --> 00:29:10,588
‎E acceptabil?

373
00:29:10,671 --> 00:29:12,630
‎Da. Mersi, puștoaico.

374
00:29:13,921 --> 00:29:17,213
‎Nimeni nu mă crede
‎destul de mare sau puternică să fac ceva.

375
00:29:18,005 --> 00:29:19,171
‎Dar sunt!

376
00:29:19,255 --> 00:29:21,380
‎Exersez tot timpul.

377
00:29:22,421 --> 00:29:25,046
‎Mie nu trebuie să-mi dovedești nimic.

378
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
‎Asta trebuie să facă fetele.

379
00:29:28,796 --> 00:29:30,713
‎Ești Ben Bryant?

380
00:29:31,505 --> 00:29:33,463
‎- Nu.
‎- Ba da, ești.

381
00:29:33,546 --> 00:29:37,463
‎Ai pierdut vârful degetului mic
‎navigând în Antarctica.

382
00:29:40,421 --> 00:29:41,505
‎Nu l-am pierdut.

383
00:29:43,171 --> 00:29:45,380
‎- L-am pus în sertar.
‎- Super!

384
00:29:46,588 --> 00:29:51,338
‎Ai făcut 12 ture Sydney-Hobart,
‎ai înconjurat globul singur de trei ori.

385
00:29:52,005 --> 00:29:53,505
‎Navigarea solitară e bună?

386
00:29:53,588 --> 00:29:55,296
‎Da, e grozavă.

387
00:29:55,380 --> 00:29:56,838
‎Nu vorbește nimeni cu tine.

388
00:29:58,588 --> 00:30:01,005
‎Încerc să capăt experiență
‎ca să navighez prin lume,

389
00:30:01,088 --> 00:30:02,880
‎dar nimeni nu-mi dă o șansă.

390
00:30:03,838 --> 00:30:07,130
‎Atunci, fă-ți propria șansă.

391
00:30:11,838 --> 00:30:13,505
‎Bună, sunt Jess.

392
00:30:13,588 --> 00:30:15,046
‎Bun-venit la jurnalul meu video!

393
00:30:15,130 --> 00:30:19,588
‎Tradițional ar fi fost jurnalul de bord,
‎dar nu pot sta jumătate de an fără ecran.

394
00:30:20,338 --> 00:30:22,671
‎Sunt sigură că o să se uite doar mama.

395
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
‎Bună, mamă!

396
00:30:25,171 --> 00:30:27,755
‎Vă arăt casa mea
‎în următoarele șapte luni.

397
00:30:28,338 --> 00:30:29,463
‎Așadar…

398
00:30:30,546 --> 00:30:33,046
‎Iată bucătăria, unde o să gătesc.

399
00:30:33,130 --> 00:30:37,755
‎Și panoul de navigație de unde controlez
‎electronica și comunicațiile.

400
00:30:37,838 --> 00:30:40,421
‎Cușeta mea, unde am să dorm.

401
00:30:42,421 --> 00:30:43,421
‎Buda.

402
00:30:44,171 --> 00:30:46,171
‎Și aici e toată mâncarea mea.

403
00:30:46,963 --> 00:30:48,505
‎De exemplu…

404
00:30:49,130 --> 00:30:52,213
‎Doamne, broccoli liofilizat.

405
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
‎CIOCOLATĂ DOAR DUPĂ BROCCOLI!

406
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
‎Bună asta, tată!

407
00:30:59,255 --> 00:31:01,630
‎Navighez neasistată și nonstop.

408
00:31:01,713 --> 00:31:03,963
‎Dacă intru în port, sunt descalificată.

409
00:31:04,046 --> 00:31:07,546
‎Și trebuie să traversez toate meridianele
‎pe lângă toate cele patru capuri

410
00:31:07,630 --> 00:31:10,130
‎ca să conteze ca înconjur al globului.

411
00:31:10,713 --> 00:31:12,380
‎Uite cum o să fac.

412
00:31:12,463 --> 00:31:14,046
‎Aici e Sydney.

413
00:31:14,130 --> 00:31:16,338
‎Merg spre nord-est, trec de Ecuator,

414
00:31:16,421 --> 00:31:19,713
‎apoi spre sud, pe lângă Capul Horn,
‎vârful statului Chile,

415
00:31:19,796 --> 00:31:25,088
‎după care traversez Atlanticul,
‎la Capul Bunei Speranțe, Africa de Sud,

416
00:31:25,171 --> 00:31:31,005
‎trec Oceanul Indian până la Capul Leeuwin,
‎în vestul Australiei,

417
00:31:31,088 --> 00:31:35,046
‎apoi pe lângă Capul de Sud-Est,
‎în Tasmania,

418
00:31:35,130 --> 00:31:36,921
‎și înapoi în portul Sydney.

419
00:31:37,963 --> 00:31:39,296
‎Deci nu e mare lucru.

420
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
‎Hai!

421
00:31:44,130 --> 00:31:47,838
‎Bine, deci asta e cârma,

422
00:31:47,921 --> 00:31:50,046
‎dar acum e pe pilot automat.

423
00:31:50,130 --> 00:31:52,171
‎Barca de salvare e aici jos.

424
00:31:52,255 --> 00:31:54,463
‎Și aici e ancora de derivă.

425
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
‎E ca o ancoră moale.

426
00:31:57,046 --> 00:32:00,630
‎Încetinește barca în timpul furtunilor
‎și o menține stabilă.

427
00:32:02,255 --> 00:32:04,005
‎Iată dușul meu,

428
00:32:04,088 --> 00:32:07,880
‎deși am descoperit
‎că mi-am lăsat peria de păr acasă.

429
00:32:07,963 --> 00:32:11,130
‎Așa că va trebui
‎să folosesc asta 200 de zile.

430
00:32:12,171 --> 00:32:14,421
‎Măcar compensează curtea.

431
00:32:33,296 --> 00:32:34,505
‎Ți-e foame, Kobi?

432
00:32:45,463 --> 00:32:46,921
‎- Jess!
‎- Bună!

433
00:32:47,005 --> 00:32:52,005
‎Alarmele de detectare a navelor merg.
‎A trecut una pe la nord-vest de mine.

434
00:32:52,088 --> 00:32:56,380
‎Mă bucur să știu. O să fie ultima navă
‎pe care ai s-o vezi o vreme.

435
00:32:57,380 --> 00:32:58,338
‎De unde știi?

436
00:33:01,380 --> 00:33:05,088
‎Ascultă… Ciocnirea aia
‎să-ți fie o lecție.

437
00:33:06,630 --> 00:33:08,421
‎Acum știi cum să te descurci.

438
00:33:12,255 --> 00:33:14,921
‎- Te-ai simțit vreodată singur?
‎- Uneori.

439
00:33:15,880 --> 00:33:18,796
‎- Dar știu cum să trec peste asta.
‎- Cum?

440
00:33:19,713 --> 00:33:20,546
‎Cântă!

441
00:33:21,130 --> 00:33:23,088
‎Să cânt? Tu ai cântat?

442
00:33:23,171 --> 00:33:25,463
‎Suntem navigatori. Ar trebui s-o facem.

443
00:33:27,880 --> 00:33:29,421
‎Încearcă să dormi, bine?

444
00:33:30,338 --> 00:33:33,546
‎E agitația primei săptămâni.
‎Mă cheamă peștii.

445
00:33:33,630 --> 00:33:34,588
‎- Închid.
‎- Bine.

446
00:33:36,713 --> 00:33:37,630
‎Haide!

447
00:33:41,171 --> 00:33:42,130
‎Nenorocitule!

448
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
‎ZIUA A 12-A. OCEANUL PACIFIC, LÂNGĂ FIJI.

449
00:34:18,130 --> 00:34:21,505
‎…fata care acum atrage atenția națională.

450
00:34:21,588 --> 00:34:26,505
‎Familia Jessicăi Watson a bătut Australia
‎într-un autobuz cu imperială modificat‎,

451
00:34:26,588 --> 00:34:30,255
‎apoi s-a mutat pe o barcă
‎atunci când Jessica avea nouă ani.

452
00:34:30,338 --> 00:34:35,546
‎Acum, șapte ani mai târziu,
‎Jessica o să treacă prima bornă importantă

453
00:34:35,630 --> 00:34:40,005
‎în încercarea de a fi cea mai tânără
‎persoană care înconjoară singură globul.

454
00:34:40,088 --> 00:34:44,171
‎Mersi, Susie. Marele pericol o să fie
‎în Oceanul Indian și în cel Antarctic,

455
00:34:44,255 --> 00:34:48,213
‎unde zeci de navigatori
‎mult mai experimentați ca Jessica Watson

456
00:34:48,296 --> 00:34:50,630
‎au îndurat răsturnare după răsturnare.

457
00:34:50,713 --> 00:34:52,088
‎Nu trebuia să aud asta.

458
00:34:52,171 --> 00:34:56,213
‎Navigatorii solitari care vor
‎să înconjoare globul rezistă multe luni…

459
00:34:57,796 --> 00:35:01,880
‎Traversarea Ecuatorului e mare lucru
‎pentru navigatori.

460
00:35:01,963 --> 00:35:03,630
‎Dovedești măiestria pe mare

461
00:35:03,713 --> 00:35:06,046
‎și ești inițiat în Frăția Marinarilor.

462
00:35:07,046 --> 00:35:08,255
‎Bine, deci…

463
00:35:08,338 --> 00:35:14,255
‎Sud, 20, 15, zece, cinci, zero!

464
00:35:14,338 --> 00:35:17,713
‎Am trecut din Emisfera sudică
‎în Emisfera nordică!

465
00:35:18,755 --> 00:35:20,755
‎Pentru ceremonia de inițiere…

466
00:35:31,713 --> 00:35:33,421
‎Chiar m-a înviorat.

467
00:35:33,505 --> 00:35:35,671
‎Un toast pentru Regele Neptun!

468
00:35:37,130 --> 00:35:42,171
‎ZIUA A 33-A. ECUATORUL.
‎LA 7.010 KM DE CASĂ.

469
00:35:42,255 --> 00:35:45,046
‎- Pentru Jess.
‎- Jess! Noroc!

470
00:35:48,171 --> 00:35:50,505
‎Nu pot să cred
‎că a trecut Ecuatorul! Ce tare!

471
00:35:54,588 --> 00:35:58,880
‎AUSTRALIA
‎AMERICA DE NORD - AMERICA DE SUD

472
00:36:02,838 --> 00:36:07,755
‎Cerul roșu seara, deliciul navigatorilor.
‎Dacă cerul e roșu dimineața, mare atenție!

473
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
‎Vezi prognoza?

474
00:36:17,921 --> 00:36:19,421
‎Da, cerul spune totul.

475
00:36:20,796 --> 00:36:24,921
‎Da. Jess, furtuna asta o să fie mare!
‎Hai să stabilim o strategie.

476
00:36:26,671 --> 00:36:28,088
‎Schimb cursul.

477
00:36:28,171 --> 00:36:32,380
‎Ar trebui să lansezi ancora de derivă.
‎Să o rodezi.

478
00:36:34,588 --> 00:36:35,880
‎Trec prin furtună?

479
00:36:35,963 --> 00:36:39,296
‎Se mișcă repede. N-ai cum s-o depășești.

480
00:36:39,963 --> 00:36:42,630
‎- Dar o să și treacă repede.
‎- Slavă Domnului!

481
00:36:42,713 --> 00:36:45,671
‎Stai așa! Am stabilit
‎că facem cum e mai sigur.

482
00:36:45,755 --> 00:36:48,755
‎În regiune nu sunt multe furtuni, tată.
‎E greu de judecat.

483
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
‎E ca o ancoră.

484
00:36:51,713 --> 00:36:54,838
‎Ancora de derivă o menține stabilă.
‎O să fie bine.

485
00:36:56,505 --> 00:36:59,838
‎Cred că e cea mai bună variantă, Jess.
‎E decizia ta.

486
00:37:04,838 --> 00:37:05,671
‎Bine.

487
00:37:08,838 --> 00:37:10,171
‎Spune-mi!

488
00:37:10,255 --> 00:37:12,588
‎Protocolul. Hai să-l parcurgem!

489
00:37:12,671 --> 00:37:15,880
‎Nu știu. Nu-mi place asta.

490
00:37:15,963 --> 00:37:19,671
‎Ben știe ce face, orice părere ai avea
‎despre el. Și Jess știe.

491
00:37:22,921 --> 00:37:24,338
‎Cunoști pașii.

492
00:37:24,421 --> 00:37:25,296
‎Da.

493
00:39:59,796 --> 00:40:00,921
‎Hai, ancoră!

494
00:41:13,130 --> 00:41:17,963
‎Am ceva să vă spun.
‎Vreau să înconjor lumea singură.

495
00:41:18,046 --> 00:41:21,130
‎Și o să fiu cea mai tânără persoană
‎care face asta.

496
00:41:22,088 --> 00:41:23,088
‎Jess…

497
00:41:23,588 --> 00:41:24,505
‎Poftim?

498
00:41:25,463 --> 00:41:29,421
‎Jesse Martin a făcut-o la 17 ani.
‎Era un copil obișnuit, ca mine.

499
00:41:32,130 --> 00:41:33,671
‎Nicio grijă, am un plan.

500
00:41:33,755 --> 00:41:36,463
‎Îmi iau un profesor, calificări.

501
00:41:36,546 --> 00:41:41,380
‎Iată o listă cu tot ce-mi trebuie
‎și cursurile de siguranță pentru început.

502
00:41:43,546 --> 00:41:47,838
‎Mă angajez, ca să câștig bani,
‎și găsesc sponsori pentru costurile mari,

503
00:41:47,921 --> 00:41:52,213
‎iar pentru fiecare oră pe mare
‎o să citesc o oră.

504
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
‎E multă lectură!

505
00:41:54,796 --> 00:41:56,588
‎- Își cunoaște publicul.
‎- Da.

506
00:41:56,671 --> 00:42:00,255
‎Atunci, ar fi bine
‎să începi să verifici lista.

507
00:42:00,838 --> 00:42:03,671
‎Poți face orice îți propui.

508
00:42:23,630 --> 00:42:25,838
‎Jess! Ești bine?

509
00:42:26,838 --> 00:42:29,546
‎- Da.
‎- Ce s-a întâmplat? De ce n-ai sunat?

510
00:42:31,005 --> 00:42:33,713
‎Mi-am pierdut cunoștința, dar sunt bine.

511
00:42:33,796 --> 00:42:36,380
‎- Ce?
‎- A leșinat? Ești bine?

512
00:42:36,463 --> 00:42:38,380
‎- Ai vreo comoție?
‎- Mișto!

513
00:42:38,463 --> 00:42:41,630
‎- Ai nevoie de un doctor!
‎- N-am pus niciunul în bagaj.

514
00:42:42,213 --> 00:42:43,338
‎Jess, ascultă-mă.

515
00:42:43,421 --> 00:42:46,671
‎Ai dureri de cap, țiuit în urechi, greață?

516
00:42:46,755 --> 00:42:48,713
‎Tată, te rog, încetează! Sunt bine.

517
00:42:50,546 --> 00:42:51,505
‎Ben e acolo?

518
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
‎Ce face Pink?

519
00:42:59,796 --> 00:43:01,171
‎Da, e în regulă.

520
00:43:01,255 --> 00:43:02,796
‎Nu erai legată, nu?

521
00:43:03,380 --> 00:43:06,755
‎- Mă duceam să mă leg.
‎- Trebuia să fii deja.

522
00:43:07,338 --> 00:43:10,421
‎Mama Natură nu așteaptă pe nimeni.
‎Știi asta.

523
00:43:10,505 --> 00:43:12,755
‎- A fost o furtună.
‎- Nu contează.

524
00:43:12,838 --> 00:43:16,338
‎Trebuie să te descurci.
‎Ai noroc că ai trecut prin asta.

525
00:43:16,921 --> 00:43:19,838
‎A fost sălbatică.
‎Am crezut că ne dăm peste cap.

526
00:43:19,921 --> 00:43:21,421
‎Da.

527
00:43:26,046 --> 00:43:33,046
‎ZIUA A 50-A. ÎN APROPIEREA
‎COASTEI AMERICII DE SUD.

528
00:43:44,880 --> 00:43:46,255
‎E Ben. Să mergem!

529
00:43:46,338 --> 00:43:50,421
‎Tocmai am aflat că Jess a trecut
‎prin prima furtună. Răni, avarii?

530
00:43:50,505 --> 00:43:54,463
‎Nu răspundem la întrebări,
‎dar Jess are un blog la adresa asta.

531
00:43:55,880 --> 00:43:57,296
‎ABC-ul în diversiune.

532
00:43:59,088 --> 00:44:00,671
‎Nu e așa de greu.

533
00:44:00,755 --> 00:44:04,880
‎- Ben, ai ceva de adăugat?
‎- Ben, scuză-mă, doar o secundă!

534
00:44:05,546 --> 00:44:08,046
‎- Stai! Ben, așteaptă!
‎- Jimmy, ține asta.

535
00:44:14,088 --> 00:44:17,880
‎Albatrosul e unul dintre puținele ființe
‎pe care le vezi în mijlocul oceanului.

536
00:44:17,963 --> 00:44:20,463
‎Au fost urmăriți de marinari
‎de-a lungul timpului.

537
00:44:20,546 --> 00:44:21,963
‎Cred că am prins un pește!

538
00:44:25,546 --> 00:44:26,380
‎Bine.

539
00:44:37,088 --> 00:44:37,963
‎Bine.

540
00:44:41,880 --> 00:44:45,005
‎Vino aici! Îl vedeți?

541
00:44:47,505 --> 00:44:48,505
‎Salut.

542
00:44:49,796 --> 00:44:50,671
‎E rândul meu!

543
00:44:51,588 --> 00:44:53,588
‎Bine! Tom, mâncarea!

544
00:44:54,880 --> 00:44:55,963
‎- Da.
‎- Poftim.

545
00:44:57,296 --> 00:44:58,296
‎Mâncați!

546
00:45:01,046 --> 00:45:01,880
‎Bună dimineața!

547
00:45:01,963 --> 00:45:03,088
‎Așa.

548
00:45:04,380 --> 00:45:06,338
‎Ben? Poftim.

549
00:45:06,838 --> 00:45:08,463
‎Nu iau mic-dejunul.

550
00:45:09,380 --> 00:45:12,088
‎Atunci, nu mânca, dar e aici dacă vrei.

551
00:45:12,171 --> 00:45:13,588
‎Vrei să scrii ceva?

552
00:45:17,255 --> 00:45:18,963
‎REGELE TOM

553
00:45:41,796 --> 00:45:43,838
‎Jess, am intrat la Universitatea Sydney!

554
00:45:43,921 --> 00:45:46,255
‎ZIUA A 72-A. OCEANUL PACIFIC.
‎LA 15.295 KM DE CASĂ.

555
00:45:46,338 --> 00:45:48,963
‎Doamne! Em, e fantastic!
‎Felicitări, ai reușit!

556
00:45:49,046 --> 00:45:51,213
‎Hannah îmi vânează deja patul.

557
00:45:51,296 --> 00:45:52,588
‎Da.

558
00:45:53,213 --> 00:45:55,171
‎O să fii plecată până mă întorc.

559
00:45:56,005 --> 00:45:57,921
‎Tot o să țin blogul.

560
00:45:58,005 --> 00:46:01,255
‎Am câștigat patru medalii
‎la Carnavalul de înot!

561
00:46:01,338 --> 00:46:05,505
‎Han! E uimitor! Aș vrea să fi fost acolo.

562
00:46:05,588 --> 00:46:07,671
‎Și ghici ce? Tom are o parteneră.

563
00:46:08,505 --> 00:46:11,088
‎- De ce ai face…
‎- Ce? Cu cine?

564
00:46:11,171 --> 00:46:12,838
‎Dă-mi…

565
00:46:12,921 --> 00:46:14,088
‎Jess!

566
00:46:14,171 --> 00:46:17,796
‎- Nu! Nu știu ce…
‎- Da, are!

567
00:46:17,880 --> 00:46:20,255
‎Are!

568
00:46:20,338 --> 00:46:23,046
‎Vorbesc cu ea și îi spun cine e!

569
00:46:23,130 --> 00:46:24,338
‎Nu am parteneră.

570
00:46:24,421 --> 00:46:26,213
‎- Ba da!
‎- Nu am!

571
00:46:36,630 --> 00:46:37,505
‎Pereche!

572
00:46:43,713 --> 00:46:46,421
‎- Haide, ce ai?
‎- Tablă Boogie!

573
00:46:46,505 --> 00:46:47,796
‎Ce? O tablă Boogie?

574
00:46:49,005 --> 00:46:51,338
‎Hannah e agitată de la zahăr.

575
00:46:54,505 --> 00:46:58,296
‎Nu e singura. Și nici n-a venit Crăciunul.

576
00:46:58,880 --> 00:47:01,005
‎- Em e pe acolo?
‎- Da, stai așa!

577
00:47:02,046 --> 00:47:03,088
‎Em.

578
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
‎Bună, Jess! Crăciun Fericit!

579
00:47:07,088 --> 00:47:08,755
‎Crăciun Fericit!

580
00:47:10,088 --> 00:47:12,046
‎O păpușă prietenă!

581
00:47:12,130 --> 00:47:14,213
‎Mulțumesc, e exact ce-mi trebuia.

582
00:47:15,588 --> 00:47:17,588
‎Am auzit că e o bună ascultătoare.

583
00:47:18,130 --> 00:47:19,838
‎- E rândul meu!
‎- Vorbește cu tata.

584
00:47:20,796 --> 00:47:23,921
‎Crăciun fericit, iubire!
‎Aud că ai o prietenă nouă.

585
00:47:24,005 --> 00:47:26,255
‎Ce planuri aveți pentru mâine?

586
00:47:26,338 --> 00:47:29,838
‎Sunt gazdă, dar oaspeții mei sunt
‎mai liniștiți decât ai tăi.

587
00:47:30,463 --> 00:47:31,880
‎Foarte tare, Hannah.

588
00:47:31,963 --> 00:47:34,463
‎Sună grozav!
‎Te superi dacă vin la tine?

589
00:47:35,880 --> 00:47:38,713
‎Jess! Am uitat. Găsește punga de praz.

590
00:47:38,796 --> 00:47:40,671
‎Ai auzit? Punga de praz.

591
00:47:50,921 --> 00:47:51,796
‎Ben!

592
00:47:53,088 --> 00:47:55,546
‎- Crăciun Fericit!
‎- Da.

593
00:47:56,838 --> 00:47:57,921
‎Intră.

594
00:47:58,005 --> 00:47:59,588
‎Crăciun fericit, Ben!

595
00:48:00,505 --> 00:48:03,005
‎- Crăciun fericit, Ben!
‎- Da.

596
00:48:04,213 --> 00:48:05,755
‎Crăciun fericit, amice!

597
00:48:07,213 --> 00:48:08,421
‎- Poftim.
‎- Mersi!

598
00:48:12,463 --> 00:48:14,880
‎Îmi plac. Mulțumesc, Tom.

599
00:48:19,338 --> 00:48:22,838
‎Bine, e cam zgomot. Închid.

600
00:48:23,838 --> 00:48:25,338
‎Luați-vă rămas-bun!

601
00:48:25,421 --> 00:48:27,713
‎- Te iubim!
‎- Ne vedem, Jess!

602
00:48:27,796 --> 00:48:29,088
‎Tom, muzica!

603
00:48:29,671 --> 00:48:30,505
‎Da.

604
00:48:32,630 --> 00:48:34,588
‎- Poftim.
‎- Da. Mersi.

605
00:48:35,671 --> 00:48:36,963
‎Da, ești ca…

606
00:48:40,005 --> 00:48:42,380
‎Mâncarea e pe masă! Haide!

607
00:48:54,130 --> 00:48:55,255
‎Sper că vă e foame!

608
00:48:55,338 --> 00:48:58,046
‎Bun, pocnitori cu surprize. Hannah, haide!

609
00:49:00,296 --> 00:49:01,296
‎Scuze, Ben.

610
00:49:07,088 --> 00:49:09,630
‎Ben, ce faci de obicei de Crăciun?

611
00:49:11,005 --> 00:49:11,838
‎Nimic.

612
00:49:13,296 --> 00:49:14,880
‎Și familia ta?

613
00:49:16,921 --> 00:49:18,088
‎Nu am.

614
00:49:38,963 --> 00:49:40,838
‎- Crăciun fericit!
‎- Pentru mine?

615
00:49:41,671 --> 00:49:42,880
‎Deschide-l!

616
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
‎Mulțumesc.

617
00:49:54,796 --> 00:49:57,713
‎Ben, de ce e atât de important Capul Horn?

618
00:49:58,213 --> 00:49:59,046
‎Păi…

619
00:49:59,880 --> 00:50:02,171
‎E o nebunie să treci.

620
00:50:02,255 --> 00:50:06,171
‎Acolo se întâlnesc
‎Atlanticul cu Pacificul,

621
00:50:06,255 --> 00:50:11,463
‎așa că sunt vânturi puternice,
‎curenți zdraveni,

622
00:50:11,546 --> 00:50:15,838
‎valuri uriașe, se ciocnesc oceanele.

623
00:50:17,463 --> 00:50:21,005
‎De asta e o trecere sinistră.

624
00:50:22,088 --> 00:50:27,380
‎E plin de o lungă dâră
‎de vârfuri de deget.

625
00:50:31,088 --> 00:50:36,046
‎Ben, poți fi mai puțin entuziasmat
‎pentru că fata noastră face ceva sinistru?

626
00:50:36,130 --> 00:50:36,963
‎Bine.

627
00:50:38,255 --> 00:50:40,380
‎Vorbim de navigație rapidă, nu?

628
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
‎Al naibii de rapidă!

629
00:50:44,921 --> 00:50:46,088
‎Măi să fie!

630
00:50:46,171 --> 00:50:51,213
‎ZIUA A 82-A. CAPUL HORN.
‎LA 17.420 KM DE CASĂ.

631
00:51:06,546 --> 00:51:09,171
‎Uite ce repede merge! La naiba!

632
00:51:11,546 --> 00:51:14,213
‎- Nu prea repede.
‎- Merge repede.

633
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
‎Haide!

634
00:51:18,505 --> 00:51:21,505
‎Tocmai am ocolit Everestul oceanic,
‎Capul Horn,

635
00:51:21,588 --> 00:51:24,255
‎și mă bucur să raportez că am navigat lin.

636
00:51:24,963 --> 00:51:26,171
‎Și e așa de tare!

637
00:51:26,963 --> 00:51:28,380
‎Nu-mi vine să cred.

638
00:51:28,463 --> 00:51:30,546
‎Am trecut de cea mai mare încercare.

639
00:51:30,630 --> 00:51:35,546
‎AMERICA DE SUD - AFRICA

640
00:51:35,630 --> 00:51:41,880
‎ZIUA A 112-A. PRIMA ZI FĂRĂ VÂNT.
‎ÎNCĂ 20.735 KM PÂNĂ ACASĂ.

641
00:51:46,921 --> 00:51:47,963
‎Auzi?

642
00:51:49,505 --> 00:51:51,130
‎E sunetul nimicului.

643
00:51:52,463 --> 00:51:53,880
‎Absolut nimic.

644
00:51:56,380 --> 00:51:59,046
‎Nu există vânt sau valuri.

645
00:51:59,755 --> 00:52:01,130
‎Au trecut zile întregi.

646
00:52:10,255 --> 00:52:11,546
‎Știi unde sunt.

647
00:52:23,546 --> 00:52:26,588
‎O să navighez în jurul lumii
‎și te angajez antrenor.

648
00:52:27,713 --> 00:52:30,755
‎Zi-le părinților că sunt destui antrenori
‎la școala de navigație.

649
00:52:30,838 --> 00:52:33,671
‎- Știu, dar vreau s-o faci tu.
‎- Ei bine…

650
00:52:35,963 --> 00:52:37,546
‎Nu mai navighez.

651
00:52:37,630 --> 00:52:39,963
‎Din cauza Cupei Millenium, știu.

652
00:52:42,505 --> 00:52:45,546
‎Dar, dacă ajuți cea mai tânără persoană
‎din toate timpurile

653
00:52:45,630 --> 00:52:47,713
‎să înconjoare lumea singură,

654
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
‎lumea o să uite
‎ce s-a întâmplat cu Matt Turner.

655
00:52:50,838 --> 00:52:52,796
‎Poate, dar eu nu uit.

656
00:52:56,296 --> 00:52:58,338
‎Oricum, de ce vrei să faci asta?

657
00:53:00,421 --> 00:53:03,213
‎Nimeni nu mai explorează.

658
00:53:03,963 --> 00:53:08,088
‎Au fost mai mulți oameni în spațiu
‎decât pe mare în jurul lumii.

659
00:53:08,755 --> 00:53:12,838
‎Nu știam că e ceva ce poți face,
‎dar tu poți, și vreau și eu.

660
00:53:13,755 --> 00:53:16,296
‎Pentru că sunt aventurieră.

661
00:53:18,213 --> 00:53:19,588
‎Îți place să navighezi.

662
00:53:20,213 --> 00:53:23,421
‎Înconjurul globului e cu totul altceva.

663
00:53:23,505 --> 00:53:26,213
‎Asta vreau să aflu singură.

664
00:53:29,630 --> 00:53:32,171
‎O să faci asta indiferent ce spun, nu?

665
00:53:34,338 --> 00:53:38,213
‎Dacă o să fiu de acord,
‎nu te tratez în vreun mod special,

666
00:53:38,880 --> 00:53:40,963
‎fiindcă acolo nu contează.

667
00:53:41,046 --> 00:53:43,713
‎Te tratez așa cum mă tratez pe mine.

668
00:53:47,005 --> 00:53:49,921
‎Prima regulă, nu face asta.

669
00:53:51,005 --> 00:53:52,130
‎Mă sperie.

670
00:53:52,213 --> 00:53:58,838
‎ZIUA A 115-A. TREI ZILE FĂRĂ VÂNT.

671
00:54:07,963 --> 00:54:10,380
‎FII PUTERNICĂ!
‎TATA

672
00:54:17,171 --> 00:54:19,213
‎- Asta e. Haide!
‎- Bine.

673
00:54:20,713 --> 00:54:23,671
‎Ben, abia dac-ai închis ochii
‎în ultimele zile. Ia o pauză.

674
00:54:23,755 --> 00:54:25,588
‎Poftim? O, nu, mersi.

675
00:54:26,546 --> 00:54:29,005
‎Aștept datele.

676
00:54:29,963 --> 00:54:31,921
‎Ce face Jess?

677
00:54:38,963 --> 00:54:44,380
‎ZIUA A 117-A. CINCI ZILE FĂRĂ VÂNT.

678
00:55:17,088 --> 00:55:18,088
‎Jess?

679
00:55:18,880 --> 00:55:21,130
‎Mergi înapoi de ore întregi.

680
00:55:21,213 --> 00:55:22,630
‎Da, dormeam.

681
00:55:23,755 --> 00:55:25,963
‎Deci nu ai pus alarmele?

682
00:55:26,838 --> 00:55:29,463
‎Abia mă mișc de o săptămână,
‎cum să știu că merg înapoi?

683
00:55:29,546 --> 00:55:32,005
‎Repet, de asta se pun alarmele!

684
00:55:32,088 --> 00:55:33,630
‎Da, calmează-te.

685
00:55:33,713 --> 00:55:37,046
‎„Calmează-te”? E periculos, pricepi?

686
00:55:37,671 --> 00:55:39,755
‎Lucrurile merg prost
‎și oamenii sunt răniți

687
00:55:39,838 --> 00:55:42,005
‎când sunt neglijate responsabilitățile!

688
00:55:42,088 --> 00:55:45,505
‎Dacă continui așa, te sinucizi!

689
00:55:46,505 --> 00:55:47,921
‎Da? Tu trebuie să știi!

690
00:55:49,755 --> 00:55:50,963
‎Hei! Ce se întâmplă?

691
00:55:52,296 --> 00:55:53,380
‎Mă…

692
00:55:56,546 --> 00:55:57,671
‎Ai dreptate, Jess.

693
00:55:58,296 --> 00:55:59,171
‎Da.

694
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
‎Trebuie să mă calmez.

695
00:56:08,796 --> 00:56:09,630
‎Jess?

696
00:56:18,880 --> 00:56:22,088
‎Nu bate vântul, nu sunt valuri,

697
00:56:22,171 --> 00:56:24,338
‎iar acum nu mai e nici Ben.

698
00:56:25,796 --> 00:56:28,338
‎Sunt doar eu.

699
00:56:30,296 --> 00:56:34,130
‎Și nu pot scăpa de mine.

700
00:56:49,005 --> 00:56:51,838
‎ZIUA A 119-A. ȘAPTE ZILE FĂRĂ VÂNT.

701
00:56:51,921 --> 00:56:53,255
‎Tot nu m-am mișcat.

702
00:56:54,630 --> 00:56:58,130
‎Slavă Domnului că ai răspuns!
‎Ce se întâmplă, Jess?

703
00:56:59,630 --> 00:57:00,463
‎Mamă.

704
00:57:03,005 --> 00:57:03,880
‎Ce este?

705
00:57:09,046 --> 00:57:10,713
‎E în ordine. Sunt aici.

706
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
‎Zi ce-ai pe suflet.

707
00:57:17,755 --> 00:57:19,171
‎Sunt atât de singură!

708
00:57:22,380 --> 00:57:23,296
‎Ba nu ești.

709
00:57:26,171 --> 00:57:29,755
‎Știu că e groaznic să te simți așa.

710
00:57:30,421 --> 00:57:33,505
‎Dar nu durează o veșnicie.

711
00:57:35,880 --> 00:57:38,505
‎Nu-ți pot spune când o să bată iar vântul,

712
00:57:39,338 --> 00:57:41,421
‎dar știu că, dacă continui,

713
00:57:42,088 --> 00:57:43,255
‎o să bată.

714
00:57:45,963 --> 00:57:47,380
‎Așa cum a făcut

715
00:57:47,880 --> 00:57:50,588
‎pentru fiecare navigator de până acum.

716
00:57:57,171 --> 00:58:00,005
‎Îți amintești melodia pe care ți-o cântam?

717
00:58:00,588 --> 00:58:01,421
‎Da.

718
00:58:03,296 --> 00:58:06,713
‎Vreau să cauți
‎cea mai strălucitoare stea din cer.

719
00:58:08,796 --> 00:58:10,630
‎Și de câte ori te uiți la ea

720
00:58:11,421 --> 00:58:14,380
‎să știi că sunt aici, acasă…

721
00:58:17,005 --> 00:58:19,338
‎și mă uit la aceeași stea.

722
00:58:23,796 --> 00:58:24,796
‎Sunt cu tine.

723
00:58:28,088 --> 00:58:28,921
‎Bine?

724
00:58:30,046 --> 00:58:30,880
‎Da, bine.

725
00:58:37,588 --> 00:58:38,713
‎Te iubesc, Jess.

726
00:58:38,796 --> 00:58:40,255
‎Și eu te iubesc.

727
00:58:55,046 --> 00:59:00,171
‎Un om așteaptă în cer

728
00:59:00,796 --> 00:59:02,796
‎Ar vrea să vină să ne vadă

729
00:59:02,880 --> 00:59:05,255
‎Dar crede că ne-ar ului

730
00:59:05,338 --> 00:59:10,171
‎Un om așteaptă în cer

731
00:59:45,671 --> 00:59:46,671
‎Bună!

732
00:59:48,588 --> 00:59:50,421
‎Îmi pare rău că am lipsit.

733
00:59:52,421 --> 00:59:55,046
‎M-am tot ferit.

734
00:59:59,505 --> 01:00:03,171
‎Adevărul e că e greu să-ți trăiești visul.

735
01:00:04,421 --> 01:00:06,713
‎Și acum e foarte greu.

736
01:00:08,421 --> 01:00:10,421
‎Plâng de ore întregi.

737
01:00:11,421 --> 01:00:12,671
‎Sunt obosită.

738
01:00:13,963 --> 01:00:15,046
‎Mă doare.

739
01:00:16,005 --> 01:00:19,213
‎Nu-mi pot întinde picioarele.

740
01:00:22,046 --> 01:00:23,880
‎Mi-e dor de familia mea.

741
01:00:28,005 --> 01:00:29,338
‎Mi-e foarte dor de ei.

742
01:00:32,255 --> 01:00:34,755
‎Și mi-e dor de consilierul meu morocănos…

743
01:00:37,171 --> 01:00:39,171
‎care îmi e și cel mai bun prieten.

744
01:00:45,005 --> 01:00:46,296
‎Am încercat

745
01:00:46,380 --> 01:00:50,463
‎să fiu o exploratoare dură și stoică.

746
01:00:50,546 --> 01:00:54,921
‎Și nu sunt așa, înțelegeți?

747
01:00:57,005 --> 01:01:01,796
‎Nu sunt mereu bine,
‎puternică sau neînfricată.

748
01:01:03,213 --> 01:01:06,213
‎Neînfricată… Sunt adesea îngrozită.

749
01:01:07,213 --> 01:01:09,005
‎Și mă îndoiesc de mine.

750
01:01:10,046 --> 01:01:11,046
‎Și‎…

751
01:01:13,213 --> 01:01:15,005
‎mă gândesc mult să renunț.

752
01:01:20,255 --> 01:01:21,546
‎Dar e în regulă.

753
01:01:22,963 --> 01:01:24,005
‎E în ordine.

754
01:01:27,088 --> 01:01:29,588
‎Pentru că există tărie în a fi tu însuți.

755
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
‎Cred…

756
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
‎că e la fel de greu
‎ca urcatul pe orice munte.

757
01:01:39,463 --> 01:01:41,963
‎Cred că e un act de curaj

758
01:01:43,671 --> 01:01:45,755
‎să recunoști că nu ești bine.

759
01:01:48,505 --> 01:01:50,380
‎Doamne, e înfricoșător.

760
01:01:50,921 --> 01:01:55,588
‎E la fel de înfricoșător ca atunci
‎când ești măturat peste bord de furtună.

761
01:01:56,338 --> 01:01:58,296
‎Nu că aș ști cum e, mamă și tată.

762
01:02:01,005 --> 01:02:05,296
‎Așadar, sunt Jessica Watson.

763
01:02:06,338 --> 01:02:09,046
‎Da, sunt dură și lupt.

764
01:02:10,546 --> 01:02:14,338
‎Și e greu să-mi trăiesc visul,

765
01:02:14,421 --> 01:02:16,046
‎dar chiar merită.

766
01:02:16,630 --> 01:02:18,338
‎Și în zilele rele.

767
01:02:24,880 --> 01:02:26,421
‎Pentru că lumea…

768
01:02:26,505 --> 01:02:28,505
‎poate fi un loc dificil,

769
01:02:28,588 --> 01:02:33,505
‎dar e și foarte frumoasă.

770
01:03:42,088 --> 01:03:44,296
‎Pink, ai găsit vântul!

771
01:03:54,796 --> 01:03:57,046
‎AMERICA DE SUD - AFRICA

772
01:04:49,255 --> 01:04:50,088
‎Salut!

773
01:04:52,796 --> 01:04:55,213
‎ADOLESCENTĂ AUSTRALIANĂ
‎VREA SĂ BATĂ RECORDUL MONDIAL

774
01:04:59,713 --> 01:05:02,171
‎Te rog! Reciclarea e acolo.
‎E zi de ridicat.

775
01:05:14,171 --> 01:05:15,380
‎SPRE CASĂ

776
01:05:17,213 --> 01:05:19,546
‎URA! NAVIGATOAREA WATSON
‎TRECE DE CAPUL LEEUWIN

777
01:05:22,088 --> 01:05:24,505
‎JESSICA WATSON A TRECUT DE CAPUL LEEUWIN

778
01:05:33,546 --> 01:05:40,421
‎ZIUA A 186-A. OCEANUL ANTARCTIC.
‎ÎNCĂ 4.892 KM PÂNĂ ACASĂ.

779
01:05:55,255 --> 01:05:56,255
‎Jessy!

780
01:05:56,380 --> 01:05:59,171
‎Bună, tată! Vreo veste de la Ben?

781
01:05:59,963 --> 01:06:01,921
‎Te urmărește de pe barca lui.

782
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
‎E bine.

783
01:06:04,880 --> 01:06:06,088
‎Are nevoie de un răgaz.

784
01:06:07,463 --> 01:06:08,963
‎Dacă n-ar fi fost nonstop,

785
01:06:09,046 --> 01:06:12,130
‎am fi tras în port pentru reparații,
‎fără îndoială.

786
01:06:12,213 --> 01:06:15,130
‎Nu vrei să intre apă în barcă.

787
01:06:15,213 --> 01:06:19,005
‎Dar câtă vreme avem o șansă clară
‎și un drum ușor până acasă,

788
01:06:19,963 --> 01:06:20,963
‎ar trebui să reziste.

789
01:06:21,796 --> 01:06:26,338
‎Pink e proiectată să se îndrepte
‎dacă ne răsturnăm, dacă nu are fisuri.

790
01:06:26,421 --> 01:06:28,505
‎Asta ar spune și Ben.

791
01:06:29,296 --> 01:06:31,796
‎Sunt multe valuri azi. Știi ce faci?

792
01:06:32,380 --> 01:06:33,463
‎Mă las purtată.

793
01:06:33,546 --> 01:06:34,713
‎Nu te opui!

794
01:06:36,130 --> 01:06:39,296
‎Oceanul o să fie mereu mai puternic
‎decât tine și orice altă ființă.

795
01:06:41,171 --> 01:06:44,296
‎Dacă vrei să navighezi,
‎învață să te înțelegi cu Mama Natură.

796
01:06:45,505 --> 01:06:46,838
‎Nu vrea să-ți facă rău,

797
01:06:46,921 --> 01:06:49,671
‎își face doar treaba ei,
‎și uneori noi apărem în cale.

798
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
‎Haide!

799
01:06:52,630 --> 01:06:53,755
‎Să intrăm!

800
01:07:21,088 --> 01:07:25,796
‎ZIUA A 197-A. OCEANUL ANTARCTIC.
‎ÎNCĂ 2.555 KM PÂNĂ ACASĂ.

801
01:07:27,463 --> 01:07:31,380
‎Jessica, aici prim-ministrul Australiei.

802
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
‎Poți să-mi spui K-Rudd dacă…

803
01:07:34,046 --> 01:07:36,005
‎Bună, Tom. Ce faci?

804
01:07:36,088 --> 01:07:38,838
‎Prim-ministrul a vorbit despre tine.

805
01:07:39,421 --> 01:07:40,630
‎Em, ești acasă!

806
01:07:40,713 --> 01:07:42,130
‎Doar săptămâna asta.

807
01:07:42,213 --> 01:07:44,380
‎Toată lumea de la universitate te știe.

808
01:07:44,463 --> 01:07:46,130
‎Nu știu dacă vreau asta.

809
01:07:46,213 --> 01:07:50,588
‎Imaginea cu tine înconjurând capul
‎e în ziarele din toată lumea.

810
01:07:51,130 --> 01:07:52,796
‎Toată lumea te aplaudă.

811
01:07:53,380 --> 01:07:55,130
‎Te rog, apucă-te să-ți faci părul.

812
01:07:55,213 --> 01:07:57,005
‎Am o furculiță pe post de perie.

813
01:08:00,338 --> 01:08:02,755
‎Cum merge școala?
‎Sunt băieți noi în Sydney?

814
01:08:02,838 --> 01:08:04,171
‎Poate!

815
01:08:04,255 --> 01:08:05,630
‎Doamne, cine?

816
01:08:06,713 --> 01:08:07,838
‎Păi…

817
01:08:08,338 --> 01:08:10,630
‎Mi-o dai pe mama la telefon?

818
01:08:11,380 --> 01:08:12,421
‎Acum?

819
01:08:25,713 --> 01:08:29,046
‎Vine vreme rea. Foarte urâtă. Furtuni.

820
01:08:29,630 --> 01:08:31,130
‎Furtuni? La plural?

821
01:08:31,796 --> 01:08:35,713
‎Vin din Antarctica.
‎De cinci ori cât ultima furtună.

822
01:08:35,796 --> 01:08:38,213
‎Cred că ar trebui să intri în port.

823
01:08:38,296 --> 01:08:41,463
‎Să abandonez? Nu! Nu pot. Nu acum!

824
01:08:41,546 --> 01:08:44,588
‎- Nu cred că o să ai de ales.
‎- Stai să văd cerul.

825
01:08:56,046 --> 01:09:01,380
‎De ce îmi faci asta?
‎De ce n-ai putut să mă mai lași puțin?

826
01:09:13,838 --> 01:09:15,671
‎Frontul se formează deja,

827
01:09:15,755 --> 01:09:19,796
‎cu vânturi puternice, de 130 km/h,
‎și valuri de 12 metri.

828
01:09:20,380 --> 01:09:24,213
‎O să intre Jessica în port,
‎lăsându-se descalificată,

829
01:09:24,296 --> 01:09:25,338
‎sau o să continue?

830
01:09:25,421 --> 01:09:28,171
‎Mulțumesc, Craig.
‎Și dacă o ia prin Strâmtoarea Bass?

831
01:09:28,255 --> 01:09:29,505
‎FURTUNILE AMENINȚĂ RECORDUL

832
01:09:29,588 --> 01:09:32,171
‎Așa s-ar putea proteja de vreme.

833
01:09:32,255 --> 01:09:36,171
‎- Deși i-ar lipsi al patrulea cap.
‎- Dar ar rămâne în viață, Susie.

834
01:09:36,755 --> 01:09:40,255
‎Despre asta vorbim,
‎despre supraviețuirea ei.

835
01:09:40,338 --> 01:09:44,671
‎Navigatoarea australiană Jessica Watson
‎are de înfruntat o altă provocare

836
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
‎în încercarea ei
‎de a face înconjurul lumii.

837
01:09:59,463 --> 01:10:01,671
‎Nu are de ce să-ți fie rușine.

838
01:10:01,755 --> 01:10:04,546
‎Și cei mai experimentați navigatori
‎s-ar opri.

839
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
‎Chiar și Ben.

840
01:10:06,255 --> 01:10:07,213
‎Jules.

841
01:10:08,546 --> 01:10:10,421
‎O să-i dezamăgesc pe toți.

842
01:10:10,505 --> 01:10:13,463
‎Nu dezamăgești pe nimeni.
‎Ți-ai văzut comentariile?

843
01:10:13,546 --> 01:10:14,546
‎Ce comentarii?

844
01:10:14,630 --> 01:10:15,880
‎Pe blogul tău.

845
01:10:17,713 --> 01:10:20,130
‎- Ți-am spus cum să faci asta.
‎- Nu.

846
01:10:20,213 --> 01:10:21,338
‎Ba da, ți-am zis.

847
01:10:22,005 --> 01:10:23,421
‎Bine, deschide laptopul.

848
01:10:23,921 --> 01:10:25,713
‎Fă clic pe orice postare.

849
01:10:25,796 --> 01:10:27,630
‎Derulează și privește.

850
01:10:30,005 --> 01:10:32,338
‎În fiecare dimineață verific ce faci.

851
01:10:32,421 --> 01:10:34,255
‎Ești mai puternică decât oricine.

852
01:10:41,130 --> 01:10:44,088
‎Sunt 14 copii în cămin

853
01:10:44,171 --> 01:10:47,421
‎care împrumută computerul meu
‎ca să-ți urmărească jurnalul video.

854
01:10:48,296 --> 01:10:51,130
‎Îi inspiri pe acești copii.

855
01:10:51,213 --> 01:10:53,463
‎O să mă cațăr pe cele Șapte Vârfuri.

856
01:10:53,546 --> 01:10:56,921
‎Mulțumesc că m-ai făcut să văd
‎că nu trebuie să fie un vis.

857
01:10:57,005 --> 01:11:00,671
‎Am 12 ani și sunt și eu dislexic.

858
01:11:00,755 --> 01:11:03,380
‎Videoclipurile tale
‎m-au făcut să mă gândesc

859
01:11:03,463 --> 01:11:07,671
‎că pot să-mi împlinesc și eu visul
‎și să devin pilot într-o bună zi.

860
01:11:07,755 --> 01:11:11,296
‎Mersi că ne-ai luat în călătoria ta,
‎căpitane Watson.

861
01:11:12,171 --> 01:11:13,296
‎Te sun înapoi.

862
01:11:16,213 --> 01:11:18,338
‎Suntem atât de aproape.

863
01:11:19,171 --> 01:11:20,130
‎Așadar…

864
01:11:29,796 --> 01:11:31,380
‎Unu, doi, trei.

865
01:11:31,463 --> 01:11:34,838
‎Te iubim, Jessica!

866
01:11:34,921 --> 01:11:37,755
‎Ne vedem în Sydney!

867
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
‎Trebuie să existe o cale.

868
01:12:33,755 --> 01:12:35,588
‎Vreau doar să o aduc acasă.

869
01:12:44,921 --> 01:12:49,421
‎Bun, am făcut și refăcut calculele,
‎mai există o variantă.

870
01:12:50,255 --> 01:12:52,171
‎Aș putea depăși furtuna.

871
01:12:52,255 --> 01:12:54,796
‎- Nu se poate.
‎- Ben, te-ai întors!

872
01:12:54,880 --> 01:12:57,796
‎Da. Apropo de asta, Jess,
‎nu trebuia să-mi pierd cumpătul.

873
01:12:57,880 --> 01:12:59,838
‎M-am lăsat stăpânit de frică.
‎Îmi pare rău.

874
01:12:59,921 --> 01:13:01,880
‎Nu, mie îmi pare rău.

875
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
‎Uite ce…

876
01:13:04,005 --> 01:13:07,463
‎Am vrut să spun: „Nu sunt el
‎și asta nu e Cupa Millenium.”

877
01:13:07,546 --> 01:13:10,380
‎Nu scapi de mine. Rămâi cu mine pe cap.

878
01:13:10,463 --> 01:13:11,671
‎Vine furtuna, mai știi?

879
01:13:11,755 --> 01:13:15,296
‎Da, cea mai urâtă furtună
‎lovește în 72 de ore,

880
01:13:15,380 --> 01:13:17,088
‎așa că, ce-ar fi să trec prin ea?

881
01:13:17,171 --> 01:13:19,546
‎Astea nu sunt furtuni de trecut.

882
01:13:19,630 --> 01:13:23,463
‎Nu asta vreau, vreau să mă las purtată
‎fără ancora de derivă.

883
01:13:23,546 --> 01:13:27,213
‎Jess, trebuie, ancora de derivă
‎dă stabilitate bărcii.

884
01:13:27,296 --> 01:13:30,546
‎Da, dar în furtunile din Pacific
‎ne-a încetinit.

885
01:13:30,630 --> 01:13:32,171
‎Da, asta e și ideea.

886
01:13:32,255 --> 01:13:35,880
‎Dar ne-au bătut valurile
‎pentru că Pink li s-a opus.

887
01:13:37,921 --> 01:13:40,838
‎Ai zis că n-ar trebui
‎să luptăm cu Mama Natură,

888
01:13:41,963 --> 01:13:43,380
‎așa că hai să lucrăm cu ea.

889
01:13:44,505 --> 01:13:46,130
‎O lăsăm pe Pink să plutească.

890
01:13:46,213 --> 01:13:48,380
‎Stai, are dreptate.

891
01:13:49,171 --> 01:13:51,671
‎Dacă stai în fața valului, te dărâmă,

892
01:13:51,755 --> 01:13:54,088
‎dar dacă plutești pe el, nu.

893
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
‎De cele mai multe ori.

894
01:13:55,713 --> 01:13:57,796
‎Da, uite, fără ancora de derivă

895
01:13:57,880 --> 01:14:00,588
‎o să te lupți cu valuri de 18 metri, Jess.

896
01:14:00,671 --> 01:14:04,338
‎Așa că, în loc să ne lăsăm bătute de ele,
‎le călărim.

897
01:14:04,421 --> 01:14:06,088
‎Faptul că Pink e mică ajută.

898
01:14:06,796 --> 01:14:08,463
‎Pink poate face asta?

899
01:14:08,546 --> 01:14:11,463
‎Tocmai ai astupat fisura
‎din peretele cabinei. O să reziste?

900
01:14:11,963 --> 01:14:15,630
‎Și ești epuizată,
‎iar furtuna e ca un maraton.

901
01:14:16,213 --> 01:14:17,463
‎Sunt atât de aproape!

902
01:14:17,546 --> 01:14:19,338
‎Nu-ți face griji.

903
01:14:19,421 --> 01:14:22,255
‎E mai important să ajungi vie acasă.

904
01:14:22,755 --> 01:14:24,463
‎Va trebui să tragi în port.

905
01:14:28,713 --> 01:14:30,671
‎Sunt de acord cu Ben. Întâi siguranța.

906
01:14:30,755 --> 01:14:32,588
‎Nu! S-o ia prin strâmtoare.

907
01:14:32,671 --> 01:14:35,588
‎- Da, îmi place varianta.
‎- Îmi place aia cu plutitul.

908
01:14:37,588 --> 01:14:40,755
‎- Bănuiesc că votezi pentru oprire, tată?
‎- Ei bine…

909
01:14:40,838 --> 01:14:43,046
‎E cel mai sigur, evident…

910
01:14:45,380 --> 01:14:46,796
‎Jessy, nu…

911
01:14:47,796 --> 01:14:50,255
‎Nu știu. Chiar nu știu.

912
01:14:50,338 --> 01:14:52,088
‎Abia navighez lângă țărm.

913
01:14:52,171 --> 01:14:54,796
‎Dar tu, Doamne, ai navigat în jurul lumii.

914
01:14:56,546 --> 01:14:59,213
‎Cunoști oceanul, cunoști barca.

915
01:14:59,713 --> 01:15:02,213
‎Am încredere că faci
‎ce știi că e mai bine.

916
01:15:07,380 --> 01:15:08,588
‎Tatăl tău are dreptate.

917
01:15:09,713 --> 01:15:11,380
‎Ești căpitanul navei.

918
01:15:12,963 --> 01:15:16,005
‎Te sprijinim, orice decizie iei.

919
01:15:17,505 --> 01:15:19,755
‎Mulțumesc, tată. Mulțumesc, mamă.

920
01:15:20,338 --> 01:15:21,338
‎Vă iubesc.

921
01:15:22,046 --> 01:15:23,296
‎Te iubim, Jessy.

922
01:15:23,380 --> 01:15:27,088
‎Ben, instinctul îmi spune
‎să trec prin furtuni.

923
01:15:27,171 --> 01:15:28,505
‎Nu folosesc ancora de derivă.

924
01:15:29,171 --> 01:15:30,588
‎N-o să fie ușor.

925
01:15:31,421 --> 01:15:34,088
‎Trebuie să fii calmă, să suporți oboseala.

926
01:15:35,171 --> 01:15:36,463
‎O să dureze zile întregi.

927
01:15:37,130 --> 01:15:38,171
‎Știu.

928
01:15:38,255 --> 01:15:39,296
‎Pot s-o fac.

929
01:15:40,005 --> 01:15:41,296
‎Mă descurc, Ben.

930
01:15:42,338 --> 01:15:44,838
‎Atâta timp cât înțelegi consecințele.

931
01:15:45,796 --> 01:15:46,796
‎Le înțeleg.

932
01:15:48,796 --> 01:15:50,463
‎Tu ești căpitanul, căpitane!

933
01:15:53,046 --> 01:15:55,671
‎PIZZA DE CALITATE
‎PROASPĂT COAPTĂ

934
01:15:55,755 --> 01:15:57,838
‎- Pizza pentru Watson!
‎- Pizza!

935
01:16:07,463 --> 01:16:09,963
‎Tom, putem obține mai multe informații?

936
01:16:10,588 --> 01:16:12,463
‎Tom, doar o clipă.

937
01:16:13,671 --> 01:16:16,296
‎Sunteți gata? Bine, o scurtă declarație.

938
01:16:16,380 --> 01:16:18,296
‎Jess o să înfrunte furtuna,

939
01:16:18,380 --> 01:16:19,921
‎continuându-și încercarea

940
01:16:20,005 --> 01:16:26,046
‎de a deveni cea mai tânără navigatoare
‎care înconjoară lumea nonstop neasistată.

941
01:16:26,130 --> 01:16:27,713
‎Sigur ar trebui să tragă în port.

942
01:16:28,296 --> 01:16:32,213
‎Căpitanul a luat o decizie.
‎Fără alte întrebări, mulțumesc.

943
01:16:32,296 --> 01:16:33,421
‎Hannah!

944
01:16:34,088 --> 01:16:36,213
‎Emily, ne dai o declarație, te rog?

945
01:16:43,338 --> 01:16:49,713
‎ZIUA A 198-A. COASTA TASMANIEI.
‎ÎNCĂ 2.395 KM PÂNĂ ACASĂ.

946
01:17:05,546 --> 01:17:08,796
‎Australienii au văzut furtuni
‎care au făcut ravagii pe coaste.

947
01:17:09,630 --> 01:17:14,005
‎Momentul frontului de furtună e devastator
‎pentru Jessica Watson,

948
01:17:14,088 --> 01:17:17,671
‎al cărei înconjur al globului nonstop
‎și fără asistență

949
01:17:17,755 --> 01:17:19,838
‎mai are nevoie de bifarea unui cap.

950
01:17:29,296 --> 01:17:31,421
‎BUN VENIT ÎN CLUB!
‎BEN

951
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
‎Echipaj, rezistați!

952
01:18:05,838 --> 01:18:07,380
‎Ne descurcăm, Pink!

953
01:18:08,963 --> 01:18:09,880
‎Hei, Ben!

954
01:18:13,130 --> 01:18:15,213
‎Fronturile atmosferice se unesc.

955
01:18:15,296 --> 01:18:16,546
‎Ce înseamnă asta?

956
01:18:23,588 --> 01:18:25,838
‎Celulele furtunii s-au contopit.

957
01:18:25,921 --> 01:18:29,463
‎Cele trei fronturi s-au transformat
‎într-o furtună imensă.

958
01:18:29,546 --> 01:18:32,713
‎Ne putem imagina
‎cum se simte Jessica acum,

959
01:18:32,796 --> 01:18:35,588
‎când înfruntă cea mai grea provocare.

960
01:18:59,046 --> 01:19:01,755
‎ZIUA A 201-A. COASTA TASMANIEI.
‎ÎNCĂ 1.912 KM PÂNĂ ACASĂ.

961
01:19:01,838 --> 01:19:05,213
‎Un om așteaptă în cer

962
01:19:05,296 --> 01:19:07,380
‎Ar vrea să vină să ne vadă

963
01:19:07,463 --> 01:19:08,921
‎Dar crede…

964
01:19:10,088 --> 01:19:12,130
‎Un om așteaptă…

965
01:19:34,505 --> 01:19:35,880
‎Jess, suntem toți aici!

966
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
‎Bună!

967
01:19:37,713 --> 01:19:40,296
‎Puteți să vorbiți cu mine?
‎Trebuie să-mi distrag atenția.

968
01:19:40,380 --> 01:19:41,796
‎Ador râmele!

969
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
‎Nick!

970
01:19:43,005 --> 01:19:44,338
‎Pe băiat îl cheamă Nick.

971
01:19:44,421 --> 01:19:46,338
‎Ce băiat?

972
01:19:46,421 --> 01:19:48,380
‎Și dacă nu reușesc?

973
01:19:48,463 --> 01:19:49,671
‎Asta nu se poate!

974
01:19:50,588 --> 01:19:51,880
‎Să-ți zic ceva, Jess,

975
01:19:51,963 --> 01:19:53,588
‎întoarce-te întreagă,

976
01:19:53,671 --> 01:19:56,671
‎iar eu o scot pe Bowie
‎și ne întâlnim la Sydney.

977
01:19:56,755 --> 01:19:57,755
‎Ne-am înțeles?

978
01:19:57,838 --> 01:20:00,630
‎Ieși pe mare? În larg?

979
01:20:00,713 --> 01:20:04,713
‎Da, s-ar putea să merg până acasă,
‎în Noua Zeelandă, dacă vii încoace.

980
01:20:04,796 --> 01:20:06,046
‎Bine. S-a făcut!

981
01:20:11,213 --> 01:20:13,671
‎Jessy? Mai ești?

982
01:20:13,755 --> 01:20:17,213
‎Da. Poate ai avut dreptate
‎că nu voiai să fac asta.

983
01:20:18,088 --> 01:20:19,171
‎Mi-e frică!

984
01:20:20,713 --> 01:20:22,463
‎Și mie, Han.

985
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
‎Dar eu am ales să fiu aici, nu?

986
01:20:24,755 --> 01:20:27,671
‎Am ales să fiu aici
‎și n-o să regret niciodată.

987
01:20:28,421 --> 01:20:30,630
‎Nu îndrăznești, nu câștigi!

988
01:20:32,463 --> 01:20:33,838
‎PERICOL EXTREM
‎VREME REA

989
01:20:33,921 --> 01:20:35,463
‎- E imposibil!
‎- Ce?

990
01:20:36,046 --> 01:20:37,671
‎Ce e imposibil? Ce?

991
01:20:37,755 --> 01:20:39,505
‎- Spune-mi, repede!
‎- Jess!

992
01:20:56,421 --> 01:20:58,630
‎Așa, Pink! Te descurci grozav.

993
01:21:27,713 --> 01:21:28,713
‎Te rog, oprește-te!

994
01:21:30,338 --> 01:21:32,088
‎Te rog, dă-i drumul!

995
01:23:03,046 --> 01:23:03,880
‎Jess?

996
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
‎Mamă?

997
01:23:29,463 --> 01:23:31,338
‎A sunat alarma ei de urgență.

998
01:23:34,213 --> 01:23:35,630
‎E…

999
01:23:37,255 --> 01:23:39,005
‎la cinci metri sub apă.

1000
01:23:49,088 --> 01:23:50,088
‎Nu!

1001
01:23:50,630 --> 01:23:51,880
‎Nu, e în regulă.

1002
01:23:53,421 --> 01:23:54,421
‎Sun-o.

1003
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
‎Telefonul…

1004
01:24:03,796 --> 01:24:06,296
‎Telefonul pierde semnalul
‎în furtună, mai știi?

1005
01:24:06,380 --> 01:24:07,755
‎E doar telefonul.

1006
01:24:08,755 --> 01:24:09,671
‎Doar telefonul.

1007
01:24:22,296 --> 01:24:23,713
‎Haide, Jess, răspunde!

1008
01:24:24,630 --> 01:24:25,505
‎Bine.

1009
01:24:26,255 --> 01:24:28,796
‎- Jess! Jess, nu!
‎- Tom, încetează!

1010
01:24:28,880 --> 01:24:30,088
‎Nu!

1011
01:24:43,796 --> 01:24:44,796
‎Sunt aici.

1012
01:24:49,338 --> 01:24:50,338
‎E în ordine.

1013
01:25:19,713 --> 01:25:21,046
‎- Nu.
‎- Jules.

1014
01:25:21,838 --> 01:25:23,463
‎Nu…

1015
01:25:24,671 --> 01:25:25,671
‎Nu…

1016
01:26:55,838 --> 01:26:56,671
‎Jess?

1017
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
‎Am reușit.

1018
01:27:01,838 --> 01:27:02,838
‎Pink m-a salvat.

1019
01:27:07,088 --> 01:27:08,088
‎Jess?

1020
01:27:08,671 --> 01:27:09,671
‎Bună, mamă.

1021
01:27:11,171 --> 01:27:13,380
‎Habar n-ai cât mă bucur că te aud!

1022
01:27:13,463 --> 01:27:14,380
‎Doamne!

1023
01:27:16,171 --> 01:27:17,171
‎Și eu.

1024
01:27:19,713 --> 01:27:21,963
‎Doamne, ar trebui să vezi cerul acum.

1025
01:27:22,046 --> 01:27:23,463
‎Da? E deosebit?

1026
01:27:25,338 --> 01:27:26,421
‎Cu totul deosebit.

1027
01:27:28,088 --> 01:27:30,838
‎Poți veni acasă? Mi-ai albit părul!

1028
01:27:33,338 --> 01:27:34,421
‎Da.

1029
01:27:36,880 --> 01:27:37,963
‎Cred că sunt gata.

1030
01:27:40,255 --> 01:27:41,588
‎A reușit.

1031
01:27:41,671 --> 01:27:43,880
‎A făcut-o! Vino încoace!

1032
01:27:43,963 --> 01:27:45,130
‎Veniți aici!

1033
01:27:47,963 --> 01:27:49,671
‎Ne-am făcut griji, Jessy.

1034
01:27:56,046 --> 01:27:57,755
‎- Filmăm?
‎- E Hannah.

1035
01:27:57,838 --> 01:27:59,796
‎Sunteți gata? O aveți în cadru?

1036
01:28:01,796 --> 01:28:03,630
‎Jess a trecut de furtună.

1037
01:28:03,713 --> 01:28:07,546
‎Nu e rănită și nu sunt avarii,
‎e în drum spre casă.

1038
01:28:12,255 --> 01:28:13,255
‎Bine!

1039
01:28:13,755 --> 01:28:16,713
‎Bine! Oameni buni, eliberați peluza!

1040
01:28:16,796 --> 01:28:18,421
‎Încerc să întrețin gazonul.

1041
01:30:17,921 --> 01:30:24,921
‎ZIUA A 210-A. PORTUL SYDNEY.

1042
01:31:17,505 --> 01:31:20,588
‎JESSICA WATSON VINE ACASĂ

1043
01:31:20,671 --> 01:31:24,005
‎Peste 80.000 de oameni
‎s-au adunat pe chei în Sydney

1044
01:31:24,088 --> 01:31:28,755
‎ca să o vadă pe Jessica Watson,
‎copila, sau mai degrabă tânăra remarcabilă

1045
01:31:28,838 --> 01:31:32,880
‎care se întoarce acasă
‎după 210 zile pe mare.

1046
01:31:33,463 --> 01:31:36,546
‎O lecție despre puterea inspirației.

1047
01:31:36,630 --> 01:31:39,463
‎Acest suflet curajos are o influență

1048
01:31:39,546 --> 01:31:41,255
‎asupra atât de multor oameni,

1049
01:31:41,755 --> 01:31:42,963
‎Inclusiv asupra mea.

1050
01:31:43,671 --> 01:31:44,796
‎Așa!

1051
01:31:45,588 --> 01:31:48,296
‎LINIA OFICIALĂ DE FINIȘ. 15 MAI 2010.

1052
01:31:49,213 --> 01:31:50,963
‎- 15.33.
‎- 15.33.

1053
01:31:51,046 --> 01:31:53,213
‎Încep transmisia. 15.33.

1054
01:32:06,505 --> 01:32:07,505
‎A reușit.

1055
01:32:09,171 --> 01:32:10,421
‎Da!

1056
01:32:12,671 --> 01:32:13,755
‎Jess!

1057
01:32:43,546 --> 01:32:45,380
‎Jessica Watson trece linia de finiș

1058
01:32:45,463 --> 01:32:48,630
‎după 24.000 de mile nautice
‎în călătoria ei nonstop…

1059
01:32:52,880 --> 01:32:54,921
‎Veniți! Uitați cine e acolo!

1060
01:32:55,005 --> 01:32:56,671
‎E Jessica!

1061
01:33:56,046 --> 01:33:57,213
‎Ești acasă!

1062
01:33:58,046 --> 01:33:59,338
‎Chiar ești acasă!

1063
01:34:15,796 --> 01:34:17,213
‎Cineva vrea să te salute.

1064
01:34:17,296 --> 01:34:18,671
‎Hei, ai reușit!

1065
01:34:19,546 --> 01:34:20,546
‎Jess!

1066
01:34:28,880 --> 01:34:30,463
‎- Ia te uită!
‎- Haide!

1067
01:34:35,046 --> 01:34:38,171
‎Bine te-ai întors, Jessica.
‎Ce realizare remarcabilă!

1068
01:34:38,255 --> 01:34:40,046
‎Ești mândria națiunii noastre.

1069
01:34:40,130 --> 01:34:43,296
‎Acum ești
‎cea mai nouă eroină a Australiei.

1070
01:34:48,171 --> 01:34:49,671
‎E minunat că sunt acasă.

1071
01:34:51,046 --> 01:34:54,338
‎Dar nu sunt de acord
‎cu ce a spus prim-ministrul, nu…

1072
01:34:55,546 --> 01:34:57,546
‎Nu mă consider eroină.

1073
01:34:57,630 --> 01:35:00,130
‎Sunt o fată obișnuită
‎care a crezut în visul ei.

1074
01:35:00,671 --> 01:35:03,671
‎Nu trebuie să fii deosebit
‎ca să realizezi așa ceva,

1075
01:35:03,755 --> 01:35:06,588
‎ci doar să-ți găsești visul,
‎să crezi în el

1076
01:35:06,671 --> 01:35:08,088
‎și să muncești din greu.

1077
01:35:08,171 --> 01:35:09,755
‎Mulțumesc de primirea uimitoare.

1078
01:36:04,630 --> 01:36:07,088
‎BINE AI VENIT, JESSICA!

1079
01:36:09,755 --> 01:36:12,463
‎Pe 15 mai 2010, Jessica Watson, de 16 ani,

1080
01:36:12,546 --> 01:36:15,088
‎s-a întors în Australia
‎după 210 zile pe mare.

1081
01:36:15,755 --> 01:36:20,963
‎A supraviețuit după șapte răsturnări
‎și valuri de peste 20 de metri înălțime.

1082
01:36:21,755 --> 01:36:26,880
‎În ianuarie 2011, Jessica a fost numită
‎Tânăra Australiană a Anului.

1083
01:36:27,755 --> 01:36:32,588
‎În ciuda dislexiei,
‎a scris două bestsellere.

1084
01:36:33,421 --> 01:36:37,338
‎Jessica e o navigatoare pasionată
‎și în ziua de azi.

1085
01:46:19,921 --> 01:46:22,421
‎ÎN AMINTIREA IUBITOARE A LUI CAMERON DALE