‎我在澳大利亚的阳光海岸长大
‎也就是说 ‎我和我的家人从未远离过大海
‎我们不是在海里 就是在海上
‎我们其实就住在船上 它叫船屋号
‎虽然爸爸妈妈和我们四个孩子 ‎蜗居在里面有点拥挤
‎但只要一家人在一起就很开心
‎到了晚上 妈妈会给我们讲 ‎天上的外星人的故事
‎还有海浪声伴我们入眠
‎我永远不会忘记 ‎第一次独自开船的经历
‎忘不了当风鼓动船帆时 ‎那油然而生的兴奋
‎和大海的神奇魅力
‎我当上了船长 ‎整个世界展现在我眼前
‎等待着被发现
‎我能听到大海在呼唤我的名字
‎12岁的我 为之深深着迷
‎四年来 我一直在研究海洋和海浪
‎学习一切关于帆船的知识
‎我做了三份兼职攒钱
‎梦想着有朝一日能驾帆船周游世界
‎逐梦大海
‎（试航 2009年9月 ‎太平洋 澳洲近海）
‎（鲍伊号）
‎杰丝 试航进展如何？
‎刚被一艘突然出现的货船撞了
‎船进水了吗？
‎没有 看上去没漏水 但桅杆断了
‎为什么警报没响？
‎把你的坐标给我
‎南纬26度、25…
‎杰丝 稳住呼吸
‎集中精神
‎天啊 出什么事了？
‎她没事 跟一艘货船撞了
‎她被货船撞了？
‎酷啊
‎一点也不酷 汤姆
‎她不会有事吧？
‎-她一定不会有事的 回去睡觉 ‎-想得美
‎杰丝 你受伤了吗？
‎没有 妈妈 我没事
‎真的 我保证
‎我们说好了的 不能撞上任何东西
‎我也不想啊
‎我能跟杰丝说话吗？我想跟杰丝聊！
‎-让我说几句吧？ ‎-等汉娜说完
‎-那是海盗船吗？ ‎-她把坐标报错了
‎我要呼叫海岸警卫队
‎别 会有一堆记者涌过来的
‎他们都等着看她失败呢 ‎她不能一瘸一拐地回来
‎-你确定她的船还适合航海吗？ ‎-她认为可以
‎-那个16岁的姑娘… ‎-杰丝需要确认她能独立完成行程
‎她离海岸只有32公里
‎想象一下 如果这时候 ‎她离最近的港口也有3200公里呢？
‎我们会在码头等你 ‎也许情况没那么糟
‎谢谢你 艾米莉
‎杰丝！
‎好了 听到我说“迎风转向”
‎我们就把帆转向另一边
‎准备好赢了吗？
‎好了 我们开始吧！
‎-嘿！杰丝 怎么了？ ‎-我还没准备好
‎-没有吗？ ‎-亲爱的
‎-你不想去了？ ‎-还没做好心理准备
‎-好吧 ‎-我听说你是夺冠热门呢
‎是啊 也许吧
‎来呀 杰丝！
‎不试试怎么知道 ‎海上是怎样的景象呢？
‎别跑太远
‎等等 艾米莉
‎快来 杰丝！
‎过来 好了
‎杰西卡沃森唯一的试航提早结束 ‎证明反对她此行的人…
‎阿瑟顿！嘿 阿瑟顿！
‎他怎么就能过去？
‎-阿瑟顿 ‎-本
‎你们这帮人来这里干什么？
‎我们来是因为…
‎（警察-粉红号）
‎…居然有人要让一个孩子 ‎开着一艘那么小的船出海
‎-不光小 还很脆弱 ‎-别理他了
‎趁火打劫的家伙
‎那就别让他们得逞
‎为什么不让得逞？
‎你姐姐尝试做的事
‎很少有像她这么年轻的人会去做
‎这是一件大事 人们会有疑问
‎这令她成了关注的焦点
‎成功了 就把她捧成英雄 ‎失败了 悲剧故事也能大卖
‎她才十岁啊
‎他们在寻找弱点 别让他们轻慢了你
‎你是一名船长 明白吗？
‎好的 我是杰西卡的顾问 本布莱恩特
‎杰丝
‎我是杰西卡沃森
‎我计划成为全世界最年轻的独自完成
‎无间断环球航海之旅的人
‎昨晚发生了什么事？
‎-发生了碰撞 ‎-是你的错吗？
‎一艘货船偏离了它的航道
‎杰西卡 ‎这是你唯一一次试航的第一夜
‎你无法平安在两个港口之间往返 ‎又如何环游世界呢？
‎本 我们不是来听你说话的 谢谢
‎我相信我可以
‎你明白你要做的是什么吗？
‎那可是汪洋大海啊 ‎海浪有公寓楼那么高
‎风速130公里每小时
‎这就是航海界的珠穆朗玛峰
‎对 航线确实颇有挑战性
‎但我半辈子都在航海 所以我…
‎也就是只有几年喽？
‎我已经完成了 ‎18520公里的里程数 我有资格
‎而且我们做足了准备
‎她怎么能想到 ‎会有货船连航海雷达都不看？
‎那为什么在撞击之前 ‎你的感应警报器没向你示警？
‎我忘记把它打开了
‎沃森先生 沃森太太 ‎你们想必无法认同此种行为吧？
‎她犯了一个错误 我相信她不会再犯
‎你们不认为16岁太年轻了吗？
‎我们凭什么否定她的梦想？
‎她一直为之努力奋斗 ‎也证明了她有这个实力
‎那么 新的启航日定在哪一天？
‎我想应该在十月中旬之前出发吧
‎也就是两周后 很乐观啊 不是吗？
‎那是南冰洋布满冰山之前的 ‎最后一个窗口期
‎杰西卡！
‎如果官方让你取消计划呢？
‎本 你有能力 ‎让这个女孩平安回家吗？
‎我有经验
‎但你在千禧杯比赛担任船长时 ‎就曾失去一名船员
‎马特特纳
‎嘿 够了
‎-请让我说完… ‎-不 我们听够了
‎四年的努力换来这满目疮痍
‎我有查看航海雷达 但没看见那艘船
‎我就是打了个盹儿 没想到…
‎不 你根本没有思考 ‎这是不负责任的行为 杰丝
‎而且你老是报错坐标
‎你的精神状态至关重要
‎如果被阅读障碍影响了判断 ‎你会在大海中迷失的
‎好了 我们明白了
‎你觉得我们能修好它吗？
‎虽然状况有点惨烈 但没问题
‎它还有得救
‎不过 修缮它是个大工程
‎我们既没钱又没人力 ‎也没有合适的维修地点
‎不能找我的赞助人出资吗？
‎之前就换过一次桅杆 ‎不知道这回他们还愿不愿买单
‎很多地方可以发挥一下主观能动性 ‎比如给这张帆打个补丁 重复利用
‎绝对不行 ‎必须从头到脚修复到最佳状态
‎-没有资金怎么办？ ‎-那你就来年再去
‎-爸爸！ ‎-安全最重要
‎若没有万全的准备 ‎我很乐意取消这次航行
‎其实 也许我们就该干脆取消算了 ‎这次失败算是敲响了警钟
‎-那是意外… ‎-别急着现在做决定
‎我们先等等看赞助人怎么说 ‎对吧 杰丝？
‎对 是的
‎去年的国家橄榄球联赛 ‎总决赛赢家曼利海鹰队
‎周末以34比6的大比分 ‎力挫墨尔本风暴
‎曼利今年有望 ‎再度问鼎超级橄榄球联赛
‎夺得总决赛的三连冠
‎别忘了放学后打篮网球
‎-看着我 然后… ‎-对 然后 开始！
‎真棒！
‎别以为冰箱里 ‎会有东西凭空出现 汤姆
‎很好 你会把自己转晕的
‎我知道！
‎-打到你喽！ ‎-喂！别胡闹！
‎-我接受采访的话 有钱赚吗？ ‎-不够多
‎-杰西卡沃森的冒险就在她的家人… ‎-看！
‎…收拾好行囊 ‎开启穿越澳洲之旅的那一刻展开了
‎当她读到独立航海人杰西马丁的书时
‎便萌生了环球航海的念头
‎12岁的杰西卡 ‎一边在家上学 一边开始训练
‎师从臭名昭著的水手本布莱恩特 ‎踏上了艰苦的逐梦之路
‎但她的梦想是否演变成了噩梦？
‎剧情大反转啊！
‎儿童福利团体
‎说这是不负责任和危险的尝试
‎他们就爱多管闲事
‎一个孩子没有能力理解其中的风险
‎他们就没其它 ‎更有意义的事可讨论了吗？
‎所有人都有一个疑问 ‎“杰西卡沃森是否太年轻了
‎以及 她的父母为何没有加以制止？”
‎这令人不得不怀疑这究竟 ‎是杰西卡的梦想 还是她父母的
‎社交媒体上也在议论 ‎他们说我们是“粗野的海盗”
‎拜托 太好笑了
‎我要写一个评论！
‎-不行 汉娜 ‎-不行
‎昆士兰政府正起草法案
‎援引儿童福利政策 ‎意图阻止杰西卡出海
‎他们不能这么做！他们可以吗？
‎您所拨打的用户无法接通 ‎请稍后再拨
‎应该没那么糟吧
‎没那么糟 只是祸不单行而已
‎棚屋都订满了
‎我没钱雇人帮忙、没钱买零件 ‎赞助人也没有任何回应
‎你得给他们点儿时间
‎我没时间了
‎我猜他们一定在看新闻
‎-所有人都说我做不到 ‎-谁在乎啊？
‎-你有信心就行 ‎-除非我能及时把小粉修好
‎我知道事情的进展不如预期
‎这很令人沮丧
‎但正是在出现差错时 ‎你真实的品质才会展现出来
‎现在在我眼前的 ‎是一个强大、坚定、顽强的姑娘
‎她一定能解决面临的问题
‎其余时候我都没有这些品质吗？
‎不 其余时候你就是个噩梦
‎是啊
‎只要你坚持不懈 ‎就能克服一切困难 杰丝
‎我已经见证过这一点了
‎（正如磁铁的两极一样）
‎我做不到
‎我们来试试你更感兴趣的题材吧
‎色彩会帮你集中注意力 再试一次
‎杰西马丁 最年轻的
‎独自航海
‎环游世界的人
‎环游整个世界？
‎还能做这种事？
‎我做了全面检查 计算过成本
‎我们需要一根新桅杆 ‎还要更换索具、修补船体
‎应该只会稍微推迟一下
‎只要我赶在11月之前出海就好
‎-嘿 别神游了！ ‎-什么？
‎拜托 我是认真的
‎我们还能成行 来得及修好小粉…
‎我知道
‎你要来吗？
‎去哪儿？
‎有东西给你看
‎-本 我不想要另一艘船 ‎-对
‎我和小粉是一个团队 我了解小粉
‎它闹脾气
‎-或者出问题了 我都能知道 ‎-对
‎召集了一些帮手
‎自从媒体开始攻击你
‎他们就自告奋勇来帮忙了 ‎我拦都拦不住
‎为什么？
‎因为媒体攻击了我们自己人啊
‎虽然你要单独出海 ‎但你现在也是有组织的人了
‎我们赶在法案通过前 助你下水吧
‎-你不是在做梦 杰丝 看看身后 ‎-她来啦！
‎汉娜 什么也别碰！不行！
‎来吧！
‎布给我 谢了 伙计
‎好的 请稍等
‎对 是一、二、三、四
‎汤姆！
‎（我会一直想你哦 ‎艾米莉）
‎（厕所）
‎（敢于梦想）
‎嘿 罗杰 兄弟 有个小问题
‎（粉红号）
‎嘿 小粉
‎欢迎回来
‎-别闹！ ‎-淡定！
‎他们就不能消停一天吗？
‎阻止杰西卡的呼声越来越高
‎就连她父亲 ‎今日早些时候也表达了疑虑
‎罗杰！你对杰丝撞船一事感想如何？
‎任何青少年出了这种事 ‎都会让人担心吧
‎-说好的不回应媒体呢？ ‎-我就是开个玩笑
‎-在国家电视台上开的玩笑 ‎-他断章取义了 知道吗？
‎-你觉得我做不到吗？ ‎-什么？
‎我不知道
‎其实我之前以为 ‎你只是一时头脑发热 过一个月
‎-就会抛诸脑后呢 ‎-别说了
‎对不起
‎你不希望我去吗？
‎嘿
‎听我说 好吗？
‎我希望你能实现所有的梦想
‎但…
‎你是我的宝贝女儿啊
‎对吗？
‎对
‎杰丝
‎别吐槽我
‎可恶
‎你知道他不是那个意思 ‎他只是害怕了
‎不 也许那些记者是对的
‎也许我就该知难而退 ‎溜出去派对狂欢
‎相信我 ‎老爸绝对也不喜欢你干那种事
‎要知道 总会有人评头论足
‎谈论你该做什么、不该做什么的
‎我见过你航海时有多开心
‎所以为了你自己 去吧
‎你真睿智
‎好了 惊喜时间
‎好吧
‎我为你这趟旅程建了一个博客
‎-什么？ ‎-别担心 我会负责打理
‎这样每个人都能听见你的声音了
‎我认为它有时候值得聆听
‎谢谢你 艾米莉
‎巧克力饼干？
‎好的 我热身完毕了
‎-你们准备好了吗？三、二、一 ‎-开拍
‎这一天终于来了
‎再过几个小时 几经波折之后
‎杰西卡沃森即将干劲十足地 ‎开启她的独自航海之旅
‎不顾反对者们的声音 ‎抢在政府法案颁布前出发
‎这个好 把这段加进新闻词
‎给 好的 谢了 亲爱的
‎孤单时就抱抱它吧
‎我不能带走科比考拉熊 ‎它是你的最爱
‎对
‎所以只是暂时借给你
‎好吗？
‎我保证一定把它安全带回家
‎-好了 速战速决吧 ‎-是啊
‎为了摆脱家庭作业 ‎你也是豁出去了啊
‎再见 汤姆 好了
‎我打包了你要的巧克力 ‎别一口气吃完
‎谢谢你 爸爸
‎每天给我打两次电话 ‎汇报你所在的经纬度
‎为什么？
‎如果报错了 我就能知道你压力很大
‎利用阅读障碍来监视我？
‎没错 无论如何都不能漏打 好吧？
‎你没问题的
‎嘿
‎要看日落 庆祝你的重大突破哦
‎还有 在雨中跳舞
‎一定要平安回来 好吗？
‎你觉得它准备好了吗？
‎只有一个办法能知道
‎这是我首次航海时的护身符
‎总能保我平安回来 现在归你了
‎-本 我不能收 ‎-你能
‎去吧 出海去吧
‎-再见！ ‎-再见 杰丝！
‎-再见 杰丝！
‎祝你好运！
‎再见！
‎她不会有事的
‎（粉红女士）
‎（粉红号）
‎好了
‎她到达起点了
‎（官方出发线）
‎4点13分？
‎4点13分
‎（第一天 悉尼港 ‎2009年10月18日）
‎好啦 小粉！
‎-你真恶心！ ‎-我嘴里都塞满了
‎好了 大伙儿听我说
‎本同意在这里追踪杰丝的动向
‎给他腾个地方出来
‎做梦吧你…
‎这是什么？
‎什么都别碰
‎-那你也别碰我的麦片 ‎-行吧
‎行吧
‎好了
‎-是杰西卡的电话吗？ ‎-我来接！
‎我来 嘿 伙计
‎南纬27度33分 东经170度30分
‎正确
‎-补给情况如何 充足吗？ ‎-爸 我这才刚出发
‎别 朱莉…天呐…
‎杰丝！
‎嗨 妈妈！
‎出海的感觉如何？
‎不枉我苦等这么久
‎把绳子抛过来
‎交给我吧
‎快扔呀！
‎我技术可还行？
‎行 谢了 孩子
‎他们都觉得我瘦弱、年纪小 ‎什么事都做不了
‎但我可以！
‎我一直在练习
‎你不必向我证明任何事 伙计
‎但身为女孩子 我不得不证明自己
‎你是本布莱恩特吗？
‎-不是 ‎-你是
‎你在南极洲航行时 ‎失去了小拇指的指尖
‎没有失去
‎-我把它放在抽屉里了 ‎-好吧
‎你12次从悉尼航行到霍巴特 ‎三次单人出海绕澳大利亚航行
‎单人航海好玩吗？
‎是啊 可好玩了
‎没人跟你说话
‎我想积累经验 好出海环游世界
‎但没人给我机会
‎那就自己创造机会
‎嗨 我是杰丝
‎欢迎观看我的视频日志！
‎传统的做法是 水手们会写日志
‎但我可不要被剥夺半年的萤幕时间
‎不过 大概只有我妈会看这个吧
‎嗨 妈妈！
‎我带你参观一下我未来七个月的家吧
‎那么…
‎这是我的厨房 我会在这儿做饭
‎这是导航台 ‎我在这里操控所有电器和通讯设备
‎我的床铺 我在这儿睡觉
‎厕所
‎这里是存放食物的地方
‎比如…
‎天呐 冻干西兰花
‎（巧克力 ‎吃过西兰花才能吃！）
‎干得漂亮 爸爸
‎我会独自驾船连续行驶
‎如果停靠港口 就会被取消资格
‎我必须航行穿过所有经线 ‎绕过全部四个海岬
‎才能算真正完成了环球航海
‎这是我的预计航线
‎这里是悉尼
‎往东北走 越过赤道
‎然后南下 绕过智利南端的合恩角
‎继而横渡大西洋 前往南非的好望角
‎接着穿过印度洋 ‎到澳洲西部的露纹角
‎继续行至塔斯马尼亚岛的东南角
‎最后回到悉尼港
‎所以 其实不算太难啦
‎跟我来！
‎好了 这是开船用的舵柄
‎但目前处于自动驾驶模式
‎这下面是救生艇
‎这里面是浮锚
‎它类似于船锚 不过是软的
‎它能让船在风暴中减速和保持稳定
‎这是我的淋浴用品
‎但我好像把梳子落家里了
‎所以接下来的200天 只好用这个代替
‎至少后院的景致值回票价了
‎饿了吗 科比？
‎-杰丝 ‎-嘿
‎船舶侦测警报运作正常 ‎有一艘船刚从我的西北边驶过
‎好的 在这之后的很长一段时间 ‎你都不会再看到其他船只
‎你怎么知道？
‎听着 你要从那次撞船中 ‎吸取教训 好吗？
‎你现在知道该怎么处理了
‎-你会觉得孤单吗？ ‎-有时候会
‎-但我知道该怎么克服 ‎-怎么克服？
‎唱歌
‎唱歌？你会唱歌？
‎我们是水手 当然要唱歌
‎去睡会儿吧 好吗？
‎你只是在航程第一周有点紧张罢了 ‎喔 有鱼上钩了
‎-我得先挂了 ‎-好
‎来吧
‎可恶
‎（第12天 太平洋水域 临近斐济）
‎…本地女孩引起全国关注
‎杰西卡沃森一家 ‎曾驾驶特制的双层巴士周游澳洲
‎后来在杰西卡九岁时 ‎搬到了船上居住
‎如今 七年后 杰西卡即将跨越 ‎人生中的第一个重要里程碑
‎挑战单人环球航海 ‎成为完成此举的最年轻人士
‎谢谢你 苏西 ‎真正的危险在印度洋和南冰洋海域
‎在那里 数十位比杰西卡沃森 ‎更为经验丰富的水手
‎都曾接二连三地经历了翻船
‎没必要给我们听这个
‎尝试环球航行的独自航海人 ‎要忍受数月的…
‎穿越赤道对水手来说是一件大事
‎你由此证明自己的航海实力
‎被正式接纳为水手团体的一员
‎好的 那么…
‎赤道以南 20米、15米 ‎十、五、零！
‎我们从南半球进入北半球啦！
‎好的 作为我的入团仪式…
‎好清爽啊
‎敬海神！
‎（第33天 赤道 离家7010公里）
‎-敬杰西 ‎-杰西！干杯！
‎真不敢相信 ‎她已经穿越了赤道 太酷了
‎（澳洲 ‎北美洲-南美洲）
‎红色晚霞 水手欢喜 ‎红色朝霞 水手警醒
‎看天气预报了吗？
‎嗯 天象已经说明了一切
‎对 杰丝 这会是一场大风暴 ‎我们来商量对策吧？
‎我会改变航向
‎我的建议是抛出浮锚 抗过去
‎穿过风暴？
‎风暴的移动速度很快 ‎你不可能绕过去的
‎-但只要抗住 它很快就过去了 ‎-谢天谢地
‎慢着 我们说好了安全至上的
‎风暴在这个区域并不常见 ‎爸爸 很难判断的
‎浮锚就像船锚一样
‎会帮助她保持稳定 她不会有事的
‎我认为这是最好的选择 ‎杰丝 你决定吧
‎好吧
‎跟我说说
‎操作流程 对 我们分解研究一下
‎我不知道 我不喜欢这计划
‎不管你怎么想 本是专业的 杰丝也是
‎你知道该怎么做
‎对
‎来吧 浮锚！
‎我有话跟你们说 ‎我想独自驾船环球航行
‎并打破达成这一成就的最小年龄纪录
‎杰丝…
‎什么？
‎杰西马丁17岁就做到了 ‎他是个跟我一样的普通小孩
‎我已经计划好了
‎我要找个老师、拿到资格证
‎这上面列出了所有我需要做的事 ‎还有一开始要上的安全课
‎我会通过打工挣钱和拉赞助 ‎来支付重大开销
‎每航海一个小时 ‎我都会相应地做一小时阅读
‎那阅读量可不小呢！
‎-她很了解自己的听众 ‎-是啊
‎那你就开始实施这些计划吧
‎只要你下定决心的事 一定能办到
‎杰丝！你没事吧？
‎-我没事 ‎-出什么事了？你怎么没来电话？
‎我被东西砸晕了 但我没事
‎-什么？ ‎-砸晕了？你还好吗？
‎-有脑震荡吗？ ‎-帅啊
‎-你需要医生！ ‎-船上没有
‎杰丝 听完说
‎你觉得头痛、耳鸣、恶心吗？
‎爸爸 别大惊小怪了 我没事
‎本在吗？
‎小粉怎么样？
‎它没事
‎你没系好安全带吗？
‎-我当时正准备系呢 ‎-你应该更早系好
‎大自然从来不等人 你知道的
‎-那可是风暴啊 ‎-不管是什么
‎你都得处理好 ‎这次能平安度过是你运气好
‎真是太疯狂了 ‎我原本还打算绕过去的
‎是啊
‎（第50天 南美洲近海岸）
‎本出来了 快来
‎我们听说杰丝经历了第一场风暴 ‎有任何损伤吗？
‎我们不会回答任何问题 ‎但杰丝建了一个博客 这是地址
‎转移视线的基本法
‎其实也没那么难呀 本
‎-本 你有什么要补充的吗？ ‎-本 不好意思 就一会儿
‎-等一下！本 抱歉 ‎-吉米 帮我拿一下
‎在大海中央航行 ‎信天翁是唯一可见的生物
‎它们一直以来都是水手们观察的目标
‎我好像钓到鱼啦！
‎好的
‎好嘞
‎过来！能看见吗？
‎你好呀
‎该我了！
‎好了！汤姆 早餐好了！
‎-好的 ‎-来了
‎吃吧！
‎早上好！
‎本？这是你的
‎我不吃早餐
‎不吃就不吃吧 ‎但你想吃的话 随时可以
‎想写点什么吗？
‎（汤姆国王）
‎杰丝 我被悉尼大学录取啦！
‎天呐！艾米莉 太棒了！ ‎恭喜呀 你成功啦！
‎汉娜已经在预谋霸占我的床了
‎对哦
‎等我回去你都走了
‎但我还是会帮你打理博客的
‎我在游泳嘉年华上赢了四枚奖牌哦！
‎汉娜！太棒啦！真希望我能亲眼看到
‎知道吗？汤姆交女朋友了
‎-你干吗… ‎-什么？谁呀？
‎给我…
‎杰丝！
‎-我没有！我不知道她在说什么… ‎-他有！
‎他有！
‎让我跟她说 我来告诉她是谁！
‎我没有女朋友
‎-他有！ ‎-我没有女朋友
‎我赢了
‎-继续 你收到了什么？ ‎-冲浪板！
‎什么？冲浪板？
‎汉娜吃糖吃疯了
‎我也是 这都还没到圣诞节呢
‎-艾米莉在吗？ ‎-在 等一下！
‎艾米莉
‎嘿 杰丝 圣诞快乐！
‎圣诞快乐！
‎一包友情种子！
‎谢谢 太合我心意啦
‎我听说植物是很棒的倾听者
‎-该我了！ ‎-爸要跟你说
‎圣诞快乐 亲爱的 听说你有新朋友了
‎你们明天有什么安排？
‎我会主办派对 ‎但我的客人们要比你那边安静多了
‎好酷呀 汉娜
‎听起来真不错！我能到你那边去吗？
‎杰丝！我忘说了 去找装大葱的袋子
‎你听见了吗？装大葱的袋子
‎本！
‎-圣诞快乐！ ‎-对
‎进来吧
‎圣诞快乐 本！
‎-圣诞快乐 本！ ‎-好
‎圣诞快乐 伙计
‎-给 ‎-谢谢！
‎我很喜欢 谢啦 汤姆
‎好了 你们那边有点吵 我先挂了哦
‎大家说再见！
‎-我们爱你！ ‎-好的 回聊 杰丝！
‎汤姆 音乐！
‎好
‎-拿着 ‎-好啊 干杯
‎是啊 你就像…
‎好了 饭菜上桌喽！来吃吧！
‎大伙儿都饿了吧？
‎好了 拉炮时间 汉娜 来 用力拉！
‎抱歉 本
‎本 你往常都怎么过圣诞节呀？
‎不过
‎你的家人呢？
‎没有家人
‎-圣诞快乐 ‎-给我的？
‎打开看看！
‎谢谢
‎本 为什么合恩角那么重要？
‎这个嘛…
‎它可是非常考验航海技术的
‎那里是大西洋和太平洋的交汇处
‎有狂风呼啸、洋流翻腾
‎还有两大洋相互碰撞时 ‎掀起的滔天的巨浪
‎正因如此 那段航道凶险万分
‎海里飘满了前辈水手们的…手指尖
‎本 你在说到我们女儿身处险境时 ‎能别这么兴奋吗？
‎好吧
‎你是指船会开得很快吗？
‎快得不得了
‎天啊
‎（第82天 合恩角 离家17420公里）
‎瞧她现在船速多快啊 天呐
‎-别开太快呀 ‎-她开得好快
‎加油啊
‎我们刚刚绕过了 ‎航海界的珠峰 合恩角
‎我很高兴地宣布 这次航行很顺利
‎而且很酷！
‎我真不敢相信
‎我们通过了最大的挑战
‎（南美洲-非洲）
‎（第113天 没有风的第一天 ‎离家20735公里）
‎你听见了吗？
‎一点声音也没有
‎万籁俱寂
‎没有风 没有海浪
‎已经好几天了
‎你知道我在哪里
‎我要环球航海 ‎现在聘请你当我的教练
‎告诉你爸妈 航海学校有一大堆教练
‎-我知道 但我想跟你学 ‎-可是…
‎我已经不再航海了
‎因为千禧杯的事 我知道
‎但如果你的学生 ‎成为了历史上最年轻的
‎独自完成环球航海的人
‎人们就不会揪着马特特纳的事不放了
‎他们也许会放下 但我不会
‎话说回来 你为什么想干这个？
‎因为这年头没有人再去探险了
‎登上太空的人比环球航海的人还多
‎我之前甚至不知道有环球航海这回事 ‎但它确实存在 而我想去做
‎因为我是个探险家
‎你喜欢航海
‎但环球航行完全是另一回事
‎我想自己去寻找答案
‎无论我说什么 ‎都无法动摇你的决心 对吗？
‎如果我答应了 ‎我可是不会给你特别待遇的
‎因为大海对所有人一视同仁
‎我只会像对待自己一样严格要求你
‎第一条规则 别抱我
‎吓死我了
‎（第115天 无风的第三天）
‎（保持坚强 爸爸）
‎-就是这样 来吧 ‎-好
‎本 你都好几天没睡了 休息一下吧
‎什么？不用 我没事
‎只是在等日志更新
‎杰丝在干什么？
‎（第117天 无风的第五天）
‎杰丝？
‎你已经反方向行驶几个小时了
‎对 我之前睡着了
‎你没设置警报吗？
‎一周都没怎么挪动 ‎我怎么知道船会倒着走？
‎所以才要设置警报啊！
‎对 好吧 冷静点
‎“冷静”？这样很危险 好吧？
‎就是这种时候会出差错 会有人受伤
‎因为某些人的玩忽职守！
‎再这样下去 你会害死自己的！
‎是吗？这种事你最清楚了！
‎喂！什么情况？
‎我…
‎你说得对 杰丝
‎对
‎我需要冷静一下
‎杰丝？
‎这里没有风 没有浪
‎现在连本也不理我了
‎只剩我一个人
‎而我无法摆脱我自己
‎（第119天 无风的第七天）
‎我还是停在原地
‎谢天谢地 你终于接电话了！ ‎出什么事了 杰丝？
‎妈妈
‎怎么啦？
‎没事了 我在呢
‎说吧
‎我太孤单了
‎不 你不是一个人
‎我知道孤单的感觉有多可怕
‎但不会一直这样下去的
‎我没法告诉你何时会起风
‎但我知道只要你坚持下去
‎风一定会来的
‎就像你的每一位
‎水手前辈都经历过的那样
‎还记得我以前常给你唱的那首歌吗？
‎嗯
‎我要你去找夜空中最明亮的那颗星
‎每当你凝望它的时候
‎要知道远在家中的我…
‎也凝望着同一颗星辰
‎我与你同在
‎知道吗？
‎嗯 好
‎我爱你 杰丝
‎我也爱你
‎有一个外星人在天上等待
‎他想过来见我们
‎但害怕吓到我们
‎有一个外星人在天上等待
‎嗨
‎抱歉 我最近没怎么录视频
‎我在逃避
‎老实说 实现梦想的过程很艰难
‎而现在异常艰辛
‎我哭了好几个小时
‎我很疲惫
‎我全身酸痛
‎连腿都伸展不开
‎我想念我的家人
‎很想很想
‎我也想我那个爱发脾气的顾问…
‎他也是我最好的朋友
‎一直以来
‎我都在努力做一个坚韧不拔的探险家
‎但那不是真的我 知道吗？
‎我并不总是乐观向上 ‎内心强大、无所畏惧的
‎无所畏惧…我经常会害怕
‎会怀疑自己
‎而且…
‎经常会想要放弃
‎但没关系
‎没关系的
‎因为坚持做自己 ‎这件事本身会给人力量
‎我觉得
‎这就像攀登山峰一样艰难
‎承认自己的脆弱
‎需要极大的勇气
‎天呐 这真的很吓人
‎就像在风暴中被掀翻下船一样可怕
‎并不是说我有掉下船过哦 爸妈
‎我是杰西卡沃森
‎对 我很坚强 我正在挣扎
‎实现梦想的过程虽然艰辛
‎但我甘之如饴
‎哪怕在最难熬的日子里
‎因为这个世界…
‎对 有时候它荆棘密布
‎但同时 它也美如仙境
‎小粉 你找到风啦！
‎（北美洲-南美洲 ‎非洲）
‎（非洲-澳洲）
‎（鲍伊号）
‎（澳洲）
‎你好！
‎（澳洲少女挑战单人航海世界纪录）
‎帮个忙好吗？可回收垃圾扔那边 ‎今天是垃圾收集日
‎（踏上归途）
‎（哟：水手沃森穿越露纹角）
‎（杰西卡沃森穿越露纹角）
‎（第186天 南冰洋 ‎离家4892公里）
‎杰丝！
‎嗨 爸爸 本有话说吗？
‎他在他的船上追踪你
‎他没事
‎他只是需要点时间
‎这要不是无间断航海
‎我和小粉一定会入港维修 毫无疑问
‎船漏水这情况可不是喜闻乐见的
‎但只要视野清晰海况好
‎小粉应该能坚持住
‎小粉的设计是 ‎哪怕翻倒过去也能自行回正的
‎只要在没有漏水的情况下
‎本应该也会这么说
‎今天有很多离岸流 ‎知道该怎么做吗？
‎顺应水势
‎不要与之对抗
‎大海永远比你 ‎比任何其他生物都要强大
‎若你想航海 ‎最好学会与大自然和谐相处
‎它没有丝毫恶意
‎只是在做它该做的事情 ‎但有时候人类擅自闯入了
‎来吧
‎我们下海
‎（澳洲）
‎（第197天 南冰洋 ‎离家2556公里）
‎杰西卡 我是澳大利亚总理
‎你也可以叫我陆克文…
‎嘿 汤姆 怎么啦？
‎总理一直提起你
‎艾米莉 你回家啦！
‎就待一周
‎我学校的人都知道你是谁了
‎我可不想当名人
‎你绕过露纹角的照片 ‎登上了世界各地的报纸
‎大家都在为你喝彩
‎拜托 打理一下你的头发吧
‎拜托 我只能用叉子梳头
‎大学怎么样？ ‎有在悉尼认识新的男生吗？
‎也许吧！
‎天呐 谁呀？
‎这个嘛…
‎嘿 你能让妈妈接一下电话吗？
‎马上？
‎前方有恶劣天气 非常恶劣 是风暴群
‎风暴？而且不止一个？
‎是来自南极洲的气旋 ‎规模是上次那场风暴的五倍
‎我想你可能得入港了
‎放弃吗？不行 做不到 ‎我不能现在放弃
‎-我认为你别无选择 ‎-让我看看天象
‎你为什么要这么对我？ ‎就不能放我一马吗？
‎风暴前缘已经带来了
‎130公里每小时的强风 ‎伴随12米高的巨浪
‎杰西卡沃森会驶入港口 被取消资格
‎还是会继续前进？
‎谢谢你 克雷格 ‎如果她选择穿过巴斯海峡呢？
‎她能借此抵挡恶劣天气
‎-以错过第四个海岬为代价 ‎-但她能保住命 苏西
‎这是我们现在讨论的重点 她的生存
‎澳大利亚青年水手 ‎杰西卡沃森的环球航海尝试
‎再次面临挑战
‎你不用觉得羞耻
‎哪怕最经验老道的水手都会选择靠岸
‎就连本也会
‎朱莉
‎我会让所有人失望的
‎不会有人失望的 ‎你没看那些评论吗？
‎什么评论？
‎你博客上的评论
‎-我教过你怎么看评论的 ‎-你没有
‎我有
‎好吧 打开笔记本电脑
‎点击任何一篇博文的链接
‎鼠标往下滚动 然后看吧
‎我每天早上都会查看你的最新动态
‎你比我认识的所有人都坚强
‎公有住房区有14个孩子
‎借了我的电脑去追你的视频日志
‎你给了这些孩子很大的鼓舞
‎我要攀登七大高峰
‎谢谢你让我看见了 ‎这并非遥不可及的梦
‎我今年12岁 也患有阅读障碍
‎追你的视频让我开始觉得
‎我也能去追逐梦想 ‎有朝一日成为飞行员
‎谢谢你带我们一起 ‎走上这段旅程 沃森船长
‎我回头再打给你
‎我们眼看就要成功了
‎那么…
‎一、二、三
‎我们爱你 杰西卡！
‎悉尼见！
‎一定有办法的
‎我只想带她回家
‎好的 我反复计算过数据 ‎还有一个选择
‎我可以跑赢风暴
‎-不 绝对不行 ‎-本 你回来了？
‎对 杰丝 之前是我不好 ‎我不该发火的
‎我让恐惧战胜了理智 对不起
‎不 该说对不起的是我
‎听着 我…
‎我当时想说的是 ‎“我不是他 这也不是千禧杯”
‎你不会失去我的 你休想摆脱我
‎风暴要来了 记得吗？
‎对 最猛烈的风暴会在72小时后抵达
‎如果我能穿过去呢？
‎这不是你能硬抗的风暴
‎我没想硬抗 我想不用浮锚 顺应风势
‎杰丝 浮锚是用来 ‎保持船身稳定的 不能不用
‎对 但在太平洋风暴群里 ‎浮锚会拖慢我的速度
‎对 要的就是慢
‎但小粉在上次对抗风暴时 ‎就被海浪冲击得遍体鳞伤了
‎你说过我们不该与大自然对抗
‎那我们就跟它合作
‎让小粉去冲浪吧
‎等等 她说得对
‎如果站在海浪前 你会被击倒
‎但如果你去冲浪 就能踏浪而行
‎大部分时候是这样
‎对 听着 不使用浮锚
‎你要面对的是18米高的巨浪 杰丝
‎所以不要被海浪冲击
‎而是乘浪而上
‎小粉体型娇小 正好是优势
‎小粉能撑得住吗？
‎你才刚补好舱壁上的裂缝 ‎它能坚持吗？
‎况且你也筋疲力尽了 ‎而那风暴听起来就像场马拉松
‎我不想功亏一篑
‎嘿 别关心成败了
‎现在活着回家更重要
‎你必须靠岸
‎我同意本的说法 安全第一
‎不！穿过巴斯海峡
‎-对 我喜欢这个选项 ‎-我喜欢冲浪那个
‎-我猜你是支持“靠岸”喽 爸爸？ ‎-那个…
‎对 显然这是最保险的…
‎杰丝 我…
‎我不知道 我真的不知道
‎我几乎都没出过海
‎可是你呢 天呐 你环游了世界呀
‎听着 你了解海洋 你了解你的船
‎我相信你的判断
‎你爸爸说得对
‎你是那艘船的船长
‎无论你做任何决定 我们都会支持你
‎谢谢你 爸爸 谢谢你 妈妈
‎我爱你们
‎我们爱你 杰丝
‎本 我的直觉告诉我 要穿过风暴群
‎不使用浮锚
‎这会是一场恶战
‎你需要保持冷静 忍受疲惫
‎过程可能会持续几天
‎我知道
‎我能做到
‎我可以的 本
‎只要你自己想清楚后果
‎我明白
‎你说了算 船长
‎（里奇之火 ‎优质披萨-新鲜烘焙）
‎-沃森的披萨！ ‎-披萨！
‎汤姆 能给我们透露更多信息吗？
‎汤姆 请说两句
‎大家都准备好了吗？ ‎好的 简要陈述一下
‎杰丝会设法应对风暴
‎继续尝试成为
‎独自完成无间断环球航海的 ‎最年轻人士
‎她绝对应该靠岸啊
‎船长已经做出了她的决定 ‎不接受后续提问 谢谢
‎汉娜！
‎艾米莉 能简短声明一下吗？
‎（第198天 塔斯马尼亚海岸 ‎离家2395公里）
‎澳洲人民已然目睹风暴席卷海岸线
‎而此刻杰西卡沃森的无间断 ‎单人环球航海之旅 再经过一个海岬
‎就能大功告成 这场风暴的降临 ‎恐将对其航海计划
‎造成毁灭性的打击
‎（欢迎加入水手行列 ‎本）
‎坚持住 船员们
‎我们可以的 小粉！
‎嘿 本
‎等压线越来越靠近了
‎这是什么意思？
‎单体风暴合而为一了
‎三个风暴前缘相遇 ‎合并成一个新的巨大风暴
‎我们难以想象杰西卡此刻的感受
‎她即将面临有生以来最艰巨的挑战
‎（第201天 塔斯马尼亚海岸 ‎离家1912公里）
‎有一个外星人在天上等待
‎他想过来见我们
‎但害怕…
‎有一个外星人…
‎杰丝 我们都在
‎嘿！
‎跟我说说话吧？我需要分散注意力
‎我喜欢蚯蚓！
‎尼克！
‎那个男生叫尼克
‎什么男生？
‎万一我没抗过去呢？
‎不可能 伙计
‎告诉你 杰丝
‎只要你平安回来
‎我就开着鲍伊号出海到悉尼迎接你
‎成交吗？
‎你会出海？到海上？
‎对 我甚至可能会开回新西兰老家 ‎但前提是你必须回来
‎行 好啊 成交
‎杰丝？你还在吗？
‎在 你之前不想让我穿越风暴 ‎也许是有道理的
‎我好害怕！
‎汉娜 我也怕
‎但这是我自己的选择 对吗？
‎我选择了走这一步 就绝不会后悔
‎不入虎穴 焉得虎子 对吧？
‎（极端危险天气警告）
‎-不可能 ‎-什么？
‎什么不可能？什么？
‎-快告诉我！ ‎-杰丝！
‎好的 小粉 你做得很好
‎拜托 停下！
‎求你放过它！
‎杰丝？
‎妈妈？
‎她的紧急警报触发了
‎她在…
‎4点6米深的水下
‎不
‎不 她一定没事的
‎打给她
‎嘿 电话…
‎电话在风暴中会没信号 记得吗？
‎只是打不通而已
‎只是电话没信号了
‎拜托 杰丝 接电话啊
‎好了
‎-杰丝！杰丝 不要！ ‎-别这样 汤姆
‎不！
‎我在呢
‎没事的
‎-不 ‎-朱莉
‎不…
‎杰丝？
‎我们成功了
‎小粉救了我
‎杰丝？
‎嗨 妈妈
‎你不知道我听见你的声音有多开心
‎天啊
‎我也是
‎天呐 你真该看看现在的天空
‎是吗？很特别吧？
‎非常特别
‎你能快回来吗？我等得花都谢了！
‎好
‎我想我准备好了
‎她做到了
‎她真的做到了！过来！
‎来抱抱！
‎你让我们担心死了 杰丝
‎-在拍吗？ ‎-是汉娜
‎都准备好了吗？摄影机就位了？
‎杰丝成功穿越了风暴
‎没有任何严重受伤或者损坏 ‎她目前正在回家的路上
‎好了
‎好的！好了 各位 请离开草坪！
‎我还指望它长点草呢
‎（第210天 悉尼港）
‎（杰西卡沃森 ‎归家日）
‎逾八万人蜂拥至悉尼港前滩
‎见证杰西卡沃森 这名女学生 ‎更准确地说 这位杰出的年轻女性
‎在出海210天后回家
‎她的壮举让世人 ‎看到了鼓舞人心的力量
‎这个勇敢的灵魂深深地震撼了
‎成千上万的人
‎包括我在内
‎来了
‎（官方终点线 2010年5月15日）
‎-3点33分 ‎-3点33分
‎注意 准备播报 她到了 3点33分
‎她成功了
‎太好啦！
‎杰丝！
‎杰西卡沃森穿过终点线
‎历经44448公里 完成了她的无间断…
‎这里！快来看！看看这是谁！
‎是杰西卡！
‎你回家了！
‎你真的回家了！
‎有人想跟你打招呼
‎嘿 你做到了！
‎杰丝！
‎-看那边！ ‎-来吧！
‎欢迎回来 杰西卡 多么惊人的成就
‎你是我们国家的骄傲
‎你现在是澳大利亚最新的国民英雄了
‎回家的感觉真好
‎但我并不赞同 ‎总理先生刚才那番话 我不…
‎我不认为自己是一个英雄
‎我只是一个相信梦想的平凡女孩
‎要完成这样的事迹并不需要与众不同
‎只要找到自己的梦想 并坚信不移地
‎为之努力奋斗就好
‎感谢大家的热情欢迎
‎（欢迎回家 杰西卡）
‎（2010年5月15日 ‎16岁的杰西卡沃森）
‎（在海上航行210天后 ‎返回澳大利亚）
‎（她在七次翻船中死里逃生 ‎经历了逾21米高的巨浪）
‎（2011年1月 ‎杰西卡被提名为澳大利亚年度青年）
‎（尽管有阅读障碍 ‎但她写了两本畅销书）
‎（杰西卡至今仍是一名航海爱好者）
‎字幕翻译：覃璇
‎（深切怀念卡梅隆戴尔）