1
00:00:12,130 --> 00:00:15,088
Avustralya'da, Sunshine Coast'ta büyüdüm,

2
00:00:15,171 --> 00:00:18,296
yani ailem ve ben okyanusa hep yakındık.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,755
İçinde değilsek, üstündeydik.

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,671
Teknemiz Home Abroad, ikinci evimizdi.

5
00:00:24,463 --> 00:00:28,171
Annem, babam
ve biz dört çocuk için dar sayılırdı

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,755
ama birlikte mutluyduk.

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,838
Geceleri annem bize
gökteki uzaylının hikâyelerini anlatırdı

8
00:00:36,921 --> 00:00:39,213
ve dalgalar bizi sallayarak uyuturdu.

9
00:00:41,713 --> 00:00:44,755
Tek başıma
ilk yelken açışımı unutmayacağım.

10
00:00:44,838 --> 00:00:48,255
Yelken rüzgârla dolduğunda
yaşadığım heyecan,

11
00:00:48,338 --> 00:00:50,505
denizin cazibesi ve büyüsü.

12
00:00:51,005 --> 00:00:54,338
Kaptan bendim ve tüm dünya önümde,

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,463
keşfedilmeyi bekliyordu.

14
00:00:57,046 --> 00:00:59,671
Okyanusun beni çağırdığını duyabiliyordum.

15
00:01:00,505 --> 00:01:03,046
12 yaşında, artık kafayı iyice takmıştım.

16
00:01:03,130 --> 00:01:06,046
Dört sene okyanusu, dalgaları inceledim

17
00:01:06,130 --> 00:01:08,713
ve yelkenlilerle ilgili her şeyi öğrendim.

18
00:01:08,796 --> 00:01:11,880
Üç farklı işte kısmi çalışarak
para biriktirdim

19
00:01:11,963 --> 00:01:17,046
çünkü hayalim, günün birinde
yelkenliyle dünyayı dolaşmaktı.

20
00:01:19,046 --> 00:01:24,338
DENİZLERİN KIZI

21
00:02:32,671 --> 00:02:36,171
DENEME TURU. EYLÜL 2009.
PASİFİK OKYANUSU AVUSTRALYA SULARI.

22
00:04:05,880 --> 00:04:07,588
Jess, deneme turu nasıl?

23
00:04:07,671 --> 00:04:10,796
Yük gemisi çarptı. Birden ortaya çıktı.

24
00:04:10,880 --> 00:04:11,921
Su alıyor musun?

25
00:04:12,005 --> 00:04:14,088
Hayır, pek sanmıyorum

26
00:04:14,171 --> 00:04:15,505
ama direğim kırıldı.

27
00:04:16,421 --> 00:04:17,838
Alarm niye çalmadı?

28
00:04:19,130 --> 00:04:20,796
Bana koordinatlarını ver.

29
00:04:22,921 --> 00:04:25,546
26 derece, 25…

30
00:04:31,005 --> 00:04:32,630
Jess, nefes al.

31
00:04:34,088 --> 00:04:35,005
Odaklan.

32
00:04:57,380 --> 00:04:58,963
Aman tanrım, ne oldu?

33
00:04:59,046 --> 00:05:02,380
Bir şeyi yok. Yük gemisiyle çarpışmış.

34
00:05:03,213 --> 00:05:04,838
Yük gemisi mi çarpmış?

35
00:05:04,921 --> 00:05:05,963
Kıyak.

36
00:05:06,046 --> 00:05:07,213
Kıyak değil Tom.

37
00:05:08,005 --> 00:05:09,213
İyi olacak mı?

38
00:05:09,296 --> 00:05:12,130
-Eminim olacak. Yatağına dön.
-Çok beklersin.

39
00:05:15,921 --> 00:05:17,630
Jess, yaralandın mı?

40
00:05:17,713 --> 00:05:19,213
Hayır anne, iyiyim.

41
00:05:20,546 --> 00:05:22,088
Gerçekten, yemin ederim.

42
00:05:26,505 --> 00:05:29,005
Anlaşmıştık, çarpışma yoktu.

43
00:05:29,088 --> 00:05:30,296
Elimde değildi.

44
00:05:30,380 --> 00:05:32,463
Jess'le konuşabilir miyim? Lütfen.

45
00:05:32,546 --> 00:05:34,546
-Ben konuşayım.
-Hannah konuşsun.

46
00:05:34,630 --> 00:05:36,338
Korsan gemisi miydi Jess?

47
00:05:36,421 --> 00:05:37,713
Koordinatları hatalı.

48
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
Sahil güvenliği arıyorum.

49
00:05:39,463 --> 00:05:42,046
Yapma. Muhabirler rıhtıma üşüşür.

50
00:05:42,130 --> 00:05:45,588
Başarısız olmasını bekliyorlar.
Kuyruğunu kıstırıp dönemez.

51
00:05:45,671 --> 00:05:48,380
-Tekne sefere elverişli mi?
-Öyleymiş.

52
00:05:48,463 --> 00:05:52,796
-16 yaşındakinin sözüne…
-Jess başının çaresine bakabilmeli.

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,588
Sadece 30 kilometre açıkta.

54
00:05:56,546 --> 00:06:00,463
Bunu en yakın limandan
3.000 kilometre uzakta yaptığını düşünün.

55
00:06:01,171 --> 00:06:04,213
Seni limanda karşılayacağız.
O kadar kötü değildir.

56
00:06:04,296 --> 00:06:05,546
Teşekkürler Em.

57
00:06:19,255 --> 00:06:20,088
Jess!

58
00:06:23,380 --> 00:06:25,171
Tamam, tramola dediğimde

59
00:06:25,255 --> 00:06:27,963
yelkeni diğer tarafa geçireceğiz.

60
00:06:28,046 --> 00:06:29,505
Kazanmaya hazır mısın?

61
00:06:29,588 --> 00:06:31,546
Pekâlâ çocuklar, başlayalım!

62
00:06:39,338 --> 00:06:41,880
-Ne oldu Jess?
-Hazır değilim.

63
00:06:41,963 --> 00:06:43,338
-Öyle mi?
-Tatlım.

64
00:06:43,838 --> 00:06:46,546
-Gelmiyor musun?
-Denize alışmaya çalışıyoruz.

65
00:06:47,130 --> 00:06:49,588
-Gayet doğal.
-Yarışın favorisiymişsin.

66
00:06:50,588 --> 00:06:52,296
Evet. Olabilir.

67
00:06:53,338 --> 00:06:54,338
Hadi Jess!

68
00:06:54,421 --> 00:06:57,130
Denemeden hiçbir şeyi bilemezsin.

69
00:06:57,213 --> 00:06:58,921
Çok açılmayın.

70
00:06:59,005 --> 00:07:00,255
Bekle Emily.

71
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
Çabuk ol Jess.

72
00:07:09,005 --> 00:07:10,963
Gel bakalım. Aferin.

73
00:07:19,338 --> 00:07:23,421
Jessica Watson'ın deneme turu yarım kaldı,
eleştirenler haklı çıktı…

74
00:07:25,921 --> 00:07:28,838
Atherton! Hey Atherton!

75
00:07:29,421 --> 00:07:31,421
Oraya girmesi serbest mi?

76
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
-Atherton.
-Ben.

77
00:07:37,255 --> 00:07:39,171
Burada ne işiniz var sizin?

78
00:07:40,463 --> 00:07:44,255
Galiba buradayız çünkü o tekne,

79
00:07:44,338 --> 00:07:47,671
bir çocuğu denize göndermek için
son derece ufak.

80
00:07:47,755 --> 00:07:49,963
-Epey de dandik.
-Boş ver.

81
00:07:50,588 --> 00:07:51,588
Akbabalar.

82
00:07:52,130 --> 00:07:53,505
O zaman onları besleme.

83
00:07:54,005 --> 00:07:55,880
Akbabaları neden beslemiyoruz?

84
00:07:56,505 --> 00:08:00,588
Ablan yaşındakilerin
böyle bir şey yaptığı nadir görülür.

85
00:08:00,671 --> 00:08:03,338
Önemli bir şey. İnsanlar merak ediyor.

86
00:08:03,421 --> 00:08:04,838
Bu da onu hedef yapıyor.

87
00:08:04,921 --> 00:08:08,005
Başarınca kahraman,
yoksa sansasyonel haber olur.

88
00:08:09,380 --> 00:08:10,505
Daha on yaşında.

89
00:08:16,421 --> 00:08:19,546
Zaafını arıyorlar.
Seni aşağı görmelerine izin verme.

90
00:08:20,880 --> 00:08:22,505
Sen kaptansın, anladın mı?

91
00:08:32,671 --> 00:08:36,671
Pekâlâ, ben Ben Bryant,
Jessica'nın danışmanıyım.

92
00:08:37,171 --> 00:08:38,005
Jess.

93
00:08:38,963 --> 00:08:40,338
Ben Jessica Watson.

94
00:08:42,796 --> 00:08:44,130
Ve ben…

95
00:08:44,838 --> 00:08:47,755
Dünyanın çevresini yelkenliyle,
durmadan ve yardımsız dolaşan

96
00:08:47,838 --> 00:08:49,088
en genç kişi olacağım.

97
00:08:49,171 --> 00:08:50,630
Dün gece ne oldu?

98
00:08:50,713 --> 00:08:52,838
-Bir çarpışma.
-Hata sende miydi?

99
00:08:52,921 --> 00:08:54,796
Bir yük gemisi rotadan saptı.

100
00:08:54,880 --> 00:08:58,838
Jessica, tek deneme turunun
ilk gecesiydi bu.

101
00:08:58,921 --> 00:09:01,880
İki liman arası gidemezken
dünyayı nasıl dolaşacaksın?

102
00:09:02,463 --> 00:09:04,713
Seni dinlemeye gelmedik. Sağ ol Ben.

103
00:09:06,505 --> 00:09:07,338
Yapabilirim.

104
00:09:07,421 --> 00:09:09,130
Risklerin farkında mısın?

105
00:09:10,505 --> 00:09:14,546
Açık okyanustan bahsediyoruz,
apartman boyunda dalgalar,

106
00:09:14,630 --> 00:09:15,755
130 km'lik rüzgârlar.

107
00:09:15,838 --> 00:09:18,588
Yelkenciliğin Everest Dağı bu.

108
00:09:18,671 --> 00:09:21,463
Evet, zorlu bir rota

109
00:09:21,546 --> 00:09:23,755
ama hayatımın yarısı denizde geçti…

110
00:09:23,838 --> 00:09:25,046
Birkaç yıl mı yani?

111
00:09:26,046 --> 00:09:29,338
10.000 deniz mili yaptım.
Bu konuda yetkinim.

112
00:09:30,005 --> 00:09:31,130
Hazırlıklıyız da.

113
00:09:31,213 --> 00:09:34,088
Radarsız bir yük gemisine
nasıl hazırlanabilir?

114
00:09:34,171 --> 00:09:37,838
Peki yakınlık alarmların
çarpışma öncesi niye uyarı vermedi?

115
00:09:40,921 --> 00:09:42,505
Açmayı unutmuşum.

116
00:09:44,838 --> 00:09:47,671
Bay ve Bayan Watson,
bunu duymak sizi düşündürmüştür.

117
00:09:48,838 --> 00:09:52,213
Bir hata yaptı.
Bir daha yapmayacağına eminim.

118
00:09:52,296 --> 00:09:54,171
Yani 16 yaş çok küçük değil mi?

119
00:09:54,255 --> 00:09:56,755
Onu hayallerinden
mahrum etme hakkımız yok.

120
00:09:56,838 --> 00:09:59,755
Sıkı çalıştı
ve bunu yapabileceğini kanıtladı.

121
00:09:59,838 --> 00:10:02,171
Yeni çıkış günü ne zaman o hâlde?

122
00:10:02,880 --> 00:10:05,671
Sanırım ekim ortasında çıkmamız gerekecek.

123
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
İki hafta yani.
İyimser bir tahmin değil mi?

124
00:10:09,421 --> 00:10:12,963
Daha da gecikirsek
Güney Okyanusu buz dağlarıyla dolar.

125
00:10:13,046 --> 00:10:13,963
Jessica!

126
00:10:14,046 --> 00:10:16,421
Yetkililerin iptal çağrıları ne olacak?

127
00:10:16,505 --> 00:10:19,046
Ben, bu kızı eve getirecek
doğru kişi misin?

128
00:10:19,130 --> 00:10:20,421
Tecrübeliyim.

129
00:10:20,505 --> 00:10:23,630
Milenyum Kupası'nda
mürettebattan birini kaybetmiştin.

130
00:10:23,713 --> 00:10:24,963
Matt Turner.

131
00:10:25,046 --> 00:10:26,505
Hey, bu kadar yeter.

132
00:10:26,588 --> 00:10:28,838
-Bitireyim…
-Yok. Toplantı bitmiştir.

133
00:10:33,796 --> 00:10:36,463
Dört yıllık sıkı çalışmayla
bu noktaya vardık.

134
00:10:36,546 --> 00:10:39,338
Radara baktım ve gemiyi görmedim.

135
00:10:39,421 --> 00:10:41,838
Kestiriyordum. Aklıma hiç…

136
00:10:41,921 --> 00:10:44,838
Evet, aklına gelmedi.
Sorumsuzluk ettin Jess.

137
00:10:44,921 --> 00:10:47,463
Koordinatlarını da karıştırdın.

138
00:10:49,296 --> 00:10:51,588
Önemli olan ruh hâlin.

139
00:10:51,671 --> 00:10:55,421
Disleksine yenik düşersen
okyanusun ortasında kaybolursun.

140
00:10:55,505 --> 00:10:57,421
Tamam, anladık.

141
00:10:59,713 --> 00:11:01,588
Sence tamir edebilir miyiz?

142
00:11:03,171 --> 00:11:06,463
Biraz karmaşık ama evet.

143
00:11:06,546 --> 00:11:08,380
Onda hâlâ iş var.

144
00:11:08,463 --> 00:11:10,755
Bunlar ufak tamiratlar değil ama.

145
00:11:11,505 --> 00:11:14,713
Paramız, insan gücümüz
ve tamir edecek yerimiz yok.

146
00:11:14,796 --> 00:11:16,630
Sponsorlarım yardım etmez mi?

147
00:11:17,130 --> 00:11:20,088
İki kez direk parası
ödeyeceklerini sanmam.

148
00:11:20,755 --> 00:11:25,171
Pratik çözümler uygularız.
Bu direği kullanır, bazı yerleri yamarız.

149
00:11:25,255 --> 00:11:27,796
Olmaz. En ufak cıvata bile düzgün olmalı.

150
00:11:27,880 --> 00:11:30,630
-Para bulamazsak?
-Bir yıl daha beklersin.

151
00:11:30,713 --> 00:11:33,338
-Baba!
-Önemli olan tek şey güvenliğin.

152
00:11:33,421 --> 00:11:36,630
Bu iş düzgün yapılmazsa
hiç düşünmeden iptal ederim.

153
00:11:36,713 --> 00:11:41,296
Var ya, belki yine de iptal etmeliyiz.
Bu son olay bize ikaz oldu.

154
00:11:41,380 --> 00:11:44,505
-Bir kazaydı…
-Kimse acele karar vermeyecek.

155
00:11:44,588 --> 00:11:47,671
Önce sponsorların görüşünü bekleyelim.
Değil mi Jess?

156
00:11:48,255 --> 00:11:49,546
Evet, doğru.

157
00:11:57,130 --> 00:12:01,046
Geçen seneki rugby liginde
kupayı göğüsleyen Manly Sea Eagles,

158
00:12:01,130 --> 00:12:03,880
bu hafta Melbourne Storm'u
34'e 6 hezimete uğratıp

159
00:12:03,963 --> 00:12:08,546
bu sene yine şampiyonluğun
en büyük adayı olduğunu kanıtladı.

160
00:12:08,630 --> 00:12:11,755
Bu, Manly'nin üst üste üçüncü
kupa finali olacak.

161
00:12:11,838 --> 00:12:13,463
Okuldan sonra netbolu unutma.

162
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
-Gözler bende. Ve…
-Evet. Ve dönüş!

163
00:12:16,630 --> 00:12:17,463
Çok güzel!

164
00:12:17,546 --> 00:12:20,588
Sen baktıkça
yeni bir şey çıkacağını sanmam Tom.

165
00:12:20,671 --> 00:12:23,588
Çok güzel. Başın dönecek.

166
00:12:23,671 --> 00:12:24,838
Biliyorum!

167
00:12:25,421 --> 00:12:27,713
-Elim sende!
-Hey! Kes şunu!

168
00:12:27,796 --> 00:12:30,296
-Röportaj için para verirler mi?
-Tamire yetmez.

169
00:12:30,380 --> 00:12:33,005
-Jessica Watson'ın macerası…
-Jess! Bak!

170
00:12:33,088 --> 00:12:36,796
…ailesinin Avustralya'yı
boydan boya seyahat etmesiyle başladı.

171
00:12:37,421 --> 00:12:40,171
Solo yelkenci
Jesse Martin'in kitabını okuduğunda

172
00:12:40,255 --> 00:12:43,630
dünyanın etrafını dolaşmaya karar verdi.

173
00:12:44,338 --> 00:12:47,796
Öğrenimini evde gören Jessica, 12 yaşında,

174
00:12:47,880 --> 00:12:52,880
bednam olmuş denizci Ben Bryant'la
rüyasının peşinde ter dökmeye başladı.

175
00:12:52,963 --> 00:12:56,338
Acaba bu rüya kâbusa mı dönüştü?

176
00:12:56,421 --> 00:12:57,588
Ters köşe!

177
00:12:57,671 --> 00:13:01,463
Çocuk esirgeme grupları bu girişimi
sorumsuzca ve riskli addediyor.

178
00:13:01,546 --> 00:13:02,838
Bir bitmediler.

179
00:13:02,921 --> 00:13:07,088
Bir çocuğun
riskleri kavrama yetisi yoktur.

180
00:13:07,171 --> 00:13:09,796
Konuşacak başka meseleleri yok anlaşılan.

181
00:13:09,880 --> 00:13:11,546
Herkesin aklındaki soru şu,

182
00:13:11,630 --> 00:13:14,296
"Jessica Watson çok mu küçük

183
00:13:14,880 --> 00:13:17,171
ve anne babası bu işe ne diyor?"

184
00:13:17,255 --> 00:13:20,505
Acaba bu hayal Jessica'nın mı
yoksa onların mı?

185
00:13:20,588 --> 00:13:24,130
Sosyal medyaya da düşmüş.
Bize "amele korsanlar" diyorlar.

186
00:13:25,421 --> 00:13:27,671
Hadi ya, bu çok iyi.

187
00:13:27,755 --> 00:13:29,171
Bir yorum yazayım!

188
00:13:29,255 --> 00:13:30,838
-Olmaz Hannah.
-Hayır.

189
00:13:30,921 --> 00:13:33,671
Queensland hükûmeti,
yeni bir kanun tasarısıyla

190
00:13:33,755 --> 00:13:37,421
Jessica'nın yelken açmasını
önlemeye çalışıyor.

191
00:13:37,505 --> 00:13:39,713
Bunu yapamazlar! Yapabilirler mi?

192
00:13:47,880 --> 00:13:51,380
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen tekrar deneyin.

193
00:13:57,005 --> 00:13:58,338
O kadar kötü olamaz.

194
00:13:58,421 --> 00:14:01,046
Yok. Hayır, sadece her şey altüst oldu.

195
00:14:01,921 --> 00:14:03,171
Depolar hep tutulmuş.

196
00:14:03,255 --> 00:14:07,255
Personel veya parçaya param yok,
sponsorlarım da cevap vermiyor.

197
00:14:07,838 --> 00:14:09,630
Onlara zaman tanı.

198
00:14:09,713 --> 00:14:11,171
Zamanım yok.

199
00:14:13,171 --> 00:14:15,088
Eminim haberleri izliyorlardır.

200
00:14:17,296 --> 00:14:20,130
-Herkes yapamayacağımı söylüyor.
-Kimin umurunda?

201
00:14:20,838 --> 00:14:23,588
-Sen inanıyorsun.
-Pink'i vaktinde onarabilirsem.

202
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
İşler planladığın gibi gitmiyor

203
00:14:33,338 --> 00:14:35,005
ve bu çok sinir bozucu.

204
00:14:35,963 --> 00:14:39,880
Ama işler ters gittiğinde
gerçek karakterin ortaya çıkar.

205
00:14:41,130 --> 00:14:44,838
Şu anda karşımda güçlü,
kararlı, azimli bir genç kız var

206
00:14:45,838 --> 00:14:47,380
ve bu işi çözecek.

207
00:14:50,213 --> 00:14:52,130
Diğer zamanlarda öyle değil miyim?

208
00:14:52,213 --> 00:14:54,005
Hayır, tam bir kâbussun.

209
00:14:55,296 --> 00:14:56,171
Evet.

210
00:14:58,171 --> 00:15:01,671
Çalışıp çabalayarak
her şeyin üstesinden gelebilirsin Jess.

211
00:15:03,463 --> 00:15:05,088
Daha önce yaptığını gördüm.

212
00:15:10,380 --> 00:15:12,213
BİR MIKNATISIN KUTUPLARI GİBİ

213
00:15:14,880 --> 00:15:16,171
İmkânsız.

214
00:15:16,755 --> 00:15:19,463
Sana daha uygun bir şey deneyelim.

215
00:15:20,046 --> 00:15:22,713
Renkler odaklanmana yardım eder.
Tekrar dene.

216
00:15:24,546 --> 00:15:30,380
Jesse Martin, yelkenliyle tek başına

217
00:15:30,463 --> 00:15:32,880
dünyanın çevresini dolaşan

218
00:15:32,963 --> 00:15:35,005
en genç insan.

219
00:15:35,755 --> 00:15:37,255
Bütün dünyayı mı?

220
00:15:38,796 --> 00:15:39,755
Bu mümkün mü?

221
00:15:48,796 --> 00:15:52,088
Detaylı inceleme yapıp maliyet çıkardım.

222
00:15:52,171 --> 00:15:55,630
Yeni bir yelken direği, yeni arma,
gövde tamiratı lazım.

223
00:15:57,255 --> 00:15:59,796
Bizi azıcık geciktirir bence.

224
00:15:59,880 --> 00:16:01,671
Kasımdan önce açılayım da.

225
00:16:02,713 --> 00:16:04,963
-Merhaba, Dünya'dan Ben'e!
-Ne?

226
00:16:05,546 --> 00:16:06,880
Hadi Ben, ciddiyim.

227
00:16:06,963 --> 00:16:09,380
Yetiştirebiliriz. Tamir için vakit var…

228
00:16:09,463 --> 00:16:10,296
Biliyorum.

229
00:16:11,546 --> 00:16:12,380
Geliyor musun?

230
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
Nereye?

231
00:16:17,838 --> 00:16:19,380
Sana bir şey göstereceğim.

232
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
-Ben, başka tekne istemiyorum.
-Evet.

233
00:16:30,630 --> 00:16:32,880
Pink'le bir takımız. Onu tanıyorum.

234
00:16:32,963 --> 00:16:34,088
Kızdığında anlarım.

235
00:16:34,171 --> 00:16:36,296
-Başı beladayken anlarım.
-Evet.

236
00:16:55,296 --> 00:16:57,255
Biraz yardımcı toparladım.

237
00:16:57,796 --> 00:17:01,505
Medya sana saldırınca
gönüllü yardım etmekte ısrarcı oldular.

238
00:17:02,088 --> 00:17:02,963
Neden?

239
00:17:03,713 --> 00:17:06,421
Medya içimizden birine saldırdı çünkü.

240
00:17:06,505 --> 00:17:09,963
Yolculuğa yalnız çıkabilirsin
ama artık bir tayfan var.

241
00:17:11,171 --> 00:17:13,796
Kanun tasarısı geçmeden
seni suya indiririz.

242
00:17:18,088 --> 00:17:21,046
-Hepsi gerçek Jess. Arkana bak.
-Gelmiş!

243
00:17:26,130 --> 00:17:28,213
Hannah, hiçbir şeye dokunma! Hayır!

244
00:17:30,588 --> 00:17:31,505
Hadi bakalım!

245
00:17:40,880 --> 00:17:42,713
Bez. Sağ ol dostum.

246
00:17:46,546 --> 00:17:48,046
Tamam, bir saniye.

247
00:17:54,963 --> 00:17:57,088
Doğru, bir, iki, üç, dört.

248
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
Tom!

249
00:18:03,213 --> 00:18:05,213
DAİMA AKLIMDASIN
EMILY

250
00:18:07,630 --> 00:18:09,463
HELA

251
00:18:18,963 --> 00:18:24,255
HAYAL KURMAYA CESARET ET

252
00:18:38,171 --> 00:18:40,921
Hey, Roger. Rog, dostum, kısa bir soru.

253
00:18:54,088 --> 00:18:55,213
Merhaba Pink.

254
00:18:57,005 --> 00:18:58,088
Tekrar hoş geldin.

255
00:19:05,880 --> 00:19:07,421
-Hayır!
-Yavaş!

256
00:19:09,421 --> 00:19:11,505
Bir gün rahat bırakamaz mısınız?

257
00:19:11,588 --> 00:19:14,130
Jessica'yı durdurma çağrıları artıyor.

258
00:19:14,213 --> 00:19:16,880
Babası bile
bugün şüphelerini dile getirdi.

259
00:19:16,963 --> 00:19:19,838
Rog! Jess'in kazası hakkında
ne düşünüyorsun?

260
00:19:19,921 --> 00:19:24,380
Aracıyla kaza yapan her genç,
ebeveyninde biraz güvensizlik yaratır.

261
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
-Hani medyaya konuşmayacaktık?
-Espriydi.

262
00:19:29,630 --> 00:19:33,588
-Ulusal kanalda yaptın ama.
-Bağlamından çıkarmış.

263
00:19:34,588 --> 00:19:36,588
-Bana güvenmiyor musun?
-Ne?

264
00:19:39,046 --> 00:19:40,088
Bilmem.

265
00:19:40,838 --> 00:19:45,463
Açıkçası bunu bir ay takıntı yaparsın
sonra geçer diyordum.

266
00:19:45,546 --> 00:19:46,921
Rog, yeter.

267
00:19:50,046 --> 00:19:50,963
Özür dilerim.

268
00:19:54,213 --> 00:19:55,838
Gitmememi mi yeğlerdin?

269
00:19:57,671 --> 00:19:58,505
Hey.

270
00:19:59,838 --> 00:20:01,546
Beni dinle, tamam mı?

271
00:20:02,171 --> 00:20:05,463
Kafana koyduğun her şeyi
başarmanı istiyorum.

272
00:20:06,671 --> 00:20:07,588
Fakat

273
00:20:09,171 --> 00:20:11,088
sen benim küçük kızımsın.

274
00:20:12,255 --> 00:20:13,088
Değil mi?

275
00:20:16,046 --> 00:20:16,880
Evet.

276
00:20:20,088 --> 00:20:21,088
Jess.

277
00:20:25,963 --> 00:20:27,213
Hiç başlama.

278
00:20:29,130 --> 00:20:29,963
Kahretsin.

279
00:20:36,880 --> 00:20:39,921
Ciddi olmadığını biliyorsun.
Sadece korkuyor.

280
00:20:41,630 --> 00:20:44,588
Hayır, belki de gazeteci haklıdır,

281
00:20:44,671 --> 00:20:48,505
belki de bu işi bırakıp
partilere sıvışmalıyım.

282
00:20:48,588 --> 00:20:50,755
Babam ondan da hazzetmez. İnan bana.

283
00:20:54,421 --> 00:20:59,255
Ne yapıp yapmaman gerektiğine dair
insanların hep fikirleri olacaktır.

284
00:21:00,255 --> 00:21:02,505
Denizdeyken mutlu olduğunu görüyorum,

285
00:21:03,630 --> 00:21:05,255
o yüzden kendin için yap.

286
00:21:06,046 --> 00:21:07,546
Çok bilgesin.

287
00:21:08,255 --> 00:21:10,713
Pekâlâ. Sürpriz zamanı.

288
00:21:10,796 --> 00:21:11,630
Tamam.

289
00:21:14,713 --> 00:21:17,380
Yolculuğun için bir blog hazırladım.

290
00:21:17,463 --> 00:21:19,630
-Ne?
-Merak etme. Ben idare ederim.

291
00:21:21,338 --> 00:21:23,088
Böylece herkes seni duyabilir

292
00:21:23,963 --> 00:21:27,505
çünkü dinlemeye değersin, bazen.

293
00:21:33,463 --> 00:21:34,380
Sağ ol Em.

294
00:21:36,213 --> 00:21:37,088
Tim Tam?

295
00:21:40,130 --> 00:21:41,463
Tamam, ısındım.

296
00:21:42,838 --> 00:21:44,046
-Hazır mıyız?
-Kayıt.

297
00:21:44,130 --> 00:21:46,546
Üç, iki, bir.

298
00:21:47,213 --> 00:21:48,921
Büyük gün geldi çattı.

299
00:21:49,005 --> 00:21:52,088
Çeşitli aksaklıkların ardından
birkaç saat sonra,

300
00:21:52,171 --> 00:21:56,505
tüm karşı çıkanlara rağmen
ve kanun tasarısı geçmeden önce,

301
00:21:56,588 --> 00:21:59,921
Jessica Watson'ın
solo yelken yolculuğu başlayacak.

302
00:22:01,838 --> 00:22:03,630
Bu oldu. Yayına gönder.

303
00:22:05,088 --> 00:22:07,505
Al bakalım. Sağ ol hayatım.

304
00:22:12,921 --> 00:22:14,505
Yalnız hissedersen diye.

305
00:22:14,588 --> 00:22:18,130
Hayır, Koala Kobi'yi alamam,
En sevdiğin oyuncağın.

306
00:22:18,213 --> 00:22:19,046
Evet.

307
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
Bu yüzden ödünç veriyorum.

308
00:22:21,713 --> 00:22:22,546
Tamam mı?

309
00:22:23,963 --> 00:22:26,088
Sağ salim getireceğime söz veriyorum.

310
00:22:34,421 --> 00:22:36,838
-Ne çabuk hallettiniz.
-Evet.

311
00:22:40,213 --> 00:22:42,338
Ödevden kurtulmak için büyük zahmet.

312
00:22:45,380 --> 00:22:47,630
Hoşça kal Tom. Pekâlâ.

313
00:22:55,005 --> 00:22:58,546
İstediğin çikolatadan koydum.
Hepsini tek seferde yeme.

314
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
Sağ ol baba.

315
00:23:00,130 --> 00:23:02,546
Günde iki kez arayıp koordinatlarını ver.

316
00:23:02,630 --> 00:23:03,713
Neden?

317
00:23:03,796 --> 00:23:06,088
Yanlış okursan gerildiğini anlarım.

318
00:23:06,171 --> 00:23:07,880
Disleksimle casusluk yapacaksın.

319
00:23:07,963 --> 00:23:10,755
Evet, doğru. İtiraz istemem, tamam mı?

320
00:23:19,005 --> 00:23:20,213
Sen halledersin.

321
00:23:24,255 --> 00:23:25,088
Hey.

322
00:23:28,296 --> 00:23:32,088
Gün batımlarını izle,
kilometre taşlarını kutla

323
00:23:32,838 --> 00:23:34,838
ve yağmurda dans etmeyi unutma.

324
00:23:37,796 --> 00:23:39,588
Eve sağ salim dön, tamam mı?

325
00:23:48,921 --> 00:23:50,421
Sence hazır mı?

326
00:23:51,255 --> 00:23:52,755
Öğrenmenin tek yolu var.

327
00:23:55,088 --> 00:23:57,546
İlk deniz seferimden bir uğur.

328
00:23:59,880 --> 00:24:02,088
Beni hep geri getirdi. Artık senin.

329
00:24:02,171 --> 00:24:04,005
-Ben, alamam.
-Tabii ki alırsın.

330
00:24:08,588 --> 00:24:10,005
Hadi. Git artık.

331
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
Güle güle!

332
00:24:27,088 --> 00:24:29,005
-Güle güle Jess!
-Güle güle Jess!

333
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
İyi şanslar!

334
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
Güle güle!

335
00:24:41,463 --> 00:24:42,546
O halleder.

336
00:25:34,171 --> 00:25:35,171
Harika.

337
00:25:40,046 --> 00:25:41,046
İşte geçiyor.

338
00:25:41,130 --> 00:25:43,505
RESMÎ BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİ

339
00:25:43,588 --> 00:25:45,213
Dört nokta bir üç mü?

340
00:25:45,296 --> 00:25:46,546
Dört nokta bir üç.

341
00:25:55,546 --> 00:26:02,546
1'İNCİ GÜN. SIDNEY LİMANI. 18 EKİM 2009.

342
00:26:31,046 --> 00:26:32,338
Aferin sana Pink!

343
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
-İğrençsin!
-Ağzım dolu.

344
00:27:19,421 --> 00:27:21,671
Pekâlâ, dinleyin bakalım.

345
00:27:22,505 --> 00:27:25,505
Ben, Jess'i
buradan takip etmeyi kabul etti,

346
00:27:25,588 --> 00:27:27,255
ona alan açalım, olur mu?

347
00:27:31,880 --> 00:27:33,505
Rüyanda görürsün…

348
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
Bunlar ne?

349
00:27:38,588 --> 00:27:40,130
Hiçbir şeye dokunma.

350
00:27:40,213 --> 00:27:42,713
-Sen de Weet-Bix'ime dokunma.
-İyi.

351
00:27:43,296 --> 00:27:44,130
İyi.

352
00:27:45,880 --> 00:27:46,796
Pekâlâ.

353
00:27:57,505 --> 00:27:59,130
-Jessica mı?
-Açıyorum!

354
00:27:59,213 --> 00:28:01,421
Ben açarım. Selam kızım.

355
00:28:01,505 --> 00:28:06,213
27 derece, 33 dakika güney
ve 170 derece, 30 dakika doğu.

356
00:28:08,046 --> 00:28:08,880
Tamı tamına.

357
00:28:09,380 --> 00:28:13,213
-Erzak ne durumda? Yeterli mi?
-Baba, daha yeni yola çıktım.

358
00:28:14,088 --> 00:28:15,630
Hayır, Jules… Ah be…

359
00:28:16,713 --> 00:28:17,630
Jess!

360
00:28:18,130 --> 00:28:19,213
Selam anne!

361
00:28:20,838 --> 00:28:21,963
Orası nasıl?

362
00:28:23,880 --> 00:28:25,255
Beklemeye değer.

363
00:28:41,213 --> 00:28:42,338
Halatı at.

364
00:28:44,671 --> 00:28:45,546
Ben bağlarım.

365
00:28:48,796 --> 00:28:49,796
Atsana!

366
00:29:09,046 --> 00:29:10,588
Oldu mu?

367
00:29:10,671 --> 00:29:12,630
Evet. Sağ ol evlat.

368
00:29:13,921 --> 00:29:16,921
Yeterince büyük veya güçlü
olmadığımı sanıyorlar.

369
00:29:18,005 --> 00:29:19,171
Ama öyleyim!

370
00:29:19,255 --> 00:29:21,380
Her fırsatta çalışıyorum.

371
00:29:22,421 --> 00:29:25,046
Bana bir şey kanıtlaman gerekmiyor.

372
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
Ama kızların bunu yapması gerekiyor.

373
00:29:28,796 --> 00:29:29,963
Ben Bryant mısın?

374
00:29:31,505 --> 00:29:33,463
-Hayır.
-Evet, osun.

375
00:29:33,546 --> 00:29:37,463
Antarktika'ya yelken açarken
serçe parmağının ucunu kaybetmişsin.

376
00:29:40,421 --> 00:29:41,505
Kaybetmedim.

377
00:29:43,171 --> 00:29:45,380
-Çekmeceye koydum.
-Kıyak.

378
00:29:46,588 --> 00:29:51,255
Sidney'den Hobarts'a 12 sefer
ve üç kez solo dünya turu yaptın.

379
00:29:52,005 --> 00:29:53,505
Solo yelken güzel mi?

380
00:29:53,588 --> 00:29:55,296
Evet, harika.

381
00:29:55,380 --> 00:29:56,880
Kimse seninle konuşmuyor.

382
00:29:58,755 --> 00:30:02,880
Yelkenle dünya turu için deneyim lazım
ama kimse bana fırsat vermiyor.

383
00:30:03,838 --> 00:30:07,130
O zaman kendi fırsatını yarat.

384
00:30:11,838 --> 00:30:15,046
Merhaba, ben Jess.
Video günlüğüme hoş geldiniz!

385
00:30:15,130 --> 00:30:16,880
Eskiden seyir defterleri vardı

386
00:30:16,963 --> 00:30:19,588
ama kimse beni
altı ay ekrandan uzak tutamaz.

387
00:30:20,338 --> 00:30:22,671
Eminim izleyen sadece annem olacak.

388
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
Selam anne!

389
00:30:25,171 --> 00:30:27,755
Yedi ay boyunca
evim olacak yeri gezdireyim.

390
00:30:28,338 --> 00:30:29,463
O hâlde…

391
00:30:30,546 --> 00:30:33,046
Burası yemek yapacağım mutfağım.

392
00:30:33,130 --> 00:30:37,755
Bu da tüm elektriği ve iletişimi
kontrol ettiğim navigasyon masası.

393
00:30:37,838 --> 00:30:40,421
Yatıp uyuyacağım yatağım.

394
00:30:42,421 --> 00:30:43,421
Hela.

395
00:30:44,171 --> 00:30:46,171
Bunlar da yiyeceklerim.

396
00:30:46,963 --> 00:30:48,338
Mesela…

397
00:30:49,130 --> 00:30:52,213
Tanrım, dondurularak kurutulmuş brokoli.

398
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
ÇİKOLATA
BROKOLİDEN SONRA!

399
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
Bu iyiydi baba.

400
00:30:59,255 --> 00:31:01,630
Yardımsız ve durmadan yol alacağım.

401
00:31:01,713 --> 00:31:03,963
Limana girersem diskalifiye olurum.

402
00:31:04,046 --> 00:31:07,546
Gerçek dünya turu sayılabilmesi için de
tüm boylamları geçip

403
00:31:07,630 --> 00:31:10,130
dört burnun etrafından dolaşmalıyım.

404
00:31:10,713 --> 00:31:12,380
Yapacağım rota şu.

405
00:31:12,463 --> 00:31:14,046
Tamam, burası Sidney.

406
00:31:14,130 --> 00:31:16,338
Önce kuzeydoğuya, ekvatordan yukarıya,

407
00:31:16,421 --> 00:31:19,713
sonra tekrar güneye,
Şili'nin ucundaki Horn Burnu'na,

408
00:31:19,796 --> 00:31:25,088
sonra Atlantik Okyanusu'nu geçip
Güney Afrika'daki Ümit Burnu'na,

409
00:31:25,171 --> 00:31:31,005
ardından Hint Okyanusu'nu geçip
Güney Avustralya'daki Leeuwin Burnu'na,

410
00:31:31,088 --> 00:31:35,046
sonra Tazmanya'daki
Güney Doğu Burnu'nun etrafını dolaşıp

411
00:31:35,130 --> 00:31:36,921
tekrar Sidney Limanı'na.

412
00:31:37,963 --> 00:31:39,296
Matah bir şey değil.

413
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
Gelin!

414
00:31:44,130 --> 00:31:47,838
Pekâlâ, tekneyi bu yekeyle idare ediyorum

415
00:31:47,921 --> 00:31:50,046
ama şu anda otomatik pilotta.

416
00:31:50,130 --> 00:31:52,171
Cankurtaran botu buranın altında.

417
00:31:52,255 --> 00:31:54,463
Bu da deniz demiri.

418
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
Yumuşak bir tür çıpadır.

419
00:31:57,046 --> 00:32:00,505
Fırtınalarda tekneyi yavaşlatır
ve dengede tutar.

420
00:32:02,255 --> 00:32:04,005
Duşumu burada alıyorum,

421
00:32:04,088 --> 00:32:07,880
gerçi saç fırçamı
evde unuttuğumu keşfettim.

422
00:32:07,963 --> 00:32:11,130
O yüzden bunu kullanmam gerekiyor,
200 gün boyunca.

423
00:32:12,171 --> 00:32:14,421
En azından arka bahçe güzel.

424
00:32:33,296 --> 00:32:34,505
Acıktın mı Kobi?

425
00:32:45,463 --> 00:32:46,921
-Jess.
-Selam.

426
00:32:47,005 --> 00:32:52,005
Gemi tespit alarmları çalışıyor.
Biri az önce kuzeybatımdan geçti.

427
00:32:52,088 --> 00:32:56,380
Sevindim. Uzunca bir süre
başka gemi görmeyeceksin.

428
00:32:57,421 --> 00:32:58,421
Nereden biliyorsun?

429
00:33:01,380 --> 00:33:05,088
Dinle, o kazadan ders çıkar, olur mu?

430
00:33:06,630 --> 00:33:08,046
Başa çıkmayı öğrendin.

431
00:33:12,255 --> 00:33:14,921
-Hiç yalnızlık çeker misin?
-Bazen.

432
00:33:15,880 --> 00:33:18,796
-Ama nasıl atlatacağımı biliyorum.
-Nasıl?

433
00:33:19,713 --> 00:33:20,546
Şarkı söyleyerek.

434
00:33:21,130 --> 00:33:23,088
Şarkı mı? Şarkı mı söyledin?

435
00:33:23,171 --> 00:33:25,463
Denizciyiz biz. Kanımızda var.

436
00:33:27,880 --> 00:33:29,171
Biraz uyumaya çalış.

437
00:33:30,338 --> 00:33:32,088
İlk hafta heyecanı bu sadece.

438
00:33:32,171 --> 00:33:33,546
Balıklar çağırıyor.

439
00:33:33,630 --> 00:33:34,588
-Gitmeliyim.
-Peki.

440
00:33:36,713 --> 00:33:37,630
Hadi ama.

441
00:33:41,171 --> 00:33:42,130
Hay aksi.

442
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
12'NCİ GÜN. PASİFİK OKYANUSU FİJİ SULARI.

443
00:34:18,130 --> 00:34:21,505
…artık hemşehrimiz
ülke çapında ilgiyle izleniyor.

444
00:34:21,588 --> 00:34:26,505
Jessica Watson'ın ailesi, özel üretim,
iki katlı bir otobüsle Avustralya'yı gezip

445
00:34:26,588 --> 00:34:30,255
Jessica dokuz yaşındayken de
bir tekneye taşındılar.

446
00:34:30,338 --> 00:34:35,546
Şimdi, yedi yıl sonra Jessica,
dünyanın çevresini solo yelkenle dolaşan

447
00:34:35,630 --> 00:34:40,005
en genç kişi olma yolundaki
ilk önemli kilometre taşını geçmek üzere.

448
00:34:40,088 --> 00:34:44,171
Teşekkürler Susie. Asıl tehlike,
Jessica Watson'dan daha tecrübeli

449
00:34:44,255 --> 00:34:48,213
onlarca denizcinin
üst üste yan yatmalara maruz kaldığı

450
00:34:48,296 --> 00:34:50,630
Hint ve Güney Okyanusları olacak.

451
00:34:50,713 --> 00:34:52,005
Keşke duymasaydım.

452
00:34:52,088 --> 00:34:56,213
Tek başına dünyayı dolaşmak isteyen
denizciler aylarca…

453
00:34:57,796 --> 00:35:01,880
Pekâlâ, ekvatoru geçmek
denizciler için önemli bir mevzudur.

454
00:35:01,963 --> 00:35:06,046
Denizciliğini kanıtladın,
Denizci Kardeşliği'ne kabul edileceksin.

455
00:35:07,046 --> 00:35:08,255
Pekâlâ…

456
00:35:08,338 --> 00:35:14,255
Güney, yirmi, on beş, on, beş, sıfır!

457
00:35:14,338 --> 00:35:17,463
Güney Yarı Küre'den
Kuzey Yarı Küre'ye geçtik!

458
00:35:18,755 --> 00:35:20,755
Kabul töreni niyetine…

459
00:35:31,713 --> 00:35:33,421
Çok ferahladım.

460
00:35:33,505 --> 00:35:35,671
Kral Neptün'ün şerefine!

461
00:35:37,130 --> 00:35:42,171
33'ÜNCÜ GÜN. EKVATOR.
EVDEN 7008 KM UZAKTA.

462
00:35:42,255 --> 00:35:45,046
-Jess'e.
-Jess! Şerefe!

463
00:35:48,546 --> 00:35:50,463
Ekvatoru geçtiğine inanamıyorum.

464
00:35:54,588 --> 00:35:58,880
AVUSTRALYA
KUZEY AMERİKA - GÜNEY AMERİKA

465
00:36:02,838 --> 00:36:07,380
Akşam kızıllığı denizciyi güldürür.
Sabah kızıllığı denizciyi uyarır.

466
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
Hava durumunu gördün mü?

467
00:36:17,921 --> 00:36:19,421
Evet, gökyüzünden belli.

468
00:36:20,796 --> 00:36:24,921
Evet. Jess, bu seferki epey büyük.
Strateji belirleyelim.

469
00:36:26,671 --> 00:36:28,088
Rota değiştireyim.

470
00:36:28,171 --> 00:36:29,255
Bana sorarsan

471
00:36:29,921 --> 00:36:32,380
deniz demirini at. Fırtınayı atlat.

472
00:36:34,588 --> 00:36:35,880
İçinden mi geçeyim?

473
00:36:35,963 --> 00:36:39,296
Hızlı ilerliyor. Kaçmana imkân yok.

474
00:36:39,963 --> 00:36:42,505
-Çabuk geçeceği anlamına da geliyor.
-Şükür.

475
00:36:42,588 --> 00:36:45,671
Bekle. En güvenli şeyi yapacaktık.

476
00:36:45,755 --> 00:36:48,755
Bu bölgede fırtınalar yaygın değil baba.
Saptamak zor.

477
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
Çıpa gibi bir şey.

478
00:36:51,713 --> 00:36:54,838
Deniz demiri onu dengede tutar.
Merak etmeyin.

479
00:36:56,505 --> 00:36:59,838
Bence en iyi seçenek bu Jess. Karar senin.

480
00:37:04,838 --> 00:37:05,671
Tamam.

481
00:37:08,838 --> 00:37:10,171
Söyle.

482
00:37:10,255 --> 00:37:12,588
Protokoller. Evet, adım adım gidelim.

483
00:37:12,671 --> 00:37:15,880
Bilemiyorum. Bu hoşuma gitmedi.

484
00:37:15,963 --> 00:37:19,671
Ne dersen de Ben işini biliyor,
Jess de öyle.

485
00:37:22,921 --> 00:37:24,338
Ne yapacağını biliyorsun.

486
00:37:24,421 --> 00:37:25,296
Evet.

487
00:39:59,838 --> 00:40:00,921
Hadi deniz demiri!

488
00:41:13,088 --> 00:41:14,338
Size bir şey diyeceğim.

489
00:41:15,213 --> 00:41:17,963
Solo yelkenle dünyayı dolaşmak istiyorum.

490
00:41:18,046 --> 00:41:21,130
Ve bunu yapan en genç kişi olacağım.

491
00:41:22,088 --> 00:41:23,088
Jess…

492
00:41:23,588 --> 00:41:24,505
Ne?

493
00:41:25,463 --> 00:41:29,421
Jesse Martin 17 yaşındayken yaptı.
Sıradan bir çocuktu, benim gibi.

494
00:41:32,130 --> 00:41:33,671
Merak etmeyin, plan yaptım.

495
00:41:33,755 --> 00:41:36,463
Bir eğitmen bulacağım.
Şartları sağlayacağım.

496
00:41:36,546 --> 00:41:41,380
İhtiyaçlarımın ve almam gereken
güvenlik derslerinin listesi.

497
00:41:43,546 --> 00:41:47,838
Para kazanmak için iş
ve büyük masraflar için sponsor bulacağım.

498
00:41:47,921 --> 00:41:50,630
Yelken açtığım her saat için de

499
00:41:50,713 --> 00:41:52,213
bir saat okuma yapacağım.

500
00:41:53,130 --> 00:41:54,713
Epey bir okuma ediyor.

501
00:41:54,796 --> 00:41:56,588
-Bizi iyi tanıyor.
-Evet.

502
00:41:56,671 --> 00:42:00,255
O zaman listedekileri
yapmaya başlasan iyi olur.

503
00:42:00,838 --> 00:42:03,671
Bence kafana koyduğun
her şeyi yapabilirsin.

504
00:42:23,630 --> 00:42:25,838
Jess! İyi misin?

505
00:42:26,838 --> 00:42:27,880
İyiyim.

506
00:42:27,963 --> 00:42:29,546
Ne oldu? Neden aramadın?

507
00:42:31,005 --> 00:42:33,713
Bayılmışım ama şimdi iyiyim.

508
00:42:33,796 --> 00:42:35,171
-Ne?
-Bayıldın mı?

509
00:42:35,838 --> 00:42:37,380
İyi misin? Darbe aldın mı?

510
00:42:37,463 --> 00:42:38,380
Kıyak.

511
00:42:38,463 --> 00:42:41,630
-Sana doktor lazım!
-Yanıma ondan almamışım.

512
00:42:42,213 --> 00:42:43,338
Jess, beni dinle.

513
00:42:43,421 --> 00:42:46,671
Baş ağrısı, kulak çınlaması,
mide bulantısı var mı?

514
00:42:46,755 --> 00:42:48,713
Baba, lütfen dur. Ben iyiyim.

515
00:42:50,546 --> 00:42:51,505
Ben orada mı?

516
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
Pink nasıl?

517
00:42:59,796 --> 00:43:01,171
Bir şeyi yok.

518
00:43:01,255 --> 00:43:02,796
Bağlanmamış mıydın?

519
00:43:03,380 --> 00:43:05,171
Tam bağlanıyordum.

520
00:43:05,255 --> 00:43:06,755
Çoktan bağlanmalıydın.

521
00:43:07,338 --> 00:43:10,421
Tabiat ana kimseyi beklemez. Biliyorsun.

522
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
Fırtınaydı.

523
00:43:11,671 --> 00:43:12,755
Fark etmez.

524
00:43:12,838 --> 00:43:14,046
Durumu yönetmelisin.

525
00:43:14,880 --> 00:43:16,338
Neyse ki bunu atlattın.

526
00:43:16,921 --> 00:43:19,838
Çok çılgındı.
Etrafından dolanacağımızı sanmıştım.

527
00:43:19,921 --> 00:43:21,421
Tabii, tabii.

528
00:43:26,046 --> 00:43:33,046
50'NCİ GÜN. GÜNEY AMERİKA KIYILARI.

529
00:43:44,880 --> 00:43:46,255
Ben geldi. Yürü.

530
00:43:46,338 --> 00:43:50,421
Jess ilk fırtınasını geçirmiş.
Yaralanma veya hasar var mı?

531
00:43:50,505 --> 00:43:54,463
Soru cevaplamıyoruz
ama Jess'in bu adreste bir blogu var.

532
00:43:55,880 --> 00:43:57,296
Konu böyle saptırılır.

533
00:43:59,088 --> 00:44:00,671
O kadar zor değil Ben.

534
00:44:00,755 --> 00:44:04,880
-Ben, ekleyebileceğin bir şey var mı?
-Ben, bir saniye lütfen.

535
00:44:05,546 --> 00:44:08,046
-Dur! Bekle, Ben, pardon.
-Jimmy, tut şunu.

536
00:44:14,088 --> 00:44:17,880
Albatros, okyanusun ortasındaki
az sayıda canlıdan biri.

537
00:44:17,963 --> 00:44:20,463
Tarih boyunca
denizciler tarafından gözlendiler.

538
00:44:20,546 --> 00:44:21,963
Galiba balık yakaladım!

539
00:44:25,546 --> 00:44:26,380
Tamam.

540
00:44:37,088 --> 00:44:37,963
Peki.

541
00:44:41,880 --> 00:44:45,005
Gel buraya! Görebiliyor musunuz?

542
00:44:47,505 --> 00:44:48,505
Merhaba.

543
00:44:49,796 --> 00:44:50,671
Benim sıram!

544
00:44:51,588 --> 00:44:53,588
Tamam! Tom, yemek hazır!

545
00:44:54,880 --> 00:44:55,963
-Evet.
-Al bakalım.

546
00:44:57,296 --> 00:44:58,296
Ye!

547
00:45:01,046 --> 00:45:01,880
Günaydın!

548
00:45:03,171 --> 00:45:04,296
Al bakalım.

549
00:45:04,380 --> 00:45:06,338
Ben? Buyur.

550
00:45:06,838 --> 00:45:08,463
Ben kahvaltı yapmam.

551
00:45:09,380 --> 00:45:12,088
O zaman yapma ama istersen burada.

552
00:45:12,171 --> 00:45:13,588
Bir şey yazar mısın?

553
00:45:17,255 --> 00:45:18,963
KRAL TOM

554
00:45:41,796 --> 00:45:43,838
Jess, Sidney Üniversitesi'ne girdim!

555
00:45:44,588 --> 00:45:48,963
Vay be! Em, çok sevindim!
Tebrikler, başardın!

556
00:45:49,046 --> 00:45:51,213
Hannah şimdiden yatağıma göz koydu.

557
00:45:51,296 --> 00:45:52,588
Doğru ya.

558
00:45:53,213 --> 00:45:55,171
Ben dönmeden gitmiş olacaksın.

559
00:45:56,005 --> 00:45:57,921
Yine de blogu idare ederim.

560
00:45:58,005 --> 00:46:01,255
Jess! Yüzme Karnavalı'nda
dört madalya kazandım!

561
00:46:01,338 --> 00:46:05,505
Vay canına Han! Süpersin!
Keşke orada olabilseydim.

562
00:46:05,588 --> 00:46:07,713
Bak ne diyeceğim? Tom sevgili yaptı.

563
00:46:08,505 --> 00:46:11,088
-Neden söyledin…
-Ne? Kim bu kız?

564
00:46:11,171 --> 00:46:12,838
Ver şunu.

565
00:46:12,921 --> 00:46:14,088
Jess!

566
00:46:14,171 --> 00:46:17,796
-Söylediği tamamen…
-Evet, doğru!

567
00:46:17,880 --> 00:46:20,255
Doğru!

568
00:46:20,338 --> 00:46:23,046
Onunla konuşuyorum,
kim olduğunu söyleyeceğim!

569
00:46:23,130 --> 00:46:24,338
Sevgilim yok.

570
00:46:24,421 --> 00:46:26,213
-Var!
-Sevgilim yok.

571
00:46:36,630 --> 00:46:37,505
Eşek.

572
00:46:43,713 --> 00:46:46,421
-Hadi, ne çıktı?
-Vücut sörfü!

573
00:46:46,505 --> 00:46:47,796
Ne? Vücut sörfü mü?

574
00:46:49,005 --> 00:46:51,338
Hannah kendini şekere boğuyor.

575
00:46:54,505 --> 00:46:58,296
Ben de öyle.
Henüz buraya Noel gelmedi bile.

576
00:46:58,880 --> 00:47:01,005
-Em oralarda mı?
-Evet, dur!

577
00:47:02,046 --> 00:47:03,088
Em.

578
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
Selam Jess. Mutlu Noeller!

579
00:47:07,088 --> 00:47:08,755
Mutlu Noeller!

580
00:47:10,088 --> 00:47:12,046
Kendi Arkadaşını Büyüt!

581
00:47:12,130 --> 00:47:14,213
Sağ ol Em, buna ihtiyacım vardı.

582
00:47:15,588 --> 00:47:17,463
İyi bir dinleyiciymiş.

583
00:47:18,130 --> 00:47:19,588
-Sıra bende!
-Babam istiyor.

584
00:47:20,796 --> 00:47:23,921
Mutlu Noeller canım.
Yeni bir arkadaşın olmuş.

585
00:47:24,005 --> 00:47:25,671
Yarınki planınız ne?

586
00:47:26,338 --> 00:47:29,838
Davet veriyorum
ama benim misafirler daha sessiz.

587
00:47:30,463 --> 00:47:31,880
Çok güzel Hannah.

588
00:47:31,963 --> 00:47:34,463
Güzelmiş! Ben de seninkine gelsem?

589
00:47:35,880 --> 00:47:38,713
Jess! Unutmuşum. Pırasa torbasını bul.

590
00:47:38,796 --> 00:47:40,671
Duydun mu? Pırasa torbası.

591
00:47:50,921 --> 00:47:51,796
Ben!

592
00:47:53,088 --> 00:47:55,546
-Mutlu Noeller.
-Evet.

593
00:47:56,838 --> 00:47:57,921
İçeri gel.

594
00:47:58,005 --> 00:47:59,588
Mutlu Noeller Ben!

595
00:48:00,505 --> 00:48:03,005
-Mutlu Noeller Ben!
-Evet.

596
00:48:04,213 --> 00:48:05,130
Mutlu Noeller.

597
00:48:07,130 --> 00:48:08,421
-Al.
-Teşekkürler!

598
00:48:12,463 --> 00:48:14,880
Bayıldım. Sağ ol Tom.

599
00:48:19,338 --> 00:48:22,838
Tamam, fazla gürültülü. Kapatıyorum.

600
00:48:23,838 --> 00:48:25,338
Jess'e güle güle deyin!

601
00:48:25,421 --> 00:48:27,713
-Seni seviyoruz!
-Görüşürüz Jess!

602
00:48:27,796 --> 00:48:29,088
Tom, müzik!

603
00:48:29,671 --> 00:48:30,505
Peki.

604
00:48:32,630 --> 00:48:34,588
-Al şunu.
-Evet. Sağ ol.

605
00:48:35,671 --> 00:48:36,963
Evet, aynı şöylesin…

606
00:48:40,005 --> 00:48:42,380
Pekâlâ, yemek sofrada! Gelin!

607
00:48:54,130 --> 00:48:55,255
Umarım açsınızdır.

608
00:48:55,338 --> 00:48:58,046
Pekâlâ, kutu çekme vakti.
Hannah, hadi çek!

609
00:49:00,296 --> 00:49:01,296
Pardon Ben.

610
00:49:07,088 --> 00:49:09,630
Ben, Noel'de genelde ne yaparsın?

611
00:49:11,005 --> 00:49:11,838
Hiçbir şey.

612
00:49:13,296 --> 00:49:14,880
Peki ya ailen?

613
00:49:16,921 --> 00:49:18,088
Ailem yok.

614
00:49:39,005 --> 00:49:40,838
-Mutlu Noeller.
-Bana mı?

615
00:49:41,671 --> 00:49:42,880
Aç hadi!

616
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
Teşekkür ederim.

617
00:49:54,796 --> 00:49:57,713
Ben, Horn Burnu neden bu kadar önemli?

618
00:49:58,213 --> 00:49:59,046
Orası mı…

619
00:49:59,880 --> 00:50:02,171
Acayip bir denizdir orası.

620
00:50:02,255 --> 00:50:06,171
Orası Atlantik ve Pasifik Okyanusu'nun
buluştuğu yerdir.

621
00:50:06,255 --> 00:50:11,463
Bu yüzden güçlü rüzgârlar,
çalkantılı akıntılar

622
00:50:11,546 --> 00:50:15,838
ve muazzam dalgalar oluşur
çünkü iki okyanus birbirine çarpar.

623
00:50:17,463 --> 00:50:21,005
Bu yüzden o geçit bir musibettir.

624
00:50:22,088 --> 00:50:27,380
Ardında bir dizi kopmuş
parmak ucu bırakmıştır.

625
00:50:31,088 --> 00:50:36,046
Ben, kızımızın başına gelen musibete
daha az sevinebilir misin acaba?

626
00:50:36,130 --> 00:50:36,963
Tamam.

627
00:50:38,255 --> 00:50:40,380
Kastettiğin hızlı yelken mi?

628
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Hem de ne hızlı.

629
00:50:44,921 --> 00:50:46,088
Tanrım!

630
00:50:46,171 --> 00:50:51,213
82'NCİ GÜN. HORN BURNU.
EVDEN 17420 KM UZAKTA.

631
00:51:06,546 --> 00:51:09,171
Bakın ne kadar hızlı gidiyor. Vay anasını.

632
00:51:11,546 --> 00:51:14,213
-O kadar hızlı değil.
-Çabuk gidiyor.

633
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
Hadi.

634
00:51:18,505 --> 00:51:21,505
Okyanusun Everest'i,
Horn Burnu'nu az önce döndük

635
00:51:21,588 --> 00:51:24,255
ve pürüzsüz geçtiğini
memnuniyetle bildiririm.

636
00:51:24,963 --> 00:51:26,171
Çok da güzeldi!

637
00:51:26,963 --> 00:51:28,380
İnanamıyorum.

638
00:51:28,463 --> 00:51:30,546
En zorlu yeri geçtik.

639
00:51:30,630 --> 00:51:35,546
GÜNEY AMERİKA - AFRİKA

640
00:51:35,630 --> 00:51:41,880
113'ÜNCÜ GÜN. RÜZGÂR YOK.
EVE 20730 KM KALA.

641
00:51:46,921 --> 00:51:47,963
Duyuyor musun?

642
00:51:49,505 --> 00:51:51,130
Hiçliğin sesi.

643
00:51:52,463 --> 00:51:53,880
Mutlak hiçlik.

644
00:51:56,380 --> 00:51:59,046
Rüzgâr ya da dalga yok.

645
00:51:59,755 --> 00:52:01,130
Günlerdir.

646
00:52:10,255 --> 00:52:11,546
Yerimi biliyorsun.

647
00:52:23,546 --> 00:52:26,588
Yelkenle dünyayı turlayacağım
ve antrenörüm olacaksın.

648
00:52:27,713 --> 00:52:30,755
Ailene söyle,
yelken okulunda bir sürü antrenör var.

649
00:52:30,838 --> 00:52:33,671
-Biliyorum ama senden istiyorum.
-Şöyle ki…

650
00:52:35,963 --> 00:52:37,546
Artık yelken açmıyorum.

651
00:52:37,630 --> 00:52:39,963
Milenyum Kupası yüzünden, biliyorum.

652
00:52:42,505 --> 00:52:47,713
Ama dünyayı solo yelkenle turlayan
tarihteki en genç insana yardım edersen

653
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
insanlar Matt Turner'ın
başına gelenleri unutur.

654
00:52:50,838 --> 00:52:52,796
Olabilir ama yapmayacağım.

655
00:52:56,296 --> 00:52:58,338
Hem bunu neden yapmak istiyorsun?

656
00:53:00,421 --> 00:53:02,963
Çünkü artık kimse keşif yapmıyor.

657
00:53:03,963 --> 00:53:08,088
Uzaya çıkanların sayısı
dünyayı yelkenle turlayandan fazla.

658
00:53:08,755 --> 00:53:12,838
Mümkün olduğunu bile bilmiyordum
ama mümkünmüş ve istiyorum.

659
00:53:13,755 --> 00:53:16,296
Çünkü ben bir maceracıyım.

660
00:53:18,213 --> 00:53:19,421
Yelkeni seviyorsun.

661
00:53:20,213 --> 00:53:22,671
Dünyayı turlamak bambaşka bir şey.

662
00:53:23,505 --> 00:53:26,213
Deneyimleyip öğrenmek istediğim de bu.

663
00:53:29,630 --> 00:53:32,171
Ne dersem diyeyim
bunu yapacaksın, değil mi?

664
00:53:34,338 --> 00:53:38,213
Eğer kabul edersem
özel muamele görmeyeceksin

665
00:53:38,880 --> 00:53:40,963
çünkü orada bir anlamı yok.

666
00:53:41,046 --> 00:53:43,713
Kendime davrandığım gibi davranacağım.

667
00:53:47,005 --> 00:53:49,921
İlk kural, bunu yapma.

668
00:53:51,005 --> 00:53:52,130
Beni korkutuyor.

669
00:53:52,213 --> 00:53:58,838
115'İNCİ GÜN. RÜZGÂRSIZ ÜÇÜNCÜ GÜN.

670
00:54:07,963 --> 00:54:10,380
GÜÇLÜ KAL
BABAN

671
00:54:17,171 --> 00:54:19,213
-Yeter. Hadi.
-Peki.

672
00:54:20,713 --> 00:54:23,671
Ben, günlerdir uyumadın. Mola ver.

673
00:54:23,755 --> 00:54:25,588
Ne? Olmaz! Yok, ben iyiyim.

674
00:54:26,546 --> 00:54:29,005
Kayıtları bekliyorum.

675
00:54:29,963 --> 00:54:31,921
Jess ne yapıyor?

676
00:54:38,963 --> 00:54:44,380
117'NCİ GÜN. RÜZGÂRSIZ BEŞİNCİ GÜN.

677
00:55:17,088 --> 00:55:18,088
Jess?

678
00:55:18,880 --> 00:55:21,130
Saatlerdir geri gidiyorsun.

679
00:55:21,213 --> 00:55:22,630
Evet, uyuyakalmışım.

680
00:55:23,755 --> 00:55:25,963
Alarmları kurmadın mı?

681
00:55:26,838 --> 00:55:29,463
Bir haftadır hareket yok,
geri gideceğini bilemezdim.

682
00:55:29,546 --> 00:55:32,005
Alarm da bu yüzden kuruluyor ya!

683
00:55:32,088 --> 00:55:33,630
Tamam, sakin ol.

684
00:55:33,713 --> 00:55:37,046
"Sakin ol" mu? Bu tehlikeli, tamam mı?

685
00:55:37,671 --> 00:55:39,755
İşler böyle ihmaller yüzünden

686
00:55:39,838 --> 00:55:42,005
terslikler ve yaralanmalar olur!

687
00:55:42,088 --> 00:55:45,505
Böyle devam edersen kendini öldürteceksin!

688
00:55:46,505 --> 00:55:47,921
O konuda deneyimlisin!

689
00:55:49,755 --> 00:55:50,963
Hey! Ne oluyor?

690
00:55:52,296 --> 00:55:53,380
Ben…

691
00:55:56,546 --> 00:55:57,671
Haklısın Jess.

692
00:55:58,296 --> 00:55:59,171
Evet.

693
00:56:00,005 --> 00:56:01,213
Sakinleşmem lazım.

694
00:56:08,796 --> 00:56:09,630
Jess?

695
00:56:18,880 --> 00:56:22,088
Rüzgâr yok, dalga yok,

696
00:56:22,171 --> 00:56:24,338
şimdi de Ben yok.

697
00:56:25,796 --> 00:56:28,338
Sadece ben varım.

698
00:56:30,296 --> 00:56:34,130
Ve kendimden uzaklaşamıyorum.

699
00:56:49,005 --> 00:56:51,838
119'UNCU GÜN. RÜZGÂRSIZ YEDİNCİ GÜN.

700
00:56:51,921 --> 00:56:53,255
Hâlâ hareket yok.

701
00:56:54,630 --> 00:56:56,755
Açmana çok sevindim!

702
00:56:56,838 --> 00:56:58,130
Neler oluyor Jess?

703
00:56:59,630 --> 00:57:00,463
Anne.

704
00:57:03,005 --> 00:57:03,880
Ne oldu?

705
00:57:09,046 --> 00:57:10,713
Sorun yok. Ben buradayım.

706
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
Dök içini.

707
00:57:17,755 --> 00:57:19,171
Çok yalnızım.

708
00:57:22,380 --> 00:57:23,338
Hayır, değilsin.

709
00:57:26,171 --> 00:57:29,755
Böyle hissetmenin
ne kadar kötü olduğunu bilirim.

710
00:57:30,421 --> 00:57:33,505
Ama sonsuza dek sürmeyecek.

711
00:57:35,880 --> 00:57:38,505
Ne zaman rüzgâr çıkacağını söyleyemem

712
00:57:39,338 --> 00:57:41,421
ama biliyorum ki devam edersen

713
00:57:42,088 --> 00:57:43,255
elbet çıkacak.

714
00:57:45,963 --> 00:57:47,380
Tıpkı senden önceki

715
00:57:47,880 --> 00:57:50,588
tüm denizciler için çıktığı gibi.

716
00:57:57,171 --> 00:58:00,005
Sana söylediğim şarkıyı
hatırlıyor musun?

717
00:58:00,588 --> 00:58:01,421
Evet.

718
00:58:03,296 --> 00:58:06,713
Gökyüzündeki en parlak yıldızı
aramanı istiyorum.

719
00:58:08,796 --> 00:58:10,630
Ve ona her baktığında,

720
00:58:11,421 --> 00:58:14,380
unutma ki ben de evde…

721
00:58:17,005 --> 00:58:19,338
…aynı yıldıza bakıyorum.

722
00:58:23,796 --> 00:58:24,796
Yanındayım.

723
00:58:28,088 --> 00:58:28,921
Tamam mı?

724
00:58:30,046 --> 00:58:30,880
Evet, tamam.

725
00:58:37,505 --> 00:58:38,713
Seni seviyorum Jess.

726
00:58:38,796 --> 00:58:40,255
Ben de seni.

727
00:58:55,046 --> 00:59:00,171
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen

728
00:59:00,796 --> 00:59:02,796
Gelip bizimle tanışmak istiyor

729
00:59:02,880 --> 00:59:05,255
Ama aklımızı başımızdan almak istemiyor

730
00:59:05,338 --> 00:59:10,171
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen

731
00:59:45,671 --> 00:59:46,671
Merhaba.

732
00:59:48,588 --> 00:59:50,421
Pardon, buraya pek bakamadım.

733
00:59:52,421 --> 00:59:55,046
Hiçbir şey yapasım gelmiyordu.

734
00:59:59,505 --> 01:00:03,171
Açıkçası hayalini yaşamak zor.

735
01:00:04,421 --> 01:00:06,713
Ve şu anda çok zorlanıyorum.

736
01:00:08,421 --> 01:00:10,421
Saatlerdir ağlıyorum.

737
01:00:11,421 --> 01:00:12,671
Yorgunum.

738
01:00:13,963 --> 01:00:15,046
Ağrılarım var.

739
01:00:16,005 --> 01:00:19,213
Bacaklarımı düzgün esnetemiyorum.

740
01:00:22,046 --> 01:00:23,880
Ailemi özledim.

741
01:00:28,005 --> 01:00:29,338
Onları çok özledim.

742
01:00:32,255 --> 01:00:34,755
Huysuz danışmanımı da özledim…

743
01:00:37,171 --> 01:00:39,005
…kendisi en iyi dostum olur.

744
01:00:45,005 --> 01:00:50,463
Her şeye rağmen
güçlü ve metin bir kâşif olmaya çalıştım.

745
01:00:50,546 --> 01:00:54,921
Ama o ben değilim.

746
01:00:57,005 --> 01:01:01,796
Her zaman iyi, güçlü
ya da korkusuz değilim.

747
01:01:03,213 --> 01:01:06,213
Korkusuz… Sık sık ödüm kopar.

748
01:01:07,213 --> 01:01:09,005
Kendimden şüphe ederim.

749
01:01:10,046 --> 01:01:11,046
Bir de…

750
01:01:13,213 --> 01:01:15,005
…pes etmeyi çok düşünürüm.

751
01:01:20,255 --> 01:01:21,546
Ama sorun değil.

752
01:01:22,963 --> 01:01:24,005
Sorun değil.

753
01:01:27,088 --> 01:01:29,588
Çünkü kendin olmak güçlü olmaktır.

754
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
Bence bu,

755
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
herhangi bir dağa tırmanmak kadar zor.

756
01:01:39,463 --> 01:01:41,963
Bence iyi olmadığını kabul etmek

757
01:01:43,671 --> 01:01:45,421
cesaret ister.

758
01:01:48,505 --> 01:01:50,380
Tanrım, korkunç.

759
01:01:50,921 --> 01:01:55,588
Fırtınanın ortasında
denize düşmek kadar korkutucu.

760
01:01:56,338 --> 01:01:58,296
Öyle bir şey olmadı anne ve baba.

761
01:02:01,005 --> 01:02:01,838
Yani,

762
01:02:03,838 --> 01:02:05,296
ben Jessica Watson.

763
01:02:06,338 --> 01:02:09,046
Hem güçlüyüm hem bocalıyorum.

764
01:02:10,546 --> 01:02:13,380
Hayalimi yaşamak

765
01:02:13,463 --> 01:02:16,046
zor ama buna değer.

766
01:02:16,630 --> 01:02:18,338
Kötü günlerde bile.

767
01:02:24,880 --> 01:02:26,421
Çünkü dünya,

768
01:02:26,505 --> 01:02:28,838
evet, zor bir yer olabilir ama…

769
01:02:29,755 --> 01:02:33,505
Aynı zamanda çok güzel.

770
01:03:42,088 --> 01:03:44,296
Pink, rüzgârı buldun!

771
01:03:54,796 --> 01:03:57,046
GÜNEY AMERİKA - AFRİKA

772
01:04:10,213 --> 01:04:12,671
AFRİKA - AVUSTRALYA

773
01:04:45,171 --> 01:04:46,505
AVUSTRALYA

774
01:04:49,255 --> 01:04:50,088
Merhaba!

775
01:04:52,796 --> 01:04:55,213
AVUSTRALYALI GENÇTEN
SOLO DÜNYA REKORU DENEMESİ

776
01:04:59,713 --> 01:05:02,171
Bir zahmet. Geri dönüşüm orada. Çöp günü.

777
01:05:14,171 --> 01:05:15,380
YURDA DÖNÜŞ

778
01:05:17,213 --> 01:05:19,546
DENİZCİ WATSON LEEUWIN BURNU'NU GEÇTİ

779
01:05:22,088 --> 01:05:24,505
JESSICA WATSON, LEEUWIN BURNU'NU GEÇTİ

780
01:05:33,546 --> 01:05:40,421
186'NCI GÜN. GÜNEY OKYANUSU.
EVE 4890 KM KALA.

781
01:05:55,255 --> 01:05:56,296
Jessy!

782
01:05:56,380 --> 01:05:59,171
Selam baba. Ben'den haber var mı?

783
01:05:59,963 --> 01:06:01,921
Seni teknesinden takip ediyor.

784
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
O iyi.

785
01:06:04,880 --> 01:06:06,088
Molaya ihtiyacı vardı.

786
01:06:07,463 --> 01:06:08,963
Durmalı bir sefer olsaydı

787
01:06:09,046 --> 01:06:12,130
kesinlikle tamir için
limana girmemiz gerekirdi.

788
01:06:12,213 --> 01:06:15,130
Sızıntılı bir tekne iyiye işaret değil.

789
01:06:15,213 --> 01:06:19,005
Ama dönüş seferi
pürüzsüz ve kolay olduğu sürece

790
01:06:19,963 --> 01:06:21,088
tekne dayanacaktır.

791
01:06:21,796 --> 01:06:24,755
Pink, devrildiğinde
düzelecek şekilde tasarlandı,

792
01:06:24,838 --> 01:06:26,338
sızıntı olmadığı sürece.

793
01:06:26,421 --> 01:06:28,505
Ben de aynısını söylerdi.

794
01:06:29,296 --> 01:06:31,796
Bugün çok rip akıntısı var. Ne yapacaksın?

795
01:06:32,380 --> 01:06:33,463
Ayak uyduracağım.

796
01:06:33,546 --> 01:06:34,713
Direnmeyeceksin.

797
01:06:36,130 --> 01:06:39,296
Okyanus senden ve diğer varlıklardan
hep daha güçlü olacaktır.

798
01:06:41,171 --> 01:06:44,296
Denize açılacaksan
Tabiat Ana'yla iyi geçinmeyi öğren.

799
01:06:45,505 --> 01:06:46,838
O zararsızdır,

800
01:06:46,921 --> 01:06:49,671
sadece işine bakar
ve biz bazen yoluna çıkarız.

801
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Hadi bakalım.

802
01:06:52,630 --> 01:06:53,755
Suya girelim.

803
01:07:15,005 --> 01:07:17,796
AVUSTRALYA

804
01:07:21,088 --> 01:07:25,796
197'NCİ GÜN. GÜNEY OKYANUSU.
EVE 2555 KM KALA.

805
01:07:27,463 --> 01:07:31,380
Jessica, ben Avustralya Başbakanı.

806
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
Bana K-Rudd diyebilirsin…

807
01:07:34,046 --> 01:07:36,005
Selam Tom. N'aber?

808
01:07:36,088 --> 01:07:38,838
Açıkçası başbakan senden bahsetti.

809
01:07:39,421 --> 01:07:40,630
Em, evdesin!

810
01:07:40,713 --> 01:07:42,130
Sadece bir haftalığına.

811
01:07:42,213 --> 01:07:44,380
Üniversitemdeki herkes seni tanıyor.

812
01:07:44,463 --> 01:07:46,130
Bunu istemeyebilirim.

813
01:07:46,213 --> 01:07:50,588
Burnu dönerken çekilmiş fotoğrafın
bütün dünya gazetelerinde yayımlandı.

814
01:07:51,130 --> 01:07:52,588
Herkes seni destekliyor.

815
01:07:53,380 --> 01:07:55,130
Lütfen saçını yapmaya başla.

816
01:07:55,213 --> 01:07:57,005
Saç fırçam çataldan.

817
01:08:00,338 --> 01:08:02,755
Üniversite nasıl? Yeni oğlanlar var mı?

818
01:08:02,838 --> 01:08:04,171
Olabilir!

819
01:08:04,255 --> 01:08:05,630
Tanrım, kim?

820
01:08:06,713 --> 01:08:07,838
Şey…

821
01:08:08,338 --> 01:08:10,546
Dinle, annemi telefona versene.

822
01:08:11,380 --> 01:08:12,421
Hemen.

823
01:08:25,713 --> 01:08:26,671
Hava bozuyor.

824
01:08:26,755 --> 01:08:29,046
Çok fena. Fırtınalar.

825
01:08:29,630 --> 01:08:31,713
Fırtınalar mı? Birden fazla mı?

826
01:08:31,796 --> 01:08:35,713
Antarktika'dan geliyorlar.
Son fırtınanın beş katı büyüklüğünde.

827
01:08:35,796 --> 01:08:38,213
Limana çekilmen gerekebilir.

828
01:08:38,296 --> 01:08:41,463
Pes mi edeyim? Edemem. Şimdi olmaz.

829
01:08:41,546 --> 01:08:44,588
-Pek seçeneğin yok bence.
-Gökyüzüne bakayım.

830
01:08:56,046 --> 01:09:01,380
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bırak da bir rahat edeyim!

831
01:09:13,838 --> 01:09:17,505
Cephe şimdiden
saatte 130 kilometrelik şiddetli rüzgârlar

832
01:09:17,588 --> 01:09:19,796
ve 12 metrelik dalgalar oluşturmakta.

833
01:09:20,380 --> 01:09:24,213
Jessica limana çekilip
diskalifiye mi olacak,

834
01:09:24,296 --> 01:09:25,338
devam mı edecek?

835
01:09:25,421 --> 01:09:26,880
Teşekkürler Craig.

836
01:09:26,963 --> 01:09:29,338
Peki Bass Boğazı'ndan geçemez mi?

837
01:09:29,421 --> 01:09:32,171
O da var. Fırtınadan korunma sağlayabilir.

838
01:09:32,255 --> 01:09:35,963
-Gerçi dördüncü burnu kaçırır.
-Ama sağ kalır Susie.

839
01:09:36,755 --> 01:09:40,255
Burada söz konusu olan sağ kalması.

840
01:09:40,338 --> 01:09:44,671
Avustralyalı denizci Jessica Watson,
dünya turu girişiminde

841
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
yeni bir zorlukla karşı karşıya.

842
01:09:59,463 --> 01:10:01,671
Utanacak hiçbir şey yok.

843
01:10:01,755 --> 01:10:04,546
En deneyimli denizciler bile
limana çekilirdi.

844
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Ben bile.

845
01:10:06,255 --> 01:10:07,213
Jules.

846
01:10:08,546 --> 01:10:10,421
Herkes hüsrana uğrayacak.

847
01:10:10,505 --> 01:10:11,921
Kimse uğramayacak.

848
01:10:12,005 --> 01:10:14,546
-Gelen yorumları gördün mü?
-Ne yorumu?

849
01:10:14,630 --> 01:10:15,880
Blogundakiler.

850
01:10:17,713 --> 01:10:20,130
-Sana bakmayı öğretmiştim.
-Öğretmedin.

851
01:10:20,213 --> 01:10:21,338
Öğrettim.

852
01:10:22,005 --> 01:10:23,421
Tamam, bilgisayarını aç.

853
01:10:23,921 --> 01:10:25,713
Herhangi bir gönderiye tıkla.

854
01:10:25,796 --> 01:10:27,630
Aşağıya kaydır ve izle.

855
01:10:30,005 --> 01:10:32,338
Her sabah nasıl olduğuna bakıyorum.

856
01:10:32,421 --> 01:10:34,338
Senin kadar güçlüsünü tanımadım.

857
01:10:41,130 --> 01:10:42,505
Belediye yurdunda,

858
01:10:42,588 --> 01:10:45,046
video günlüğünü takip etmek için

859
01:10:45,130 --> 01:10:47,421
bilgisayarımı ödünç alan 14 çocuk var.

860
01:10:48,296 --> 01:10:51,130
Bu çocuklar için büyük ilham kaynağısın.

861
01:10:51,213 --> 01:10:53,463
Yedi Zirve'ye tırmanacağım.

862
01:10:53,546 --> 01:10:56,921
Bunun hayalden ibaret olmadığını
gösterdiğin için sağ ol.

863
01:10:57,005 --> 01:11:00,671
12 yaşındayım ve bende de disleksi var.

864
01:11:00,755 --> 01:11:02,213
Videolarını takip etmek

865
01:11:02,296 --> 01:11:07,671
bir gün hayalime ulaşıp
pilot olabileceğimi düşündürdü.

866
01:11:07,755 --> 01:11:11,296
Bizimle yolculuğunu paylaştığın için
sağ ol Kaptan Watson.

867
01:11:12,171 --> 01:11:13,296
Seni sonra ararım.

868
01:11:16,213 --> 01:11:18,338
Çok yaklaştık.

869
01:11:19,171 --> 01:11:20,130
Yani…

870
01:11:29,796 --> 01:11:31,380
Bir, iki, üç.

871
01:11:31,463 --> 01:11:34,838
Seni seviyoruz Jessica!

872
01:11:34,921 --> 01:11:37,755
Sidney'de görüşürüz!

873
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
Bir yolu olmalı.

874
01:12:33,755 --> 01:12:35,755
Sadece onu eve getirmek istiyorum.

875
01:12:44,921 --> 01:12:49,421
Tamam, tekrar tekrar hesap kitap yaptım
ve bir seçenek daha var.

876
01:12:50,380 --> 01:12:52,171
Fırtınadan kaçabilirim.

877
01:12:52,255 --> 01:12:54,796
-Katiyen olmaz.
-Ben, döndün mü?

878
01:12:54,880 --> 01:12:57,796
Evet. O konuda Jess,
kendimi kaybetmemeliydim.

879
01:12:57,880 --> 01:12:59,838
Korkuma yenildim. Özür dilerim.

880
01:12:59,921 --> 01:13:01,880
Hayır, ben özür dilerim.

881
01:13:03,088 --> 01:13:07,463
Dinle, asıl demek istediğim,
"Ben o değilim, bu Milenyum Kupası değil

882
01:13:07,546 --> 01:13:10,380
ve beni kaybetmeyeceksin"di.
Bana mecbursun.

883
01:13:10,463 --> 01:13:11,671
Fırtınayı hatırladın mı?

884
01:13:11,755 --> 01:13:15,296
Evet, en kötü fırtınalar
72 saat içinde başlayacak,

885
01:13:15,380 --> 01:13:17,088
içlerinden geçsem nasıl olur?

886
01:13:17,171 --> 01:13:19,546
Bunlar atlatabileceğin türden değil.

887
01:13:19,630 --> 01:13:23,463
Niyetim atlatmak değil,
demir kullanmadan birlikte hareket etmek.

888
01:13:23,546 --> 01:13:27,213
Jess, mecbursun.
Tekneyi dengede tutan deniz demiridir.

889
01:13:27,296 --> 01:13:30,546
Evet ama Pasifik fırtınalarında
çıpa gibi yavaşlattı.

890
01:13:30,630 --> 01:13:32,171
Amaç da o zaten.

891
01:13:32,255 --> 01:13:35,880
Ama Pink karşı koyduğu için
dalgalar bizi hırpaladı.

892
01:13:37,921 --> 01:13:40,838
Tabiat Ana'ya karşı koymamamı söylemiştin,

893
01:13:41,963 --> 01:13:43,338
onunla birlik olalım.

894
01:13:44,505 --> 01:13:46,130
Pink sörf yapsın.

895
01:13:46,213 --> 01:13:48,380
Durun, o haklı.

896
01:13:49,171 --> 01:13:51,671
Dalganın önünde durursan seni yere çarpar

897
01:13:51,755 --> 01:13:53,880
ama onlarla sörf yaparsan çarpmaz.

898
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
Çoğu zaman.

899
01:13:55,713 --> 01:14:00,588
Evet, dinle, deniz demiri olmadan
20 metrelik dalgalarla karşılaşacaksın.

900
01:14:00,671 --> 01:14:04,338
Onlar tarafından dövülmek yerine
üzerlerine bineceğiz.

901
01:14:04,421 --> 01:14:06,130
Pink'in küçüklüğü de avantaj.

902
01:14:06,796 --> 01:14:08,463
Pink buna dayanır mı?

903
01:14:08,546 --> 01:14:11,463
Bölmedeki çatlağı daha yeni yamadın.
Dayanır mı?

904
01:14:11,963 --> 01:14:15,630
Ayrıca yorgunsun
ve fırtına epey zahmet verecek gibi.

905
01:14:16,213 --> 01:14:17,463
Çok yaklaştım.

906
01:14:17,546 --> 01:14:19,338
Orasını dert etme.

907
01:14:19,421 --> 01:14:21,921
Eve sağ salim dönmek şu an daha önemli.

908
01:14:22,755 --> 01:14:24,088
Limana çekilmelisin.

909
01:14:28,713 --> 01:14:30,671
Ben'e katılıyorum. Güvende ol.

910
01:14:30,755 --> 01:14:32,588
Hayır! Boğazdan geç.

911
01:14:32,671 --> 01:14:34,005
O seçeneği sevdim.

912
01:14:34,088 --> 01:14:35,588
Ben sörfü sevdim.

913
01:14:37,588 --> 01:14:39,546
Sen de liman diyorsundur baba.

914
01:14:39,630 --> 01:14:43,046
Şey… Evet, bence en güvenlisi…

915
01:14:45,380 --> 01:14:46,796
Jessy, ben…

916
01:14:47,796 --> 01:14:50,255
Bilemiyorum. Gerçekten.

917
01:14:50,338 --> 01:14:52,088
Kıyıdan ayrılmıyorum bile.

918
01:14:52,171 --> 01:14:54,796
Ama sen dünyayı turladın yahu.

919
01:14:56,546 --> 01:14:59,213
Okyanusu biliyorsun, tekneni tanıyorsun.

920
01:14:59,713 --> 01:15:02,046
En iyisini sen bilirsin bence.

921
01:15:07,380 --> 01:15:08,505
Baban haklı.

922
01:15:09,713 --> 01:15:11,421
O teknenin kaptanı sensin.

923
01:15:12,963 --> 01:15:16,005
Sen neye karar verirsen destekleriz.

924
01:15:17,505 --> 01:15:19,755
Sağ ol baba. Sağ ol anne.

925
01:15:20,338 --> 01:15:21,338
Sizi seviyorum.

926
01:15:22,046 --> 01:15:23,296
Seni seviyoruz Jessy.

927
01:15:23,380 --> 01:15:27,088
Ben, sezgilerim
fırtınaların içinden geçmemi söylüyor.

928
01:15:27,171 --> 01:15:28,505
Demiri kullanmayacağım.

929
01:15:29,171 --> 01:15:30,588
Kolay olmayacak.

930
01:15:31,421 --> 01:15:34,088
Soğukkanlı olmalı,
yorgunluğa katlanmalısın.

931
01:15:35,171 --> 01:15:36,463
Günlerce sürecek.

932
01:15:37,130 --> 01:15:38,171
Biliyorum.

933
01:15:38,255 --> 01:15:39,296
Yapabilirim.

934
01:15:40,005 --> 01:15:41,296
Bana güven Ben.

935
01:15:42,338 --> 01:15:44,505
Sonuçlarını biliyorsan elbette.

936
01:15:45,796 --> 01:15:46,796
Biliyorum.

937
01:15:48,796 --> 01:15:50,463
Kaptan sensin Kaptan.

938
01:15:53,046 --> 01:15:55,671
RICHIE'S FLAMES
KALİTELİ - TAZE PİZZA

939
01:15:55,755 --> 01:15:57,838
-Watson'a pizza!
-Pizzalar!

940
01:16:07,463 --> 01:16:09,755
Tom, biraz daha bilgi alabilir miyiz?

941
01:16:10,588 --> 01:16:12,463
Tom, kısaca konuşalım.

942
01:16:13,671 --> 01:16:16,296
Herkes hazır mı?
Tamam, kısa bir açıklama.

943
01:16:16,380 --> 01:16:18,296
Jess, fırtınayla mücadele ederek

944
01:16:18,380 --> 01:16:21,088
dünyayı durmadan ve yardımsız turlayan

945
01:16:22,213 --> 01:16:26,046
en genç yelkenci olma denemesine
devam edecek.

946
01:16:26,130 --> 01:16:27,713
Limana çekilmesi gerek.

947
01:16:28,296 --> 01:16:32,213
Kaptan kararını verdi.
Başka soru yok, teşekkürler.

948
01:16:32,296 --> 01:16:33,421
Hannah!

949
01:16:34,088 --> 01:16:36,213
Emily, bir açıklama alabilir miyiz?

950
01:16:43,338 --> 01:16:49,713
198'İNCİ GÜN. TAZMANYA SAHİLİ.
EVE 2394 KM KALA.

951
01:17:05,546 --> 01:17:08,796
Avustralyalılar kıyıları kasıp kavuran
fırtınaları gördü.

952
01:17:09,630 --> 01:17:14,005
Fırtına cephesinin zamanlaması
özellikle Jessica Watson için acı oldu,

953
01:17:14,088 --> 01:17:17,671
zira duraksız, yalnız
ve yardımsız dünya turunun bitmesine

954
01:17:17,755 --> 01:17:19,713
son bir burun kalmıştı.

955
01:17:29,296 --> 01:17:31,755
KULÜBE HOŞ GELDİN
BEN

956
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
Sıkı durun tayfa.

957
01:18:05,838 --> 01:18:07,380
Bu iş bizde Pink!

958
01:18:08,963 --> 01:18:09,880
Baksana Ben.

959
01:18:13,380 --> 01:18:15,213
İzobarlar birbirine yaklaşıyor.

960
01:18:15,296 --> 01:18:16,546
O ne demek?

961
01:18:23,588 --> 01:18:25,838
Fırtına bulutları birleşti.

962
01:18:25,921 --> 01:18:29,463
Üç cephe birleşerek
dev bir kasırgaya dönüştü.

963
01:18:29,546 --> 01:18:33,088
Jessica şu anda
kim bilir neler hissediyordur

964
01:18:33,171 --> 01:18:35,838
zira en büyük zorlukla yüzleşmek üzere.

965
01:18:59,046 --> 01:19:01,755
201'İNCİ GÜN. TAZMANYA SAHİLİ.
EVE 1911 KİLOMETRE.

966
01:19:01,838 --> 01:19:05,213
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen

967
01:19:05,296 --> 01:19:07,380
Gelip bizimle tanışmak istiyor

968
01:19:07,463 --> 01:19:08,921
Ama aklımızı…

969
01:19:10,088 --> 01:19:12,088
Bir uzaylı var…

970
01:19:34,546 --> 01:19:36,088
Jess, hepimiz dinliyoruz.

971
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Selam!

972
01:19:37,713 --> 01:19:40,296
Konuşabilir misin? Oyalanmam lazım.

973
01:19:40,380 --> 01:19:41,796
Solucanlara bayılırım!

974
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
Nick!

975
01:19:43,005 --> 01:19:44,338
Oğlanın adı Nick.

976
01:19:44,421 --> 01:19:46,338
Hangi oğlan?

977
01:19:46,421 --> 01:19:48,380
Ya sağ çıkamazsam?

978
01:19:48,463 --> 01:19:49,671
Öyle bir şansın yok.

979
01:19:50,588 --> 01:19:51,880
Beni dinle Jess,

980
01:19:51,963 --> 01:19:53,588
sağ salim dönersen

981
01:19:53,671 --> 01:19:56,671
Bowie'yle yelken açıp
Sidney'de seni karşılarım.

982
01:19:56,755 --> 01:19:57,755
Anlaştık mı?

983
01:19:57,838 --> 01:20:00,630
Yelken mi açacaksın? Açık denize mi?

984
01:20:00,713 --> 01:20:04,713
Memleketim Yeni Zelanda'ya bile giderim,
sen buraya bir var da.

985
01:20:04,796 --> 01:20:06,046
Tamam. Anlaştık.

986
01:20:11,213 --> 01:20:13,671
Jessy? Hâlâ orada mısın?

987
01:20:13,755 --> 01:20:17,213
Evet. Bunu yapmamı istememekte
haklı olabilirsin.

988
01:20:18,088 --> 01:20:19,171
Korkuyorum!

989
01:20:20,713 --> 01:20:22,463
Ben de Han.

990
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
Ama burada olmayı ben seçtim.

991
01:20:24,755 --> 01:20:27,671
Burada olmayı ben seçtim
ve pişman olmayacağım.

992
01:20:28,421 --> 01:20:30,630
Riske girmeyen bir şey kazanamaz.

993
01:20:32,463 --> 01:20:33,838
CİDDİ TEHLİKE
HAVA UYARISI

994
01:20:33,921 --> 01:20:35,463
-İmkânsız.
-Ne?

995
01:20:36,046 --> 01:20:37,671
Ne imkânsız? Ne?

996
01:20:37,755 --> 01:20:39,505
-Çabuk söyle!
-Jess!

997
01:20:56,421 --> 01:20:58,630
İşte böyle Pink. Harika gidiyorsun.

998
01:21:27,713 --> 01:21:28,713
Lütfen dur!

999
01:21:30,338 --> 01:21:32,088
Lütfen bırak onu!

1000
01:23:03,046 --> 01:23:03,880
Jess?

1001
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Anne?

1002
01:23:29,546 --> 01:23:31,171
Acil durum alarmı devrede.

1003
01:23:34,213 --> 01:23:35,255
O…

1004
01:23:37,255 --> 01:23:39,005
…suyun 4,5 metre altında.

1005
01:23:49,088 --> 01:23:50,088
Hayır.

1006
01:23:50,630 --> 01:23:51,880
Hayır, o iyi.

1007
01:23:53,421 --> 01:23:54,421
Ara onu.

1008
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
Dinle, telefon…

1009
01:24:03,796 --> 01:24:06,296
Fırtınalarda telefon çekmez, unuttun mu?

1010
01:24:06,380 --> 01:24:07,755
Telefondandır.

1011
01:24:08,463 --> 01:24:09,671
Telefondandır.

1012
01:24:22,296 --> 01:24:23,713
Hadi Jess, cevap ver.

1013
01:24:24,630 --> 01:24:25,505
Tamam.

1014
01:24:26,255 --> 01:24:28,796
-Jess! Jess, hayır!
-Dur Tom.

1015
01:24:28,880 --> 01:24:30,088
Hayır!

1016
01:24:43,796 --> 01:24:44,796
Ben yanındayım.

1017
01:24:49,338 --> 01:24:50,338
Merak etme.

1018
01:25:19,713 --> 01:25:21,046
-Hayır.
-Jules.

1019
01:25:21,838 --> 01:25:23,463
Hayır…

1020
01:25:24,671 --> 01:25:25,671
Hayır…

1021
01:26:55,838 --> 01:26:56,671
Jess?

1022
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
Başardık.

1023
01:27:01,838 --> 01:27:02,963
Pink beni kurtardı.

1024
01:27:07,088 --> 01:27:08,088
Jess?

1025
01:27:08,671 --> 01:27:09,671
Merhaba anne.

1026
01:27:11,171 --> 01:27:13,380
Sesini duymak ne güzel, bir bilsen.

1027
01:27:13,463 --> 01:27:14,380
Tanrım.

1028
01:27:16,171 --> 01:27:17,296
Benim için de öyle.

1029
01:27:19,713 --> 01:27:21,963
Şu anda gökyüzünü görmelisiniz.

1030
01:27:22,046 --> 01:27:23,463
Öyle mi? Çok mu güzel?

1031
01:27:25,338 --> 01:27:26,338
Gerçekten güzel.

1032
01:27:28,088 --> 01:27:30,838
Artık gelebilir misin?
Beni yaşlandırıyorsun!

1033
01:27:33,338 --> 01:27:34,421
Evet.

1034
01:27:36,880 --> 01:27:37,963
Galiba hazırım.

1035
01:27:40,255 --> 01:27:41,588
Başardı.

1036
01:27:41,671 --> 01:27:43,880
Başardı ulan! Gel buraya!

1037
01:27:43,963 --> 01:27:45,130
Gel buraya!

1038
01:27:47,963 --> 01:27:49,671
Bizi endişelendirdin Jessy.

1039
01:27:56,046 --> 01:27:57,755
-Kayıtta mıyız?
-Hannah bu.

1040
01:27:57,838 --> 01:27:59,796
Herkes hazır mı? Çekiyor musun?

1041
01:28:01,796 --> 01:28:03,630
Jess fırtınayı atlattı.

1042
01:28:03,713 --> 01:28:07,546
Ciddi bir yaralanma ya da hasar yok
ve eve dönüyor.

1043
01:28:12,255 --> 01:28:13,255
İşte bu.

1044
01:28:13,755 --> 01:28:16,713
Pekâlâ, herkes bahçemden çıksın!

1045
01:28:16,796 --> 01:28:18,380
Çimlerimi büyütüyorum.

1046
01:30:17,921 --> 01:30:24,921
210'UNCU GÜN. SIDNEY LİMANI.

1047
01:31:17,505 --> 01:31:20,588
JESSICA WATSON
KARŞILAMA TÖRENİ

1048
01:31:20,671 --> 01:31:24,046
80.000'i aşkın kişi
Sidney Limanı kıyı şeridini doldurmuş,

1049
01:31:24,130 --> 01:31:28,755
okul çağındaki Jessica Watson'ın,
yani bu olağanüstü genç kızın,

1050
01:31:28,838 --> 01:31:32,880
210 günlük deniz macerasından
eve dönüşünü bekliyor.

1051
01:31:33,463 --> 01:31:36,546
Bu, ilhamın gücüyle ilgili bir ders

1052
01:31:36,630 --> 01:31:39,463
ve tek bir gözü pek insanın

1053
01:31:39,546 --> 01:31:41,171
ben dâhil onca hayata

1054
01:31:41,755 --> 01:31:42,880
etkisini anlatıyor.

1055
01:31:43,671 --> 01:31:44,796
Geliyor.

1056
01:31:45,588 --> 01:31:48,296
RESMÎ BİTİŞ ÇİZGİSİ. 15 MAYIS 2010.

1057
01:31:49,213 --> 01:31:50,963
-3:33.
-3:33.

1058
01:31:51,046 --> 01:31:53,213
Brek brek, varış gerçekleşti. 3:33.

1059
01:32:06,505 --> 01:32:07,505
Başardı.

1060
01:32:09,171 --> 01:32:10,421
Yaşasın!

1061
01:32:12,671 --> 01:32:13,755
Jess!

1062
01:32:43,546 --> 01:32:46,963
Jessica Watson,
24.000 deniz mili katettikten sonra

1063
01:32:47,046 --> 01:32:48,630
bitiş çizgisini geçip…

1064
01:32:52,880 --> 01:32:54,921
Bakın! Gelin! Bakın kim gelmiş!

1065
01:32:55,005 --> 01:32:56,671
Jessica!

1066
01:33:56,046 --> 01:33:57,213
Evine döndün!

1067
01:33:58,046 --> 01:33:59,338
Gerçekten döndün!

1068
01:34:15,796 --> 01:34:17,213
Merhaba diyecekler var.

1069
01:34:17,296 --> 01:34:18,671
Tamam mısın?

1070
01:34:19,546 --> 01:34:20,546
Jess!

1071
01:34:28,880 --> 01:34:30,463
-Şuraya bak.
-Hadi!

1072
01:34:35,046 --> 01:34:38,171
Hoş geldin Jessica. Ne büyük bir başarı.

1073
01:34:38,255 --> 01:34:40,046
Ülkemizi gururlandırdın.

1074
01:34:40,130 --> 01:34:43,296
Avustralya'nın son kahramanı olarak
dimdik ayaktasın.

1075
01:34:48,171 --> 01:34:49,671
Yuvaya dönmek harika.

1076
01:34:51,046 --> 01:34:54,338
Ama başbakanın
az önce söylediklerine katılmıyorum…

1077
01:34:55,546 --> 01:34:57,630
Kendimi kahraman olarak görmüyorum.

1078
01:34:57,713 --> 01:35:00,130
Hayaline inanmış sıradan bir kızım.

1079
01:35:00,671 --> 01:35:03,671
Böyle bir şeyi başarmak için
özel olmana gerek yok,

1080
01:35:03,755 --> 01:35:05,505
sadece hayalini bulman,

1081
01:35:05,588 --> 01:35:08,088
ona inanman ve çok çalışman gerek.

1082
01:35:08,171 --> 01:35:09,755
Karşılama için sağ olun.

1083
01:36:04,630 --> 01:36:07,088
EVİNE HOŞ GELDİN JESSICA

1084
01:36:09,755 --> 01:36:12,463
15 Mayıs 2010'da,
16 yaşındaki Jessica Watson,

1085
01:36:12,546 --> 01:36:15,088
210 gün denizde kaldıktan sonra
Avustralya'ya döndü.

1086
01:36:15,755 --> 01:36:20,963
Yedi yan yatış
ve 20 metrelik dalgalardan sağ kurtuldu.

1087
01:36:21,755 --> 01:36:26,880
Ocak 2011'de Jessica,
Yılın Genç Avustralyalısı seçildi.

1088
01:36:27,755 --> 01:36:32,588
Disleksiye rağmen
çok satan iki kitap yazdı.

1089
01:36:33,421 --> 01:36:37,338
Jessica bugün hâlâ faal bir denizci.

1090
01:46:17,130 --> 01:46:19,630
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan

1091
01:46:19,713 --> 01:46:22,421
CAMERON DALE'İN ANISINA