‎我在澳洲陽光海岸長大
‎也就是說 ‎我們一家人跟大海是好朋友
‎我們不是在海裡，就是在海上
‎並以我們的船“海上家”為家
‎船上有點擠
‎因為住了爸媽和我們四個小孩
‎但全家人在一起就很快樂
‎晚上，媽媽會跟我們說 ‎天上有個星星人的故事
‎我們就在海浪起伏中入睡
‎我永遠不會忘記我第一次獨自航行
‎感受到風吹在帆上的那股興奮
‎還有大海的魔力與誘惑
‎我就是船長，全世界就在我的面前
‎等著我去探索
‎我可以聽到大海呼喚我的名字
‎到了12歲，我簡直著了魔
‎四年來，我研究海洋、海浪
‎跟航行有關的事我都學
‎我打三份工存錢
‎因為我夢想著有一天
‎我要環球航行一圈
‎（試航 2009年9月 ‎澳洲近海太平洋）
‎（鮑伊號）
‎潔西，試航情況怎麼樣？
‎貨船撞到我了，突然冒出來的
‎船進水了？
‎沒有，應該沒有，但我的桅桿斷了
‎警報器怎麼沒響？
‎好，把座標給我
‎我在26°25…
‎潔西，深呼吸
‎專心
‎天啊，發生什麼事了？
‎她沒事，跟一艘貨船相撞
‎她被貨船撞到？
‎酷
‎不酷，湯姆
‎她不會有事吧？
‎她會沒事的，回去睡覺
‎最好是
‎潔西，妳有受傷嗎？
‎沒有，媽，我沒事
‎真的，我保證
‎我以為我們講好了，不能撞船
‎我也沒辦法
‎我可以講話嗎？我想跟潔西講話
‎-我可以跟她講話嗎？ ‎-給漢娜講
‎潔西，是海盜船嗎？
‎她弄錯座標了
‎-好了，我要打給海岸巡防隊 ‎-不行
‎記者會擠到碼頭去
‎他們在等她失敗
‎不能給他們看到她狼狽的樣子
‎這艘船確定適合出航嗎？
‎她認為是
‎-16歲孩子的… ‎-潔西需要知道自己應付得來
‎她離岸邊只有30公里
‎想想看如果她在離最近的港口 ‎三千公里的地方要怎麼辦
‎我們在碼頭等妳，可能沒那麼糟
‎謝謝，姊
‎潔西！
‎好，我說“逆風轉向”時
‎就要把帆轉向另一邊
‎準備好贏了嗎？
‎好了，各位
‎開始吧
‎-潔西，怎麼了？ ‎-我還沒準備好
‎-是嗎？ ‎-親愛的
‎-你們不去嗎？ ‎-我們還要緩一緩
‎-了解 ‎-聽說大家最看好妳們
‎是啊，也許吧
‎潔西，快點
‎不試試怎麼知道是怎麼回事
‎不要太遠
‎愛蜜莉，等等我
‎快點，潔西
‎過來，好了
‎潔西卡華森唯一的海上試航中斷了 ‎證明反對此舉的人…
‎阿瑟頓！嘿，阿瑟頓！
‎他怎麼可以下去？
‎-阿瑟頓 ‎-班
‎不知道你們這些人來幹嘛
‎大概是因為…
‎竟然讓一個孩子 ‎駕那麼小的一艘船出海
‎-簡直不堪一擊 ‎-別管他
‎趁火打劫的禿鷹
‎那就不要給他們東西吃
‎為什麼不給禿鷹吃東西？
‎姊姊這麼年輕卻這麼勇敢
‎實在很少見
‎太難得了，大家難免會懷疑
‎所以她就成為目標了
‎成功了，她就是英雄
‎失敗了，悲慘故事人人愛
‎她才十歲
‎他們在等妳露出弱點，別讓他們得逞
‎妳是船長，懂嗎？
‎好，我是班布萊恩，潔西卡的教練
‎潔西
‎我是潔西卡華森
‎我…
‎我打算成為最年輕的
‎獨自持續航行全球的水手
‎昨晚發生什麼事了？
‎-撞船了 ‎-妳有錯嗎？
‎有一艘貨船偏離航道了
‎潔西卡，妳就試航一次 ‎而這才第一晚而已
‎如果連一個港口都到不了 ‎妳要怎麼環遊世界？
‎我們不是來聽你講的，謝謝你，班
‎我相信我辦得到
‎妳明白要面對什麼嗎？
‎我們說的是大海，好幾層樓高的海浪
‎12級強風
‎這等於是航海界的珠穆朗瑪峰
‎沒錯，這個航線不好走
‎但我大半輩子都在航海，所以我…
‎也就幾年吧？
‎我航行一萬浬了，完全合格
‎我們也有充分準備
‎貨船不管雷達她能怎麼辦？
‎那近接警報器 ‎怎麼沒在碰撞前提醒妳？
‎我忘了打開
‎華森先生、華森太太 ‎聽到這句話你們應該會猶豫吧？
‎她犯了錯
‎我相信她不會再犯同樣的錯誤
‎你不覺得16歲太年輕了？
‎我們憑什麼否定她的夢想？
‎她很努力，也證明她能做到
‎改成什麼時間出發？
‎我想十月中前就要出發了
‎只剩兩週
‎這麼樂觀啊？
‎再晚南冰洋就被冰山封閉了
‎潔西卡
‎要是相關單位要妳取消呢？
‎班，你真的可以 ‎引導這個孩子回家嗎？
‎我有經驗
‎但你當千禧杯號的船長時 ‎失去過一個船員
‎麥特透納
‎好，夠了
‎-讓我說完… ‎-不用了，我們說完了
‎四年的努力，結果變成這樣
‎我看著雷達，沒看到船
‎我只是小睡一下，沒想到…
‎妳當然沒想到 ‎這樣太不負責任了，潔西
‎妳也一直搞錯座標
‎重要的是妳的心態
‎要是閱讀障礙症發作 ‎妳就會在汪洋大海中失去方向
‎好了，我們知道了
‎你覺得能修好嗎？
‎有點慘，不過…
‎可以
‎她還有一口氣
‎但這是大工程
‎我們沒有錢，沒有人手，沒有地方修
‎我的贊助商不幫忙嗎？
‎我不知道他們會不會 ‎想花錢再買一根新桅杆
‎我們可以發揮創意 ‎修補一下重複利用
‎不行，要做就要做對 ‎連一根螺栓都不能將就
‎-如果籌不到錢怎麼辦？ ‎-那妳就再等一年
‎-爸！ ‎-安全至上
‎如果該做的事沒做好 ‎我會毫不遲疑叫停
‎其實…
‎也許真的應該叫停，這次意外是警訊
‎-那是意外… ‎-不用急著做決定
‎先看贊助商怎麼說，對吧，潔西？
‎對，沒錯
‎去年的國家橄欖球聯賽 ‎總冠軍曼利海鷹
‎在週末以34比6大敗墨爾本風暴
‎今年可望再度拿下超級聯賽
‎這將是曼利連續第三年贏得總決賽
‎別忘了放學後打籃網球
‎-看著我，然後… ‎-好，然後…
‎…三
‎再看也不會生出新的東西來，湯姆
‎非常好，妳會頭暈的
‎我知道
‎-打到了！ ‎-嘿！別胡鬧
‎-他們會付我採訪費嗎？ ‎-不夠修船
‎-潔西卡華森的冒險始於… ‎-潔西，妳看
‎一家人打包家當住在船上，遊歷澳洲
‎後來她看到獨航水手傑西馬丁的書時
‎大受啟發，立志環繞地球
‎在家自學時，12歲的潔西卡開始接受
‎聲名狼藉的水手班布萊恩的訓練
‎努力不懈追求夢想
‎但這個夢想變成惡夢了嗎？
‎真會轉
‎兒少福利團體
‎認為這是不負責任又危險的行為
‎他們不這樣說會死
‎小孩無法理解其中的風險
‎他們真的沒別的事好說了
‎大家都想問
‎“潔西卡華森是不是太年輕了
‎她的父母都沒意見嗎？”
‎讓人不禁疑惑
‎這是潔西卡的夢想，還是他們的夢想
‎社群媒體上也是
‎大家說我們是“粗鄙海盜”
‎真是太強了
‎我要去留言
‎-不要，漢娜 ‎-不要
‎昆士蘭政府正在研擬法案
‎要以兒少福利為由阻止潔西卡出航
‎他們不能這麼做吧？
‎您撥的電話無法接聽，請再試一次
‎沒那麼糟吧
‎是沒有，只是沒一件好事而已
‎棚屋都訂滿了
‎沒錢請幫手，或買零件
‎贊助商也都沒回應
‎妳得給他們一點時間
‎我沒時間
‎他們一定都在看新聞
‎-大家都說我做不到 ‎-誰管他們怎麼說？
‎妳認為可以就好
‎除非我能及時把小粉修好
‎我知道事情不如預期
‎也知道妳有多沮喪
‎但逆境才能顯現真正的品格
‎現在，我看到的是 ‎一個越挫越勇的年輕女子
‎她會想出辦法來的
‎其他時候我不是這種人嗎？
‎不是，其他時候妳都麻煩透頂
‎對
‎只要繼續努力，妳可以克服萬難
‎我知道妳辦到過
‎（就像磁鐵的兩極）
‎我看不懂
‎換妳更有興趣一點的好了
‎顏色可以幫助妳專注，再試一次
‎傑西馬丁，最年輕的人
‎單人航行
‎環遊世界
‎環遊全世界？
‎可以這樣嗎？
‎我徹底檢查過一遍，算了成本
‎桅桿、索具都要換新，船殼要修理
‎我想應該只會稍微耽擱幾天
‎我只要能11月前出海就好
‎-哈囉，呼叫班 ‎-什麼？
‎拜託，我是說真的
‎還是可以的，還有時間修理小粉
‎-我可以… ‎-我知道
‎要來嗎？
‎去哪裡？
‎給妳看一樣東西
‎-班，我不要別的船 ‎-對
‎小粉和我是團隊，我熟悉它
‎我知道它什麼時候生氣
‎-我知道它什麼時候遇到麻煩 ‎-對
‎我找了幾個人來幫忙
‎媒體一開始攻擊妳
‎我就無法阻止他們自願來幫助
‎為什麼？
‎媒體攻擊我們的人
‎妳只是獨自航行，並不是沒有人罩
‎妳應該可以在法案通過前出發
‎-這都是真的，潔西，看妳後面 ‎-她在這裡
‎漢娜，不要亂碰！不行！
‎來吧
‎布給我，謝了
‎好的，馬上好
‎好，有一、二、三、四
‎湯姆！
‎（妳永遠在我心上 愛蜜莉）
‎（便所）
‎（勇敢做夢）
‎嘿，羅傑，簡單問一下就好
‎（粉紅號）
‎嘿，小粉
‎歡迎復活
‎-不要！ ‎-小心點
‎他們就不能停一下嗎？
‎阻止潔西卡的呼聲越來越高
‎就連她父親今天也表達了疑慮
‎羅傑，你對潔西撞船有什麼感覺？
‎青少年撞車總是會讓人有點不安吧
‎不是不要理記者嗎？
‎我只是開玩笑
‎對著全國觀眾說的
‎他是斷章取義
‎-你覺得我做不到嗎？ ‎-什麼？
‎我不知道
‎我以為妳只會沉迷一個月
‎-然後就忘了這回事 ‎-別說了
‎對不起
‎你希望我不要去嗎？
‎嘿
‎妳聽我說，好嗎？
‎我希望妳能達成妳的每一個夢想
‎可是…
‎妳是我的女兒
‎對吧？
‎對
‎潔西
‎忍住
‎可惡
‎妳知道他沒那個意思，他只是害怕
‎不，也許記者是對的
‎也許我應該放棄，偷溜出去跑趴
‎爸一定也不喜歡那樣，相信我
‎大家總會有意見的
‎覺得別人該做什麼、不該做什麼
‎我知道妳航行時有多開心
‎就為自己去吧
‎妳好有智慧
‎好，驚喜時間
‎好
‎我幫妳成立了一個航行部落格
‎-什麼？ ‎-別擔心，我會管理
‎這樣大家都能聽到妳的聲音
‎因為我覺得值得聽一下
‎有時候
‎謝了，姊
‎來一塊？
‎好，我熱身好了
‎-準備好了？三、二、一 ‎-開始拍了
‎這一刻終於來臨
‎幾小時後，歷經多次挫折
‎潔西卡華森就要獨自出航
‎不顧各界批評，還趕在法案修訂之前
‎這就對了，就用這個了
‎給你，好，謝謝，親愛的
‎妳寂寞時可以陪妳
‎不，我不能把無尾熊科比帶走 ‎這是妳最喜歡的
‎對
‎所以我只是借妳而已
‎好嗎？
‎好，我保證會把它安全帶回家
‎-好吧，快一點 ‎-好
‎這下子妳不用寫功課了
‎再見，湯姆，好了
‎妳要的巧克力我都打包上去了
‎不要一次吃完
‎謝了，爸
‎每天打兩次電話給我，給我妳的座標
‎為什麼？
‎如果妳弄錯座標 ‎我就會知道妳壓力很大
‎利用閱讀障礙來監視我？
‎對，沒錯，不准有異議，好嗎？
‎妳不會有事的
‎嘿
‎欣賞夕陽、慶祝里程碑，還有…
‎在雨中跳舞
‎一定要平安回來，好嗎？
‎你覺得它準備好了嗎？
‎只有一個辦法可以知道
‎這是我第一次出航的幸運物
‎每次都讓我平安回來，給妳了
‎-班，不行 ‎-當然可以
‎快走吧
‎-再見 ‎-再見，潔西
‎-再見，潔西
‎加油
‎再見
‎她會沒事的
‎（粉紅淑女）
‎（粉紅號）
‎好耶
‎她來了
‎（正式起航線）
‎4.13
‎（第1天 雪梨港 2009年10月18日）
‎好耶，小粉
‎-你真噁心！ ‎-我的嘴巴沒空
‎好，聽著
‎班同意在這裡追踪潔西了
‎所以挪一點空間給他吧
‎在夢裡…
‎這是什麼？
‎什麼都別碰
‎-那你也別碰我的麥片 ‎-沒問題
‎沒問題
‎好
‎-是潔西嗎？ ‎-我來接
‎我來，嘿，女兒
‎27°33'S 170°30'E
‎答對了
‎補給怎麼樣，夠嗎？
‎爸，我才剛出發
‎不，茱麗…真是的
‎潔西
‎嗨，媽
‎海上感覺怎麼樣？
‎值得等待
‎繩子丟過來
‎我幫你綁
‎快點！
‎這樣可以嗎？
‎可以，謝謝妳，孩子
‎沒有人認為我有能力做任何事
‎但我可以
‎我有機會就會練習
‎妳不必向我證明什麼
‎女生就必須這麼做
‎你是班布萊恩嗎？
‎-不是 ‎-沒錯
‎你在南極航行時失去了小趾
‎我沒失去它
‎-我放在抽屜裡 ‎-酷
‎你走過12趟雪梨到荷巴特 ‎單人航行環繞世界3次
‎單人航行好玩嗎？
‎對，很好玩
‎沒有人吵你
‎我想增加經驗，去環遊世界
‎可是沒有人要給我機會
‎那妳就要自己創造機會
‎大家好，我是潔西
‎歡迎來到我的影音部落格
‎傳統上，水手要寫航海日誌
‎但你們不能要我半年不用3C
‎我相信只有我媽會看
‎嗨，媽
‎帶你們參觀一下我接下來七個月的家
‎所以…
‎這裡是我的廚房，我在這裡弄吃的
‎這是操作臺，我在這裡 ‎控制所有電力設備和通訊
‎我的床位，睡覺的地方
‎洗手間
‎我的食物都在這裡
‎像是…
‎天啊，冷凍乾燥青花菜
‎（巧克力 吃了青花菜才能吃！）
‎服了你，爸
‎我會在無人協助下持續航行
‎如果我進入港口，就失格了
‎我必須跨越所有經度，繞行四大海岬
‎才算符合航行地球一圈的規定
‎我的路線是這樣的
‎好，這裡是雪梨
‎往東北走，經過赤道
‎然後南下，繞過智利南端的合恩角
‎接著橫越大西洋來到南非的好望角
‎再越過印度洋，到西澳的露紋角
‎然後繞過塔斯馬尼亞的東南角
‎回到雪梨港
‎所以其實沒什麼
‎來吧
‎好，這是控制方向的舵柄
‎不過現在是自動駕駛模式
‎救生艇在下面
‎這裡面有海錨
‎是一種軟式錨
‎能在暴風雨中減緩船速 ‎保持船身穩定
‎這裡是淋浴間
‎不過我發現我沒帶到梳子
‎所以只能用這個撐200天了
‎幸好後院美景彌補了一點缺憾
‎科比，餓了嗎？
‎-潔西 ‎-嘿
‎船隻偵測器正常
‎有一艘剛從我的西北方經過
‎很好，妳會有一段時間看不到船了
‎你怎麼知道？
‎聽好，妳應該從撞船事件中學到教訓
‎妳現在知道怎麼處理了
‎-你有沒有寂寞過？ ‎-三不五時
‎-但我知道怎麼克服 ‎-怎麼克服？
‎唱歌
‎唱歌？你唱歌？
‎我們是水手，水手就要唱歌
‎睡一下吧
‎第一週難免會緊張
‎魚上鉤了
‎-我得掛了 ‎-好
‎來吧
‎可惡
‎（第12天 斐濟附近的太平洋）
‎…此刻引起全國關注的澳洲女孩
‎潔西卡華森一家原本搭著 ‎特製的雙層巴士在澳洲各地旅行
‎之後在潔西卡九歲時搬到船上住
‎現在，七年後
‎潔西卡即將通過第一個重大里程碑
‎繼續挑戰成為 ‎單人繞行世界最年輕的水手
‎謝謝蘇西 ‎真正的危險在印度洋和南冰洋
‎數十名比潔西卡華森 ‎更有經驗的航海家
‎一次又一次翻船
‎沒必要聽他廢話
‎獨自環繞地球的水手 ‎要忍受好幾個月…
‎好，通過赤道是水手的大事
‎這證明你有能力航行
‎正式加入航海員的世界
‎好…
‎南邊20、15、10、5、0
‎我們從南半球進入北半球了
‎好，來個入會儀式…
‎真是沁心涼
‎敬海神
‎（第33天 赤道 離家7010公里）
‎-敬潔西 ‎-潔西！乾杯！
‎真不敢相信她通過赤道了
‎（澳洲 北美洲 南美洲）
‎晚霞滿天水手喜，朝霞滿天水手憂
‎看到預測了嗎？
‎對，看天空就知道了
‎對，潔西，這個會很強
‎來討論一下對策吧
‎我會改變航向
‎我覺得…
‎妳應該把海錨丟出去，直接撐過去
‎通過暴風雨？
‎它跑得很快，妳不可能快過它
‎-但來得快去得急 ‎-謝天謝地
‎等一下，我們說好安全為上
‎這一帶不常有暴風雨，爸
‎很難判斷
‎海錨就像錨一樣
‎能讓她保持穩定，她不會有事的
‎我認為這是最好的辦法，潔西
‎看妳怎麼決定
‎好
‎說吧
‎標準程序，對，我們逐一分析
‎我不知道，我不喜歡這樣
‎不管你怎麼想 ‎班知道怎麼做，潔西也是
‎妳知道該怎麼做
‎對
‎來吧，海錨
‎我有話要說，我想獨自繞行世界一圈
‎我要成為最年輕的一個
‎潔西…
‎什麼？
‎傑西馬丁17歲時辦到了
‎他跟我一樣是普通人
‎放心，我都計畫好了
‎我會找到老師、取得資格
‎首先，我把需要做的事 ‎和安全課程都列了清單
‎我會工作賺錢 ‎找贊助商支付大筆費用
‎還有，我航行一小時 ‎就會讀一小時的書
‎這樣讀書時間可是很長的
‎-她很了解人心 ‎-對
‎那妳最好開始做清單上的事了
‎我覺得妳想做什麼都會成功的
‎潔西！妳還好嗎？
‎我很好
‎怎麼回事？妳怎麼現在才打來？
‎我摔暈了，但現在沒事了
‎-什麼？ ‎-摔暈了？妳還好嗎？
‎-妳有腦震盪嗎？ ‎-真慘
‎-妳需要醫生！ ‎-我沒帶醫生來
‎潔西，聽我說
‎妳有頭痛、耳鳴、噁心嗎？
‎爸，別緊張，我沒事
‎班在嗎？
‎小粉怎麼樣？
‎它沒事
‎妳沒有把自己固定住？
‎-我正要做 ‎-妳早該完成了
‎大自然不會等人，妳很清楚
‎-那是一場暴風雨 ‎-都一樣
‎妳都得面對，這次順利通過算妳走運
‎真的好猛，我還以為我會被吹翻
‎是啊
‎（第50天 南美洲海岸）
‎是班，快
‎聽說潔西通過了第一次暴風雨 ‎有任何損傷嗎？
‎我們不回答任何問題 ‎不過潔西有個部落格，網址在這裡
‎轉移注意力第一課
‎沒那麼難，班
‎-班，你有什麼要補充的嗎？ ‎-班，請問一下
‎-等等，班，抱歉 ‎-吉米，拿著
‎信天翁是在大海中 ‎少數能看到的東西之一
‎從古至今一直有水手看到牠們
‎我好像釣到魚了
‎好
‎過來，看到了嗎？
‎你好啊
‎換我了！
‎好，湯姆，蟲子起鍋了
‎-好 ‎-給你
‎吃吧
‎早安
‎班？給你
‎我不吃早餐
‎也行，你想吃再吃吧
‎要不要寫幾個字？
‎（湯姆王）
‎潔西，我上雪梨大學了
‎天啊，姊，太棒了！恭喜妳成功了
‎漢娜已經在搶我的床了
‎對喔
‎我還沒回去妳就要走了
‎但我還是會管理部落格
‎潔西，我在游泳嘉年華拿到四枚獎牌
‎漢娜，太厲害了！真希望我有去看
‎妳猜怎麼著？湯姆交女朋友了
‎-妳幹嘛… ‎-什麼？是誰？
‎給我…
‎潔西
‎-我沒有，我不知道… ‎-他有
‎他有
‎我在跟她講話，我要跟她說是誰！
‎我沒有女朋友
‎-他有 ‎-我沒有女朋友
‎心臟病
‎-快看，妳拿到什麼了？ ‎-塗鴉板！
‎什麼？塗鴉板？
‎妳會嚇到，漢娜吃了很多糖
‎不是只有她，聖誕節都還沒到呢
‎-愛蜜莉在嗎？ ‎-在，等一下
‎愛蜜莉
‎嘿，潔西，聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎“自己種朋友”
‎謝謝，我剛好需要
‎聽說她會專心聽妳講話
‎-換我了 ‎-爸要講
‎聖誕快樂，親愛的 ‎聽說妳有新朋友了
‎你們兩個明天要幹嘛？
‎我也有客人 ‎但我的客人沒你們的那麼吵
‎挺酷的，漢娜
‎太好了，我可以去當妳的客人嗎？
‎潔西，我忘了，去拿韭蔥包
‎妳聽到了嗎？韭蔥包
‎班！
‎-聖誕快樂 ‎-好
‎進來吧
‎聖誕快樂，班
‎-聖誕快樂，班 ‎-好
‎聖誕快樂，朋友
‎-這個 ‎-謝謝
‎我喜歡，謝謝你，湯姆
‎好了，太大聲了，我要掛了
‎大家跟潔西說再見
‎-我們愛妳！ ‎-好，再見，潔西
‎湯姆，音樂！
‎好
‎-這給你 ‎-好，乾杯
‎對，妳好像…
‎好了，吃的都上桌了，來吧
‎希望你們都餓了
‎好，來拉砲吧 ‎漢娜，來，用力拉一下
‎抱歉，班
‎班，你聖誕節通常都做什麼？
‎不做什麼
‎你的家人呢？
‎我沒有家人
‎-聖誕快樂 ‎-給我的？
‎快打開
‎謝謝
‎班，為什麼合恩角這麼了不起？
‎這個…
‎在那裡航行太刺激了
‎大西洋和太平洋在那裡交會
‎所以兩大洋撞在一起時
‎就會產生強風、漩渦和滔天巨浪
‎所以那一段水道非常危險
‎到處都是前人在那裡失去的指頭
‎班，你能不能不要 ‎慫恿我們的女兒做危險的事
‎好
‎是說快速航行嗎？
‎快得不得了
‎真是的
‎（第82天 合恩角 離家17419公里）
‎看她開得好快，太猛了
‎-不要太快 ‎-她真的很快
‎加油
‎我們剛繞過海上的珠穆朗瑪峰
‎合恩角
‎我很高興一切順利
‎而且超酷的
‎我還是不敢相信
‎我們通過了最大的挑戰
‎（南美洲 非洲）
‎（第113天 無風第1天 ‎20734公里後返家）
‎你聽到了嗎？
‎萬籟俱寂的聲音
‎什麼都沒有
‎沒有風也沒有浪
‎已經好幾天了
‎還在這裡
‎我要環遊世界，請你當教練
‎跟妳的爸媽說航海學校有很多教練
‎-我知道，但我想要你教 ‎-這個嘛
‎我不航行了
‎因為千禧杯，我知道
‎但如果你幫助史上最年輕的人
‎單人航行環遊世界
‎大家就會忘記麥特透納的事
‎他們可能會，但我不會
‎妳到底為什麼要這麼做？
‎因為再也沒有人去探索了
‎去太空的人比環球航行的人還多
‎我以前不知道有這種事 ‎但真的有，我想去
‎因為我是探險家
‎妳喜歡航海
‎環遊地球是另一回事
‎這就是我想知道的
‎不管我說什麼，妳都要去吧？
‎如果我同意，我不會給妳特別待遇
‎因為一旦出海就沒有特別待遇
‎我怎麼對自己，就會怎麼對妳
‎第一條規則，不要這樣
‎會嚇死我
‎（第115天 3天無風）
‎（要堅強 爸爸）
‎-就這樣，來吧 ‎-好
‎班，你這幾天都沒怎麼睡，休息一下
‎什麼？不，不用了
‎我在等日誌更新
‎潔西在幹嘛？
‎（第117天 5天無風）
‎潔西？
‎妳已經倒退好幾個小時了
‎對，我睡著了
‎妳沒有設警報器？
‎一整個禮拜都沒動了 ‎我怎麼知道會倒退？
‎所以才要妳設警報器
‎好，冷靜點
‎“冷靜”？這樣很危險，好嗎？
‎就是這種時候容易出事、受傷
‎有人怠忽職守就會出事
‎繼續這樣下去，妳會害死自己
‎是嗎？你當然很清楚
‎嘿！怎麼回事？
‎我…
‎妳說得對，潔西
‎對
‎我需要冷靜
‎潔西？
‎沒有風，沒有浪
‎現在連班都沒了
‎只有我
‎我又不能擺脫自己
‎（第119天 7天無風）
‎我還在原地
‎妳終於接電話了，潔西，怎麼回事？
‎媽
‎怎麼了？
‎沒事，我在這裡
‎妳說
‎我好孤單
‎妳並不孤單
‎我知道這種感覺有多糟
‎但不會永遠這樣的
‎我無法告訴妳何時會起風
‎但我知道如果妳堅持下去
‎風會來的
‎就跟之前
‎每個水手遇到的情況一樣
‎記得我以前唱給妳聽的歌嗎？
‎記得
‎我要妳去找天上最亮的星星
‎每次妳看著它
‎就知道我在家裡
‎看著同一顆星星
‎我陪著妳
‎好嗎？
‎好
‎我愛妳，潔西
‎我也愛妳
‎有個星星人在天上等著
‎他想來見我們
‎但他覺得他會嚇到我們
‎有個星星人在天上等著
‎嗨
‎抱歉我不常來
‎我一直不願意想太多
‎事實是，夢想很難實現
‎現在更是特別難
‎我哭了好幾個鐘頭
‎我好累
‎我全身酸痛
‎我的腿都沒地方好好伸展
‎我想念家人
‎我好想他們
‎我也想念壞脾氣的教練…
‎他也是我最好的朋友
‎從頭到尾
‎我一直想當個堅忍不拔的探險家
‎可是那不是我，你們知道嗎？
‎我並不是永遠樂觀、堅強或無所畏懼
‎無所畏懼…我常常很害怕
‎也會懷疑自己
‎還有…
‎我常常想要放棄
‎不過沒關係
‎沒關係
‎因為做自己就會帶來力量
‎其實我覺得
‎這就跟爬山一樣困難
‎我認為承認自己狀態不好
‎是很勇敢的事
‎天啊，好可怕
‎幾乎就跟被暴風雨捲入海中一樣可怕
‎爸媽，我可沒說是我的經驗
‎所以…
‎我是潔西卡華森
‎對，我很強，也很辛苦
‎實現夢想真的很難
‎但也很值得
‎甚至是不順遂的時候
‎因為這個世界…
‎沒錯，確實困難重重，但是…
‎也真的…
‎真的好美
‎小粉，妳找到風了
‎（北美洲 南美洲 非洲）
‎（非洲 澳洲）
‎（鮑伊號）
‎（澳洲）
‎你好
‎（澳洲少女挑戰單人航行世界紀錄）
‎麻煩你，回收在那邊，今天會收垃圾
‎（歸航）
‎（哈囉：水手華森通過露紋角）
‎（潔西卡華森通過露紋角）
‎（第186天 南冰洋 ‎4892公里後返家）
‎潔西！
‎嗨，爸，班現在怎麼樣？
‎他在他的船上追踪妳
‎他沒事
‎他只是需要一點時間
‎如果不是不能停
‎我們一定會進港修理
‎船上漏水真的很討厭
‎但只要不出狀況，回航一路順利
‎應該撐得住
‎小粉的設計是翻覆時可以自己翻正
‎只要沒有漏水
‎班也會這麼說
‎今天急流不少，知道該怎麼做嗎？
‎順勢而為
‎不要反抗
‎大海永遠比妳和其他生物強大
‎妳想航行，最好學會跟大自然相處
‎她沒有惡意
‎她只是在做她自己的事 ‎是我們礙到她了
‎那就走吧
‎下水了
‎（澳洲）
‎（第197天 南冰洋 ‎2555公里後返家）
‎潔西卡，我是澳洲總理
‎妳可以叫我克文…
‎嘿，湯姆，你好嗎？
‎總理一直在講妳的事
‎姊，妳回家了！
‎就一個禮拜
‎妳是我們學校的風雲人物
‎我不知道我喜不喜歡那樣
‎妳繞過海岬的照片 ‎登在全世界的報紙上
‎大家都在為妳加油
‎所以拜託妳開始保養一下頭髮
‎我的梳子是一把叉子
‎大學怎麼樣？在雪梨認識男生了嗎？
‎可能喔
‎天啊，是誰？
‎這個嘛…
‎嘿，妳叫媽來聽一下好嗎？
‎現在？
‎要變天了，變很大，暴風雨
‎暴風雨？不只一個？
‎從南極來的，是上次那個的五倍大
‎我想妳可能得進港了
‎放棄？不行，現在不行
‎-可能由不得妳了 ‎-我去看一下天空
‎為什麼要這樣對我？
‎為什麼就不能饒了我？
‎鋒面已經產生了
‎12級強風和12公尺高的大浪
‎潔西卡是會進港而失去資格
‎還是繼續前進？
‎謝謝克雷格
‎那如果直接通過巴斯海峽呢？
‎是可以，這樣她就不會受到天氣影響
‎她會少了第四個海岬
‎但她會活下來，蘇西
‎那就是重點，不是嗎？她的性命
‎澳洲水手潔西卡華森又面臨難關
‎阻礙她挑戰最年輕的 ‎單人環球航行紀錄
‎沒什麼好丟臉的
‎就算是最有經驗的水手也會入港
‎就連班也會
‎茱麗
‎我會讓大家失望
‎妳不會讓任何人失望的
‎妳看過留言了嗎？
‎什麼留言？
‎妳的部落格
‎-我跟妳說過怎麼看 ‎-妳沒有
‎我有
‎好，打開筆電
‎隨便按一篇文章的連結
‎往下看
‎我每天早上都會確認妳的狀況
‎妳是我認識的人裡最堅強的一個
‎教養院裡有14個孩子
‎都借我的電腦追踪妳的影片日誌
‎妳真是這些孩子的典範
‎我要去爬七大高峰
‎謝謝妳讓我知道夢想是可以成真的
‎我12歲，我也有閱讀障礙
‎追踪妳的影片讓我覺得
‎我也可以實現夢想 ‎有一天成為飛行員
‎謝謝妳讓我們參與妳的旅程
‎華森船長
‎我再打給妳
‎就差一點了
‎所以…
‎一、二、三
‎我們愛妳，潔西卡！
‎雪梨見
‎一定有辦法
‎我只想帶她回家
‎好，我仔細算過了，還有一個辦法
‎我可以跑在暴風雨之前
‎-不，不可能 ‎-班，你回來了？
‎對，潔西，那天我不該失控
‎我讓恐懼蒙蔽了，對不起
‎不，我才對不起
‎聽著，我…
‎我的意思是 ‎“我不是他，這也不是千禧杯”
‎你不會失去我，你甩不掉我的
‎暴風雨來了，記得嗎？
‎對，72小時後是風力最強的時候
‎如果我從中間穿過去呢？
‎這不是妳能對抗的暴風雨
‎我不想對抗，我是想不用海錨順著走
‎潔西，妳得用 ‎船身要穩定就得靠海錨
‎對，但之前在太平洋那場暴風雨 ‎海錨讓速度變慢了
‎對，就是要這樣
‎但後來小粉被海浪打得傷痕累累
‎是你說不該跟大自然對抗
‎那就順應她吧
‎讓小粉去衝浪吧
‎等等，她說得對
‎如果站在海浪面前，海浪會把你擊倒
‎但去衝浪就不會了
‎通常不會
‎聽我說，不用海錨
‎妳就要對抗18公尺的大浪，潔西
‎所以我們不要被大浪打
‎而是騎在浪尖上
‎小粉體積小反而有利
‎小粉耐得住嗎？
‎艙壁的裂縫才剛補好，撐得住嗎？
‎妳也很累了，潔西
‎這次的暴風雨感覺會很漫長
‎我就快到了
‎別擔心那個
‎現在活著回來更重要
‎妳必須進港
‎我同意班的看法，安全至上
‎不，直接切過去
‎-對，我喜歡這個辦法 ‎-我喜歡衝浪的辦法
‎爸，我猜你會投“進港”吧？
‎這個…
‎對，進港顯然是最安全的…
‎潔西，我…
‎我不知道，我真的不知道
‎我幾乎都在岸邊航行
‎但是妳…老天，妳環遊世界了
‎聽著，妳了解大海，也了解妳的船
‎我相信妳知道怎麼做最好
‎妳爸說得對
‎妳是那艘船的船長
‎我們支持妳做的任何決定
‎謝謝爸，謝謝媽
‎我愛你們
‎我們愛妳，潔西
‎班，直覺告訴我要直接穿過暴風雨
‎我不用海錨
‎這不容易
‎妳必須冷靜、忍受疲憊
‎會持續好幾天
‎我知道
‎我可以的
‎我知道怎麼做，班
‎只要妳明白後果
‎我明白
‎妳是船長
‎（瑞奇火焰 現烤美味披薩）
‎-華森訂的披薩 ‎-披薩
‎湯姆，還有什麼資訊沒有？
‎湯姆，等一下
‎大家都準備好了嗎？ ‎好的，簡短聲明
‎潔西要直接面對暴風雨
‎繼續挑戰
‎成為最年輕…
‎獨自連續環繞世界航行的人
‎她應該進港才對
‎船長已經做了決定，聲明到此，謝謝
‎漢娜
‎愛蜜莉，妳再說幾句話吧？
‎（第198天 塔斯馬尼亞海岸 ‎2394公里後返家）
‎澳洲人看到暴風雨肆虐海岸
‎對潔西卡華森來說 ‎這場暴風鋒面來得更不是時候
‎她的單人連續航行環繞地球之舉
‎再通過一個海岬就完成了
‎（歡迎加入 班）
‎船員們，撐下去
‎我們可以的，小粉！
‎嘿，班
‎等壓線越來越靠近了
‎什麼意思？
‎風暴胞合併了
‎三個鋒面變成了一個巨型風暴
‎很難想像潔西卡現在的感覺
‎她即將面對最嚴酷的挑戰
‎（第201天 塔斯馬尼亞海岸 ‎1912公里後返家）
‎有個星星人在天上等著
‎他想來見我們
‎但他覺得…
‎有個星星人…
‎潔西，我們都在
‎嘿
‎可以跟我講話嗎？我需要分心
‎我喜歡蚯蚓
‎尼克
‎那個男生叫尼克
‎哪個男生？
‎如果我沒撐過去呢？
‎沒有那回事
‎潔西，我跟妳說
‎妳平安回來
‎我帶鮑伊號去雪梨迎接妳
‎一言為定？
‎你要出航？到開闊水域去？
‎對，我還可能一路開回紐西蘭
‎但妳得先回來
‎好，一言為定
‎潔西？妳還在嗎？
‎在，你不讓我這麼做也許是對的
‎我好害怕
‎漢娜，我也害怕
‎但這是我選擇的，對吧？
‎我選擇出海，我永遠不會後悔
‎不入虎穴，焉得虎子，對吧？
‎（極端危險天氣警告）
‎-不可能 ‎-什麼？
‎不可能什麼？什麼？
‎-快告訴我！ ‎-潔西！
‎就是這樣，小粉，妳好棒
‎拜託停下來
‎不要這樣！
‎潔西？
‎媽？
‎她的緊急警報器響了
‎她…
‎在水下4.5公尺
‎不
‎不，她沒事的
‎打給她
‎嘿，電話…
‎電話遇到暴風雨會斷訊，記得嗎？
‎只是電話有問題
‎快點，潔西，接電話
‎好了
‎-潔西！潔西，不要 ‎-別這樣，湯姆
‎不要
‎有我在
‎沒事的
‎-不 ‎-茱麗
‎不…
‎潔西？
‎我們活下來了
‎小粉救了我
‎潔西？
‎嗨，媽
‎妳不知道我有多高興聽到妳的聲音
‎天啊
‎我也是
‎天啊，你們應該看看現在的天空
‎是嗎？很特別嗎？
‎真的很特別
‎妳可以回家了嗎？妳把我嚇老了
‎對
‎我可以回家了
‎她辦到了
‎她真的辦到了，過來
‎過來
‎妳讓我們擔心死了，潔西
‎-開始錄了嗎？ ‎-是漢娜
‎準備好了嗎？拍了嗎？
‎潔西通過暴風雨了
‎她沒有受到嚴重的損傷 ‎正在回家的路上
‎太好了
‎好了，各位，離開草坪
‎我正在養草皮
‎（第210天 雪梨港）
‎（潔西卡華森 歸航）
‎超過八萬人擠在雪梨港邊
‎要迎接潔西卡華森這位小女生 ‎應該說是了不起的年輕女性
‎在海上航行了210天後返航
‎她帶給眾人強大的啟發
‎而這個勇敢的靈魂也影響了
‎許許多多人
‎包括我
‎來了
‎（正式終點線 2010年5月15日）
‎-3:33 ‎-3:33
‎報告，她入港了，3:33
‎她成功了
‎好耶
‎潔西！
‎潔西卡華森長征2萬4千浬後
‎通過終點線，完成連續…
‎快來，看看誰在那裡
‎是潔西卡！
‎妳回來了
‎妳真的回來了
‎有人想跟妳打招呼
‎-嘿 ‎-小心點
‎潔西
‎-妳看 ‎-來吧
‎歡迎回家，潔西卡 ‎真是了不起的成就
‎國家以妳為榮
‎妳現在是澳洲最新的英雄了
‎回家真好
‎但我不同意總理剛才說的話，我不…
‎我不認為自己是英雄
‎我只是一個相信夢想的普通女孩
‎要達成目標，不需要很特別
‎只要找到夢想，相信夢想
‎並且努力實現
‎謝謝各位這麼熱烈歡迎我
‎（潔西卡 歡迎回家）
‎（2010年5月15日 ‎16歲的潔西卡華森）
‎（在海上航行了210天後回到澳洲）
‎（她熬過7次翻覆 ‎及21公尺高的巨浪）
‎（潔西卡於2011年1月 ‎獲選為年度澳洲青年）
‎（儘管有閱讀障礙 ‎她還是寫了兩本暢銷書）
‎（潔西卡至今仍熱愛航行）
‎字幕翻譯：鄭淑芬
‎（僅此紀念卡麥隆戴爾）