1
00:00:12,130 --> 00:00:15,088
‎ฉันโตมาบนชายฝั่งซันไชน์โคสต์ในออสเตรเลีย

2
00:00:15,171 --> 00:00:18,296
‎ซึ่งหมายความว่า
‎ฉันและครอบครัวไม่เคยอยู่ห่างมหาสมุทร

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,755
‎ไม่อยู่ในน้ำ ก็อยู่บนเรือ

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,671
‎จริงๆ คือเราอาศัยอยู่ในเรือ บ้านเรือน่ะค่ะ

5
00:00:24,463 --> 00:00:28,171
‎อยู่กันแน่นเลย
‎แม่กับพ่อ และพวกเราลูกๆ สี่คน

6
00:00:28,255 --> 00:00:30,755
‎แต่เราก็มีความสุขเพราะเราอยู่ด้วยกัน

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,838
‎ตกกลางคืนแม่จะเล่า
‎เรื่องมนุษย์ต่างดาวที่อยู่บนฟ้าให้เราฟัง

8
00:00:36,921 --> 00:00:39,213
‎แล้วคลื่นก็โคลงเราจนหลับ

9
00:00:41,713 --> 00:00:44,755
‎ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่บังคับเรือใบด้วยตัวเอง

10
00:00:44,838 --> 00:00:48,255
‎ความตื่นเต้นกุลีกุจอ
‎ตอนที่ใบเรือของฉันรับลม

11
00:00:48,338 --> 00:00:50,505
‎ความมหัศจรรย์และเสน่ห์ของทะเล

12
00:00:51,005 --> 00:00:54,338
‎ฉันคือกัปตันและโลกทั้งใบอยู่เบื้องหน้าฉัน

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,463
‎รอให้ไปผจญค้นหา

14
00:00:57,046 --> 00:00:59,671
‎ฉันได้ยินเสียงทะเลเรียกชื่อฉัน

15
00:01:00,505 --> 00:01:03,046
‎จนฉันอายุได้ 12 ขวบ ฉันคลั่งไคล้เอามากๆ

16
00:01:03,130 --> 00:01:06,046
‎สี่ปี ฉันศึกษาเรื่องท้องทะเล คลื่น

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,713
‎และเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ

18
00:01:08,796 --> 00:01:11,880
‎ฉันทำงานพิเศษสามงาน และเก็บเงิน

19
00:01:11,963 --> 00:01:17,046
‎เพราะฉันฝันว่า
‎สักวันหนึ่งฉันจะล่องเรือใบรอบโลก

20
00:01:18,546 --> 00:01:24,463
‎ทรู สปิริต

21
00:02:25,880 --> 00:02:29,046
‎(เลดี้พิงค์)

22
00:02:32,671 --> 00:02:36,130
‎(การฝึกและทดลองแล่นใบ กันยายน ปี 2009
‎มหาสมุทรแปซิฟิกใกล้ออสเตรเลีย)

23
00:03:55,338 --> 00:03:56,796
‎(โบวี่)

24
00:04:05,880 --> 00:04:07,588
‎เจสส์ ซ้อมแล่นเป็นไงบ้าง

25
00:04:07,671 --> 00:04:10,796
‎เรือบรรทุกสินค้าชนหนู โผล่มาจากไหนไม่รู้

26
00:04:10,880 --> 00:04:11,921
‎น้ำเข้าเรือรึเปล่า

27
00:04:12,005 --> 00:04:15,630
‎ไม่ค่ะ ไม่ ดูเหมือนไม่เข้า
‎แต่เสากระโดงหักตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

28
00:04:16,421 --> 00:04:18,505
‎ทำไมสัญญาณเตือนไม่ดังเหรอ

29
00:04:19,130 --> 00:04:20,796
‎บอกพิกัดมา

30
00:04:22,921 --> 00:04:25,546
‎อยู่ที่ 26 องศา 25…

31
00:04:31,005 --> 00:04:32,630
‎เจสส์ หายใจลึกๆ

32
00:04:34,088 --> 00:04:35,005
‎ตั้งใจให้ดี

33
00:04:57,380 --> 00:04:58,963
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

34
00:04:59,046 --> 00:05:02,380
‎เธอไม่เป็นไร กระแทกกับเรือสินค้า

35
00:05:03,213 --> 00:05:04,838
‎ถูกเรือสินค้าชนเหรอ

36
00:05:04,921 --> 00:05:05,963
‎เจ๋ง

37
00:05:06,046 --> 00:05:07,213
‎ไม่เจ๋งนะ ทอม

38
00:05:08,005 --> 00:05:09,213
‎พี่จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

39
00:05:09,296 --> 00:05:12,130
‎- แม่แน่ใจว่าจะไม่เป็นไรจ้ะ กลับไปนอนเถอะ
‎- ไม่เอา

40
00:05:15,921 --> 00:05:17,630
‎เจสส์ บาดเจ็บรึเปล่า

41
00:05:17,713 --> 00:05:19,338
‎ไม่ค่ะแม่ หนูไม่เป็นไร

42
00:05:20,546 --> 00:05:22,088
‎จริงๆ ค่ะ สาบานได้

43
00:05:26,505 --> 00:05:29,005
‎เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะไม่มีการชน

44
00:05:29,088 --> 00:05:30,296
‎ก็มันห้ามไม่ได้นี่คะ

45
00:05:30,380 --> 00:05:32,463
‎ขอหนูคุยหน่อยได้ไหม หนูอยากคุยกับเจสส์

46
00:05:32,546 --> 00:05:34,546
‎- ขอผมด้วยได้ไหม
‎- ให้แฮนนาห์คุยเหอะ

47
00:05:34,630 --> 00:05:37,713
‎- เจสส์ ใช่เรือโจรสลัดไหม
‎- เธอไปผิดพิกัด

48
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
‎ผมจะโทรหายามชายฝั่ง

49
00:05:39,463 --> 00:05:42,046
‎อย่า นักข่าวจะแห่กันมาที่ท่าเรือ

50
00:05:42,130 --> 00:05:45,588
‎พวกนั้นรอให้เธอล้มเหลว
‎เธอจะกะเผลกกลับมาไม่ได้

51
00:05:45,671 --> 00:05:48,380
‎- เรารู้ไหมว่าเรือนั่นเหมาะจะออกทะเลได้ไหม
‎- เธอคิดว่าได้

52
00:05:48,463 --> 00:05:52,796
‎- แหงละ เด็กอายุ 16…
‎- เจสส์ต้องการรู้ว่าเธอเองคนเดียวก็ทำได้

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,588
‎เธออยู่ห่างจากฝั่งแค่ 30 กว่ากิโล

54
00:05:56,546 --> 00:06:00,463
‎นึกดูสิว่าถ้าเธอแล่นออกไป
‎ไกลกว่า 3,000 กิโลจากท่าเรือที่ใกล้ที่สุดล่ะ

55
00:06:01,171 --> 00:06:04,213
‎เราจะไปรอเธอที่ท่าจอดเรือ
‎สภาพคงไม่แย่จนเกินไปนะ

56
00:06:04,296 --> 00:06:05,546
‎ขอบใจนะ เอ็ม

57
00:06:19,255 --> 00:06:20,255
‎เจสส์

58
00:06:23,380 --> 00:06:25,171
‎เอาละ พอฉันบอกว่ากลับใบ

59
00:06:25,255 --> 00:06:27,963
‎เราจะกลับใบเรือไปอีกด้านหนึ่งนะ

60
00:06:28,046 --> 00:06:29,088
‎เธอพร้อมจะชนะนะ

61
00:06:29,588 --> 00:06:31,546
‎เอาละทุกคน เริ่มกันได้แล้ว

62
00:06:39,338 --> 00:06:41,880
‎- อ้าว เจสส์ เป็นอะไรไป
‎- หนูยังไม่พร้อม

63
00:06:41,963 --> 00:06:43,338
‎- ไม่พร้อมเหรอ
‎- ลูกรัก

64
00:06:43,838 --> 00:06:46,546
‎- ไม่อยากไปแล้วเหรอ
‎- อยากแน่ใจก่อนว่าจะไม่เมาคลื่นน่ะ

65
00:06:47,130 --> 00:06:49,588
‎- จริงสิ
‎- พ่อได้ยินมาว่าลูกเป็นตัวเต็งผู้ชนะ

66
00:06:50,588 --> 00:06:52,296
‎ค่ะ ก็อาจใช่

67
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
‎มาเร็ว เจสส์

68
00:06:54,421 --> 00:06:57,130
‎เธอจะไม่รู้นะว่าแล่นออกไปแล้วเป็นยังไง
‎จนกว่าจะได้ลอง

69
00:06:57,213 --> 00:06:58,921
‎อย่าไปไกลนัก

70
00:06:59,005 --> 00:07:00,255
‎เดี๋ยว เอมิลี่ รอด้วย

71
00:07:01,046 --> 00:07:02,546
‎เร็วสิ เจสส์

72
00:07:09,005 --> 00:07:10,963
‎มา นั่นแหละ

73
00:07:19,338 --> 00:07:23,421
‎การทดลองออกทะเลหนเดียวของเจสสิกา วัตสัน
‎จบลงกะทันหัน จริงอย่างที่นักวิจารณ์ว่าไว้…

74
00:07:25,921 --> 00:07:28,838
‎แอเธอร์ตัน ไง แอเธอร์ตัน

75
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
‎ทำไมเขาถึงได้รับอนุญาตให้ลงมา

76
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
‎- แอเธอร์ตัน
‎- เบ็น

77
00:07:37,255 --> 00:07:39,755
‎พวกคุณแห่กันมาทำไมไม่ทราบ

78
00:07:40,463 --> 00:07:42,838
‎ผมว่าเรามาก็เพราะว่า

79
00:07:42,921 --> 00:07:47,671
‎เรือลำนั้นเล็กจุ๋มจิ๋มจนน่าตกใจ
‎ไม่คิดว่าจะส่งเด็กไปออกทะเลได้ละมั้ง

80
00:07:47,755 --> 00:07:49,963
‎- บอบบางด้วย
‎- ช่างเถอะ

81
00:07:50,588 --> 00:07:51,588
‎พวกแร้ง

82
00:07:52,130 --> 00:07:53,921
‎งั้นก็ไม่ต้องไปป้อนอาหาร

83
00:07:54,005 --> 00:07:56,421
‎ทำไมเราไม่ป้อนอาหารแร้งคะ

84
00:07:56,505 --> 00:07:57,630
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

85
00:07:57,713 --> 00:08:00,588
‎ที่คนอายุน้อยๆ อย่างพี่ของลูก
‎จะพยายามทำสิ่งที่เธอทำอยู่

86
00:08:00,671 --> 00:08:03,338
‎มันเป็นเรื่องใหญ่ ใครๆ ก็เลยมีคำถาม

87
00:08:03,421 --> 00:08:04,796
‎ทำให้เธอตกเป็นเป้า

88
00:08:04,880 --> 00:08:08,630
‎ถ้าเธอทำสำเร็จก็จะเป็นฮีโร่
‎ถ้าเธอล้มเหลว เรื่องเศร้าก็ขายได้

89
00:08:09,380 --> 00:08:10,796
‎นี่เด็กสิบขวบนะ

90
00:08:16,421 --> 00:08:20,005
‎พวกเขาหวังจะเห็นความอ่อนแอ
‎อย่าให้พวกเขาปฏิบัติต่อเธอพิเศษกว่าคนอื่น

91
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
‎เธอเป็นกัปตัน เข้าใจไหม

92
00:08:32,671 --> 00:08:36,671
‎เอาละ ผมเบ็น ไบรอันท์ ที่ปรึกษาของเจสสิกา

93
00:08:37,171 --> 00:08:38,171
‎เจสส์

94
00:08:38,963 --> 00:08:40,338
‎ฉันเจสสิกา วัตสัน

95
00:08:42,796 --> 00:08:46,505
‎ฉันวางแผนจะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด

96
00:08:46,588 --> 00:08:49,088
‎ที่แล่นเรือใบรอบโลกโดยไม่หยุดและไม่มีผู้ช่วย

97
00:08:49,171 --> 00:08:50,630
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นคะ

98
00:08:50,713 --> 00:08:52,838
‎- มีการชนกัน
‎- คุณผิดรึเปล่า

99
00:08:52,921 --> 00:08:54,796
‎เรือสินค้าลำหนึ่งเบี่ยงออกนอกเส้นทาง

100
00:08:54,880 --> 00:08:58,838
‎เจสสิกา นี่เป็นคืนแรกของการทดลองแล่นของคุณ

101
00:08:58,921 --> 00:09:02,463
‎คุณจะไปรอบโลกได้ยังไง
‎ถ้าแล่นระหว่างท่ายังไม่รอด

102
00:09:02,546 --> 00:09:04,713
‎เราไม่ได้ถามคุณ ขอบคุณนะเบ็น

103
00:09:06,380 --> 00:09:07,338
‎ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

104
00:09:07,421 --> 00:09:09,130
‎คุณเข้าใจสิ่งที่คุณจะไปเผชิญใช่ไหม

105
00:09:10,505 --> 00:09:14,546
‎เรากำลังพูดถึงมหาสมุทร คลื่นขนาดเท่าตึก

106
00:09:14,630 --> 00:09:15,755
‎ความเร็วลม 70 นอต

107
00:09:15,838 --> 00:09:18,588
‎นี่เป็นการแล่นเรือใบ
‎พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์เลยนะ

108
00:09:18,671 --> 00:09:21,463
‎ใช่ค่ะ เส้นทางมันท้าทาย

109
00:09:21,546 --> 00:09:23,755
‎แต่ฉันแล่นเรือมาครึ่งชีวิตแล้ว ฉันเลย…

110
00:09:23,838 --> 00:09:25,046
‎สองสามปีน่ะเหรอ

111
00:09:26,046 --> 00:09:29,338
‎ฉันทำมาครบหมื่นไมล์ทะเลแล้ว
‎ฉันมีคุณสมบัติที่สามารถออกเรือได้

112
00:09:30,005 --> 00:09:31,130
‎และเราก็เตรียมพร้อม

113
00:09:31,213 --> 00:09:34,088
‎เธอจะเตรียมรับมือ
‎กับเรือสินค้าที่ไม่สนใจเรดาร์ได้ยังไง

114
00:09:34,171 --> 00:09:37,838
‎แล้วทำไมสัญญาณเตือนภัย
‎ถึงไม่ดังเตือนก่อนที่จะเกิดเหตุ

115
00:09:40,921 --> 00:09:42,505
‎ฉันลืมเปิดสัญญาณ

116
00:09:44,838 --> 00:09:47,671
‎คุณวัตสันและภรรยา
‎แน่ใจไหมว่าคุณตระหนักถึงสิ่งที่เธอพูด

117
00:09:48,838 --> 00:09:52,213
‎เธอทำผิดพลาด นั่นคือบทเรียน
‎ผมมั่นใจว่าเธอจะไม่ทำพลาดอีก

118
00:09:52,296 --> 00:09:54,171
‎คุณไม่คิดว่าอายุ 16 จะเด็กเกินไปเหรอคะ

119
00:09:54,255 --> 00:09:56,755
‎เราเป็นใครถึงได้มีสิทธิ์ไปหยุดเธอ
‎กับความฝันของเธอ

120
00:09:56,838 --> 00:09:59,755
‎เธอพยายามมาอย่างหนัก
‎และพิสูจน์แล้วว่าเธอสามารถทำสิ่งนี้ได้

121
00:09:59,838 --> 00:10:02,171
‎แล้ววันออกเดินทางใหม่คือเมื่อไหร่

122
00:10:02,880 --> 00:10:05,671
‎ฉันว่าคงต้องออกเดินทางก่อนกลางเดือนตุลาคม

123
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
‎ก็คืออีกสองสัปดาห์ มองโลกในแง่ดีไปไหม

124
00:10:09,421 --> 00:10:12,963
‎มันเป็นโอกาสสุดท้าย
‎ก่อนที่มหาสมุทรใต้จะเต็มไปด้วยภูเขาน้ำแข็ง

125
00:10:13,046 --> 00:10:13,963
‎เจสสิกา

126
00:10:14,046 --> 00:10:16,421
‎แล้วเรื่องที่ทางการติดต่อให้ยกเลิกทั้งหมดล่ะ

127
00:10:16,505 --> 00:10:19,046
‎เบ็น คุณเป็นคนที่เหมาะจะ
‎พาเด็กสาวคนนี้กลับบ้านรึเปล่า

128
00:10:19,130 --> 00:10:20,421
‎ผมมีประสบการณ์มากมาย

129
00:10:20,505 --> 00:10:23,630
‎แต่ในฐานะกัปตันในการแข่งมิลเลนเนียมคัพ
‎คุณสูญเสียลูกเรือไปคนหนึ่ง

130
00:10:23,713 --> 00:10:24,963
‎แมตต์ เทอร์เนอร์

131
00:10:25,046 --> 00:10:26,505
‎เฮ้ย พอได้แล้ว

132
00:10:26,588 --> 00:10:28,838
‎- ขอผมพูดให้จบ…
‎- ไม่ เราพูดจบแล้ว

133
00:10:33,796 --> 00:10:36,463
‎สี่ปีที่ลงแรงมา ลงเอยด้วยผลลัพธ์แบบนี้

134
00:10:36,546 --> 00:10:39,338
‎เบ็น หนูดูเรดาร์แล้ว และหนูไม่เห็นเรือนั่น

135
00:10:39,421 --> 00:10:41,838
‎แค่งีบแป๊บเดียวเอง หนูไม่คิดว่าจะ…

136
00:10:41,921 --> 00:10:44,838
‎ใช่ เธอไม่คิด
‎มันคือการขาดความรับผิดชอบ เจสส์

137
00:10:44,921 --> 00:10:47,463
‎เธออ่านพิกัดผิดตลอดเลยด้วย

138
00:10:49,296 --> 00:10:51,588
‎ภาวะจิตใจของเธอต่างหากที่เป็นเรื่องสำคัญ

139
00:10:51,671 --> 00:10:55,421
‎ถ้าปล่อยให้ภาวะบกพร่องในการอ่านเขียน
‎ชนะเธอได้ เธอจะหลงทางกลางมหาสมุทร

140
00:10:55,505 --> 00:10:57,421
‎เอาละ เราเข้าใจแล้ว

141
00:10:59,713 --> 00:11:01,588
‎คุณคิดว่าเราจะซ่อมได้ไหม

142
00:11:03,171 --> 00:11:06,463
‎สภาพเยินอยู่นะ แต่ก็ซ่อมได้

143
00:11:06,546 --> 00:11:08,380
‎ยังพอมีสัญญาณชีพเหลืออยู่บ้าง

144
00:11:08,463 --> 00:11:10,755
‎แต่ก็ต้องซ่อมหนักเอาการ

145
00:11:11,505 --> 00:11:14,713
‎เราไม่มีเงิน ไม่มีกำลังคน ไม่มีสถานที่ซ่อม

146
00:11:14,796 --> 00:11:17,046
‎แต่สปอนเซอร์ของหนูจะไม่ช่วยเหรอ

147
00:11:17,130 --> 00:11:20,088
‎ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะอยากจ่าย
‎ค่าเสากระโดงใหม่สองรอบ

148
00:11:20,755 --> 00:11:25,171
‎มีหลายอย่างของมันที่เอามาใช้สร้างใหม่ได้
‎อย่างสายระโยง ต่อเข้าด้วยกันเท่าที่ทำได้

149
00:11:25,255 --> 00:11:27,796
‎ไม่มีทาง เราต้องทำให้ถูกต้องทุกอย่าง
‎จนถึงสลักตัวเล็กๆ

150
00:11:27,880 --> 00:11:30,630
‎- ถ้าเราหาเงินไม่ได้ล่ะคะ
‎- งั้นก็รอไปอีกปี

151
00:11:30,713 --> 00:11:33,338
‎- พ่ออะ
‎- ความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญที่สุด

152
00:11:33,421 --> 00:11:36,630
‎พ่อไม่มีปัญหาเรื่องการถูกระงับไม่ให้ทำสิ่งนี้
‎ถ้าอะไรๆ เสร็จไม่เรียบร้อย

153
00:11:36,713 --> 00:11:41,296
‎บางทีเราควรจะเลิกสนใจมันได้แล้ว
‎นี่คล้ายกับจะเป็นสัญญาณเตือน

154
00:11:41,380 --> 00:11:44,505
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ…
‎- นี่ อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรกันตอนนี้

155
00:11:44,588 --> 00:11:47,671
‎รอดูก่อนว่าพวกสปอนเซอร์จะว่ายังไง
‎ใช่ไหม เจสส์

156
00:11:48,255 --> 00:11:49,546
‎ค่ะ ใช่เลย

157
00:11:57,130 --> 00:12:01,046
‎ผู้ชนะในรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันรักบี้ลีก
‎ระดับประเทศปีที่แล้ว ทีมแมนลี่ ซี อีเกิลส์

158
00:12:01,130 --> 00:12:03,880
‎ดูเหมือนพร้อมจะลุยอีกครั้งแล้ว
‎ในการแข่งขันลีกปีนี้

159
00:12:03,963 --> 00:12:08,546
‎หลังจากชนะทีมเมลเบิร์นสตรอม
‎ด้วยคะแนนทิ้งห่าง 34-6 ในช่วงสุดสัปดาห์

160
00:12:08,630 --> 00:12:11,755
‎นี่จะเป็นรอบชิงชนะเลิศต่อเนื่อง
‎ครั้งที่สามของแมนลี่

161
00:12:11,838 --> 00:12:13,463
‎อย่าลืมเนตบอลหลังเลิกเรียนล่ะ

162
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
‎- มองพ่อ แล้วก็…
‎- ค่ะ แล้วก็หมุน

163
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
‎ดีมาก

164
00:12:17,546 --> 00:12:20,588
‎ไม่ต้องคิดเลยนะทอม
‎ว่าจะมีอะไรใหม่ๆ ในตู้เย็นน่ะ

165
00:12:20,671 --> 00:12:23,588
‎ดีมาก เดี๋ยวก็เวียนหัวจนได้หรอกลูก

166
00:12:23,671 --> 00:12:24,838
‎หนูรู้หรอกน่า

167
00:12:25,421 --> 00:12:27,713
‎- โดนเข้าให้
‎- เฮ้ย หยุดได้แล้ว

168
00:12:27,796 --> 00:12:30,296
‎- หนูจะได้ค่าให้สัมภาษณ์ไหมคะ
‎- ไม่พอค่าซ่อมอยู่ดี

169
00:12:30,380 --> 00:12:33,005
‎- การผจญภัยของเจสสิกาเริ่มต้นขึ้น…
‎- ดูสิ

170
00:12:33,088 --> 00:12:36,921
‎เมื่อครอบครัวของเธอเก็บข้าวของ
‎และออกเดินทางไปทั่วออสเตรเลีย

171
00:12:37,421 --> 00:12:40,171
‎เมื่อเธอได้อ่านหนังสือของเจสซี มาร์ติน
‎นักแล่นเรือใบฉายเดี่ยว

172
00:12:40,255 --> 00:12:43,630
‎เธอก็ได้รับแรงบันดาลใจให้แล่นเรือรอบโลก

173
00:12:44,338 --> 00:12:47,796
‎ขณะที่เจสสิกาในวัย 12 ซึ่งเรียนที่บ้านเริ่มฝึก

174
00:12:47,880 --> 00:12:52,880
‎กับนักแล่นเรือใบฉาวโฉ่ เบ็น ไบรอันท์
‎และทำงานอย่างหนักเพื่อไล่ตามความฝันของเธอ

175
00:12:52,963 --> 00:12:56,338
‎แต่ความฝันนั้นกลับกลายเป็นฝันร้ายหรือไม่

176
00:12:56,421 --> 00:12:57,588
‎หักมุม!

177
00:12:57,671 --> 00:12:58,796
‎กลุ่มสวัสดิการเด็กชี้ว่า

178
00:12:58,880 --> 00:13:01,463
‎ความพยายามนี้ของเธอ
‎ขาดความรับผิดชอบและอันตราย

179
00:13:01,546 --> 00:13:02,838
‎หาเรื่องจนได้ คนพวกนี้

180
00:13:02,921 --> 00:13:07,088
‎เด็กไม่มีความสามารถ
‎ที่จะเข้าใจว่าเอาตัวเองไปเสี่ยง

181
00:13:07,171 --> 00:13:09,796
‎พวกเขาไม่มีเรื่องอื่นที่ดีกว่า
‎ให้คุยกันแล้วมั้ง

182
00:13:09,880 --> 00:13:14,296
‎คำถามที่ทุกคนถกเถียงกันอยู่คือ
‎"เจสสิกา วัตสันยังเด็กเกินไปหรือไม่

183
00:13:14,880 --> 00:13:17,171
‎และพ่อแม่ของเธอใส่ใจเรื่องนี้บ้างไหม"

184
00:13:17,255 --> 00:13:20,505
‎คุณต้องสงสัยว่านี่เป็น
‎ความฝันของเจสสิกาหรือของพวกเขากันแน่

185
00:13:20,588 --> 00:13:24,505
‎บนโซเชียลมีเดียก็เหมือนกัน
‎พวกเขาเรียกเราว่า "พวกโจรสลัดหลังเขา"

186
00:13:25,421 --> 00:13:27,671
‎โอ้โฮ เยี่ยมไปเลย

187
00:13:27,755 --> 00:13:29,171
‎ขอหนูเขียนคอมเมนต์นะ

188
00:13:29,255 --> 00:13:30,838
‎- ไม่เอา แฮนนาห์
‎- ไม่

189
00:13:30,921 --> 00:13:33,671
‎รัฐบาลควีนส์แลนด์กำลังทำร่างกฎหมาย

190
00:13:33,755 --> 00:13:37,421
‎หยุดเจสสิกาไม่ให้แล่นเรือ
‎โดยอ้างเรื่องสวัสดิการเด็ก

191
00:13:37,505 --> 00:13:39,796
‎พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ หรือว่าได้คะ

192
00:13:47,880 --> 00:13:51,380
‎คนที่คุณโทรหาไม่สามารถรับสายได้
‎กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

193
00:13:57,005 --> 00:13:58,338
‎มันไม่แย่นักหรอกน่า

194
00:13:58,421 --> 00:14:01,046
‎โอ๊ย ไม่หรอกค่ะ แค่ทุกอย่างกำลังจะพัง

195
00:14:01,963 --> 00:14:03,171
‎โรงเรือถูกจองหมดแล้ว

196
00:14:03,255 --> 00:14:07,255
‎เงินไม่พอจ้างคนช่วยกับอะไหล่
‎และสปอนเซอร์ของหนูก็ไม่ตอบมาสักราย

197
00:14:07,838 --> 00:14:09,630
‎ต้องให้เวลาพวกเขาหน่อย

198
00:14:09,713 --> 00:14:11,171
‎หนูไม่มีเวลาแล้ว

199
00:14:13,171 --> 00:14:15,463
‎พนันได้ว่าพวกเขาดูข่าวกันอยู่

200
00:14:17,296 --> 00:14:20,005
‎- ทุกคนบอกว่าหนูทำไม่ได้
‎- ใครสนล่ะ

201
00:14:20,838 --> 00:14:23,588
‎- ในเมื่อลูกคิดว่าลูกทำได้
‎- ถ้าซ่อมพิงค์ได้ทันเวลานะคะ

202
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
‎แม่รู้ว่าอะไรๆ มันไม่เป็นไปตามแผน

203
00:14:33,338 --> 00:14:35,005
‎และมันน่าหงุดหงิดแค่ไหน

204
00:14:35,963 --> 00:14:39,880
‎แต่ในยามที่สิ่งต่างๆ ผิดแผน
‎คุณสมบัติที่แท้จริงของเราจะปรากฏ

205
00:14:41,130 --> 00:14:44,838
‎ตอนนี้แม่กำลังมองดูหญิงสาวที่เข้มแข็ง
‎มุ่งมั่นและไม่ย่อท้อ

206
00:14:45,838 --> 00:14:47,380
‎ที่จะคิดหาทางออกจนได้

207
00:14:50,213 --> 00:14:52,130
‎ปกติหนูไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเหรอคะ

208
00:14:52,213 --> 00:14:54,880
‎ไม่จ้ะ ปกติลูกน่ะเป็นตัวแสบ

209
00:14:54,963 --> 00:14:56,130
‎ค่ะ

210
00:14:58,171 --> 00:15:01,671
‎ลูกเอาชนะทุกอย่างได้
‎ถ้าลูกมานะพยายามต่อไป เจสส์

211
00:15:03,421 --> 00:15:05,338
‎แม่เห็นที่ลูกทำมาแล้ว

212
00:15:10,380 --> 00:15:13,505
‎(เหมือนกันกับขั้วแม่เหล็ก
‎เมื่อวัตถุอย่างลูกโป่งถูกอัดด้วยไฟฟ้าสถิต)

213
00:15:14,880 --> 00:15:16,171
‎หนูทำไม่ได้แน่ค่ะ

214
00:15:16,755 --> 00:15:19,463
‎มาลองอะไรที่ลูกสนใจมากกว่าดูนะ

215
00:15:20,046 --> 00:15:23,005
‎สีจะช่วยให้ลูกมีสมาธิ ลองอีกทีสิ

216
00:15:24,546 --> 00:15:30,380
‎เจสซี มาร์ติน คนที่อายุน้อยที่สุด

217
00:15:30,463 --> 00:15:32,380
‎ที่แล่นเรือใบผู้เดียว

218
00:15:32,963 --> 00:15:35,005
‎รอบโลก

219
00:15:35,755 --> 00:15:37,463
‎รอบโลกเลยเหรอ

220
00:15:38,796 --> 00:15:39,755
‎เราทำได้เหรอคะ

221
00:15:48,796 --> 00:15:52,088
‎หนูตรวจดูจนทั่วและรู้ค่าใช้จ่ายแล้ว

222
00:15:52,171 --> 00:15:55,630
‎เราต้องใช้เสากระโดงใหม่
‎สายระโยงใหม่ ซ่อมตัวเรือ

223
00:15:57,255 --> 00:15:59,796
‎หนูว่าน่าจะช้านิดหน่อย

224
00:15:59,880 --> 00:16:02,630
‎แต่ถ้าหนูยังออกทะเลได้
‎ก่อนเดือนพฤศจิกายนก็ไม่มีปัญหา

225
00:16:02,713 --> 00:16:04,963
‎- ฮัลโหล จากโลกถึงเบ็น
‎- อะไรล่ะ

226
00:16:05,546 --> 00:16:06,880
‎โธ่ เบ็น หนูจริงจังนะ

227
00:16:06,963 --> 00:16:09,380
‎เรายังทำตามแผนได้ มีเวลาซ่อมพิงค์…

228
00:16:09,463 --> 00:16:10,296
‎ฉันรู้

229
00:16:11,546 --> 00:16:12,380
‎จะมาไหม

230
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
‎ไปไหน

231
00:16:17,838 --> 00:16:19,380
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

232
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
‎- เบ็น หนูไม่ได้อยากได้เรืออีกลำ
‎- ใช่

233
00:16:30,630 --> 00:16:32,880
‎พิงค์กับหนูเป็นทีมเดียวกัน หนูรู้จักพิงค์

234
00:16:32,963 --> 00:16:34,088
‎หนูรู้เวลาที่เธอโกรธ

235
00:16:34,171 --> 00:16:36,296
‎- หนูรู้เวลาที่เธอมีปัญหา
‎- ใช่

236
00:16:55,296 --> 00:16:57,255
‎ระดมความช่วยเหลือเล็กน้อย

237
00:16:57,796 --> 00:16:59,255
‎พอสื่อโจมตีเธอ

238
00:16:59,338 --> 00:17:01,505
‎ฉันก็หยุดพวกเขาไม่ให้อาสาช่วยไม่ได้

239
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
‎ทำไมคะ

240
00:17:03,713 --> 00:17:06,421
‎อ้าว ก็สื่อตามราวีคนนึงในหมู่พวกเรานี่

241
00:17:06,505 --> 00:17:10,588
‎เธอแล่นเรือแบบฉายเดี่ยวก็จริง
‎แต่ตอนนี้เธอเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

242
00:17:11,171 --> 00:17:13,796
‎นี่จะทำให้เธอได้ออกเรือ
‎ก่อนร่างกฎหมายจะผ่านออกมา

243
00:17:18,088 --> 00:17:21,046
‎- ไม่ต้องห่วงนะ เจสส์ เราช่วยเธอเอง
‎- อยู่นี่เอง

244
00:17:26,130 --> 00:17:28,213
‎แฮนนาห์ อย่าแตะต้องอะไรนะ อย่า!

245
00:17:30,588 --> 00:17:31,505
‎มาสิ

246
00:17:40,880 --> 00:17:42,713
‎ผ้าล่ะ ขอบใจพวก

247
00:17:46,546 --> 00:17:48,046
‎รอแป๊บนะ

248
00:17:54,963 --> 00:17:57,088
‎ใช่ หนึ่ง สอง สาม สี่

249
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
‎ทอม!

250
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
‎(คิดถึงเธอเสมอนะ
‎เอมิลี่)

251
00:18:07,630 --> 00:18:09,463
‎(สุขา)

252
00:18:18,963 --> 00:18:24,255
‎(กล้าที่จะฝัน)

253
00:18:38,171 --> 00:18:40,921
‎นี่ โรเจอร์
‎รอจ เพื่อน ขอถามแค่สั้นๆ

254
00:18:45,546 --> 00:18:50,213
‎(พิงค์)

255
00:18:54,088 --> 00:18:55,213
‎ไง พิงค์

256
00:18:57,005 --> 00:18:58,213
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,421
‎- อย่านะ
‎- ใจเย็น

258
00:19:09,421 --> 00:19:11,505
‎พวกเขาจะพักสักวันไม่ได้รึไง

259
00:19:11,588 --> 00:19:14,130
‎และเรียกร้องให้หยุดเจสสิกามากขึ้น

260
00:19:14,213 --> 00:19:16,880
‎แม้แต่พ่อของเธอเองก็ยังไม่มั่นใจเช้านี้

261
00:19:16,963 --> 00:19:19,838
‎รอจ รู้สึกยังไงกับเหตุการณ์เรือชน

262
00:19:19,921 --> 00:19:24,380
‎วัยรุ่นเอายวดยานออกไปชน
‎มันไม่ทำให้คุณมั่นใจอยู่แล้ว

263
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
‎- ไหนบอกจะไม่คุยกับสื่อ
‎- คุยขำๆ น่ะ

264
00:19:29,630 --> 00:19:33,588
‎- ออกทีวีระดับประเทศเลยนะคะ
‎- เขาก็ว่าไปเรื่อย

265
00:19:34,588 --> 00:19:36,588
‎- พ่อคิดว่าหนูทำไม่ได้เหรอ
‎- อะไรนะ

266
00:19:39,046 --> 00:19:40,088
‎ไม่รู้สิ

267
00:19:40,838 --> 00:19:44,546
‎พ่อนึกว่าลูกจะคิดเรื่องนี้ให้ดีสักเดือน

268
00:19:44,630 --> 00:19:46,921
‎- แล้วก็พอกับมัน
‎- รอจ หยุดเลย

269
00:19:50,046 --> 00:19:51,380
‎พ่อขอโทษ

270
00:19:54,213 --> 00:19:56,255
‎พ่อหวังจะให้หนูไม่ไปเหรอคะ

271
00:19:57,671 --> 00:19:58,505
‎นี่

272
00:19:59,838 --> 00:20:01,546
‎ฟังพ่อนะ

273
00:20:02,171 --> 00:20:05,463
‎พ่ออยากให้ลูกสมหวังดั่งใจทุกอย่าง

274
00:20:06,671 --> 00:20:07,671
‎แต่ว่า…

275
00:20:09,171 --> 00:20:11,088
‎ลูกเป็นลูกสาวน้อยๆ ของพ่อ

276
00:20:12,255 --> 00:20:13,255
‎ใช่ไหม

277
00:20:16,046 --> 00:20:17,046
‎ค่ะ

278
00:20:20,088 --> 00:20:21,088
‎เจสส์

279
00:20:25,963 --> 00:20:27,213
‎อย่าเชียวนะ

280
00:20:29,088 --> 00:20:29,963
‎เวรเอ๊ย

281
00:20:36,880 --> 00:20:39,921
‎เธอก็รู้ว่าพ่อไม่ได้ตั้งใจ เขาแค่กลัว

282
00:20:41,630 --> 00:20:44,588
‎ไม่หรอก อาจจะจริงอย่างที่สื่อว่า

283
00:20:44,671 --> 00:20:48,505
‎บางทีฉันน่าจะเลิกลา แล้วแอบไปปาร์ตี้

284
00:20:48,588 --> 00:20:51,505
‎แบบนั้นพ่อก็ไม่ชอบเหมือนกัน เชื่อสิ

285
00:20:54,421 --> 00:20:57,130
‎นี่ คนอื่นมักจะมีความเห็นเสมอ

286
00:20:57,213 --> 00:20:59,255
‎ว่าเราควรทำอะไร ไม่ควรทำอะไร

287
00:21:00,255 --> 00:21:02,505
‎ฉันเห็นเธอมีความสุขตอนแล่นเรือ

288
00:21:03,630 --> 00:21:05,255
‎เพราะงั้นก็ทำเพื่อตัวเองเถอะ

289
00:21:06,046 --> 00:21:07,546
‎คมมาก

290
00:21:08,255 --> 00:21:10,713
‎เอาละ ได้เวลาเซอร์ไพรส์

291
00:21:10,796 --> 00:21:11,630
‎โอเค

292
00:21:14,713 --> 00:21:17,380
‎ฉันสร้างบล็อกสำหรับการเดินทางของเธอขึ้นมา

293
00:21:17,463 --> 00:21:19,630
‎- โห
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันคอยดูแลให้

294
00:21:21,338 --> 00:21:23,088
‎แล้วทุกคนจะได้ยินเสียงเธอ

295
00:21:23,963 --> 00:21:27,505
‎เพราะฉันว่าบางทีมันก็คุ้มค่าที่จะฟัง

296
00:21:33,463 --> 00:21:34,588
‎ขอบคุณนะ เอ็ม

297
00:21:36,213 --> 00:21:37,505
‎ช็อกโกแลตไหม

298
00:21:40,130 --> 00:21:41,463
‎เอาละ อุ่นเครื่องได้ที่แล้ว

299
00:21:42,838 --> 00:21:46,546
‎- พวกนายพร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง
‎- เริ่มเลย

300
00:21:47,213 --> 00:21:48,921
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

301
00:21:49,005 --> 00:21:52,088
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎หลังจากล้มเหลวมาหลายครั้ง

302
00:21:52,171 --> 00:21:56,505
‎เจสสิกา วัตสัน
‎พร้อมจะออกเดินทางคนเดียวอีกครั้ง

303
00:21:56,588 --> 00:21:59,921
‎โดยไม่สนใจนักวิจารณ์ และแซงหน้ากฎหมายรัฐ

304
00:22:01,838 --> 00:22:03,630
‎อันนี้เด็ด ปล่อยไปเลย

305
00:22:05,088 --> 00:22:07,505
‎ส่งมา ขอบคุณจ้ะที่รัก

306
00:22:12,921 --> 00:22:14,505
‎เผื่อพี่รู้สึกเหงาขึ้นมา

307
00:22:14,588 --> 00:22:18,130
‎ไม่จ้ะ พี่เอาโคบิโคอาลาไปไม่ได้หรอก
‎คนโปรดของเธอ

308
00:22:18,213 --> 00:22:19,046
‎ใช่

309
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
‎หนูถึงให้พี่ยืมไง

310
00:22:21,713 --> 00:22:22,713
‎เอาไปนะ

311
00:22:23,963 --> 00:22:26,088
‎พี่สัญญาว่าจะพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

312
00:22:34,421 --> 00:22:37,005
‎- เอาละ เดินหน้าสุดแรง
‎- ใช่

313
00:22:40,213 --> 00:22:42,505
‎ทำทุกทางเลยนะ เพื่อหนีงานบ้าน

314
00:22:45,380 --> 00:22:47,630
‎บาย ทอม ไปละนะ

315
00:22:55,005 --> 00:22:58,546
‎พ่อเอาช็อกโกแลตที่ลูกสั่งใส่เรือไปให้แล้ว
‎อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

316
00:22:58,630 --> 00:22:59,671
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

317
00:23:00,171 --> 00:23:02,546
‎โทรหาพ่อ แล้วบอกพิกัดวันละสองครั้งนะ

318
00:23:02,630 --> 00:23:03,713
‎ทำไมคะ

319
00:23:03,796 --> 00:23:06,088
‎ถ้าลูกคำนวณผิด พ่อจะได้รู้ว่าลูกกำลังเครียด

320
00:23:06,171 --> 00:23:07,880
‎คอยจับอาการดิสเล็กเซียของหนูเหรอ

321
00:23:07,963 --> 00:23:10,755
‎ใช่เลย ทุกที่ ไม่มีข้อยกเว้น

322
00:23:19,005 --> 00:23:20,338
‎ลูกจะไม่เป็นไรนะ

323
00:23:24,255 --> 00:23:25,296
‎ไง

324
00:23:28,296 --> 00:23:32,088
‎ดูพระอาทิตย์ตก ฉลองให้กับความก้าวหน้า

325
00:23:32,838 --> 00:23:35,255
‎และกระโดดโลดเต้นในสายฝน

326
00:23:37,796 --> 00:23:39,588
‎ลูกต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

327
00:23:48,921 --> 00:23:50,421
‎คิดว่าเธอพร้อมหรือยังคะ

328
00:23:51,255 --> 00:23:52,755
‎มีทางเดียวที่จะรู้

329
00:23:55,088 --> 00:23:57,546
‎เครื่องรางนำโชค
‎จากการเดินเรือครั้งแรกของฉัน

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,088
‎พาฉันกลับบ้านเสมอ ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว

331
00:24:02,171 --> 00:24:04,005
‎- เบ็น หนูรับไว้ไม่ได้
‎- ได้สิ

332
00:24:08,588 --> 00:24:10,005
‎ไปเถอะ ออกจากตรงนี้ได้แล้ว

333
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
‎- บาย
‎- บายเจสส์

334
00:24:27,088 --> 00:24:29,005
‎- บายเจสส์
‎- บายเจสส์

335
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
‎โชคดี

336
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
‎บาย

337
00:24:41,463 --> 00:24:42,546
‎ลูกจะไม่เป็นไร

338
00:25:08,713 --> 00:25:11,380
‎(เลดี้พิงค์)

339
00:25:11,463 --> 00:25:14,213
‎(พิงค์)

340
00:25:34,171 --> 00:25:35,171
‎เยี่ยม

341
00:25:40,046 --> 00:25:41,046
‎เธอมาแล้ว

342
00:25:41,130 --> 00:25:43,505
‎(จุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ)

343
00:25:43,588 --> 00:25:45,213
‎สี่-จุด-หนึ่ง-สามนะ

344
00:25:45,296 --> 00:25:46,546
‎สี่-จุด-หนึ่ง-สาม

345
00:25:55,546 --> 00:26:02,546
‎(วันที่ 1 ซิดนีย์ฮาร์เบอร์
‎18 ตุลาคม ปี 2009)

346
00:26:31,046 --> 00:26:32,338
‎ไปเลย พิงค์

347
00:26:43,921 --> 00:26:46,921
‎(พิงค์)

348
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
‎- น่าเกลียดชะมัด
‎- ก็มันเต็มปาก

349
00:27:19,421 --> 00:27:21,671
‎โอเค ฟังนะ

350
00:27:22,505 --> 00:27:25,505
‎เบ็นตกลงจะมาทำงานที่นี่ขณะติดตามดูเจสส์

351
00:27:25,588 --> 00:27:27,255
‎ให้พื้นที่เขาหน่อยนะ

352
00:27:31,880 --> 00:27:33,505
‎ในฝันละก็ได้

353
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
‎อันนี้อะไร

354
00:27:38,588 --> 00:27:40,130
‎ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

355
00:27:40,213 --> 00:27:42,713
‎- งั้นก็ห้ามแตะวีตบิกซ์ของหนู
‎- ได้

356
00:27:43,296 --> 00:27:44,296
‎ได้

357
00:27:45,880 --> 00:27:46,921
‎เอาละ

358
00:27:57,505 --> 00:27:59,130
‎- ใช่เจสสิกาไหม
‎- ฉันรับเอง

359
00:27:59,213 --> 00:28:01,421
‎พ่อรับเอง ไงลูก

360
00:28:01,505 --> 00:28:06,963
‎27 องศา 33 ลิปดา ใต้
‎และ 170 องศา 30 ลิปดา ตะวันออก

361
00:28:08,046 --> 00:28:08,880
‎ถูกเป๊ะ

362
00:28:09,380 --> 00:28:13,213
‎- เสบียงเป็นไง ยังพอไหม
‎- พ่อคะ หนูเพิ่งออกมาเองนะ

363
00:28:14,088 --> 00:28:15,630
‎ไม่นะ จูลี่… โธ่เอ๊ย

364
00:28:16,713 --> 00:28:18,046
‎เจสส์

365
00:28:18,130 --> 00:28:19,213
‎สวัสดีค่ะแม่

366
00:28:20,838 --> 00:28:21,963
‎ออกไปแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

367
00:28:23,880 --> 00:28:25,255
‎คุ้มค่าการรอคอยค่ะ

368
00:28:41,213 --> 00:28:42,713
‎โยนเชือกมาค่ะ

369
00:28:44,671 --> 00:28:45,546
‎หนูผูกให้

370
00:28:48,796 --> 00:28:49,796
‎เร็วสิคะ

371
00:29:09,046 --> 00:29:10,588
‎ใช้ได้ไหมคะ

372
00:29:10,671 --> 00:29:12,630
‎ได้ ขอบใจนะหนู

373
00:29:13,921 --> 00:29:17,130
‎ไม่มีใครคิดว่าหนูโตพอ
‎หรือแข็งแรงพอที่จะทำอะไรได้สักอย่าง

374
00:29:18,005 --> 00:29:19,171
‎แต่หนูทำได้

375
00:29:19,255 --> 00:29:21,380
‎หนูฝึกฝนตลอดเท่าที่มีโอกาส

376
00:29:22,421 --> 00:29:25,046
‎เธอไม่ต้องมาพิสูจน์อะไรกับฉันหรอก

377
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
‎เป็นผู้หญิงก็ต้องพิสูจน์สิ

378
00:29:28,796 --> 00:29:30,713
‎คุณคือเบ็น ไบรอันท์ใช่ไหม

379
00:29:31,505 --> 00:29:33,463
‎- ไม่ใช่
‎- ต้องใช่สิ

380
00:29:33,546 --> 00:29:37,463
‎คุณเสียปลายนิ้วก้อยไป
‎ตอนแล่นเรือในแอนตาร์กติกา

381
00:29:40,421 --> 00:29:41,588
‎ไม่ได้เสียไปสักหน่อย

382
00:29:43,171 --> 00:29:45,380
‎- ฉันเก็บไว้ในลิ้นชัก
‎- เจ๋ง

383
00:29:46,588 --> 00:29:51,255
‎คุณเคยแล่นใบจากซิดนีย์ไปโฮบาร์ท 12 ครั้ง
‎และรอบโลกสามครั้ง

384
00:29:52,005 --> 00:29:53,505
‎แล่นเรือคนเดียวดีไหมคะ

385
00:29:53,588 --> 00:29:55,296
‎ใช่ เยี่ยมเลยละ

386
00:29:55,380 --> 00:29:56,838
‎ไม่ต้องคุยกับใคร

387
00:29:58,588 --> 00:30:01,005
‎หนูพยายามหาประสบการณ์
‎เพื่อจะได้แล่นเรือใบรอบโลก

388
00:30:01,088 --> 00:30:02,880
‎แต่ไม่มีใครให้โอกาสหนู

389
00:30:03,838 --> 00:30:07,130
‎งั้นก็ให้โอกาสตัวเองสิ

390
00:30:11,838 --> 00:30:13,546
‎สวัสดีค่ะ ฉันเจสส์

391
00:30:13,630 --> 00:30:15,046
‎ขอต้อนรับสู่บันทึกวิดีโอของฉัน

392
00:30:15,130 --> 00:30:16,880
‎ตามธรรมเนียมนักเรือใบจะบันทึกปูมเรือ

393
00:30:16,963 --> 00:30:19,588
‎แต่คุณจะปลดฉันจากหน้าจอไม่ได้ไปอีกครึ่งปี

394
00:30:20,338 --> 00:30:22,671
‎ที่แน่ๆ แม่ฉันจะต้องคอยดูอยู่แน่ๆ

395
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
‎ไงคะ แม่

396
00:30:25,171 --> 00:30:27,755
‎ฉันจะพาชมบ้านของฉันไปอีกเจ็ดเดือน

397
00:30:28,338 --> 00:30:29,463
‎แล้ว…

398
00:30:30,546 --> 00:30:33,046
‎นี่คือครัวของฉันที่ฉันจะทำอาหาร

399
00:30:33,130 --> 00:30:37,755
‎และนี่คือโต๊ะแผนที่เดินเรือ
‎ที่ฉันจะใช้ควบคุมไฟฟ้าและการสื่อสารทั้งหมด

400
00:30:37,838 --> 00:30:40,421
‎ที่นอนของฉัน

401
00:30:42,421 --> 00:30:43,421
‎สุขา

402
00:30:44,171 --> 00:30:46,171
‎และนี่คือที่เก็บอาหารทั้งหมดของฉัน

403
00:30:46,963 --> 00:30:48,505
‎ตัวอย่างเช่น…

404
00:30:49,130 --> 00:30:52,213
‎โอ๊ยตาย บรอกโคลีแห้งแช่แข็ง

405
00:30:54,421 --> 00:30:56,421
‎(ช็อกโกแลต
‎หลังกินบรอกโคลีแล้วเท่านั้น)

406
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
‎ใจดีจังค่ะ พ่อ

407
00:30:59,255 --> 00:31:01,630
‎ฉันจะแล่นเรือโดยไม่มีผู้ช่วยและไม่หยุด

408
00:31:01,713 --> 00:31:03,963
‎ถ้าฉันเข้าเทียบท่า ก็จะถูกตัดสิทธิ์

409
00:31:04,046 --> 00:31:07,546
‎และฉันต้องข้ามเส้นลองจิจูดทั้งหมด
‎และวนรอบแหลมทั้งหมดสี่แห่ง

410
00:31:07,630 --> 00:31:10,130
‎เพื่อให้นับเป็นการแล่นเรือใบรอบโลกของจริง

411
00:31:10,713 --> 00:31:12,380
‎นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

412
00:31:12,463 --> 00:31:14,046
‎โอเค นี่ซิดนีย์

413
00:31:14,130 --> 00:31:16,338
‎ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ขึ้นไปผ่านเส้นศูนย์สูตร

414
00:31:16,421 --> 00:31:19,713
‎แล้วลงใต้ไปยังแหลมฮอร์น ปลายสุดของชิลี

415
00:31:19,796 --> 00:31:25,088
‎จากนั้นข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
‎ไปยังแหลมกู๊ดโฮปในแอฟริกาใต้

416
00:31:25,171 --> 00:31:31,005
‎แล้วข้ามมหาสมุทรอินเดีย
‎ไปยังแหลมลียูวินในออสเตรเลียตะวันตก

417
00:31:31,088 --> 00:31:35,046
‎แล้วลงไปอ้อมแหลมเซาท์อีสต์ในแทสเมเนีย

418
00:31:35,130 --> 00:31:36,921
‎และกลับขึ้นมายังซิดนีย์ฮาร์เบอร์

419
00:31:37,963 --> 00:31:39,755
‎เห็นไหมคะว่าไม่มากมายเลย

420
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
‎มาค่ะ

421
00:31:44,130 --> 00:31:47,838
‎เอาละ นี่คือพังงา ใช้บังคับทิศทางเรือ

422
00:31:47,921 --> 00:31:50,046
‎แต่ตอนนี้มันทำงานด้วยระบบอัตโนมัติ

423
00:31:50,130 --> 00:31:52,171
‎เรือชูชีพอยู่ข้างใต้นี้

424
00:31:52,255 --> 00:31:54,463
‎และในนี้คือสมอทะเล

425
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
‎เป็นสมอแบบเบา

426
00:31:57,046 --> 00:32:00,505
‎ถ่วงให้เรือช้าลงในช่วงที่มีพายุ และทรงตัวอยู่ได้

427
00:32:02,255 --> 00:32:04,005
‎นี่ห้องอาบน้ำ

428
00:32:04,088 --> 00:32:07,880
‎และฉันเพิ่งพบว่าไม่ได้เอาหวีมา

429
00:32:07,963 --> 00:32:11,130
‎ฉันเลยจะต้องใช้ไอ้นี่ไปอีก 200 วัน

430
00:32:12,171 --> 00:32:14,421
‎อย่างน้อยก็รู้ว่าคราดดินใช้แทนหวีได้

431
00:32:33,296 --> 00:32:34,505
‎หิวไหม โคบิ

432
00:32:38,963 --> 00:32:42,005
‎(โบวี่)

433
00:32:45,463 --> 00:32:46,921
‎- เจสส์
‎- ไงคะ

434
00:32:47,005 --> 00:32:52,005
‎สัญญาณเตือนทำงานปกติ
‎เพิ่งมีลำนึงผ่านไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของหนู

435
00:32:52,088 --> 00:32:56,380
‎ดีที่เช็กได้ นั่นจะเป็นเรือลำสุดท้าย
‎ก่อนจะไม่ได้เห็นไปอีกนาน

436
00:32:57,380 --> 00:32:58,546
‎คุณรู้ได้ยังไง

437
00:33:01,380 --> 00:33:05,088
‎ฟังนะ ให้การชนครั้งนั้นเป็นบทเรียนของเธอ

438
00:33:06,630 --> 00:33:08,421
‎ทีนี้เธอก็รู้วิธีรับมือกับมันแล้ว

439
00:33:12,255 --> 00:33:14,921
‎- คุณเคยเหงาบ้างไหมคะ
‎- ก็มีบ้างแหละ

440
00:33:15,880 --> 00:33:18,796
‎- แต่ฉันรู้วิธีทำใจ
‎- ยังไงคะ

441
00:33:19,713 --> 00:33:20,546
‎ร้องเพลง

442
00:33:21,130 --> 00:33:23,088
‎ร้องเพลงเนี่ยนะ คุณร้องเพลงด้วยเหรอ

443
00:33:23,171 --> 00:33:25,463
‎เราเป็นนักแล่นเรือ เราควรต้องร้อง

444
00:33:27,880 --> 00:33:29,588
‎พยายามนอนซะหน่อยนะ

445
00:33:30,338 --> 00:33:33,546
‎เธออยู่ในช่วงพะวักพะวงตื่นสัปดาห์แรก
‎นั่น ปลาเรียกแล้ว

446
00:33:33,630 --> 00:33:34,588
‎- แค่นี้นะ
‎- โอเค

447
00:33:36,713 --> 00:33:37,630
‎มาเลย

448
00:33:41,171 --> 00:33:42,130
‎บ้าเอ๊ย

449
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
‎(วันที่ 12 มหาสมุทรแปซิฟิกใกล้ฟิจิ)

450
00:33:56,296 --> 00:33:58,380
‎(เลดี้พิงค์)

451
00:34:18,130 --> 00:34:21,505
‎เด็กสาวท้องถิ่นที่กำลังเป็นที่สนใจระดับประเทศ

452
00:34:21,588 --> 00:34:26,505
‎ครอบครัวเจสสิกา วัตสันท่องเที่ยวออสเตรเลีย
‎ด้วยรถบัสสองชั้นที่สร้างมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

453
00:34:26,588 --> 00:34:30,255
‎ก่อนจะย้ายลงเรือขณะเจสสิกาอายุเก้าขวบ

454
00:34:30,338 --> 00:34:35,546
‎เจ็ดปีต่อมา เจสสิกากำลังจะก้าวสู่
‎ความสำเร็จครั้งสำคัญครั้งแรกของเธอ

455
00:34:35,630 --> 00:34:40,005
‎ในความพยายามที่จะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด
‎ที่แล่นเรือใบคนเดียวรอบโลก

456
00:34:40,088 --> 00:34:44,171
‎ขอบคุณครับ ซูซี่ อันตรายที่แท้จริงคือ
‎มหาสมุทรอินเดียและมหาสมุทรใต้

457
00:34:44,255 --> 00:34:48,213
‎ที่นักเรือใบหลายสิบคน
‎ซึ่งเจนประสบการณ์มากกว่าเจสสิกา วัตสัน

458
00:34:48,296 --> 00:34:50,630
‎พบพานความล้มเหลวมาครั้งแล้วครั้งเล่า

459
00:34:50,713 --> 00:34:52,005
‎ไม่ต้องไปฟัง

460
00:34:52,088 --> 00:34:56,213
‎บรรดานักแล่นเรือใบคนเดียว
‎ที่มุ่งมั่นจะแล่นเรือรอบโลกต้องเผชิญกับ…

461
00:34:57,796 --> 00:35:01,880
‎คืองี้ค่ะ การข้ามเส้นศูนย์สูตร
‎เป็นเรื่องใหญ่ของนักเรือใบ

462
00:35:01,963 --> 00:35:03,505
‎เป็นการพิสูจน์คุณสมบัติการออกทะเล

463
00:35:03,588 --> 00:35:06,380
‎และต้องได้รับการต้อนรับสู่
‎กลุ่มภราดรภาพชาวเรือ

464
00:35:07,046 --> 00:35:08,255
‎เอาละนะ…

465
00:35:08,338 --> 00:35:14,255
‎องศาใต้ ยี่สิบ สิบห้า สิบ ห้า ศูนย์!

466
00:35:14,338 --> 00:35:17,713
‎เราข้ามจากซีกโลกใต้มาซีกโลกเหนือแล้วค่ะ

467
00:35:18,755 --> 00:35:20,755
‎เอาละ ต้องมีพิธีแรกรับ…

468
00:35:31,713 --> 00:35:33,421
‎สดชื่นดีจริงๆ

469
00:35:33,505 --> 00:35:35,671
‎ดื่มฉลองแด่เทพแห่งท้องทะเล

470
00:35:37,130 --> 00:35:42,171
‎(วันที่ 33 เส้นศูนย์สูตร
‎ระยะทาง 4,356 กม. จากบ้าน)

471
00:35:42,255 --> 00:35:45,046
‎- แด่เจสส์
‎- เจสส์ ไชโย!

472
00:35:48,671 --> 00:35:51,046
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎เจสส์ข้ามเส้นศูนย์สูตรไปแล้ว สุดยอด

473
00:35:54,588 --> 00:35:57,296
‎(ออสเตรเลีย มหาสมุทรแปซิฟิกใต้
‎อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้)

474
00:35:57,380 --> 00:35:58,880
‎(มหาสมุทรใต้ มหาสมุทรอินเดีย)

475
00:36:02,838 --> 00:36:07,380
‎ท้องฟ้าสีแดงยามค่ำ นักแล่นเรือสุขใจ
‎ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า นักแล่นเรือจงระวังไว้

476
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
‎ดูพยากรณ์อากาศหรือยัง

477
00:36:17,921 --> 00:36:19,546
‎ค่ะ เห็นได้จากท้องฟ้า

478
00:36:20,796 --> 00:36:24,921
‎ใช่ เจสส์ นี่งานยักษ์แน่
‎มาวางแผนกันดีไหม

479
00:36:26,671 --> 00:36:28,088
‎หนูจะเปลี่ยนเส้นทาง

480
00:36:28,171 --> 00:36:32,380
‎ฉันว่าเธอควรทิ้งสมอ หยั่งสภาพอากาศ

481
00:36:34,588 --> 00:36:35,880
‎ฝ่าพายุไปเหรอคะ

482
00:36:35,963 --> 00:36:39,296
‎มันเคลื่อนตัวเร็ว ไม่มีทางที่เธอจะหนีทัน

483
00:36:39,963 --> 00:36:42,505
‎- แต่มันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
‎- ขอบคุณพระเจ้า

484
00:36:42,588 --> 00:36:45,671
‎เดี๋ยวนะ เราตกลงกันไว้ว่าต้องปลอดภัยที่สุด

485
00:36:45,755 --> 00:36:48,755
‎พายุในแถบนี้ไม่ธรรมดาค่ะพ่อ
‎มันยากที่จะตัดสิน

486
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
‎มันเหมือนการทิ้งสมอทั่วไป

487
00:36:51,713 --> 00:36:54,838
‎แต่สมอทะเลจะทำให้เธอลอยลำอยู่ได้
‎เธอจะไม่เป็นไร

488
00:36:56,505 --> 00:36:59,838
‎ฉันว่านี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา เจสส์
‎เธอตัดสินใจดูนะ

489
00:37:04,838 --> 00:37:05,838
‎ตกลงค่ะ

490
00:37:08,838 --> 00:37:10,171
‎บอกมา

491
00:37:10,255 --> 00:37:12,588
‎ตามข้อกำหนด ใช่ มาดูกันให้ละเอียด

492
00:37:12,671 --> 00:37:15,880
‎ไม่รู้สินะ ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

493
00:37:15,963 --> 00:37:19,671
‎เบ็นรู้งานของเขาดี
‎ไม่ว่าคุณจะคิดกับเขายังไง เจสส์ก็เหมือนกัน

494
00:37:22,921 --> 00:37:24,338
‎เธอจำที่ซ้อมได้นี่

495
00:37:24,421 --> 00:37:25,463
‎ค่ะ

496
00:39:59,838 --> 00:40:00,921
‎มาจ้ะ สมอ

497
00:41:13,130 --> 00:41:17,963
‎หนูมีเรื่องจะบอก
‎หนูอยากแล่นเรือรอบโลกคนเดียว

498
00:41:18,046 --> 00:41:21,130
‎และหนูจะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่ทำเรื่องนี้

499
00:41:22,088 --> 00:41:23,088
‎เจสส์…

500
00:41:23,588 --> 00:41:24,505
‎อะไรกันเนี่ย

501
00:41:25,463 --> 00:41:29,421
‎เจสซี มาร์ติน ทำสำเร็จตอนอายุ 17
‎ เขาเป็นเด็กธรรมดาๆ คนหนึ่ง หนูก็เหมือนเขา

502
00:41:32,130 --> 00:41:33,671
‎ไม่ต้องห่วง หนูมีแผนแล้ว

503
00:41:33,755 --> 00:41:36,463
‎หนูจะหาครูที่มีคุณสมบัติ

504
00:41:36,546 --> 00:41:41,380
‎นี่คือรายการสิ่งที่หนูต้องใช้
‎และหลักสูตรความปลอดภัยที่หนูจะเริ่มเรียน

505
00:41:43,546 --> 00:41:47,838
‎หนูจะทำงานหาเงิน
‎และหาผู้สนับสนุนค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่

506
00:41:47,921 --> 00:41:52,213
‎และทุกๆ ชั่วโมงที่หนูแล่นเรือใบ
‎หนูจะยังอ่านหนังสือ

507
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
‎นั่นจะอ่านได้เยอะเลย

508
00:41:54,796 --> 00:41:56,588
‎- ลูกเข้าใจพูดนะ
‎- ใช่

509
00:41:56,671 --> 00:42:00,255
‎งั้นก็เริ่มทำตามรายการนั้นเลย

510
00:42:00,838 --> 00:42:04,005
‎แม่คิดว่าลูกทำได้ทุกอย่างตามที่ลูกตั้งใจจ้ะ

511
00:42:23,630 --> 00:42:25,838
‎เจสส์ ไม่เป็นไรใช่ไหม

512
00:42:26,838 --> 00:42:29,546
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่โทรมา

513
00:42:31,005 --> 00:42:33,713
‎พอดีหนูสลบไปน่ะค่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

514
00:42:33,796 --> 00:42:36,380
‎- ว่าไงนะ
‎- สลบไปเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า

515
00:42:36,463 --> 00:42:38,380
‎- สมองกระทบกระเทือนรึเปล่า
‎- มันส์ละสิ

516
00:42:38,463 --> 00:42:41,630
‎- ลูกต้องหาหมอ
‎- หนูไม่ได้เอาหมอมาสักคน

517
00:42:42,213 --> 00:42:43,338
‎เจสส์ ฟังพ่อ

518
00:42:43,421 --> 00:42:46,671
‎ปวดหัวไหม มีเสียงดังในหูรึเปล่า
‎คลื่นไส้ไหม

519
00:42:46,755 --> 00:42:48,838
‎พ่อคะ หยุดเถอะ หนูสบายดี

520
00:42:50,546 --> 00:42:51,505
‎เบ็นอยู่ไหมคะ

521
00:42:55,255 --> 00:42:56,671
‎พิงค์เป็นไงบ้าง

522
00:42:59,796 --> 00:43:01,171
‎สบายมากค่ะ

523
00:43:01,255 --> 00:43:02,796
‎เธอไม่ได้ผูกตัวเองไว้เหรอ

524
00:43:03,380 --> 00:43:06,755
‎- หนูจวนจะถึงอยู่แล้ว
‎- น่าจะต้องถึงก่อนสิ

525
00:43:07,338 --> 00:43:10,421
‎ธรรมชาติไม่รอใครหรอก เธอก็รู้

526
00:43:10,505 --> 00:43:12,755
‎- นั่นพายุนะคะ
‎- จะอะไรก็ตาม

527
00:43:12,838 --> 00:43:16,338
‎เธอต้องจัดการให้ได้
‎โชคดีที่เธอผ่านครั้งนี้มาได้

528
00:43:16,921 --> 00:43:19,838
‎มันบ้ามาก หนูนึกว่าจะไปไม่ถึงไหนซะแล้ว

529
00:43:19,921 --> 00:43:21,421
‎ใช่ๆ

530
00:43:26,046 --> 00:43:33,046
‎(วันที่ 50 ชายฝั่งใกล้อเมริกาใต้)

531
00:43:44,880 --> 00:43:46,255
‎นั่นเบ็น ไปเร็ว

532
00:43:46,338 --> 00:43:50,421
‎เพิ่งได้ข่าวว่าเจสส์ผ่านพายุลูกแรกมาได้
‎ได้รับบาดเจ็บหรือเสียหายบ้างไหม

533
00:43:50,505 --> 00:43:54,463
‎เราจะไม่ตอบคำถามอะไรทั้งสิ้น
‎แต่เจสส์มีบล็อกตามที่เห็นนี้

534
00:43:55,880 --> 00:43:57,296
‎ไดเวอร์ชั่น 101

535
00:43:59,088 --> 00:44:00,671
‎ไม่ยากหรอก เบ็น

536
00:44:00,755 --> 00:44:04,880
‎- เบ็น มีอะไรจะเพิ่มเติมได้บ้างไหม
‎- เบ็น ขอโทษครับ ขอเวลาสักครู่สิ

537
00:44:05,546 --> 00:44:08,046
‎- เดี๋ยวสิ เบ็น ขอโทษครับ
‎- จิมมี่ ช่วยถือไว้ที

538
00:44:14,088 --> 00:44:17,880
‎สิ่งเดียวที่คุณจะได้เห็นเมื่ออยู่กลางมหาสมุทร
‎ก็คือนกอัลบาทรอส

539
00:44:17,963 --> 00:44:20,463
‎พวกมันถูกชาวเรือเฝ้ามองมาตลอดประวัติศาสตร์

540
00:44:20,546 --> 00:44:22,213
‎ฉันว่าฉันจับปลาได้แล้ว

541
00:44:25,546 --> 00:44:26,546
‎โอเค

542
00:44:37,088 --> 00:44:38,088
‎ได้แล้ว

543
00:44:41,880 --> 00:44:45,005
‎มานี่เลย เห็นไหมคะ

544
00:44:47,505 --> 00:44:48,505
‎หวัดดี

545
00:44:49,796 --> 00:44:50,796
‎ตาหนูเขียนบ้าง

546
00:44:51,588 --> 00:44:53,588
‎เอาละ ทอม มากินได้แล้ว

547
00:44:54,880 --> 00:44:55,963
‎- ครับ
‎- เอ้านี่

548
00:44:57,296 --> 00:44:58,296
‎กินเลย

549
00:45:01,046 --> 00:45:01,880
‎อรุณสวัสดิ์

550
00:45:04,380 --> 00:45:06,338
‎เบ็น นี่ของคุณ

551
00:45:06,838 --> 00:45:08,546
‎ผมไม่กินมื้อเช้า

552
00:45:09,380 --> 00:45:12,088
‎งั้นก็ตามใจค่ะ
‎แต่จะวางไว้ เผื่อคุณอยากกิน

553
00:45:12,171 --> 00:45:13,588
‎ช่วยเขียนอะไรให้ที

554
00:45:17,255 --> 00:45:18,380
‎(ราชาทอม)

555
00:45:18,463 --> 00:45:19,505
‎(เบ็น)

556
00:45:41,796 --> 00:45:43,838
‎เจสส์ ฉันเข้ามหาวิทยาลัยซิดนีย์ได้

557
00:45:44,588 --> 00:45:48,963
‎โห เยี่ยมเลย เอ็ม สุดยอดอะ
‎ยินดีด้วยนะ พี่ทำสำเร็จแล้ว

558
00:45:49,046 --> 00:45:51,213
‎บอกซะก่อนนะ แฮนนาห์ใกล้จะยึดเตียงฉันแล้ว

559
00:45:51,296 --> 00:45:52,588
‎จริงสิ

560
00:45:53,213 --> 00:45:55,171
‎พี่จะไปก่อนฉันกลับถึงบ้าน

561
00:45:56,005 --> 00:45:57,921
‎แต่ฉันยังดูแลบล็อกให้อยู่

562
00:45:58,005 --> 00:46:01,255
‎หนูคว้าสี่เหรียญจากงานเทศกาลว่ายน้ำ

563
00:46:01,338 --> 00:46:05,505
‎แฮน สุดยอดเลย ฉันอยากอยู่ที่นั่นด้วยจัง

564
00:46:05,588 --> 00:46:07,838
‎แล้วทายซิว่าอะไรต่อ ทอมมีเดตจ้า

565
00:46:08,505 --> 00:46:11,088
‎- ทำไมต้อง…
‎- อะไรนะ กับใคร

566
00:46:11,171 --> 00:46:12,838
‎เอามานี่เลย

567
00:46:12,921 --> 00:46:14,088
‎เจสส์

568
00:46:14,171 --> 00:46:17,796
‎- เปล่านะ ฉันไม่ได้มี…
‎- เขามี

569
00:46:17,880 --> 00:46:20,255
‎เขามี

570
00:46:20,338 --> 00:46:23,046
‎หนูจะคุยกับเจสส์ และจะบอกว่าเป็นใคร

571
00:46:23,130 --> 00:46:24,338
‎ฉันไม่ได้มีเดตนะ

572
00:46:24,421 --> 00:46:26,213
‎- เขามี
‎- ฉันไม่ได้มีเดต

573
00:46:36,630 --> 00:46:37,505
‎สแนป

574
00:46:43,713 --> 00:46:46,421
‎- แกะเลย ดูซิได้อะไร
‎- บูกี้บอร์ด

575
00:46:46,505 --> 00:46:47,796
‎โอ้โฮ บูกี้บอร์ดเหรอ

576
00:46:49,005 --> 00:46:51,338
‎แฮนนาห์คึกคักเพราะน้ำตาลน่ะ

577
00:46:54,505 --> 00:46:58,296
‎ไม่ใช่แฮนนาห์คนเดียวหรอกค่ะ
‎แต่ที่นี่ยังไม่คริสต์มาสด้วยซ้ำ

578
00:46:58,880 --> 00:47:01,005
‎- เอ็มอยู่ไหมคะ
‎- อยู่จ้ะ แป๊บนะ

579
00:47:02,046 --> 00:47:03,088
‎เอ็ม

580
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
‎ไง เจสส์ สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

581
00:47:07,088 --> 00:47:08,755
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

582
00:47:10,088 --> 00:47:12,046
‎ชุดอุปกรณ์ปลูกต้นไม้ไว้เป็นเพื่อน

583
00:47:12,130 --> 00:47:14,213
‎ขอบใจจ้ะ อยากได้อยู่พอดี

584
00:47:15,588 --> 00:47:17,546
‎นางจะเป็นนักฟังที่ดี

585
00:47:18,130 --> 00:47:19,755
‎- ตาพ่อแล้ว
‎- คุยกับพ่อนะ

586
00:47:20,796 --> 00:47:23,921
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูกรัก
‎ได้ข่าวว่าลูกได้เพื่อนใหม่แล้ว

587
00:47:24,005 --> 00:47:26,255
‎พรุ่งนี้มีแผนจะทำอะไรกันล่ะ

588
00:47:26,338 --> 00:47:29,838
‎หนูเป็นเจ้าบ้านค่ะ
‎แต่แขกของหนูเงียบกว่าของพ่อ

589
00:47:30,463 --> 00:47:31,880
‎ดังแปดหลอดเลย แฮนนาห์

590
00:47:31,963 --> 00:47:34,463
‎ฟังดูดีนะ พ่อขอเป็นแขกด้วยคนได้ไหม

591
00:47:35,880 --> 00:47:38,713
‎เจสส์ ฉันลืมไป หาถุงผ้านะ

592
00:47:38,796 --> 00:47:40,671
‎ได้ยินไหม ถุงผ้า

593
00:47:50,921 --> 00:47:51,796
‎เบ็น

594
00:47:53,088 --> 00:47:55,546
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ครับ

595
00:47:56,838 --> 00:47:57,921
‎เข้ามาสิ

596
00:47:58,005 --> 00:47:59,588
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เบ็น

597
00:48:00,505 --> 00:48:03,005
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส เบ็น
‎- โอเค

598
00:48:04,213 --> 00:48:05,755
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อน

599
00:48:07,213 --> 00:48:08,505
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

600
00:48:12,463 --> 00:48:14,880
‎ฉันชอบมาก ขอบใจนะ ทอม

601
00:48:19,338 --> 00:48:22,838
‎พอแล้วจ้ะ ดังไปนิด ฉันจะวางละนะ

602
00:48:23,838 --> 00:48:25,338
‎ทุกคนบอกลาเจสส์หน่อย

603
00:48:25,421 --> 00:48:27,713
‎- เรารักเจสส์
‎- ไว้เจอกันนะ เจสส์

604
00:48:27,796 --> 00:48:29,088
‎ทอม เพลงน่ะ

605
00:48:29,671 --> 00:48:30,505
‎ครับ

606
00:48:32,630 --> 00:48:34,588
‎- นี่ค่ะ
‎- จริงสิ ดื่ม

607
00:48:35,671 --> 00:48:36,963
‎ดูนายสิ

608
00:48:40,005 --> 00:48:42,380
‎เอาละ อาหารพร้อมที่โต๊ะแล้ว มาเลย

609
00:48:54,130 --> 00:48:55,255
‎ต้องหิวกันแล้วแน่ๆ

610
00:48:55,338 --> 00:48:58,046
‎ใช่ค่ะ อุ่นเครื่องด้วยแคร็กเกอร์
‎แฮนนาห์ ดึงแรงๆ

611
00:49:00,296 --> 00:49:01,296
‎โทษที เบ็น

612
00:49:07,088 --> 00:49:09,630
‎เบ็น ปกติคริสต์มาสคุณทำอะไร

613
00:49:11,005 --> 00:49:12,046
‎ไม่ได้ทำอะไร

614
00:49:13,296 --> 00:49:14,880
‎แล้วครอบครัวคุณล่ะ

615
00:49:16,921 --> 00:49:18,088
‎ไม่มี

616
00:49:38,963 --> 00:49:41,046
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
‎- ให้ฉันเหรอ

617
00:49:41,671 --> 00:49:42,880
‎เปิดเลย

618
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
‎ขอบใจ

619
00:49:54,796 --> 00:49:57,713
‎เบ็น ทำไมแหลมฮอร์นถึงสำคัญนัก

620
00:49:58,213 --> 00:49:59,046
‎ก็…

621
00:49:59,880 --> 00:50:02,171
‎เป็นการแล่นเรือครั้งอาถรรพ์

622
00:50:02,255 --> 00:50:06,171
‎นั่นเป็นบริเวณที่มหาสมุทรแอตแลนติก
‎กับแปซิฟิกมาเจอกัน

623
00:50:06,255 --> 00:50:11,463
‎ทำให้มีลมแรงจัด กระแสน้ำปั่นป่วน

624
00:50:11,546 --> 00:50:15,838
‎คลื่นขนาดมหึมา
‎ในขณะที่มหาสมุทรถาโถมเข้าหากัน

625
00:50:17,463 --> 00:50:21,005
‎เป็นเหตุให้เส้นทางนั้นอาถรรพ์มาก

626
00:50:22,088 --> 00:50:27,380
‎มีปลายนิ้วตกอยู่เกลื่อนเป็นทาง
‎ยาวเป็นหางว่าวเลย

627
00:50:31,088 --> 00:50:36,046
‎เบ็น ช่วยเพลาๆ ความระทึกขวัญ
‎เรื่องที่ลูกสาวเรากำลังทำอยู่หน่อยเถอะ

628
00:50:36,130 --> 00:50:36,963
‎ก็ได้

629
00:50:38,255 --> 00:50:40,380
‎หมายถึงแล่นเรือเร็วเหรอคะ

630
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
‎เร็วกว่านรกเลย

631
00:50:44,921 --> 00:50:46,088
‎พ่อคุณเอ๊ย

632
00:50:46,171 --> 00:50:51,213
‎(วันที่ 82 แหลมฮอร์น
‎ระยะทาง 17,420 กม. จากบ้าน)

633
00:51:06,546 --> 00:51:09,380
‎ดูสิว่าเธอไปได้เร็วแค่ไหน โคตรเร็วเลย

634
00:51:11,546 --> 00:51:14,213
‎- ไม่เร็วจนเกินไป
‎- ไปไวดี

635
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
‎ไปเลย

636
00:51:18,505 --> 00:51:21,505
‎เราเพิ่งอ้อมแหลมฮอร์น
‎เอเวอร์เรสต์แห่งมหาสมุทรมาค่ะ

637
00:51:21,588 --> 00:51:24,255
‎และฉันดีใจที่ได้รายงานว่ามันราบรื่นดี

638
00:51:24,963 --> 00:51:26,171
‎และเจ๋งมาก

639
00:51:26,963 --> 00:51:28,380
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

640
00:51:28,463 --> 00:51:30,546
‎เราผ่านความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาแล้ว

641
00:51:30,630 --> 00:51:35,546
‎(อเมริกาใต้ มหาสมุทรแอตแลนติกใต้
‎แอฟริกา มหาสมุทรอินเดีย)

642
00:51:35,630 --> 00:51:41,880
‎(วันที่ 113 วันที่ 1 ที่ไม่มีลม
‎ระยะทาง 20,735 กม. จากบ้าน)

643
00:51:46,921 --> 00:51:47,963
‎ได้ยินไหม

644
00:51:49,505 --> 00:51:51,380
‎มันคือเสียงของความว่างเปล่า

645
00:51:52,463 --> 00:51:53,880
‎ไม่มีอะไรเลย

646
00:51:56,380 --> 00:51:59,046
‎ไม่มีลม ไม่มีคลื่น

647
00:51:59,755 --> 00:52:01,130
‎หลายวันแล้ว

648
00:52:10,255 --> 00:52:11,671
‎คุณรู้ว่าหนูอยู่ที่ไหน

649
00:52:23,546 --> 00:52:27,213
‎หนูจะแล่นเรือใบรอบโลก
‎และหนูจะจ้างคุณเป็นโค้ช

650
00:52:27,713 --> 00:52:30,755
‎ไปบอกพ่อแม่เธอนะ
‎โรงเรียนสอนแล่นเรือใบมีโค้ชให้จ้างถมเถ

651
00:52:30,838 --> 00:52:33,671
‎- หนูรู้ แต่หนูอยากจ้างคุณ
‎- แต่ว่า…

652
00:52:35,963 --> 00:52:37,546
‎ฉันไม่ได้ออกเรือแล้ว

653
00:52:37,630 --> 00:52:39,963
‎เพราะการแข่งมิลเลนเนียมคัพ หนูรู้ค่ะ

654
00:52:42,505 --> 00:52:45,546
‎แต่ถ้าคุณช่วยคนที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

655
00:52:45,630 --> 00:52:47,713
‎ในการแล่นเรือใบรอบโลกคนเดียว

656
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
‎ผู้คนจะปล่อยวาง
‎เรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับแมตต์ เทอร์เนอร์

657
00:52:50,838 --> 00:52:53,088
‎คนอื่นอาจเป็นอย่างงั้น แต่ฉันไม่

658
00:52:56,296 --> 00:52:58,338
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึงอยากทำเรื่องนี้นัก

659
00:53:00,421 --> 00:53:03,213
‎เพราะไม่มีใครออกสำรวจแล้ว

660
00:53:03,963 --> 00:53:08,088
‎มีคนไปอวกาศมากกว่าคนแล่นเรือใบรอบโลก

661
00:53:08,755 --> 00:53:12,838
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นสิ่งที่ทำได้รึเปล่า
‎แต่คุณทำได้ และหนูก็อยากทำ

662
00:53:13,755 --> 00:53:16,296
‎เพราะหนูเป็นนักผจญภัย

663
00:53:18,213 --> 00:53:19,588
‎เธอชอบแล่นเรือใบ

664
00:53:20,213 --> 00:53:23,421
‎การแล่นเรือใบรอบโลกมันไม่เหมือนกันเลย

665
00:53:23,505 --> 00:53:26,421
‎นั่นเป็นสิ่งที่หนูต้องการจะรู้ด้วยตัวเอง

666
00:53:29,630 --> 00:53:32,296
‎ไม่ว่าฉันจะพูดยังไงเธอก็จะทำใช่ไหม

667
00:53:34,338 --> 00:53:38,213
‎ถ้าฉันตกลงทำเรื่องนี้
‎ฉันจะไม่ปฏิบัติกับเธอเป็นพิเศษนะ

668
00:53:38,880 --> 00:53:40,963
‎เพราะมันไม่ได้ผลเวลาออกทะเลจริงๆ

669
00:53:41,046 --> 00:53:43,713
‎ฉันออกเรือยังไง ฉันก็จะให้เธอทำอย่างนั้น

670
00:53:47,005 --> 00:53:49,921
‎กฎข้อแรก อย่าทำแบบนั้น

671
00:53:51,005 --> 00:53:52,130
‎มันทำให้ฉันกลัว

672
00:53:52,213 --> 00:53:58,838
‎(วันที่ 115 วันที่ 3 ที่ไม่มีลม)

673
00:54:07,963 --> 00:54:10,380
‎(เข้มแข็งไว้นะ
‎พ่อ)

674
00:54:17,171 --> 00:54:19,213
‎- อย่างนั้นแหละ อ่านมา
‎- ค่ะ

675
00:54:20,713 --> 00:54:23,671
‎เบ็น คุณแทบไม่ได้นอนหลายวันแล้ว พักเถอะ

676
00:54:23,755 --> 00:54:25,755
‎อะไรนะ ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร

677
00:54:26,546 --> 00:54:29,005
‎จะรอดูความเคลื่อนไหวจากวิดีโอ

678
00:54:29,963 --> 00:54:31,921
‎เจสส์ทำอะไรอยู่นะ

679
00:54:38,963 --> 00:54:44,380
‎(วันที่ 117 วันที่ 5 ที่ไม่มีลม)

680
00:55:17,088 --> 00:55:18,088
‎เจสส์

681
00:55:18,880 --> 00:55:21,130
‎เธอแล่นย้อนมาหลายชั่วโมงแล้ว

682
00:55:21,213 --> 00:55:22,630
‎ค่ะ หนูหลับอยู่

683
00:55:23,755 --> 00:55:25,963
‎แปลว่าไม่ได้ตั้งสัญญาณเตือนเหรอ

684
00:55:26,838 --> 00:55:29,463
‎แทบไม่ขยับเลยทั้งสัปดาห์
‎หนูจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันแล่นถอยหลัง

685
00:55:29,546 --> 00:55:32,005
‎อีกแล้วนะ เพราะอย่างนี้ไง
‎ถึงต้องตั้งสัญญาณเตือน

686
00:55:32,088 --> 00:55:33,630
‎ค่ะ ได้ค่ะ ใจเย็นๆ น่า

687
00:55:33,713 --> 00:55:37,046
‎ใจเย็นๆ เหรอ นี่มันอันตรายนะ

688
00:55:37,671 --> 00:55:39,755
‎แบบนี้แหละที่เกิดความผิดพลาด แล้วก็มีคนเจ็บ

689
00:55:39,838 --> 00:55:42,005
‎เวลาที่มีคนละเลยหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ

690
00:55:42,088 --> 00:55:45,505
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อ เธอได้ตายแน่

691
00:55:46,505 --> 00:55:47,921
‎อ๋อเหรอ งั้นเดี๋ยวคุณก็รู้

692
00:55:49,755 --> 00:55:50,963
‎ไง เกิดอะไรขึ้น

693
00:55:52,296 --> 00:55:53,380
‎ผม…

694
00:55:56,546 --> 00:55:57,671
‎ถูกของเธอ เจสส์

695
00:55:58,296 --> 00:55:59,171
‎ใช่

696
00:56:00,005 --> 00:56:01,213
‎ฉันต้องใจเย็นๆ

697
00:56:08,796 --> 00:56:09,630
‎เจสส์

698
00:56:18,880 --> 00:56:22,088
‎ไม่มีลม ไม่มีคลื่น

699
00:56:22,171 --> 00:56:24,338
‎แถมตอนนี้ก็ไม่มีเบ็น

700
00:56:25,796 --> 00:56:28,338
‎เหลือแค่ฉันแล้ว

701
00:56:30,296 --> 00:56:34,130
‎และฉันก็หนีจากตัวเองไม่ได้ด้วย

702
00:56:49,005 --> 00:56:51,838
‎(วันที่ 119 วันที่ 7 ที่ไม่มีลม)

703
00:56:51,921 --> 00:56:53,671
‎หนูยังไม่ขยับไปไหนเลย

704
00:56:54,630 --> 00:56:58,130
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกรับสายซะที
‎เกิดอะไรขึ้น เจสส์

705
00:56:59,630 --> 00:57:00,630
‎แม่คะ

706
00:57:03,005 --> 00:57:04,046
‎มีอะไร

707
00:57:09,046 --> 00:57:11,005
‎ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่แล้ว

708
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
‎ปล่อยมันออกมาเลย

709
00:57:17,755 --> 00:57:19,755
‎หนูโดดเดี่ยวเหลือเกินค่ะ

710
00:57:22,380 --> 00:57:23,546
‎ลูกไม่ได้โดดเดี่ยวจ้ะ

711
00:57:26,171 --> 00:57:29,755
‎แม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่รู้สึกแบบนี้

712
00:57:30,421 --> 00:57:33,505
‎แต่มันไม่ได้อยู่ตลอดไป

713
00:57:35,880 --> 00:57:38,505
‎แม่บอกไม่ได้ว่าลมจะพัดมาเมื่อไหร่

714
00:57:39,338 --> 00:57:41,421
‎แต่แม่รู้ว่าถ้าลูกยังเดินหน้าต่อ

715
00:57:42,088 --> 00:57:43,505
‎เดี๋ยวมันจะมา

716
00:57:45,963 --> 00:57:47,380
‎เหมือนที่เคยเกิดขึ้น

717
00:57:47,880 --> 00:57:50,588
‎กับนักแล่นเรือทุกคนก่อนหน้าลูก

718
00:57:57,171 --> 00:58:00,005
‎จำเพลงที่แม่เคยร้องให้ฟังก่อนนอนได้ไหม

719
00:58:00,588 --> 00:58:01,588
‎ได้ค่ะ

720
00:58:03,296 --> 00:58:06,713
‎แม่อยากให้ลูกมองหา
‎ดวงดาวที่สว่างไสวที่สุดบนท้องฟ้า

721
00:58:08,796 --> 00:58:10,755
‎และทุกครั้งที่ลูกมองมัน

722
00:58:11,421 --> 00:58:14,380
‎ขอให้รู้ว่าแม่อยู่ที่บ้าน…

723
00:58:17,005 --> 00:58:19,338
‎กำลังมองดาวดวงเดียวกับลูก

724
00:58:23,796 --> 00:58:25,005
‎แม่อยู่กับลูกจ้ะ

725
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
‎โอเคนะ

726
00:58:30,046 --> 00:58:31,171
‎ค่ะ โอเคค่ะ

727
00:58:37,588 --> 00:58:38,713
‎แม่รักลูกจ้ะ เจสส์

728
00:58:38,796 --> 00:58:40,255
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

729
00:58:55,046 --> 00:59:00,171
‎มีมนุษย์ต่างดาวกำลังรออยู่บนท้องฟ้า

730
00:59:00,796 --> 00:59:02,796
‎เขาอยากลงมาหาเรา

731
00:59:02,880 --> 00:59:05,255
‎แต่เขาคิดว่าเราคงจะตกใจ

732
00:59:05,338 --> 00:59:10,171
‎มีมนุษย์ต่างดาวกำลังรออยู่บนท้องฟ้า

733
00:59:45,671 --> 00:59:46,671
‎หวัดดีค่ะ

734
00:59:48,588 --> 00:59:50,463
‎ขอโทษที่หายเงียบไป

735
00:59:52,421 --> 00:59:55,046
‎ฉันเอาแต่หลบหน้า

736
00:59:59,505 --> 01:00:03,171
‎ความจริงก็คือ
‎การใช้ชีวิตตามความฝันมันยาก

737
01:00:04,421 --> 01:00:06,713
‎มาถึงตอนนี้ยิ่งยากมาก

738
01:00:08,421 --> 01:00:10,505
‎ฉันร้องไห้มาหลายชั่วโมงแล้ว

739
01:00:11,421 --> 01:00:12,671
‎ฉันเหนื่อย

740
01:00:13,963 --> 01:00:15,171
‎ปวดเนื้อปวดตัว

741
01:00:16,005 --> 01:00:19,213
‎ฉันยืดขาตรงๆ ไม่ได้

742
01:00:22,046 --> 01:00:24,046
‎ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

743
01:00:28,005 --> 01:00:29,505
‎ฉันคิดถึงพวกเขามาก

744
01:00:32,255 --> 01:00:34,963
‎และก็คิดถึงที่ปรึกษาหน้าบึ้งๆ ของฉัน…

745
01:00:37,171 --> 01:00:39,171
‎ที่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉันด้วย

746
01:00:45,005 --> 01:00:46,296
‎ที่ผ่านมา

747
01:00:46,380 --> 01:00:50,463
‎ฉันพยายามเป็นนักสำรวจที่เข้มแข็งและปล่อยวาง

748
01:00:50,546 --> 01:00:54,921
‎แต่นั่นไม่ใช่ฉันหรอกนะ

749
01:00:57,005 --> 01:01:01,796
‎ฉันไม่ได้ไหวตลอด ไม่ได้เข้มแข็งหรือกล้าตลอด

750
01:01:03,213 --> 01:01:06,213
‎ฉันไม่ได้กล้าหรอก ฉันกลัวออกจะบ่อย

751
01:01:07,213 --> 01:01:09,255
‎และฉันสงสัยในตัวเอง

752
01:01:10,046 --> 01:01:11,046
‎และ…

753
01:01:13,213 --> 01:01:15,213
‎ฉันคิดถึงการยอมแพ้มากเลย

754
01:01:20,255 --> 01:01:21,546
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

755
01:01:22,963 --> 01:01:24,005
‎ไม่เป็นไร

756
01:01:27,130 --> 01:01:29,880
‎เพราะมันมีความแข็งแกร่ง
‎ในการเป็นตัวของตัวเอง

757
01:01:30,880 --> 01:01:32,796
‎ฉันคิดว่า

758
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
‎นั่นน่ะยากพอๆ กับการปีนเขาเลยนะ

759
01:01:39,463 --> 01:01:42,088
‎ฉันคิดว่ามันมีความกล้าหาญ

760
01:01:43,671 --> 01:01:46,005
‎อยู่ในการยอมรับว่าตัวเราไม่ไหว

761
01:01:48,505 --> 01:01:50,380
‎ให้ตายเถอะ มันน่ากลัว

762
01:01:50,921 --> 01:01:55,588
‎มันน่ากลัวพอๆ กับการถูกคลื่นซัด
‎ตกจากเรือลงไปในน้ำท่ามกลางพายุ

763
01:01:56,338 --> 01:01:58,713
‎หนูก็ไม่แน่ใจตัวเองหรอกค่ะ แม่คะ พ่อคะ

764
01:02:01,005 --> 01:02:05,296
‎ดังนั้น ฉันคือเจสสิกา วัตสัน

765
01:02:06,338 --> 01:02:09,046
‎ใช่ ฉันแกร่งและกำลังฝ่าฟัน

766
01:02:10,546 --> 01:02:14,338
‎การใช้ชีวิตตามความฝันของฉันมันยาก

767
01:02:14,421 --> 01:02:16,088
‎แต่มันก็คุ้มค่ามาก

768
01:02:16,630 --> 01:02:18,338
‎แม้แต่ในวันแย่ๆ

769
01:02:24,880 --> 01:02:26,421
‎เพราะใบโลกนี้…

770
01:02:26,505 --> 01:02:28,755
‎บางทีก็เป็นที่ที่อยู่ยาก

771
01:02:29,755 --> 01:02:33,505
‎แต่ก็เป็นที่ที่สวยงามมากด้วย

772
01:03:42,088 --> 01:03:44,296
‎พิงค์ หาลมเจอจนได้นะ

773
01:03:54,796 --> 01:03:57,046
‎(อเมริกาเหนือ - อเมริกาใต้ - แอฟริกา)

774
01:04:10,213 --> 01:04:12,671
‎(แอฟริกา มหาสมุทรอินเดีย ออสเตรเลีย)

775
01:04:37,213 --> 01:04:38,421
‎(โบวี่)

776
01:04:45,171 --> 01:04:46,505
‎(ออสเตรเลีย)

777
01:04:49,255 --> 01:04:50,088
‎หวัดดี

778
01:04:52,796 --> 01:04:55,213
‎(เด็กสาวออสเตรเลีย
‎มุ่งมั่นทุบสถิติโลกแล่นเรือใบเดี่ยว)

779
01:04:59,713 --> 01:05:02,171
‎ช่วยทีครับ ถังรีไซเคิลอยู่นั่น วันเก็บขยะน่ะ

780
01:05:14,171 --> 01:05:15,380
‎(กลับบ้าน)

781
01:05:17,213 --> 01:05:19,546
‎(โปรดทราบ วัตสันนักเรือใบสาว
‎ผ่านแหลมลียูวินแล้ว)

782
01:05:22,088 --> 01:05:24,505
‎(ผ่านสาม มีอีกหนึ่ง
‎เจสสิกา วัตสันผ่านแหลมลียูวินแล้ว)

783
01:05:33,546 --> 01:05:40,421
‎(วันที่ 186 มหาสมุทรใต้
‎อีก 4,892 กม. ถึงบ้าน)

784
01:05:55,255 --> 01:05:56,296
‎เจสซี่!

785
01:05:56,380 --> 01:05:59,171
‎สวัสดีค่ะพ่อ เบ็นว่าไงบ้างคะ

786
01:05:59,963 --> 01:06:01,921
‎เขาตามดูลูกจากเรือของเขา

787
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
‎เขาไม่เป็นไร

788
01:06:04,880 --> 01:06:06,088
‎แค่ต้องการเวลานิดนึง

789
01:06:07,463 --> 01:06:08,963
‎ถ้ามันยังรั่วไม่หยุด

790
01:06:09,046 --> 01:06:12,130
‎เราคงต้องเทียบท่าเพื่อซ่อมแน่ๆ

791
01:06:12,213 --> 01:06:15,130
‎ไม่มีใครอยากเจอเรือรั่วหรอกค่ะ

792
01:06:15,213 --> 01:06:19,130
‎แต่ตราบเท่าที่ฟ้ายังใส
‎และแล่นใบกลับบ้านได้ฉิว

793
01:06:19,963 --> 01:06:21,046
‎ก็น่าจะเอาอยู่

794
01:06:21,796 --> 01:06:26,338
‎พิงค์ถูกออกแบบมาเพื่อปรับตัวเอง
‎ถ้าเรายังแล่นใบอยู่ ก็จะไม่รั่ว

795
01:06:26,421 --> 01:06:28,505
‎เบ็นจะบอกแบบนี้เหมือนกัน

796
01:06:29,296 --> 01:06:31,796
‎วันนี้ทะเลมีคลื่นดูดเยอะนะ
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

797
01:06:32,380 --> 01:06:33,463
‎ไปตามคลื่น

798
01:06:33,546 --> 01:06:34,713
‎อย่าไปฝืน

799
01:06:36,130 --> 01:06:39,296
‎มหาสมุทรแข็งแกร่งกว่าเราและทุกๆ ชีวิตเสมอ

800
01:06:41,171 --> 01:06:44,296
‎ถ้าอยากแล่นเรือใบ
‎ก็ควรเรียนรู้ที่จะเข้าใจธรรมชาติ

801
01:06:45,505 --> 01:06:46,838
‎ธรรมชาติไม่ได้จ้องจะทำร้าย

802
01:06:46,921 --> 01:06:50,213
‎ธรรมชาติเป็นไปตามวิถีของตัวเอง
‎และบางเวลาเราก็เข้าไปอยู่ในวิถีนั้น

803
01:06:50,880 --> 01:06:52,046
‎เพราะงั้นไปกันเลย

804
01:06:52,630 --> 01:06:53,921
‎เข้าไปในวิถีของมัน

805
01:07:15,005 --> 01:07:17,796
‎(ออสเตรเลีย)

806
01:07:21,088 --> 01:07:25,796
‎(วันที่ 197 มหาสมุทรใต้
‎อีก 2,555 กม. ถึงบ้าน)

807
01:07:27,463 --> 01:07:31,380
‎เจสสิกา นี่นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย

808
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
‎เธอเรียกฉันว่าเค-รัดด์ก็ได้ถ้า…

809
01:07:34,046 --> 01:07:36,005
‎หวัดดี ทอม ว่าไง

810
01:07:36,088 --> 01:07:38,838
‎ท่านนายกฯ พูดถึงเธอน่ะ

811
01:07:39,421 --> 01:07:40,630
‎เอ็ม พี่อยู่บ้านด้วย

812
01:07:40,713 --> 01:07:42,130
‎แค่อาทิตย์เดียว

813
01:07:42,213 --> 01:07:44,380
‎ที่มหาวิทยาลัยรู้กันหมดว่าเธอเป็นใคร

814
01:07:44,463 --> 01:07:46,130
‎ไม่รู้ว่าฉันอยากให้เป็นแบบนั้นไหม

815
01:07:46,213 --> 01:07:50,588
‎ภาพเธอตอนอ้อมแหลมนั่น
‎ลงหนังสือพิมพ์ทั่วโลก

816
01:07:51,130 --> 01:07:52,796
‎ทุกคนให้กำลังใจเธอ

817
01:07:53,380 --> 01:07:55,130
‎เริ่มทำผมได้แล้วนะ

818
01:07:55,213 --> 01:07:57,005
‎แหม ฉันมีแค่ส้อมแปรงผมนะ

819
01:08:00,338 --> 01:08:02,755
‎ที่มหาวิทยาลัยเป็นไงบ้าง
‎มีหนุ่มคนใหม่ๆ ในซิดนีย์บ้างไหม

820
01:08:02,838 --> 01:08:04,171
‎ก็อาจจะ

821
01:08:04,255 --> 01:08:05,630
‎เอ๊ะๆ ใครกันนะ

822
01:08:06,713 --> 01:08:07,838
‎แหม…

823
01:08:08,338 --> 01:08:10,713
‎นี่ ขอพูดกับแม่หน่อยสิ

824
01:08:11,380 --> 01:08:12,588
‎เดี๋ยวนี้เลยนะ

825
01:08:25,713 --> 01:08:29,046
‎สภาพอากาศดูท่าจะแย่ แย่มากค่ะ
‎พายุหลายลูก

826
01:08:29,630 --> 01:08:31,130
‎พายุหลายลูกเลยเหรอ

827
01:08:31,796 --> 01:08:35,713
‎มาจากแอนตาร์กติกา
‎ใหญ่กว่าที่เจอคราวก่อนห้าเท่า

828
01:08:35,796 --> 01:08:38,213
‎แม่ว่าลูกอาจจะต้องเข้าเทียบท่า

829
01:08:38,296 --> 01:08:41,463
‎เลิกเหรอคะ ไม่ได้ค่ะ ไม่ใช่ตอนนี้

830
01:08:41,546 --> 01:08:44,588
‎- แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะมีทางเลือก
‎- ขอหนูดูท้องฟ้าก่อนนะคะ

831
01:08:56,046 --> 01:09:01,380
‎ทำไมทำกับฉันแบบนี้ ให้ฉันพักบ้างไม่ได้รึไง

832
01:09:13,838 --> 01:09:15,671
‎แนวปะทะอากาศกำลังก่อตัว

833
01:09:15,755 --> 01:09:19,796
‎เป็นพายุฝนหนักที่มีความเร็วลม 70 นอต
‎และคลื่นใต้น้ำความยาว 12 เมตร

834
01:09:20,380 --> 01:09:24,213
‎เจสสิกาจะเทียบท่าแต่ว่าหมดสิทธิ์ทุบสถิติ

835
01:09:24,296 --> 01:09:25,338
‎หรือว่าจะไปต่อ

836
01:09:25,421 --> 01:09:29,505
‎ขอบคุณค่ะ เคร็ก
‎แล้วถ้าตัดเข้าทางช่องแคบบาสส์ล่ะคะ

837
01:09:29,588 --> 01:09:32,171
‎ก็เป็นทางเลือกหนึ่ง
‎อาจปกป้องเธอจากสภาพอากาศนั้นได้

838
01:09:32,255 --> 01:09:36,088
‎- แบบนั้นเธอก็ไม่ได้ผ่านแหลมที่สี่
‎- แต่เธอจะรอด ซูซี่

839
01:09:36,755 --> 01:09:40,255
‎นั่นคือประเด็นของเรา การรอดกลับมาของเธอ

840
01:09:40,338 --> 01:09:44,671
‎เจสสิกา วัตสัน นักแล่นเรือใบออสเตรเลีย
‎เผชิญความท้าทายอีกครั้ง

841
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
‎ในความพยายามจะเป็น
‎นักแล่นเรือใบรอบโลกที่อายุน้อยที่สุด

842
01:09:59,463 --> 01:10:01,671
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอายนะลูก

843
01:10:01,755 --> 01:10:04,546
‎นักเรือใบที่มีประสบการณ์โชกโชน
‎ก็จะเทียบท่า

844
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
‎แม้แต่เบ็นก็เหมือนกัน

845
01:10:06,255 --> 01:10:07,213
‎จูลี่

846
01:10:08,546 --> 01:10:10,421
‎ฉันต้องทำให้ทุกคนผิดหวังแน่

847
01:10:10,505 --> 01:10:13,463
‎เธอไม่ได้จะทำให้ใครผิดหวังทั้งนั้น
‎อ่านคอมเมนต์บ้างรึยัง

848
01:10:13,546 --> 01:10:14,546
‎คอมเมนต์อะไร

849
01:10:14,630 --> 01:10:16,046
‎ในบล็อกของเธอ

850
01:10:17,713 --> 01:10:20,130
‎- เคยบอกไปแล้วว่าต้องทำยังไง
‎- พี่ไม่ได้บอก

851
01:10:20,213 --> 01:10:21,463
‎ฉันบอกแล้ว

852
01:10:22,005 --> 01:10:23,421
‎เอางี้ เปิดแล็ปท็อป

853
01:10:23,921 --> 01:10:25,713
‎คลิกลิงก์ที่โพสต์ไหนก็ได้

854
01:10:25,796 --> 01:10:27,630
‎เลื่อนลงไปดู

855
01:10:30,005 --> 01:10:32,338
‎ฉันคอยดูว่าเธอเป็นยังไงทุกเช้า

856
01:10:32,421 --> 01:10:34,255
‎เธอเข้มแข็งกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก

857
01:10:41,130 --> 01:10:44,088
‎มีเด็ก 14 คน ในความดูแลของฉัน

858
01:10:44,171 --> 01:10:47,421
‎ที่ขอยืมคอมพิวเตอร์ฉัน
‎ไปตามดูบันทึกวิดีโอของเธอ

859
01:10:48,296 --> 01:10:51,130
‎เธอเป็นสุดยอดแรงบันดาลใจให้เด็กๆ เหล่านี้

860
01:10:51,213 --> 01:10:53,463
‎ฉันจะปีนยอดเขาที่สูงที่สุดในเจ็ดทวีป

861
01:10:53,546 --> 01:10:56,921
‎ขอบคุณที่ทำให้ฉันเห็น
‎ว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นความฝัน

862
01:10:57,005 --> 01:11:00,671
‎ผมอายุ 12 ปี
‎มีภาวะบกพร่องในการอ่านเขียนเหมือนกัน

863
01:11:00,755 --> 01:11:03,380
‎การติดตามวิดีโอของคุณทำให้ผมคิดว่า

864
01:11:03,463 --> 01:11:07,671
‎ผมก็สามารถไขว่คว้าความฝันของผมได้
‎สักวันหนึ่งผมจะเป็นนักบิน

865
01:11:07,755 --> 01:11:11,296
‎ขอบคุณที่ให้เราเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในการเดินทางของคุณครับ กัปตันวัตสัน

866
01:11:12,171 --> 01:11:13,296
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

867
01:11:16,213 --> 01:11:18,338
‎เราใกล้มากแล้ว

868
01:11:19,171 --> 01:11:20,130
‎เพราะงั้น…

869
01:11:29,796 --> 01:11:31,380
‎หนึ่ง สอง สาม

870
01:11:31,463 --> 01:11:34,838
‎เรารักเธอ เจสสิกา

871
01:11:34,921 --> 01:11:37,755
‎เจอกันที่ซิดนีย์นะ

872
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
‎มันต้องมีวิธีสิ

873
01:12:33,755 --> 01:12:36,005
‎ผมแค่อยากให้เธอกลับถึงบ้าน

874
01:12:44,921 --> 01:12:49,421
‎โอเค หนูคำนวณซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎และมันมีทางเลือกอีกทาง

875
01:12:50,255 --> 01:12:52,171
‎หนูแซงพายุได้

876
01:12:52,255 --> 01:12:54,796
‎- ไม่มีทางเป็นไปได้
‎- เบ็นกลับมาแล้วเหรอ

877
01:12:54,880 --> 01:12:57,796
‎ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เจสส์ ฉันไม่ควรจะจมปลัก

878
01:12:57,880 --> 01:12:59,838
‎ฉันปล่อยให้ความกลัวครอบงำ ขอโทษนะ

879
01:12:59,921 --> 01:13:02,130
‎ไม่ค่ะ ไม่ หนูสิต้องขอโทษ

880
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
‎คือหนู…

881
01:13:04,005 --> 01:13:07,463
‎หนูตั้งใจจะบอกว่า "หนูไม่ใช่เขา
‎และนี่ไม่ใช่มิลเลนเนียมคัพ"

882
01:13:07,546 --> 01:13:10,380
‎คุณจะไม่มีวันเสียหนูไป คุณอยู่กับหนูตลอด

883
01:13:10,463 --> 01:13:11,671
‎พายุกำลังมา ลืมแล้วเหรอ

884
01:13:11,755 --> 01:13:15,296
‎ค่ะ ระลอกที่หนักที่สุด
‎จะเข้าปะทะในอีก 72 ชั่วโมง

885
01:13:15,380 --> 01:13:17,088
‎แล้วถ้าเกิดหนูเผชิญกับมันล่ะ

886
01:13:17,171 --> 01:13:19,546
‎นี่ไม่ใช่พายุแบบที่เราจะต้านได้

887
01:13:19,630 --> 01:13:23,463
‎หนูไม่ได้อยากต้าน
‎หนูอยากไปกับมันแบบไม่ใช้สมอทะเล

888
01:13:23,546 --> 01:13:27,213
‎เจสส์ เธอต้องใช้
‎สมอนั่นช่วยให้เรือทรงตัวอยู่ได้

889
01:13:27,296 --> 01:13:30,546
‎ใช่ค่ะ แต่ในพายุแปซิฟิก มันถ่วงให้เราช้าลง

890
01:13:30,630 --> 01:13:32,171
‎ใช่ นั่นแหละประโยชน์ของมัน

891
01:13:32,255 --> 01:13:35,880
‎แต่จากนั้นเราก็ถูกคลื่นตีปะทะ
‎เพราะพิงค์จะต่อสู้กับมัน

892
01:13:37,921 --> 01:13:40,838
‎คุณเคยบอกเองนะว่า
‎เราไม่ควรต่อสู้กับธรรมชาติ

893
01:13:41,963 --> 01:13:43,630
‎เพราะงั้นเราจะไปกับมัน

894
01:13:44,505 --> 01:13:46,130
‎ปล่อยให้พิงค์เซิร์ฟ

895
01:13:46,213 --> 01:13:48,380
‎เดี๋ยวนะ เจสส์พูดถูก

896
01:13:49,171 --> 01:13:51,671
‎ถ้าเรายืนหันหน้าหาคลื่น มันจะซัดเราจนล้ม

897
01:13:51,755 --> 01:13:54,130
‎แต่ถ้าเราเซิร์ฟไปกับคลื่น มันจะไม่ซัดเรา

898
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ

899
01:13:55,713 --> 01:13:57,796
‎นี่ ถ้าไม่ใช้สมอทะเลถ่วง

900
01:13:57,880 --> 01:14:00,588
‎เธอต้องเจอกับคลื่นขนาด 18 เมตร

901
01:14:00,671 --> 01:14:03,005
‎ดังนั้นแทนที่จะโดนมันเข้าปะทะ

902
01:14:03,088 --> 01:14:04,338
‎เราควรจะแล่นไปกับมัน

903
01:14:04,421 --> 01:14:06,213
‎พิงค์ลำเล็กจะช่วยได้

904
01:14:06,796 --> 01:14:08,463
‎พิงค์จะไหวเหรอ

905
01:14:08,546 --> 01:14:11,463
‎ลูกแค่ปะรอยแตกที่ผนังกั้นเอาไว้
‎มันจะไหวเหรอ

906
01:14:11,963 --> 01:14:15,630
‎ลูกเองก็เหนื่อยแล้วด้วย เจสซี่
‎พายุนั่นดูอย่างกับมาราธอน

907
01:14:16,213 --> 01:14:17,463
‎หนูอยู่ใกล้มากแล้วนะคะ

908
01:14:17,546 --> 01:14:19,338
‎นี่ อย่าเอาแต่ห่วงเรื่องนั้น

909
01:14:19,421 --> 01:14:22,255
‎ตอนนี้รอดชีวิตกลับถึงบ้านสำคัญกว่า

910
01:14:22,755 --> 01:14:24,463
‎เธอต้องเทียบท่า

911
01:14:28,713 --> 01:14:30,671
‎แม่เห็นด้วยกับเบ็น ปลอดภัยไว้ก่อน

912
01:14:30,755 --> 01:14:32,588
‎ไม่ ตัดตรงเข้าช่องแคบมาเลย

913
01:14:32,671 --> 01:14:35,588
‎- ใช่ หนูชอบทางเลือกนี้
‎- หนูชอบอันที่เซิร์ฟคลื่น

914
01:14:37,588 --> 01:14:40,755
‎- หนูเดาว่าพ่อโหวตให้กับการเทียบท่า
‎- คือ…

915
01:14:40,838 --> 01:14:43,046
‎ใช่ มันปลอดภัยที่สุดเห็นๆ…

916
01:14:45,380 --> 01:14:46,963
‎เจสซี่ พ่อ…

917
01:14:47,796 --> 01:14:50,255
‎พ่อไม่รู้นะ พ่อไม่รู้จริงๆ

918
01:14:50,338 --> 01:14:52,088
‎พ่อแทบไม่เคยออกจากฝั่ง

919
01:14:52,171 --> 01:14:54,963
‎แต่ว่าลูกเอ๊ย ลูกแล่นเรือมารอบโลกแล้ว

920
01:14:56,546 --> 01:14:59,213
‎ฟังนะ ลูกรู้จักมหาสมุทร รู้จักเรือของลูก

921
01:14:59,713 --> 01:15:02,213
‎พ่อเชื่อว่าลูกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

922
01:15:07,380 --> 01:15:08,755
‎พ่อของลูกพูดถูก

923
01:15:09,713 --> 01:15:11,921
‎ลูกเป็นกัปตันของเรือลำนั้น

924
01:15:12,963 --> 01:15:16,005
‎เราจะสนับสนุนการตัดสินใจของลูก

925
01:15:17,505 --> 01:15:19,755
‎ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะแม่

926
01:15:20,338 --> 01:15:21,463
‎หนูรักพ่อกับแม่ค่ะ

927
01:15:22,046 --> 01:15:23,296
‎เรารักลูกจ้ะ เจสซี่

928
01:15:23,380 --> 01:15:27,088
‎เบ็น สัญชาตญาณของหนูบอกให้
‎ผ่านพายุพวกนี้ไปให้ได้

929
01:15:27,171 --> 01:15:28,505
‎หนูจะไม่ใช้สมอทะเล

930
01:15:29,171 --> 01:15:30,713
‎มันไม่ง่ายหรอกนะ

931
01:15:31,421 --> 01:15:34,213
‎เธอต้องนิ่ง อดทนกับความเหนื่อยล้า

932
01:15:35,171 --> 01:15:36,546
‎มันจะกินเวลาหลายวัน

933
01:15:37,130 --> 01:15:38,171
‎หนูรู้ค่ะ

934
01:15:38,255 --> 01:15:39,296
‎หนูทำได้

935
01:15:40,005 --> 01:15:41,421
‎หนูเอาอยู่น่า เบ็น

936
01:15:42,338 --> 01:15:44,838
‎ถ้าเธอรู้ถึงผลที่จะตามมา ก็ตามใจแล้วกัน

937
01:15:45,796 --> 01:15:46,796
‎หนูรู้ค่ะ

938
01:15:48,796 --> 01:15:50,921
‎เธอคือกัปตันนะ กัปตัน

939
01:15:53,046 --> 01:15:55,671
‎(ริชชีส์เฟลมส์
‎พิซซ่าคุณภาพ - สดจากเตา)

940
01:15:55,755 --> 01:15:57,838
‎- พิซซ่าส่งบ้านวัตสันครับ
‎- พิซซ่า!

941
01:16:07,463 --> 01:16:09,963
‎ทอม มีข้อมูลเพิ่มให้เราบ้างไหม

942
01:16:10,588 --> 01:16:12,463
‎ทอม แป๊บเดียว

943
01:16:13,671 --> 01:16:16,296
‎ทุกคนพร้อมนะคะ
‎เอาละ แถลงการณ์สั้นๆ

944
01:16:16,380 --> 01:16:18,296
‎เจสส์จะฝ่าพายุ

945
01:16:18,380 --> 01:16:19,921
‎ไปต่อไปตามความมุ่งมั่น

946
01:16:20,005 --> 01:16:26,046
‎เพื่อจะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด
‎ที่แล่นเรือใบรอบโลกโดยไม่หยุดและไม่มีผู้ช่วย

947
01:16:26,130 --> 01:16:27,713
‎เธอควรต้องเข้าเทียบท่า

948
01:16:28,296 --> 01:16:32,213
‎กัปตันได้ตัดสินใจแล้ว
‎ไม่มีคำถามอื่นนะคะ ขอบคุณค่ะ

949
01:16:32,296 --> 01:16:33,421
‎แฮนนาห์

950
01:16:34,088 --> 01:16:36,213
‎เอมิลี่ พูดอะไรสักหน่อยได้ไหม

951
01:16:43,338 --> 01:16:49,713
‎(วันที่ 198 ชายฝั่งแทสเมเนีย
‎อีก 2,395 กม. ถึงบ้าน)

952
01:17:05,546 --> 01:17:08,796
‎ชาวออสเตรเลียเคยเห็น
‎พายุพัดถล่มแนวชายฝั่งกันมาแล้ว

953
01:17:09,630 --> 01:17:14,005
‎ขณะนี้แนวปะทะพายุ
‎กำลังจะพัดถล่มเจสสิกา วัตสัน

954
01:17:14,088 --> 01:17:17,671
‎เจ้าของสถิติการแล่นเรือใบรอบโลกคนเดียว
‎โดยไม่หยุดและไม่มีผู้ช่วย

955
01:17:17,755 --> 01:17:19,713
‎ซึ่งขาดอีกเพียงแหลมเดียวเท่านั้น

956
01:17:29,296 --> 01:17:31,755
‎(ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่ม
‎เบ็น)

957
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
‎เกาะไว้นะ ลูกเรือ

958
01:18:05,838 --> 01:18:07,921
‎เราไหวน่า พิงค์

959
01:18:08,963 --> 01:18:10,046
‎เบ็นคะ

960
01:18:13,130 --> 01:18:15,213
‎ไอโซบาร์เริ่มเบนเข้าหากันแล้ว

961
01:18:15,296 --> 01:18:16,546
‎นั่นหมายความว่าไงคะ

962
01:18:23,588 --> 01:18:25,838
‎พายุรวมตัวเข้าด้วยกัน

963
01:18:25,921 --> 01:18:29,463
‎แนวปะทะอากาศสามแนว
‎หลอมรวมกันเป็นพายุลูกยักษ์ลูกเดียว

964
01:18:29,546 --> 01:18:33,088
‎เรานึกภาพได้แค่ว่า
‎ตอนนี้เจสสิกาจะรู้สึกยังไง

965
01:18:33,171 --> 01:18:36,005
‎ขณะที่ใกล้จะเผชิญหน้า
‎กับความท้าทายที่โหดร้ายที่สุด

966
01:18:59,046 --> 01:19:01,755
‎(วันที่ 201 ชายฝั่งแทสเมเนีย
‎ห่างจากบ้าน 1,912 กม.)

967
01:19:01,838 --> 01:19:05,213
‎มีมนุษย์ต่างดาวกำลังรออยู่บนท้องฟ้า

968
01:19:05,296 --> 01:19:07,380
‎เขาอยากลงมาหาเรา

969
01:19:07,463 --> 01:19:08,921
‎แต่เขาคิดว่า…

970
01:19:10,088 --> 01:19:12,130
‎มีมนุษย์ต่างดาว…

971
01:19:34,296 --> 01:19:35,963
‎เจสส์ ทุกคนอยู่นี่แล้ว

972
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
‎ไง ทุกคน…

973
01:19:37,713 --> 01:19:40,296
‎ช่วยคุยกับฉันหน่อย
‎จะได้เบี่ยงเบนความสนใจ

974
01:19:40,380 --> 01:19:41,796
‎หนูชอบไส้เดือน

975
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
‎นิค

976
01:19:43,005 --> 01:19:44,338
‎หนุ่มคนนั้นชื่อนิค

977
01:19:44,421 --> 01:19:46,338
‎หนุ่มคนไหน

978
01:19:46,421 --> 01:19:48,380
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้กลับบ้านล่ะ

979
01:19:48,463 --> 01:19:50,005
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือก ลูกรัก

980
01:19:50,588 --> 01:19:51,880
‎จะบอกอะไรให้นะ เจสส์

981
01:19:51,963 --> 01:19:53,588
‎ถ้าเธอรอดกลับมา

982
01:19:53,671 --> 01:19:56,671
‎ฉันจะเอาโบวี่ออกทะเลไปหาเธอที่ซิดนีย์

983
01:19:56,755 --> 01:19:57,755
‎ตกลงไหม

984
01:19:57,838 --> 01:20:00,630
‎คุณจะออกทะเลเหรอ ทะเลเปิดอะนะ

985
01:20:00,713 --> 01:20:04,713
‎ใช่ ฉันอาจจะแล่นเรือกลับบ้าน
‎ที่นิวซีแลนด์ด้วยซ้ำ แต่เธอต้องกลับมา

986
01:20:04,796 --> 01:20:06,046
‎ได้ โอเค ตกลง

987
01:20:11,213 --> 01:20:13,671
‎เจสซี่ ยังอยู่ไหม

988
01:20:13,755 --> 01:20:17,213
‎จริงด้วย ทุกคนอาจมีเหตุผลที่ดี
‎ที่ไม่อยากให้หนูทำเรื่องนี้

989
01:20:18,088 --> 01:20:19,171
‎หนูกลัว

990
01:20:20,713 --> 01:20:22,463
‎แฮน พี่ก็เหมือนกัน

991
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
‎แต่พี่เลือกจะมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ

992
01:20:24,755 --> 01:20:27,671
‎พี่เลือกจะมาอยู่ตรงนี้ และพี่จะไม่มีวันเสียใจ

993
01:20:28,421 --> 01:20:30,630
‎ถ้าไม่เสี่ยง
‎ก็ไม่มีทางประสบความสำเร็จจริงไหม

994
01:20:32,463 --> 01:20:33,838
‎(เตือนภัย
‎สภาพอากาศอันตราย)

995
01:20:33,921 --> 01:20:35,463
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- อะไร

996
01:20:36,046 --> 01:20:37,671
‎อะไรเป็นไปไม่ได้ มีอะไร

997
01:20:37,755 --> 01:20:39,505
‎- บอกมาเร็วๆ สิ
‎- เจสส์

998
01:20:56,421 --> 01:20:58,630
‎นั่นแหละพิงค์ แจ๋วเลย

999
01:21:27,713 --> 01:21:28,713
‎หยุดทีเถอะ

1000
01:21:30,338 --> 01:21:32,088
‎ปล่อยเธอไปนะ

1001
01:23:03,046 --> 01:23:04,088
‎เจสส์เหรอ

1002
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
‎แม่คะ

1003
01:23:29,463 --> 01:23:31,505
‎สัญญาณเตือนฉุกเฉินดับไปแล้ว

1004
01:23:34,213 --> 01:23:35,255
‎เจสส์…

1005
01:23:37,255 --> 01:23:39,005
‎อยู่ใต้ทะเลลึก

1006
01:23:49,088 --> 01:23:50,088
‎ไม่หรอก

1007
01:23:50,630 --> 01:23:51,880
‎ไม่ เธอไม่เป็นไร

1008
01:23:53,421 --> 01:23:54,421
‎โทรหาเธอสิ

1009
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
‎โทรศัพท์…

1010
01:24:03,796 --> 01:24:06,296
‎สัญญาณโทรศัพท์ตัดไปตอนเจอพายุ จำได้ไหม

1011
01:24:06,380 --> 01:24:07,755
‎ก็แค่โทรศัพท์

1012
01:24:08,463 --> 01:24:09,671
‎ก็แค่โทรศัพท์นะ

1013
01:24:22,296 --> 01:24:23,880
‎ไม่เอาน่า เจสส์ รับสิ

1014
01:24:24,630 --> 01:24:25,505
‎โอเค

1015
01:24:26,255 --> 01:24:28,796
‎- เจสส์ เจสส์ ไม่นะ
‎- พอเถอะ ทอม

1016
01:24:28,880 --> 01:24:30,088
‎ไม่

1017
01:24:43,796 --> 01:24:44,796
‎มานี่มา

1018
01:24:49,338 --> 01:24:50,338
‎ไม่เป็นไรนะ

1019
01:25:19,713 --> 01:25:21,046
‎- ไม่ค่ะ
‎- จูลี่

1020
01:25:21,838 --> 01:25:23,463
‎ไม่นะ…

1021
01:25:24,671 --> 01:25:25,671
‎ไม่…

1022
01:26:55,838 --> 01:26:56,671
‎เจสส์

1023
01:26:58,588 --> 01:26:59,713
‎เราทำได้แล้ว

1024
01:27:01,838 --> 01:27:02,838
‎พิงค์ช่วยฉันไว้

1025
01:27:07,088 --> 01:27:08,088
‎เจสส์

1026
01:27:08,671 --> 01:27:09,671
‎ไงคะแม่

1027
01:27:11,171 --> 01:27:13,380
‎ลูกไม่รู้หรอกว่ามันวิเศษแค่ไหนที่ได้ยินเสียงลูก

1028
01:27:13,463 --> 01:27:14,380
‎โอ้ พระเจ้า

1029
01:27:16,171 --> 01:27:17,171
‎เหมือนกันค่ะ

1030
01:27:19,713 --> 01:27:21,963
‎โอ้โฮ อยากให้ทุกคนมาเห็นท้องฟ้าตอนนี้จัง

1031
01:27:22,046 --> 01:27:23,671
‎เหรอ วิเศษเลยสิ

1032
01:27:25,338 --> 01:27:26,463
‎วิเศษจริงๆ เลย

1033
01:27:28,088 --> 01:27:30,838
‎พี่พร้อมจะกลับบ้านได้รึยัง
‎หนูรอจนแก่แล้วเนี่ย

1034
01:27:33,338 --> 01:27:34,421
‎จ้ะ

1035
01:27:36,880 --> 01:27:38,088
‎พี่ว่าพี่พร้อมแล้ว

1036
01:27:40,255 --> 01:27:41,588
‎เธอทำได้

1037
01:27:41,671 --> 01:27:43,880
‎เธอทำสำเร็จจนได้ มานี่

1038
01:27:43,963 --> 01:27:45,130
‎มา!

1039
01:27:47,963 --> 01:27:49,671
‎เราห่วงลูกแทบแย่ เจสซี่

1040
01:27:56,046 --> 01:27:57,755
‎- เราจะเริ่มเลยไหม
‎- นั่นแฮนนาห์

1041
01:27:57,838 --> 01:27:59,796
‎ทุกคนพร้อมไหม ถ่ายเลยนะ

1042
01:28:01,796 --> 01:28:03,630
‎เจสส์ผ่านพ้นพายุมาได้แล้ว

1043
01:28:03,713 --> 01:28:07,546
‎ไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรง ไม่มีความเสียหาย
‎และกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

1044
01:28:12,255 --> 01:28:13,255
‎สำเร็จ

1045
01:28:13,755 --> 01:28:16,713
‎โอเค เอาละทุกคน
‎ออกไปจากสนามหญ้าได้แล้ว

1046
01:28:16,796 --> 01:28:18,630
‎ผมพยายามจะปลูกอยู่

1047
01:30:17,921 --> 01:30:24,921
‎(วันที่ 210 ซิดนีย์ฮาร์เบอร์)

1048
01:31:17,505 --> 01:31:20,588
‎(เจสสิกา วัตสัน กำลังกลับบ้าน)

1049
01:31:20,671 --> 01:31:24,005
‎คนมากกว่า 80,000 คน
‎มาออกันอยู่ที่ซิดนีย์ฮาร์เบอร์

1050
01:31:24,088 --> 01:31:28,755
‎เพื่อรอดูเจสสิกา วัตสัน
‎เด็กนักเรียนสาว หญิงสาวที่น่าทึ่ง

1051
01:31:28,838 --> 01:31:32,880
‎กลับถึงบ้านหลังออกทะเลนาน 210 วัน

1052
01:31:33,463 --> 01:31:36,546
‎นี่คือบทเรียนเรื่องพลังแห่งแรงบันดาลใจ

1053
01:31:36,630 --> 01:31:39,463
‎และอิทธิพลของ
‎จิตวิญญาณอันกล้าหาญของคนคนหนึ่ง

1054
01:31:39,546 --> 01:31:41,255
‎ที่ส่งผลต่อคนจำนวนมาก

1055
01:31:41,755 --> 01:31:42,755
‎รวมทั้งผมด้วย

1056
01:31:43,671 --> 01:31:44,796
‎มาแล้ว

1057
01:31:45,588 --> 01:31:48,296
‎(จุดสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
‎วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 2010)

1058
01:31:49,213 --> 01:31:50,963
‎- 15.33 น.
‎- 15.33 น.

1059
01:31:51,046 --> 01:31:53,213
‎เรียกห้องข่าว เธอถึงเวลา 15.33 น.

1060
01:32:06,505 --> 01:32:07,588
‎ลูกทำได้

1061
01:32:09,171 --> 01:32:10,421
‎เย่!

1062
01:32:12,671 --> 01:32:13,755
‎เจสส์!

1063
01:32:43,546 --> 01:32:45,380
‎เจสสิกา วัตสันข้ามเส้นชัยที่จุดสิ้นสุด

1064
01:32:45,463 --> 01:32:48,630
‎หลังจากเดินทาง 44,448 กิโลเมตร
‎ในการแล่นเรือใบรอบโลกไม่หยุด…

1065
01:32:52,880 --> 01:32:54,921
‎มาเร็ว ดูสิใครมาแล้ว

1066
01:32:55,005 --> 01:32:56,671
‎เจสสิกา!

1067
01:33:56,046 --> 01:33:57,296
‎ถึงบ้านแล้วลูก

1068
01:33:58,046 --> 01:33:59,505
‎ลูกกลับถึงบ้านแล้วนะ

1069
01:34:15,796 --> 01:34:17,213
‎มีบางคนอยากทักทายแน่ะ

1070
01:34:17,296 --> 01:34:18,671
‎ไหวนะลูก

1071
01:34:19,546 --> 01:34:20,546
‎ไง เจสส์

1072
01:34:28,880 --> 01:34:30,546
‎- ดูสิดู
‎- เร็วเข้า

1073
01:34:35,046 --> 01:34:38,171
‎ยินดีต้อนรับการกลับมา เจสสิกา
‎เป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งจริงๆ

1074
01:34:38,255 --> 01:34:40,046
‎คุณทำให้ประเทศของเราภูมิใจ

1075
01:34:40,130 --> 01:34:43,296
‎คุณภาคภูมิใจในฐานะ
‎ฮีโร่คนล่าสุดของออสเตรเลียได้เลย

1076
01:34:48,171 --> 01:34:50,005
‎มีความสุขที่สุดที่ได้กลับบ้านค่ะ

1077
01:34:51,046 --> 01:34:54,338
‎แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับที่ท่านนายกฯ เพิ่งพูด…

1078
01:34:55,546 --> 01:34:57,546
‎ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่

1079
01:34:57,630 --> 01:35:00,588
‎ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
‎ที่เชื่อในความฝันของตัวเอง

1080
01:35:00,671 --> 01:35:03,671
‎คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนพิเศษ
‎เพื่อที่จะทำอะไรแบบนี้ให้สำเร็จ

1081
01:35:03,755 --> 01:35:06,588
‎คุณแค่ต้องตามหาความฝันและเชื่อมั่น

1082
01:35:06,671 --> 01:35:08,088
‎และพยายามกับมันให้หนัก

1083
01:35:08,171 --> 01:35:09,755
‎ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นค่ะ

1084
01:36:04,630 --> 01:36:07,088
‎(ขอต้อนรับเจสสิกากลับบ้าน)

1085
01:36:09,755 --> 01:36:12,463
‎(วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 2010
‎เจสสิกา วัตสัน สาวน้อยวัย 16)

1086
01:36:12,546 --> 01:36:15,255
‎(กลับสู่ออสเตรเลีย
‎หลังจากอยู่ในทะเลนาน 210 วัน)

1087
01:36:15,755 --> 01:36:20,963
‎(เธอรอดจากพายุกระหน่ำเจ็ดลูก
‎และคลื่นที่สูงกว่า 20 เมตร)

1088
01:36:21,755 --> 01:36:26,880
‎(ในเดือนมกราคม ปี 2011 เจสสิกาได้รับเลือก
‎ให้เป็นเยาวชนแห่งปีของออสเตรเลีย)

1089
01:36:27,755 --> 01:36:32,588
‎(แม้จะมีภาวะบกพร่องในการอ่านเขียน
‎แต่เธอก็เขียนหนังสือที่ขายดีที่สุดสองเล่ม)

1090
01:36:33,421 --> 01:36:37,338
‎(เจสสิกายังคงเป็นนักแล่นเรือใบ
‎ที่กระหายการออกทะเลจนถึงทุกวันนี้)

1091
01:46:19,921 --> 01:46:22,421
‎(ด้วยความระลึกถึงคาเมรอน เดล)