SRT project e' lieta di presentare
Barefoot
Traduzione: giuliajolluke, feffa90, KatVonG
Revisione: Tonie [SRT project]
# Una mano lava l'altra #
# un occhio aperto mentre dormo #
# da cosa nasce cosa #
# dormire due metri sotto terra #
# due volti allo specchio #
# due cose giuste eliminano quella sbagliata #
# due scelte, qual e' la piu' semplice? #
# dove posso scappare? #
Ehi!
Senti, io sto uscendo.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta
quando esci?
Non mi offrirai la colazione, vero?
No.
# Ho giocato a carte con il diavolo #
# ho scommesso con un fantasma #
# ho fatto in modo che nessuno di loro #
# trovasse la cura per un'anima corrotta #
# Ho giocato a carte con il diavolo #
# ho scommesso con un fantasma #
# ho fatto in modo che nessuno di loro #
# trovasse la cura per un'anima corrotta #
Sei ufficialmente bandito, dopo l'altra notte.
Sul serio...non riesco, non riesco a ricordarmi l'altra notte.
Sei salito sul palco.
- No. - Gia'.
Hai fatto la lap dance a un russo, e a lui neanche piacevi.
Cosa?
Sul serio...non gli piacevi.
# Ho fatto in modo che nessuno di loro #
# trovasse la cura per un'anima corrotta #
# Ho giocato a carte con i diavolo #
# ho scommesso con un fantasma #
# ho fatto in modo che nessuno di loro #
# trovasse la cura per un'anima corrotta #
# Vedo solo nuvole nere #
# sono nell'occhio del ciclone #
# ho bruciato la mia corda #
# ma sento il battito delle ossa #
# in questa citta', queste acque scure #
- Ehi, come stai? - Abbastanza bene.
Prendo un doppio Grey Goose con ghiaccio, per favore.
Con cosa paghi?
Ok.
Ecco a te.
- Grazie. - Prego.
- Ehi. - Ehi!
Come stai?
Bene, signor Vincent. Da quanto tempo. Come va?
L' avrei...l' avrei chiamata oggi. Salve.
Oh, speravo di trovare 37 mila bigliettoni qui per me.
Si', beh, faccio tutto a traverso il conto online, ultimamente.
Ascolta ragazzino, ho appena saputo una cosa
che mi ha ferito.
Davvero? Cosa?
Secondo un mio amico del Sud,
la tua famiglia ha cosi' tanti soldi da non sapere cosa farsene.
Beh, mi sono allontanato dalla mia famiglia.
E' per questo che chiedo prestiti a lei.
La carta e' stata rifiutata.
Ascoltami bene.
So dove lavori.
So dove vivi.
So dove scommetti soldi che non hai.
So dove sconti la liberta' vigilata. So tutto.
E se non riavro' i miei soldi entro venerdi', alle 5:00,
ti trovero',
e verro' a spaccarti la testa.
E non avro' problemi nel farlo.
# Ho fatto in modo che nessuno di loro #
# trovasse la cura per un'anima corrotta #
Il signor Wheeler continua a dimostrare, attraverso vari reati, quali
guida in stato di ebbrezza, resistenza a pubblico ufficiale,
eccesso di velocita',
giochi d'azzardo illegali,
e ora agressione aggravata,
di essere violento, molesto,
e di non avere la capacita' di seguire semplici regole e regolamenti.
Sembra essere incapace di seguire la legge.
Chiunque l'abbia scritto...
mi capisce sul serio.
- Ehi. - Ehi.
Quel tizio e il suo tirapiedi sono tornati, ho detto che non c'eri.
Ok, grazie.
Ehi, non hai tipo qualcuno da andare a torturare nel tuo seminterrato?
Ehi, non hai per caso un po' di soldi da parte?
Ti sembro uno che ha soldi da parte?
E la tua famiglia?
Mi hai detto che tuo fratello si sposa la settimana prossima, no?
- Si', e quindi? - E quindi?
Quindi prendi un completo e vai alla festa.
Tutti sono felici e il libretto degli assegni dei tuoi e' gia' aperto.
Gia'.
Credo di poter venire al matrimonio.
Oh, fantastico.
Ecco, dillo a tuo padre.
No, mamma. Mamma, non...mamma!
Pronto?
Ciao papa'.
Oh, Jay. Come stai?
S-sto bene, sto... Sto bene.
Ho sentito della fusione dell'azionda in tv.
Sembra promettente.
Si', si'.
Come sta andando li'?
Sta andando benissimo. Alla grande, in realta'.
Stavo dicendo a mamma che ho un nuovo lavoro, nella gestione
di uno dei piu' grandi ospedali psichiatrici qui.
Si'?
Ho anche conosciuto una persona, ed e'..
E' bellissima. La piu' bella. Mamma la adorera'.
Fa la spogliarellista di mestiere?
No, non fa la spogliarellista di mestiere, papa'. Lei...
Lei e' un'infermiera.
Potresti portarla al matrimonio.
- Portarla al matrimonio? - Certo.
Oh no. Non potra' prendersi le ferie,
lei e' cosi' rigida col suo lavoro.
Beh, entrambi pensiamo che dovresti portarla.
Ok, sai cosa?
Ci saremo.
Di' a mamma che ci saremo, ok?
Ok.
Merda.
Un medico e' richiesto in fisioterapia.
Tizio del mocio, facci vedere.
Si', si'.
Mio Dio.
Sei stupenda oggi.
- Mi vesto cosi' ogni giorno. - Davvero? Cioe', non saprei. Oggi...
Sta funzionando davvero. Sei single, vero?
- Si', sono single. - Anch'io. E' fantastico.
Sei single perche' sei un coglione.
Si', ma un coglione interessante e simpatico.
Senti, arrivo al punto.
Mio fratello si sposa a New Orleans questo fine settimana,
stavo pensando che, nel caso fossi libera, io e te...
Sul serio.
Aspetta, e' un si'?
Lei e' Daisy Kensington.
Grazie, Signor Wheeler.
Ok, ragazzi, e' ora della pausa.
Sono qui solo perche' mi sono rifiutato di votare.
Lo so.
Perche' mi sono rifiutato di usare carte di credito o internet.
- Lo so. - Conoscono il mio passato.
E anche il suo, signor Wheeler, se questo e' il suo vero nome.
- Sanno tutto. - Ok.
Sono irrintracciabile, baby!
Solo perche' non uso internet, o non ho un cellulare,
Non guardo neanche la tv, e' per questo...
Non sei obbligato. Andiamo, siediti.
Siediti.
Signor B., come sta il pazzo oggi?
Gia'.
E' carina.
Piccole Donne, signor B, se le ricorda?
Gia'.
Bertleman ti vuole nel suo ufficio.
Senta, non so cosa le abbia detto Frekel.
Distribuisce alcol e riviste porno ai miei pazienti.
Sono miei amici.
Sono, ciascuno a modo suo, psicotici, catatonici,
maniaci e deliranti.
In piu', sono sotto la mia responsabilita'.
D'ora in poi, non avra' piu' nessun contatto con questi pazienti,
tranne che per lavare il pavimento sotto i loro piedi.
Chiaro?
Si', chiaro. Assolutamente, si'.
Sono consapevole del fatto che se perdesse questo lavoro,
violerebbe la liberta' vigilata.
Se lo farai accadere, ti ritroverai
spazzato via da una tempesta di merda.
- Posso...? - E' tutto.
E' la signorina Daisy Kensington, giusto?
Signorina Kensington, sa dove si trova?
E' tutto ok.
Questo e' un ospedale psichiatrico.
Il verbale della polizia dice che tua madre ci ha lasciati,
e che tu hai lasciato un biglietto
al postino, chiedendogli cosa avresti dovuto fare.
Signora Kensington, e' a conoscenza della data?
Sa che giorno e' oggi?
Mese? Anno?
Non sono completamente sicura di che giorno sia.
Non fa niente.
Sa perche' si trova qui?
Immagino sia per...
...le voci.
- Faremo dei test. - Ma dovrei dormire.
- Lo so, non ci vorra' molto. - E' un dottore?
Si', sono un dottore speciale.
Oh, aspetti.
Oh, si fermi, la prego.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!
Non volevo creare casini.
Non hai fatto niente, quello e' un maniaco, ti avrebbe fatto del male.
- E' un dottore. - Non non lo e'.
Ascoltami, devi proteggerti qui dentro, ok?
Sei il tizio del mocio.
Si', sono Jay.
- Dov'e' il tuo mocio? - Non importa, devo andare, starai bene?
Signora Nealberry, torni a letto.
- E' ora di alzarsi. - No baby, e' ora di dormire.
- E' ora di dormire. - Ehi, stai attenta.
E' ora di alzarsi.
Lavatevi la faccia, lavatevi le mani.
Merda.
Che stai facendo?
Vengo con te.
Cosa? No, non puoi, sei una paziente!
Non mi piace questo posto.
Ti capisco, ma non puoi stare qui.
- Dove dovrei stare? - Andiamo, andiamo, forza.
- Dove sono le tue scarpe? - Non ne ho.
Come non ne hai?
Mi fanno male ai piedi.
Senti, devi tornare indietro e dire cos'e' successo, ok?
Per favore.
Che hai?
Che succede?
Ok, ok, ok, respira.
Guardami, guardami,
Fai un bel respiro, respira ok?
Respira, va bene?
Senti, non mi interessa se non vuoi rientrare, fai cio' che vuoi, ok?
Ok, ascolta.
Prendi un taxi.
Chiama qualcuno, fai qualcosa, ok?
- Chi devo chiamare? - Non so, qualcuno lo conoscerai pure.
- Ok? - Ok.
Ok.
Abbi cura di te.
Rimedia delle scarpe.
Che posto e' questo?
- E' un club. - Che tipo di club?
Un club di danza.
- Per gente a cui piace ballare? - Si', per gente a cui piace ballare.
- Perche' siamo al buio? - Perche' e' un club
per gente a cui piace ballare al buio.
Quella ragazza era nuda!
Davvero? Non me n'ero accorto.
Ci sono tante persone nude.
Okay. Siediti.
Vado a parlare con certa gente.
- Non ti muovere, ok? - Ok.
Io, te, NewOrleans.
No. Fare finta di essere un'infermiera mi mette a disagio.
Ti sbatti nuda su un palo per soldi,
- e questo ti mette a disagio? - Gia'.
Ironico, vero?
No-no.
Qualcuno vuole andare al matrimonio del fratello di Jay?
No.
Forza. Cerco una ragazza.
E perche' dovremmo aiutarti?
Perche' andrai al college con tutti i soldi
che ti ho messo negli slip?
E noi che ne guadagniamo?
La vaga sensazione di aiutare un amico?
Perche' porti quelle scarpe?
# Vieni dentro e ti porto fino alle stelle #
Balla benissimo!
# Gli faccio spingere le loro auto eleganti #
# giovani, fighi, carini, anche in una tuta spaziale #
Forse dovresti andare a controllare la tua amica.
# Ho bisogno di qualcuno che sappia mirare, fuoco #
# dinamite rossa velluto #
# stasera sono una pistola carica #
# Sono una pistola del sesso, sesso, sesso #
Yo, tesoro, devi scendere.
Ma Jay ha detto che questo e' un club di danza.
Jay chi?
Jay. Si e' intrufolato dietro.
Ha detto che non voleva che ci vedesse il buttafuori.
Yo, devi scendere. Forza.
- Cosa? No, no. No, no, no, no. - Forza.
No, no, no, no, no! No! No, no, no, no, no, no! Fermo!
- No! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Yo, dovete andarvene subito!
Ok, datti una calmata. Ce ne andiamo.
Stai bene?
Ok. Ce ne andiamo. Ce ne andiamo.
Forza.
Stai bene? Ok.
Questo grassone mi ha offerto 100 dollari per un lavoretto.
Non ho mai avuto un lavoro.
Sicura di non avere nessuno da chiamare?
Non hai amici? Non hai una
famiglia? Non hai nessuno?
Cosa dovrei farmene di te?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai la carta d'identita'? Devi mostrarla alla sicurezza.
Ce l'ho. E' qui dentro.
Che succede? Che c'e'?
Io...
Non...non so cosa fare.
Va bene. Ho un piano ed e' buono.
Devi solo sorridere e mangiare snack.
E quando ti chiedono "ehi, cosa fai nella vita?"
Rispondi "faccio l'infermiera."
Non si dicono le bugie.
Non e' una bugia.
E' fingere, che va bene.
Qual e' la differenza?
Te lo spieghero' piu' tardi.
- Ok. - Ok?
Alle tue amiche non importa prestarmi i loro vestiti?
No, no. Vogliono aiutarci.
Sicuro che vada bene?
Si', si', si'. Sei fantastica.
Davvero, stai alla grande. Solo che...rimani con il maglione.
- Questo? - Si'.
- Stai bene? - Si'.
- Mi dispiace. Ciao. - Ciao.
La tua amica e' rimasta in bagno per moltissimo tempo.
- Okay, certo. - Si', certo, certo.
Daisy, sono io. Sono Jay.
Non c'e' la catena.
E' il suo primo viaggio in aereo.
Si' che c'e', tesoro. E' solo diverso. Vedi il bottone sopra il water?
Veramente e' una leva.
Gia', premilo.
E c'e' scritto sopra "tirare".
Ma le lettere sono consumate.
Premilo comunque.
Era cosi' rumoroso.
Te la sei cavata bene.
Okay, proviamo a dormire, ti va?
Non ho sonno.
Allora mangia le noccioline.
L'ho gia' fatto.
Allora mangia le mie.
L'ho gia' fatto.
Ehi, questo volo si chiama occhi rossi.
Sai perche'?
Perche'...
se non dormiamo avremo gli occhi rossi a New Orleans.
E non vuoi avere gli occhi rossi quando conoscerai i miei, vero?
- No. - No.
Allora facciamo silenzio.
Ok.
Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Abbiamo un altro problema.
Andiamo, tesoro. Non puoi sederti.
Ma quei sedili sono strettissimi.
Lo so, ma non abbiamo pagato per quelli grandi.
- Possiamo pagarli ora? - No, non possiamo.
Che problema ha?
Scusi. La mia ragazza non ha niente.
Grazie.
Forza, tesoro. Vieni a sederti con me.
Dobbiamo dormire?
No.
Possiamo avere le noccioline buone?
Prendi le mie.
L'ho gia' fatto.
Si muovono tutti in tondo.
Si', stiamo preparando all'atterraggio.
Prima...
Mi hai chiamato la tua ragazza.
Sono davvero la tua ragazza?
Si', certo, certo. Sei la mia ragazza.
Mia madre mi disse che non sarei mai stata la ragazza di qualcuno.
Be', suppongo che si sbagliasse.
Penso che rimarro' qui fuori.
Andra' tutto bene.
Starai bene. Coraggio.
Spostiamo Consuela al tavolo della famiglia
perche' la festa sara' da un'altra parte.
- Ciao, mamma. - Oh, sei davvero qui!
Ok.
Ok. Ok.
Mamma, ti presento Daisy.
- Oh, si'. Ciao. - Salve.
Benvenuta.
Oh, cielo. Che bella gonna.
Oh, non hai le scarpe.
Oh, Dio, mamma. Siamo...
- Siamo stanchi morti. - Certo. Guardami.
Mary portera' di sopra le vostre cose.
In realta' non abbiamo niente.
Il tuo bagaglio?
Gia', abbiamo viaggiato leggeri.
Be', posso sempre prenderti un completo.
E ricordate, siamo al Sud, quindi avrete due stanze.
Non starei mai nella stessa stanza con un uomo.
Si', noi non abbiamo...
Non siamo...
Bene, dormirai nel letto di Marie Antoinette.
Oh, no, no. Si figuri. Puo' dormirci lei.
Dormiro' sul pavimento.
Oh, sei cosi' buffa.
No, tesoro.
Jay avra' la sua stanza e tu dormirai in quella degli ospiti.
Pensavo avessi smesso.
L'avevo fatto.
Non abbiamo avuto tue notizie per molto tempo.
Gia'.
Allora, quando mi farai conoscere la tua nuova ragazza?
A cena.
- Tua madre dice che e' bella. - Lo e'.
Si', e' proprio bella.
Mi ha fatto riconsiderare il futuro.
Forza. Ti voglio far vedere una cosa.
Wow!
E' il Sogno Americano su 4 ruote.
- Ha anche la vetrinetta. - La vetrinetta delle porcellane?
Davvero?
Ce ne sono solo altre 2 in condizioni decenti in tutto il paese.
E in pratica l'ho rubata.
Be', ehi, e' bello essere re.
Hai maledettamente ragione.
E' l'ora di bere.
Ehi!
Mamma diceva che saresti venuto ma non ci credevo.
- Gia', sono qui. Come va? - Bene, bene. Chiamo Kate.
Ok.
Suppongo che non hai smesso.
No, fino a quando si parla di alcolici.
Oh, be', a Jerry.
A Jerry.
Allora, dov'e' questa ragazza?
Oh, tra poco scende. E' solo un po' timida.
Eccola qui.
Sono infermiera.
Oh, be', e' fantastico
perche' credo di avere qualcosa.
Papa', ti presento Daisy.
Oh, chiamami Jason.
Oh, questo e' mio figlio Jerry, lo sposo.
- Ciao. - E lei e'...
- Kate. Ho sentito parlare tanto di te. - Be', e' tutto vero.
Sono Daisy. Faccio l'infermiera.
Be', vi ringrazio per essere venuti. E' stata una sorpresa.
- Vi siete conosciuti in ospedale. - Gia', e' una bella storia.
- Ci vedemmo all'ospedale dove lavoro. - Penso che l'abbiano capito.
Gli hai detto di quando mi hai salvato da quel dottore che non era dottore?
- Oh, Dio. Mai uscirci. Sono instabili. - Uscivi con un dottore?
No, ho letto un articolo.
Dio, sei cosi' secca!
Posso vederti le ossa.
Ti ringrazio.
Stai bene?
Bene.
Oh, mio Dio.
E' come bere profumo.
Be', e' piu' o meno quanto e' costato.
Puoi averne quanto ne vuoi, tesoro.
Vorrei fare un brindisi...
a...
Jerry e Kate.
Kate, siamo cosi'
orgogliosi e grati di darti il benvenuto nella nostra famiglia.
E voglio augurare ad entrambi tutta la felicita'
che i soldi non possono comprare.
Alla salute.
- Salute. - A Jerry e Kate.
- Cin cin. - A Jerry e Kate.
Okay.
Eccoti qui.
Non posso mangiarlo.
Perche' no?
Penso sia una "Fancy Feast".
- E' cibo per gatti. - No, ho capito. Ho capito che intendi.
Lo mangerete?
In realta' e' il preferito di Jerry.
Non proprio.
Alimentano a forza le oche per ingrossargli il fegato.
Ho visto un documentario. Ho pianto.
Ok, basta. Portatele dannate insalate!
Parlaci del tuo nuovo lavoro.
Niente di glamour, solo amministrazione ospedaliera.
Beh, almeno non lavi pavimenti.
Veramente sto cercando nuove iniziative industriali.
Davvero, Jay? E' meraviglioso!
Davvero? Che tipo di iniziative?
Sport e divertimento, nuove applicazioni di gioco.
Che significa?
Beh, sono interessato a un'app per le scommesse in tempo reale.
Gioco d'azzardo.
Beh, ottimo per il tuo master.
Il capitalismo e' basato sul gioco d'azzardo, no papa'?
Sembra interessante.
E' coinvolto anche in un dance club.
Investi in un club?
Si', ma non voglio annoiarvi. Un giorno ci siederemo e ne parleremo.
Sei tornato per i soldi?
No, non per quello. Sono tornato
per le nozze del mio fratellino.
Ma tu mi hai insegnato a cercare sempre nuove occasioni.
- Beh, qui ne avevi un sacco ma... - Jason.
Ti ho anche insegnato ad avere un piano.
Veramente ha un piano, Jason
ed e' molto buono.
Solo che ora non possiamo parlarne.
Ne fai parte anche tu?
Si'.
Bene,
allora ne parleremo dopo.
Si', facciamolo.
- Non ho mai bevuto champagne. - Gia', l'avevo immaginato.
Sei stata grande. Sei piaciuta a tutti.
- Si'? - Si', davvero.
Ci vediamo domattina.
- Ok. - Ok.
Tesoro?
Sta pulendo il bagno.
Chi?
Daisy.
- Allora? - Pulisce il nostro bagno.
Ok.
Eccoti.
- Ciao. - Ciao.
Dove li hai presi?
In una scatola nell'armadio chiamata 'Jay'.
Ehi, perche' pulisci il nostro bagno?
Pulisco.
E' quello che faccio.
Facevo sempre
da mangiare e pulivo per mia madre.
Ok. Ehi...
dammelo.
Senti.
Qui non devi farlo.
Ok?
Mamma diceva che e' cosi' che ti guadagni l'amore.
Aspetta. Pensavo non avessi una famiglia.
Non ce l'ho.
E' morta.
Mi spiace, ma tua madre non sapeva di che diavolo parlava.
Le persone si amano perche' si amano
e basta.
Cosa?
Mia madre... e' morta.
Perche' l'ho uccisa.
L'ho uccisa.
Ecco perche' mi hanno messo in ospedale.
Ok.
Oddio.
Non copre proprio tutto quello che dovrebbe.
- E' a malapena un vestito. - Jay l'ha preso da una stripper.
Non stai scherzando, vero?
Vieni.
Ho conservato ogni vestito sapendo che mi sarebbe servito.
Sei meravigliosa.
Possiamo giocare un po'?
Penso che questo starebbe benissimo sulla tua pelle.
Scusate per l'attesa, ragazzi.
Ci serviva un po' di tempo tra ragazze.
Ecco.
Li stai buttando.
E' quello lo scopo.
No, no, no, no, no. No no, andiamo, andiamo.
Siediti, siediti. Continua. Vai avanti.
Ok. Stiamo seduti, guardiamo e applaudiamo quando e' ora.
- Ok? - Ok.
Ok.
Io...
ho pensato a quel che hai detto l'altra sera.
Cos'ho detto?
Non mi diverto a vederti soffrire.
Non soffro, papa'.
Investire soldi in una start up
e' come tirare freccette alle zanzare.
Quelli della Mac e Amazon si sentono cosi'?
Per ognuno di quei successi, ce ne sono migliaia che falliscono.
- Tutti pensano di potercela fare. - Papa', ho fatto delle ricerche.
Questa azienda ha delle basi, e' ben capitalizzata
ed ha un team eccellente.
Quanto pensi di spendere?
Dai 35 ai 40 mila dollari e siamo dentro.
Altre foto.
Allora, da quanto stai con Jay?
Tre giorni.
E...
ti ha gia' fatto conoscere la famiglia?
Abbiamo un piano.
Impressionante.
- Abbiamo avuto una storia, secoli fa. - Oddio, anche noi.
Un piccolo consiglio.
Si scioglie con ogni bella ragazza che vede.
Che lavoro fai, cara?
- L'infermiera! - Infermiera!
Lou, mostrale quella cosa sulla schiena.
Che famiglie adorabili.
Adoro che abbiano unito le imprese. Wheeler e' ancora incazzato
- per lo scandalo Hoffman. - Penso sia una vergogna
- per il figlio maggiore. - Pero', che palle che ha quel ragazzo.
Mentre Wheeler chiudeva l'affare con Hoffman, lui si fotteva la moglie.
Cioe', non si possono fare quelle cose.
Grazie.
- Ehi, ti stavo cercando. - Ehi.
Balliamo?
Vuoi ballare?
Ok. Ok. Balliamo.
Dove hai imparato a farlo?
Stage One. (NdT= programma TV)
Tutto ok. Rilassati.
Puoi afferrarmi quando vuoi.
Non ho mai afferrato nessuno.
Non ho mai ballato con nessuno.
Ma dai. E che mi dici del ballo scolastico?
Non sono andata a scuola.
Scherzi?
Non penso proprio.
Ecco perche' nessuno mi capisce.
E io?
Penso non capiscano nemmeno te.
Posso rubartelo?
Una madre non ha molte occasioni.
Posso?
Beh, devo dare ragione a Jay. Non sei...
quello che mi aspettavo.
Dove vi siete incontrati?
All'ospedale.
Daisy, Jay non lavorerebbe all'ospedale se non ci fosse un tranello.
- Tranello? - Si', tranello.
E tu sai qual e'.
Si'?
Si'.
Sai, non posso aiutarlo se non conosco la verita'.
Cosa fa davvero a Los Angeles?
Non sto mentendo.
Voglio solo la verita', Daisy.
Non posso piu' parlare.
Daisy, chi sei?
- Che succede? - Non sta bene.
- Tutto ok. Sta bene. - Non sta bene.
Sta bene. Ha bevuto troppo. Le serve aria. Dai.
- Portiamola fuori. - Ci penso io. Torna a ballare.
- Le serve un dottore. - Sta bene, papa'.
Jay, guardala.
Se non la porti tu, lo faremo noi.
Chi e', Jay?
- Non e' come pensi. Basta. - E' peggio di quel che penso.
Tesoro, che succede?
Faccio il custode in un ospedale psichiatrico.
E' parte della liberta' vigilata. Lei e' una paziente.
- Perfetto. - Si', perfetto.
Stai bene?
Questo e' tuo.
Tienilo, tesoro.
Tienilo.
Tienilo?
- Te l'ho regalato! - Jason, voglio darglielo.
- Ma te l'ho preso per l'anniversario - Non importa. Non importa.
- Non importa. - Lascia perdere, papa'! Basta!
Basta!
- Prendilo, mamma. - Oddio.
Quindi il piano e' finito?
Si', e' finito.
In una ci saranno le chiavi.
Perche non torniamo in aereo?
Perche' ho violato la liberta' vigilata e tu sei fuggita dall'ospedale.
- E' cosi' brutto? - Si', e' brutto.
Di certo ci staranno cercando.
Ehi.
Che ne dici di questa grande e luccicosa?
Andiamo.
Maledizione.
Si'.
Guarda! Sono appiccicati al muro!
Oddio.
Non c'e' acqua nel bagno.
Cosa?
Sta qui. Devo fare una telefonata.
Non ho bisogno di soldi.
Li' c'e' un distributore automatico.
Ecco...
Prendili.
Non starai via tanto?
No, non tanto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Senti, te l'ho detto, e' un classico, ok?
E' un pezzo da museo.
Dov'e' la fregatura?
Non ricordo dove ho messo l'atto di proprieta'.
Mi perdoni, signorina...
posso aiutarla in qualche modo?
Il mio ragazzo e' andato a fare una telefonata,
non dovrebbe metterci molto.
Come mai non ha le scarpe?
C'e' una regola in questa stazione. Deve indossare le scarpe.
No, non ho intenzione di denunciarla...
ho solo paura che possa prendere freddo ai piedi.
Ultima chiamata per l'h40 per New Orleans.
E' sicura di stare bene, cara?
Ok, io sono li', se avessi bisogno di qualcosa,
fammi sapere, ok?
Wheeler, dove si trova?
Ehm, direi in un posto tra il fottuto e il completamente fottuto.
Gia', che sorpresa. signor Frakel...
Si' beh, signor Frakel e' un bugiardo. L'ho salvata da lui.
Chieda alla signora Nealberry.
La signora Nealberry crede che sia in orbita
e che io venga da Alpha Centauri.
Mi dica dov'e' la sigorina Kensington,
prima di peggiorare la situazione.
Sta bene, e' al sicuro, sta bene.
Lei non sta bene. Lei e'...
quasi sicuramente psicotica o schizofrenica.
Beh non saprei. Non l'ho vista parlare da sola, o cose del genere.
Mi ascolti bene, Wheeler.
Questa ragazza ha trascorso tutta la vita chiusa in casa,
la sua consapevolezza sociale e la sua capacita' di reagire, sono
quasi sicuramente compromesse gravemente.
A parte attacchi di panico e il fatto che non le piacciano le scarpe,
credo stia bene.
Penso che possa essere uno stesso post-traumatico.
Sta scherzando? Lei non e' un medico!
Si trova alla stazione Greyhound di Shreveport, ok? In Louisiana.
No, Wheeler, non puo'...
Maledizione!
Puo' aiutarmi a tornare a casa?
Oh, cara...
questo dipende da dove abita.
Dove vuole andare?
Niente piu' telefonate?
No.
Niente piu' telefonate.
Entra e compra qualcosa, io saro' qui fuori a fumare.
Ecco.
Prendi questo.
Ecco qui.
E poi...
Prendi un po' di soldi.
Vai, prendi quello che vuoi. Forza.
Ecco fatto.
Non piu' di nove articoli.
Non... Non capisco.
Puo' prendere solo nove articoli.
Ma mi serve tutto.
- Allora ha sbagliato cassa. - Dobbiamo andare, forza.
Mia madre non mi ha mai permesso di fare la spesa.
Sai, so cucinare, ma non so scegliere cosa comprare.
Ed ero cosi' attratta da quelle ciambelle zuccherose.
- Ehi! - Mi sa che quell'agente ce l'ha con noi!
L'avevo capito, grazie!
# Se cerchi guai, non preoccuparti #
# hai cantato dalle 9:00 alle 5:00 #
# beh, se guardi bene, saprai... #
- C'e' un coso... - Gia', l'ho visto. Va tutto bene.
Ehi, credo che il poliziotto ci stia inseguendo.
Si', grazie, lo vedo.
# Beh, se cerchi guai #
# guai #
# se cerchi guai #
# dico, se cerchi guai #
# guai #
Ci insegue ancora!
# E se cerchi guai #
# guai #
- Si sta avvicinando. -No, riesco...riesco a vederlo, grazie.
E' ancora piu' vicino!
Reggiti forte!
# Guai #
# se cerchi guai #
Si'! L'abbiamo seminato!
Oh, merda.
Ok, ti tocca guidare per un po'.
Non so guidare.
Bene.
Mia madre diceva che guidando si rimane incinta.
Dio santo, tua madre ti riempiva di stronzate, eh?
Scusami.
Mia madre... Mi riempiva sul serio di stronzate.
Ma mi permetteva di guardare la tv.
Ma solo cose come "TV land" e Country Music Television.
Non le piaceva nessun altro canale.
Senza scuola, come hai imparato a leggere e a scrivere?
Mi ha insegnato lei.
L'ha fatto soprattutto perche' voleva giocare a Scarabeo, lo adorava.
A patto che la facessi vincere.
Doveva vincere sempre.
Ok, se devo guidare ancora io, e' meglio che vada a dormire un po'..
Ma solo qualche ora, poi vieni a svegliami, ok?
Ok. Si', lo faro'.
Che c'e'? Ehi, che c'e'?
Fai rumori strani mentre dormi.
Davvero?
Tipo...
E c'e' un poliziotto fuori.
Cosa? Perche' non mi hai svegliato?
L'ho appena fatto, sei sveglio.
- Siamo nei guai? - Io lo saro', mi sbattera' in galera!
Possiamo provare a chiedergli di non farlo.
Cosa?
Il mio ragazzo e' scappato via non appena l'ha vista,
pensa che lo sbattera' in galera.
D'accordo, signora.
Devo chiederle di scendere dal veicolo.
- In realta' credo che staro' qui. - Signora?
Il bagno e' rotto, quindi non possiamo scaricare.
Signore, abbi pieta'.
Come si chiama il suo ragazzo?
- Il suo nome? - Si', il suo nome.
Beaver. (NdT= patata o castoro)
Hai detto Beaver?
Beaver.
Anche mio padre si chiamava Beaver.
Davvero?
Puo' tornare dentro.
Ehi! E' andato verso il bosco per cercarti, torno subito.
- Cos'hai fatto? - Ho buttato le sue chiavi.
Perche'?
Se tu andassi in prigione, poi non potremmo stare insieme.
Tu...spacchi sul serio.
- Davvero? - Davvero. Andiamo via di qui.
Ho troppa fame.
Gia', anch'io.
E devo fare la popo'.
Senti freddo?
- Salve. - Ehi, salve!
- Come va? - Venite! Sono Dave Walachowski.
Io Jay. E lei e' la mia ragazza, Daisy.
- Il nostro bagno e' rotto. - Vuoi usare il nostro?
Vai pure!
Poi torna qui, vieni vicino al fuoco con noi.
Allora, dove siete diretti, Jay?
Los Angeles.
Anche noi!
Andiamo a Hollywood per vedere Howie Mandel.
Affare fatto, oppure no?
Affare fatto...oppure no?
Ehm, affare fatto?
Adoro quel programma. E poi andiamo a trovare sua madre.
Soffre di demenza senile.
E' ora di andare a nanna.
E' proprio un angioletto.
Quando dorme si', non appena si sveglia diventa in un diavolo.
Un giorno ne avrai uno e potrai capire.
Andiamo, tesoro.
Noi dobbiamo andare, si sta facendo tardi.
- Grazie mille. - Di niente!
E' stato un piacere.
Ehi.
Sei stato a pensare al fatto di fare sesso con me, vero?
Non fa niente.
Sono vergine.
Si'...
immaginavo.
Posso farti una domanda?
Certo.
Davvero hai fatto sesso con una donna sposata?
Chi...chi te l'ha detto?
Alcune persone al matrimonio.
Hanno anche detto qualcosa riguardo le tue palle.
Ok.
Hai fatto sesso con una donna sposata?
Si'.
E' per questo che tuo padre e' cosi' arrabbiato con te?
Beh, ha diversi motivi per esserlo.
Ma comunque, si'.
Lei chi era?
Era la moglie di uno che avrebbe fatto
fare molti soldi alla mia famiglia.
E lei era una donna bellissima...
e molto sola.
La amavi?
Sai, tu sei l'unica persona che mi abbia mai fatto questa domanda.
Non lo so.
Non so, le emozioni umane non sono il mio forte.
Buonanotte.
# Beh, forse sono una ladra #
# per aver rubato il tuo cuore #
# si', forse sono una ladra #
# per non essermi presa cura di lui #
# si', forse sono una cattiva, cattiva, cattiva #
# cattiva persona. #
# Lo so, baby #
# e queste dita #
# non scivoleranno mai sulla tua pelle #
# e quegli splendidi occhi blu #
# potranno incontrare i miei #
# solo in una stanza #
# piena di persone #
# molto meno importanti di te. #
# E tutto questo perche' tu ami, tu ami, tu ami #
# quando sai che io non riesco a farlo. #
#Tu ami, tu ami, tu ami, #
# quando sai che io non riesco a farlo, #
# tu ami, tu ami, tu ami, #
# quando sai che io non riesco ad amare te. #
# Quindi credo sia meglio #
# dimenticare, prima di rimuginarci sopra. #
Questo...
e' il giorno piu' bello della mia vita.
# Il modo in cui mi stringevi forte #
# per tutta la notte, fino a quando #
# non arrivava il mattino. #
Dobbiamo ritornare?
Non possiamo andare altrove?
Sono nei guai, Daisy.
Ecco perche' non dovremmo tornare.
Si', io...
devo molti soldi a delle persone.
Se avessi dei soldi,
te li darei.
Ti insegnero' a guidare.
No.
Si'.
Ricapitoliamo.
Per cominciare, freno...
dai gas,
vai.
Facile, no?
- No, e' difficile. - Andra' tutto bene.
Ora guida fino all'altra parte.
No.
Daisy, va tutto bene. Sono qui.
Molla il freno, dai gas e vai.
Puoi farcela.
No! No, no, no, no, no. Non posso.
Non posso fare le cose come gli altri.
Cosa pensi di aver fatto negli utlimi giorni?
Cose.
- Solo perche' c'eri tu. - Non e' vero.
Mi hai seguita dall'ospedale. Hai preso l'aereo. Ballato alle nozze.
Hai anche fregato un poliziotto.
- Non era molto furbo. - No, non lo era ma Daisy,
puoi fare qualsiasi cosa al Mondo, qualsiasi.
Devi solo volerlo.
- Dov'e' lei? - Sta bene, la sto riportando.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Non ho fatto nulla. Mi ha seguito come un cucciolo, che dovevo fare?
Chiamare un professionista.
Non mi e' venuto in mente.
Al momento sono piu' preoccupato per te. Rischi serie accuse.
- Sai che possono trovarti. - Dottore, stia tranquillo.
Gliela riporto.
Ok? Le prometto che gliela riporto.
- Hai detto che non telefonavi. - Daisy.
Daisy!
Wheeler, che succede? Wheeler?
Ehi!
Daisy!
Daisy! Frena per rallentare!
Daisy!
Schiaccia quello sulla sinistra, fermati e parlami!
Daisy!
Frena per rallentare, ricordi? Frena per rallentare!
- Frena per rallentare! - Non volevi essere il mio ragazzo.
Era solo una finta!
Si', lo volevo, certo che lo volevo!
Daisy, ti prego!
Stai girando in cerchio! Letteralmente, in cerchio!
Daisy, ferma! Guidi come una pazza!
Non sono una pazza!
Ferma!
Daisy!
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Tutto ok? - Tutto ok, ok.
Dobbiamo andarcene, ok?
Non abbiamo i soldi per pagare.
Posso chiederti una cosa?
Hai ucciso tua madre?
Si'.
Erano le voci?
Le voci ti hanno detto di farlo?
No.
No, le voci non mi dicono le cose. Loro...
dicono cose a mia madre.
Dunque non senti le voci.
Le sentiva tua madre.
Si'.
Si', le dicevano sempre delle cose.
A volte erano solo cose sciocche.
La maggior parte delle volte era spaventoso.
Ecco perche' urlava sempre.
Ma...
Una notte, lei...
Lei urlava e...
urlava e...
Non sono andata da lei.
E quando mi sono svegliata, al mattino, lei era morta.
Daisy,
non hai ucciso tua madre. E' morta e basta.
Devi smetterla di dire che l'hai uccisa perche' non e' cosi'.
Non l'hai uccisa.
Allora perche' devo tornare all'ospedale?
Non ho mai voluto che ci tornassi.
Pero' non e' vero, no?
E' solo una finta.
Si'.
Lo e'.
Volevo portarti indietro.
Volevo.
Ma ora non piu'.
Davvero, non voglio.
Dovro' vivere per sempre all'ospedale?
Non lo so.
Nessuno sapra' dove sono.
Io si'.
- Non dimenticherai? - Non dimentichero'.
Daisy?
Ehi, Daisy?
- Ehi, Daisy? Che e' successo? - Daisy.
Daisy.
Daisy, sono io, Mary Beth.
Mary Beth Nealberry, tesoro.
E' nel carcere di Los Angeles.
Jason...
C'e' stato un tempo in cui tu eri spericolato come lui
e chi ti ha salvato?
Tuo padre.
Chi ha pagato la cauzione?
- Mi spiace. Non credo proprio. - Devo vederla.
Signor Wheeler,
fara' prima a diventar sindaco che a rientrare qui di nuovo.
Il che significa 'no'.
Ehi! Ehi, che stai facendo? Via dai binari!
Come va, oggi
Non voglio piu' pillole.
Voglio solo vedere Jay.
Tesoro, non puoi.
- E' in galera. - No, era qui stamattina.
Comunque non lavora piu' qui.
- Devo andare. - No.
- Daisy, no. - Prometto che staro via poco.
No, va tutto bene, non sono pazza. E' tutto ok.
- E' tutto ok. Calmati. - No, non ho un attacco.
Voglio solo vedere il mio ragazzo!
- Beh, bella mossa. - Si'.
- Ma ti dimetto. Stronzate. - Sono un suicida. Sono serio.
Allora ti mettero' in isolamento.
Sarai rinchiuso.
Non e' malata. Le voci le sentiva sua madre, non lei.
Ti ha detto cosi'?
Dottor Bertleman?
Si', signor Phelpmitter?
Perche' non lascia vedere al signor Wheeler la sua Daisy?
Signor Phelpmitter, non posso parlare con lei di un paziente.
La trattengono contro la sua volonta', vero?
Hanno un computer con tutte le info su di te.
Sanno di te e di Daisy. Sanno tutto.
Guarda.
Bellissimo.
Cos'hai?
Dai.
Dove diavolo sei stato?
Stai bene?
Per una volta nella tua vita, non parlare.
- Ok. - Stai parlando.
Scusa.
Sono venuto per scusarmi.
Per cosa?
Avevi ragione
su Frakel.
E sulla madre di Daisy.
E' stata dichiarata schizofrenica e paranoica da
diversi dottori.
E' notevole che sia riuscita a crescere una figlia.
Allora la dimettete?
Devo darle un'occhiata.
Se va tutto bene, verra' trasferita in comunita' tra 2 o 3 mesi.
No, troppo tempo.
Stara' bene.
Non parlavo di lei.
Beh, non posso farci niente.
Ovvio che si'.
Allora, volevi sapere del signor Wheeler.
Ti piace il signor Wheeler?
Non... non mi piace. Io lo amo.
Ti sei mai innamorata, Daisy?
No.
Allora,
come fai a sapere che ami il signor Wheeler?
E' mai stato innamorato?
Mi piace pensarlo, si'.
Di chi?
Ero sposato.
E...ora siamo divorziati.
La ami ancora.
Quando succede,
sai che non c'e' nient'altro.
Grazie.
E devo dire...
Vengono dal Pianeta Neblon.
Sono bellissimi.
So che puoi sentirmi.
Grazie.
Che c'e'?
Mi sei sui piedi.
Merda.
Scusami.
Andiamo.
Ok.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: giuliajolluke, feffa90, KatVonG
Revisione: Tonie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com