1 00:00:26,070 --> 00:00:29,795 SRT project e' lieta di presentare 2 00:00:31,219 --> 00:00:34,782 Barefoot 3 00:00:36,415 --> 00:00:40,653 Traduzione: giuliajolluke, feffa90, KatVonG 4 00:00:43,110 --> 00:00:46,558 Revisione: Tonie [SRT project] 5 00:00:52,224 --> 00:00:54,170 # Una mano lava l'altra # 6 00:00:54,690 --> 00:00:57,201 # un occhio aperto mentre dormo # 7 00:00:57,321 --> 00:00:59,115 # da cosa nasce cosa # 8 00:00:59,577 --> 00:01:01,960 # dormire due metri sotto terra # 9 00:01:02,219 --> 00:01:04,284 # due volti allo specchio # 10 00:01:04,801 --> 00:01:07,324 # due cose giuste eliminano quella sbagliata # 11 00:01:07,444 --> 00:01:09,710 # due scelte, qual e' la piu' semplice? # 12 00:01:09,830 --> 00:01:11,866 # dove posso scappare? # 13 00:01:14,583 --> 00:01:15,283 Ehi! 14 00:01:18,698 --> 00:01:20,298 Senti, io sto uscendo. 15 00:01:20,913 --> 00:01:23,623 Ti dispiacerebbe chiudere la porta 16 00:01:23,743 --> 00:01:24,843 quando esci? 17 00:01:26,539 --> 00:01:28,789 Non mi offrirai la colazione, vero? 18 00:01:35,638 --> 00:01:36,288 No. 19 00:01:38,169 --> 00:01:40,519 # Ho giocato a carte con il diavolo # 20 00:01:40,764 --> 00:01:42,793 # ho scommesso con un fantasma # 21 00:01:42,913 --> 00:01:45,419 # ho fatto in modo che nessuno di loro # 22 00:01:45,539 --> 00:01:48,189 # trovasse la cura per un'anima corrotta # 23 00:01:48,416 --> 00:01:50,766 # Ho giocato a carte con il diavolo # 24 00:01:50,905 --> 00:01:52,862 # ho scommesso con un fantasma # 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,604 # ho fatto in modo che nessuno di loro # 26 00:01:56,009 --> 00:01:58,659 # trovasse la cura per un'anima corrotta # 27 00:02:03,251 --> 00:02:06,101 Sei ufficialmente bandito, dopo l'altra notte. 28 00:02:06,241 --> 00:02:09,422 Sul serio...non riesco, non riesco a ricordarmi l'altra notte. 29 00:02:09,542 --> 00:02:11,092 Sei salito sul palco. 30 00:02:11,610 --> 00:02:12,810 - No. - Gia'. 31 00:02:13,369 --> 00:02:15,860 Hai fatto la lap dance a un russo, e a lui neanche piacevi. 32 00:02:15,980 --> 00:02:16,730 Cosa? 33 00:02:17,448 --> 00:02:19,348 Sul serio...non gli piacevi. 34 00:02:21,029 --> 00:02:23,580 # Ho fatto in modo che nessuno di loro # 35 00:02:23,700 --> 00:02:26,108 # trovasse la cura per un'anima corrotta # 36 00:02:26,228 --> 00:02:28,528 # Ho giocato a carte con i diavolo # 37 00:02:29,262 --> 00:02:31,361 # ho scommesso con un fantasma # 38 00:02:31,585 --> 00:02:33,971 # ho fatto in modo che nessuno di loro # 39 00:02:34,091 --> 00:02:36,741 # trovasse la cura per un'anima corrotta # 40 00:02:42,093 --> 00:02:43,843 # Vedo solo nuvole nere # 41 00:02:44,564 --> 00:02:46,664 # sono nell'occhio del ciclone # 42 00:02:47,333 --> 00:02:49,483 # ho bruciato la mia corda # 43 00:02:49,603 --> 00:02:52,077 # ma sento il battito delle ossa # 44 00:02:52,324 --> 00:02:54,362 # in questa citta', queste acque scure # 45 00:02:54,482 --> 00:02:56,487 - Ehi, come stai? - Abbastanza bene. 46 00:02:56,607 --> 00:02:59,199 Prendo un doppio Grey Goose con ghiaccio, per favore. 47 00:02:59,319 --> 00:03:00,569 Con cosa paghi? 48 00:03:04,668 --> 00:03:05,318 Ok. 49 00:03:07,955 --> 00:03:08,836 Ecco a te. 50 00:03:08,956 --> 00:03:10,406 - Grazie. - Prego. 51 00:03:10,643 --> 00:03:11,843 - Ehi. - Ehi! 52 00:03:12,102 --> 00:03:13,102 Come stai? 53 00:03:13,238 --> 00:03:15,419 Bene, signor Vincent. Da quanto tempo. Come va? 54 00:03:15,539 --> 00:03:18,139 L' avrei...l' avrei chiamata oggi. Salve. 55 00:03:18,980 --> 00:03:22,878 Oh, speravo di trovare 37 mila bigliettoni qui per me. 56 00:03:22,998 --> 00:03:26,387 Si', beh, faccio tutto a traverso il conto online, ultimamente. 57 00:03:26,507 --> 00:03:29,257 Ascolta ragazzino, ho appena saputo una cosa 58 00:03:29,502 --> 00:03:30,542 che mi ha ferito. 59 00:03:30,662 --> 00:03:31,862 Davvero? Cosa? 60 00:03:32,246 --> 00:03:34,196 Secondo un mio amico del Sud, 61 00:03:35,172 --> 00:03:38,922 la tua famiglia ha cosi' tanti soldi da non sapere cosa farsene. 62 00:03:39,587 --> 00:03:42,337 Beh, mi sono allontanato dalla mia famiglia. 63 00:03:43,455 --> 00:03:46,005 E' per questo che chiedo prestiti a lei. 64 00:03:46,284 --> 00:03:48,184 La carta e' stata rifiutata. 65 00:03:49,026 --> 00:03:50,276 Ascoltami bene. 66 00:03:50,835 --> 00:03:51,881 So dove lavori. 67 00:03:52,001 --> 00:03:53,151 So dove vivi. 68 00:03:53,434 --> 00:03:55,734 So dove scommetti soldi che non hai. 69 00:03:56,169 --> 00:03:59,019 So dove sconti la liberta' vigilata. So tutto. 70 00:03:59,210 --> 00:04:01,841 E se non riavro' i miei soldi entro venerdi', alle 5:00, 71 00:04:01,961 --> 00:04:03,061 ti trovero', 72 00:04:03,572 --> 00:04:06,256 e verro' a spaccarti la testa. 73 00:04:06,376 --> 00:04:08,426 E non avro' problemi nel farlo. 74 00:04:12,344 --> 00:04:14,681 # Ho fatto in modo che nessuno di loro # 75 00:04:14,938 --> 00:04:17,345 # trovasse la cura per un'anima corrotta # 76 00:04:20,785 --> 00:04:24,047 Il signor Wheeler continua a dimostrare, attraverso vari reati, quali 77 00:04:24,167 --> 00:04:26,530 guida in stato di ebbrezza, resistenza a pubblico ufficiale, 78 00:04:26,650 --> 00:04:27,854 eccesso di velocita', 79 00:04:27,974 --> 00:04:29,935 giochi d'azzardo illegali, 80 00:04:30,463 --> 00:04:32,290 e ora agressione aggravata, 81 00:04:33,523 --> 00:04:35,730 di essere violento, molesto, 82 00:04:35,850 --> 00:04:39,850 e di non avere la capacita' di seguire semplici regole e regolamenti. 83 00:04:40,047 --> 00:04:43,380 Sembra essere incapace di seguire la legge. 84 00:04:45,028 --> 00:04:46,878 Chiunque l'abbia scritto... 85 00:04:48,187 --> 00:04:49,737 mi capisce sul serio. 86 00:05:02,252 --> 00:05:03,452 - Ehi. - Ehi. 87 00:05:04,571 --> 00:05:08,024 Quel tizio e il suo tirapiedi sono tornati, ho detto che non c'eri. 88 00:05:08,144 --> 00:05:09,194 Ok, grazie. 89 00:05:12,478 --> 00:05:16,528 Ehi, non hai tipo qualcuno da andare a torturare nel tuo seminterrato? 90 00:05:21,440 --> 00:05:23,700 Ehi, non hai per caso un po' di soldi da parte? 91 00:05:23,820 --> 00:05:26,120 Ti sembro uno che ha soldi da parte? 92 00:05:27,208 --> 00:05:28,608 E la tua famiglia? 93 00:05:28,884 --> 00:05:31,278 Mi hai detto che tuo fratello si sposa la settimana prossima, no? 94 00:05:31,398 --> 00:05:33,036 - Si', e quindi? - E quindi? 95 00:05:33,156 --> 00:05:35,450 Quindi prendi un completo e vai alla festa. 96 00:05:35,570 --> 00:05:38,485 Tutti sono felici e il libretto degli assegni dei tuoi e' gia' aperto. 97 00:05:38,605 --> 00:05:39,355 Gia'. 98 00:05:41,287 --> 00:05:43,311 Credo di poter venire al matrimonio. 99 00:05:43,431 --> 00:05:44,681 Oh, fantastico. 100 00:05:45,311 --> 00:05:47,011 Ecco, dillo a tuo padre. 101 00:05:47,294 --> 00:05:49,294 No, mamma. Mamma, non...mamma! 102 00:05:49,746 --> 00:05:50,596 Pronto? 103 00:05:52,947 --> 00:05:53,997 Ciao papa'. 104 00:05:54,483 --> 00:05:56,125 Oh, Jay. Come stai? 105 00:05:56,987 --> 00:05:58,887 S-sto bene, sto... Sto bene. 106 00:05:59,007 --> 00:06:01,757 Ho sentito della fusione dell'azionda in tv. 107 00:06:02,730 --> 00:06:04,180 Sembra promettente. 108 00:06:04,494 --> 00:06:05,444 Si', si'. 109 00:06:06,100 --> 00:06:07,650 Come sta andando li'? 110 00:06:08,780 --> 00:06:11,385 Sta andando benissimo. Alla grande, in realta'. 111 00:06:11,505 --> 00:06:14,655 Stavo dicendo a mamma che ho un nuovo lavoro, nella gestione 112 00:06:14,775 --> 00:06:17,314 di uno dei piu' grandi ospedali psichiatrici qui. 113 00:06:17,434 --> 00:06:18,124 Si'? 114 00:06:18,244 --> 00:06:20,744 Ho anche conosciuto una persona, ed e'.. 115 00:06:21,480 --> 00:06:24,430 E' bellissima. La piu' bella. Mamma la adorera'. 116 00:06:24,639 --> 00:06:26,839 Fa la spogliarellista di mestiere? 117 00:06:27,568 --> 00:06:29,955 No, non fa la spogliarellista di mestiere, papa'. Lei... 118 00:06:30,075 --> 00:06:31,472 Lei e' un'infermiera. 119 00:06:31,592 --> 00:06:33,692 Potresti portarla al matrimonio. 120 00:06:34,069 --> 00:06:36,319 - Portarla al matrimonio? - Certo. 121 00:06:36,919 --> 00:06:39,960 Oh no. Non potra' prendersi le ferie, 122 00:06:40,080 --> 00:06:41,582 lei e' cosi' rigida col suo lavoro. 123 00:06:41,702 --> 00:06:44,502 Beh, entrambi pensiamo che dovresti portarla. 124 00:06:45,412 --> 00:06:46,562 Ok, sai cosa? 125 00:06:47,004 --> 00:06:48,004 Ci saremo. 126 00:06:48,359 --> 00:06:50,723 Di' a mamma che ci saremo, ok? 127 00:06:51,192 --> 00:06:51,842 Ok. 128 00:06:55,494 --> 00:06:56,294 Merda. 129 00:07:06,681 --> 00:07:09,610 Un medico e' richiesto in fisioterapia. 130 00:07:10,631 --> 00:07:12,564 Tizio del mocio, facci vedere. 131 00:07:12,684 --> 00:07:13,634 Si', si'. 132 00:07:15,189 --> 00:07:16,089 Mio Dio. 133 00:07:17,040 --> 00:07:18,440 Sei stupenda oggi. 134 00:07:18,796 --> 00:07:22,696 - Mi vesto cosi' ogni giorno. - Davvero? Cioe', non saprei. Oggi... 135 00:07:22,823 --> 00:07:25,310 Sta funzionando davvero. Sei single, vero? 136 00:07:25,430 --> 00:07:28,230 - Si', sono single. - Anch'io. E' fantastico. 137 00:07:29,310 --> 00:07:31,560 Sei single perche' sei un coglione. 138 00:07:31,812 --> 00:07:34,612 Si', ma un coglione interessante e simpatico. 139 00:07:36,936 --> 00:07:38,386 Senti, arrivo al punto. 140 00:07:38,506 --> 00:07:40,731 Mio fratello si sposa a New Orleans questo fine settimana, 141 00:07:40,851 --> 00:07:43,374 stavo pensando che, nel caso fossi libera, io e te... 142 00:07:43,494 --> 00:07:44,494 Sul serio. 143 00:07:45,182 --> 00:07:46,632 Aspetta, e' un si'? 144 00:07:53,395 --> 00:07:55,095 Lei e' Daisy Kensington. 145 00:08:00,303 --> 00:08:01,953 Grazie, Signor Wheeler. 146 00:08:04,438 --> 00:08:06,538 Ok, ragazzi, e' ora della pausa. 147 00:08:06,658 --> 00:08:08,779 Sono qui solo perche' mi sono rifiutato di votare. 148 00:08:08,899 --> 00:08:09,699 Lo so. 149 00:08:10,161 --> 00:08:12,864 Perche' mi sono rifiutato di usare carte di credito o internet. 150 00:08:12,984 --> 00:08:14,542 - Lo so. - Conoscono il mio passato. 151 00:08:14,662 --> 00:08:17,374 E anche il suo, signor Wheeler, se questo e' il suo vero nome. 152 00:08:17,494 --> 00:08:19,044 - Sanno tutto. - Ok. 153 00:08:19,243 --> 00:08:21,143 Sono irrintracciabile, baby! 154 00:08:22,978 --> 00:08:25,652 Solo perche' non uso internet, o non ho un cellulare, 155 00:08:25,772 --> 00:08:28,154 Non guardo neanche la tv, e' per questo... 156 00:08:28,274 --> 00:08:30,574 Non sei obbligato. Andiamo, siediti. 157 00:08:30,930 --> 00:08:31,830 Siediti. 158 00:08:33,250 --> 00:08:35,450 Signor B., come sta il pazzo oggi? 159 00:08:37,335 --> 00:08:38,135 Gia'. 160 00:08:38,653 --> 00:08:39,653 E' carina. 161 00:08:42,996 --> 00:08:45,446 Piccole Donne, signor B, se le ricorda? 162 00:08:49,466 --> 00:08:50,216 Gia'. 163 00:08:51,474 --> 00:08:53,724 Bertleman ti vuole nel suo ufficio. 164 00:08:56,093 --> 00:08:57,804 Senta, non so cosa le abbia detto Frekel. 165 00:08:57,924 --> 00:09:01,074 Distribuisce alcol e riviste porno ai miei pazienti. 166 00:09:02,265 --> 00:09:03,565 Sono miei amici. 167 00:09:04,155 --> 00:09:07,983 Sono, ciascuno a modo suo, psicotici, catatonici, 168 00:09:08,440 --> 00:09:09,940 maniaci e deliranti. 169 00:09:10,496 --> 00:09:12,892 In piu', sono sotto la mia responsabilita'. 170 00:09:13,012 --> 00:09:16,171 D'ora in poi, non avra' piu' nessun contatto con questi pazienti, 171 00:09:16,291 --> 00:09:18,963 tranne che per lavare il pavimento sotto i loro piedi. 172 00:09:19,083 --> 00:09:19,933 Chiaro? 173 00:09:21,405 --> 00:09:23,505 Si', chiaro. Assolutamente, si'. 174 00:09:23,652 --> 00:09:26,748 Sono consapevole del fatto che se perdesse questo lavoro, 175 00:09:26,868 --> 00:09:28,968 violerebbe la liberta' vigilata. 176 00:09:29,143 --> 00:09:31,393 Se lo farai accadere, ti ritroverai 177 00:09:31,513 --> 00:09:33,913 spazzato via da una tempesta di merda. 178 00:09:34,452 --> 00:09:36,152 - Posso...? - E' tutto. 179 00:09:46,536 --> 00:09:49,134 E' la signorina Daisy Kensington, giusto? 180 00:09:53,407 --> 00:09:55,857 Signorina Kensington, sa dove si trova? 181 00:10:00,371 --> 00:10:01,471 E' tutto ok. 182 00:10:02,546 --> 00:10:04,796 Questo e' un ospedale psichiatrico. 183 00:10:06,905 --> 00:10:11,083 Il verbale della polizia dice che tua madre ci ha lasciati, 184 00:10:12,353 --> 00:10:14,553 e che tu hai lasciato un biglietto 185 00:10:14,946 --> 00:10:17,996 al postino, chiedendogli cosa avresti dovuto fare. 186 00:10:25,551 --> 00:10:28,451 Signora Kensington, e' a conoscenza della data? 187 00:10:29,309 --> 00:10:31,273 Sa che giorno e' oggi? 188 00:10:31,836 --> 00:10:32,886 Mese? Anno? 189 00:10:40,191 --> 00:10:43,101 Non sono completamente sicura di che giorno sia. 190 00:10:43,221 --> 00:10:44,421 Non fa niente. 191 00:10:46,591 --> 00:10:48,291 Sa perche' si trova qui? 192 00:10:53,247 --> 00:10:54,697 Immagino sia per... 193 00:11:05,480 --> 00:11:06,530 ...le voci. 194 00:11:13,580 --> 00:11:16,205 - Faremo dei test. - Ma dovrei dormire. 195 00:11:16,325 --> 00:11:18,943 - Lo so, non ci vorra' molto. - E' un dottore? 196 00:11:19,063 --> 00:11:21,063 Si', sono un dottore speciale. 197 00:11:22,570 --> 00:11:23,670 Oh, aspetti. 198 00:11:24,874 --> 00:11:26,524 Oh, si fermi, la prego. 199 00:11:30,519 --> 00:11:32,919 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! 200 00:11:33,093 --> 00:11:34,793 Non volevo creare casini. 201 00:11:34,913 --> 00:11:37,751 Non hai fatto niente, quello e' un maniaco, ti avrebbe fatto del male. 202 00:11:37,871 --> 00:11:39,780 - E' un dottore. - Non non lo e'. 203 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Ascoltami, devi proteggerti qui dentro, ok? 204 00:11:43,522 --> 00:11:45,172 Sei il tizio del mocio. 205 00:11:45,650 --> 00:11:46,850 Si', sono Jay. 206 00:11:47,685 --> 00:11:51,385 - Dov'e' il tuo mocio? - Non importa, devo andare, starai bene? 207 00:11:51,899 --> 00:11:53,486 Signora Nealberry, torni a letto. 208 00:11:53,606 --> 00:11:55,832 - E' ora di alzarsi. - No baby, e' ora di dormire. 209 00:11:55,952 --> 00:11:58,165 - E' ora di dormire. - Ehi, stai attenta. 210 00:11:59,330 --> 00:12:00,730 E' ora di alzarsi. 211 00:12:01,255 --> 00:12:03,605 Lavatevi la faccia, lavatevi le mani. 212 00:12:05,709 --> 00:12:06,509 Merda. 213 00:12:26,319 --> 00:12:27,669 Che stai facendo? 214 00:12:28,437 --> 00:12:29,587 Vengo con te. 215 00:12:29,752 --> 00:12:32,102 Cosa? No, non puoi, sei una paziente! 216 00:12:32,228 --> 00:12:33,722 Non mi piace questo posto. 217 00:12:33,842 --> 00:12:36,042 Ti capisco, ma non puoi stare qui. 218 00:12:36,252 --> 00:12:39,152 - Dove dovrei stare? - Andiamo, andiamo, forza. 219 00:12:45,415 --> 00:12:47,575 - Dove sono le tue scarpe? - Non ne ho. 220 00:12:47,695 --> 00:12:48,995 Come non ne hai? 221 00:12:49,527 --> 00:12:51,177 Mi fanno male ai piedi. 222 00:12:52,048 --> 00:12:54,660 Senti, devi tornare indietro e dire cos'e' successo, ok? 223 00:12:54,780 --> 00:12:55,830 Per favore. 224 00:12:57,815 --> 00:12:58,715 Che hai? 225 00:13:00,031 --> 00:13:01,131 Che succede? 226 00:13:02,174 --> 00:13:04,043 Ok, ok, ok, respira. 227 00:13:05,295 --> 00:13:06,745 Guardami, guardami, 228 00:13:07,456 --> 00:13:09,507 Fai un bel respiro, respira ok? 229 00:13:09,627 --> 00:13:10,977 Respira, va bene? 230 00:13:11,616 --> 00:13:15,616 Senti, non mi interessa se non vuoi rientrare, fai cio' che vuoi, ok? 231 00:13:15,878 --> 00:13:16,978 Ok, ascolta. 232 00:13:17,831 --> 00:13:19,081 Prendi un taxi. 233 00:13:19,769 --> 00:13:21,356 Chiama qualcuno, fai qualcosa, ok? 234 00:13:21,476 --> 00:13:24,976 - Chi devo chiamare? - Non so, qualcuno lo conoscerai pure. 235 00:13:24,927 --> 00:13:26,027 - Ok? - Ok. 236 00:13:26,531 --> 00:13:27,181 Ok. 237 00:13:27,888 --> 00:13:29,188 Abbi cura di te. 238 00:13:29,505 --> 00:13:31,055 Rimedia delle scarpe. 239 00:14:08,454 --> 00:14:09,954 Che posto e' questo? 240 00:14:10,460 --> 00:14:12,598 - E' un club. - Che tipo di club? 241 00:14:12,718 --> 00:14:14,009 Un club di danza. 242 00:14:14,129 --> 00:14:17,288 - Per gente a cui piace ballare? - Si', per gente a cui piace ballare. 243 00:14:17,408 --> 00:14:19,591 - Perche' siamo al buio? - Perche' e' un club 244 00:14:19,711 --> 00:14:22,051 per gente a cui piace ballare al buio. 245 00:14:22,171 --> 00:14:23,679 Quella ragazza era nuda! 246 00:14:23,799 --> 00:14:25,620 Davvero? Non me n'ero accorto. 247 00:14:25,740 --> 00:14:27,582 Ci sono tante persone nude. 248 00:14:27,702 --> 00:14:28,902 Okay. Siediti. 249 00:14:29,482 --> 00:14:31,317 Vado a parlare con certa gente. 250 00:14:31,437 --> 00:14:33,337 - Non ti muovere, ok? - Ok. 251 00:14:39,472 --> 00:14:41,680 Io, te, NewOrleans. 252 00:14:41,915 --> 00:14:44,938 No. Fare finta di essere un'infermiera mi mette a disagio. 253 00:14:45,058 --> 00:14:46,805 Ti sbatti nuda su un palo per soldi, 254 00:14:46,925 --> 00:14:49,375 - e questo ti mette a disagio? - Gia'. 255 00:14:49,746 --> 00:14:50,790 Ironico, vero? 256 00:14:50,910 --> 00:14:51,710 No-no. 257 00:14:54,914 --> 00:14:57,653 Qualcuno vuole andare al matrimonio del fratello di Jay? 258 00:14:57,773 --> 00:14:58,869 No. 259 00:14:58,989 --> 00:15:00,485 Forza. Cerco una ragazza. 260 00:15:00,605 --> 00:15:02,505 E perche' dovremmo aiutarti? 261 00:15:02,628 --> 00:15:04,765 Perche' andrai al college con tutti i soldi 262 00:15:04,885 --> 00:15:06,330 che ti ho messo negli slip? 263 00:15:06,450 --> 00:15:07,939 E noi che ne guadagniamo? 264 00:15:08,059 --> 00:15:10,509 La vaga sensazione di aiutare un amico? 265 00:15:20,461 --> 00:15:23,021 Perche' porti quelle scarpe? 266 00:15:23,368 --> 00:15:26,118 # Vieni dentro e ti porto fino alle stelle # 267 00:15:26,789 --> 00:15:28,960 Balla benissimo! 268 00:15:29,080 --> 00:15:31,817 # Gli faccio spingere le loro auto eleganti # 269 00:15:31,937 --> 00:15:35,187 # giovani, fighi, carini, anche in una tuta spaziale # 270 00:15:36,632 --> 00:15:39,632 Forse dovresti andare a controllare la tua amica. 271 00:15:40,105 --> 00:15:42,973 # Ho bisogno di qualcuno che sappia mirare, fuoco # 272 00:15:43,093 --> 00:15:45,079 # dinamite rossa velluto # 273 00:15:45,747 --> 00:15:48,313 # stasera sono una pistola carica # 274 00:15:48,433 --> 00:15:51,183 # Sono una pistola del sesso, sesso, sesso # 275 00:15:51,507 --> 00:15:53,307 Yo, tesoro, devi scendere. 276 00:15:53,768 --> 00:15:56,444 Ma Jay ha detto che questo e' un club di danza. 277 00:15:56,564 --> 00:15:57,464 Jay chi? 278 00:15:57,680 --> 00:15:59,680 Jay. Si e' intrufolato dietro. 279 00:15:59,834 --> 00:16:03,034 Ha detto che non voleva che ci vedesse il buttafuori. 280 00:16:03,331 --> 00:16:05,081 Yo, devi scendere. Forza. 281 00:16:05,598 --> 00:16:07,883 - Cosa? No, no. No, no, no, no. - Forza. 282 00:16:08,003 --> 00:16:10,775 No, no, no, no, no! No! No, no, no, no, no, no! Fermo! 283 00:16:10,895 --> 00:16:13,476 - No! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 284 00:16:13,596 --> 00:16:15,340 Yo, dovete andarvene subito! 285 00:16:15,460 --> 00:16:17,810 Ok, datti una calmata. Ce ne andiamo. 286 00:16:18,184 --> 00:16:19,184 Stai bene? 287 00:16:20,540 --> 00:16:22,690 Ok. Ce ne andiamo. Ce ne andiamo. 288 00:16:23,151 --> 00:16:23,951 Forza. 289 00:16:24,473 --> 00:16:25,673 Stai bene? Ok. 290 00:16:27,332 --> 00:16:30,832 Questo grassone mi ha offerto 100 dollari per un lavoretto. 291 00:16:31,194 --> 00:16:33,044 Non ho mai avuto un lavoro. 292 00:16:33,780 --> 00:16:36,330 Sicura di non avere nessuno da chiamare? 293 00:16:38,880 --> 00:16:40,432 Non hai amici? Non hai una 294 00:16:40,552 --> 00:16:42,352 famiglia? Non hai nessuno? 295 00:16:47,334 --> 00:16:49,134 Cosa dovrei farmene di te? 296 00:16:51,562 --> 00:16:55,855 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 297 00:16:57,708 --> 00:17:03,079 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 298 00:17:09,154 --> 00:17:12,505 Hai la carta d'identita'? Devi mostrarla alla sicurezza. 299 00:17:16,764 --> 00:17:18,060 Ce l'ho. E' qui dentro. 300 00:17:18,180 --> 00:17:19,780 Che succede? Che c'e'? 301 00:17:20,202 --> 00:17:20,952 Io... 302 00:17:22,848 --> 00:17:24,250 Non...non so cosa fare. 303 00:17:24,370 --> 00:17:26,074 Va bene. Ho un piano ed e' buono. 304 00:17:26,194 --> 00:17:28,191 Devi solo sorridere e mangiare snack. 305 00:17:28,311 --> 00:17:30,548 E quando ti chiedono "ehi, cosa fai nella vita?" 306 00:17:30,668 --> 00:17:32,576 Rispondi "faccio l'infermiera." 307 00:17:32,696 --> 00:17:34,346 Non si dicono le bugie. 308 00:17:35,187 --> 00:17:36,537 Non e' una bugia. 309 00:17:37,206 --> 00:17:39,856 Non e' una bugia. E' fingere, che va bene. 310 00:17:40,145 --> 00:17:41,745 Qual e' la differenza? 311 00:17:42,803 --> 00:17:44,703 Te lo spieghero' piu' tardi. 312 00:17:45,099 --> 00:17:46,199 - Ok. - Ok? 313 00:17:53,852 --> 00:17:55,955 Alle tue amiche non importa prestarmi i loro vestiti? 314 00:17:56,075 --> 00:17:57,875 No, no. Vogliono aiutarci. 315 00:18:00,671 --> 00:18:02,221 Sicuro che vada bene? 316 00:18:02,402 --> 00:18:04,156 Si', si', si'. Sei fantastica. 317 00:18:04,276 --> 00:18:07,129 Davvero, stai alla grande. Solo che...rimani con il maglione. 318 00:18:07,249 --> 00:18:08,599 - Questo? - Si'. 319 00:18:10,601 --> 00:18:12,101 - Stai bene? - Si'. 320 00:18:20,279 --> 00:18:22,229 - Mi dispiace. Ciao. - Ciao. 321 00:18:22,360 --> 00:18:25,610 La tua amica e' rimasta in bagno per moltissimo tempo. 322 00:18:26,453 --> 00:18:28,753 - Okay, certo. - Si', certo, certo. 323 00:18:30,096 --> 00:18:31,846 Daisy, sono io. Sono Jay. 324 00:18:34,058 --> 00:18:35,508 Non c'e' la catena. 325 00:18:35,899 --> 00:18:37,606 E' il suo primo viaggio in aereo. 326 00:18:37,726 --> 00:18:41,634 Si' che c'e', tesoro. E' solo diverso. Vedi il bottone sopra il water? 327 00:18:41,754 --> 00:18:43,354 Veramente e' una leva. 328 00:18:44,158 --> 00:18:45,358 Gia', premilo. 329 00:18:45,576 --> 00:18:47,576 E c'e' scritto sopra "tirare". 330 00:18:47,701 --> 00:18:49,651 Ma le lettere sono consumate. 331 00:18:50,266 --> 00:18:51,616 Premilo comunque. 332 00:18:59,630 --> 00:19:00,931 Era cosi' rumoroso. 333 00:19:01,051 --> 00:19:02,651 Te la sei cavata bene. 334 00:19:04,577 --> 00:19:06,677 Okay, proviamo a dormire, ti va? 335 00:19:07,172 --> 00:19:08,322 Non ho sonno. 336 00:19:09,338 --> 00:19:10,885 Allora mangia le noccioline. 337 00:19:11,005 --> 00:19:12,305 L'ho gia' fatto. 338 00:19:13,865 --> 00:19:15,415 Allora mangia le mie. 339 00:19:16,649 --> 00:19:17,949 L'ho gia' fatto. 340 00:19:19,463 --> 00:19:21,308 Ehi, questo volo si chiama occhi rossi. 341 00:19:21,428 --> 00:19:22,528 Sai perche'? 342 00:19:22,998 --> 00:19:23,998 Perche'... 343 00:19:24,128 --> 00:19:27,328 se non dormiamo avremo gli occhi rossi a New Orleans. 344 00:19:27,777 --> 00:19:31,527 E non vuoi avere gli occhi rossi quando conoscerai i miei, vero? 345 00:19:32,226 --> 00:19:33,326 - No. - No. 346 00:19:34,277 --> 00:19:36,027 Allora facciamo silenzio. 347 00:19:37,936 --> 00:19:38,586 Ok. 348 00:19:54,162 --> 00:19:55,056 Mi scusi. 349 00:19:55,176 --> 00:19:56,576 - Salve. - Salve. 350 00:19:56,702 --> 00:19:58,502 Abbiamo un altro problema. 351 00:20:04,532 --> 00:20:06,388 Andiamo, tesoro. Non puoi sederti. 352 00:20:06,508 --> 00:20:08,197 Ma quei sedili sono strettissimi. 353 00:20:08,317 --> 00:20:10,437 Lo so, ma non abbiamo pagato per quelli grandi. 354 00:20:10,557 --> 00:20:12,518 - Possiamo pagarli ora? - No, non possiamo. 355 00:20:12,638 --> 00:20:13,833 Che problema ha? 356 00:20:13,953 --> 00:20:15,739 Scusi. La mia ragazza non ha niente. 357 00:20:15,859 --> 00:20:16,709 Grazie. 358 00:20:17,537 --> 00:20:19,719 Forza, tesoro. Vieni a sederti con me. 359 00:20:19,839 --> 00:20:20,881 Dobbiamo dormire? 360 00:20:21,001 --> 00:20:21,651 No. 361 00:20:22,100 --> 00:20:24,334 Possiamo avere le noccioline buone? 362 00:20:24,454 --> 00:20:25,654 Prendi le mie. 363 00:20:27,175 --> 00:20:28,475 L'ho gia' fatto. 364 00:20:40,765 --> 00:20:42,565 Si muovono tutti in tondo. 365 00:20:44,543 --> 00:20:46,993 Si', stiamo preparando all'atterraggio. 366 00:20:51,358 --> 00:20:52,258 Prima... 367 00:20:54,002 --> 00:20:56,052 Mi hai chiamato la tua ragazza. 368 00:20:58,213 --> 00:21:00,113 Sono davvero la tua ragazza? 369 00:21:02,720 --> 00:21:05,120 Si', certo, certo. Sei la mia ragazza. 370 00:21:11,680 --> 00:21:15,530 Mia madre mi disse che non sarei mai stata la ragazza di qualcuno. 371 00:21:20,444 --> 00:21:22,544 Be', suppongo che si sbagliasse. 372 00:22:04,626 --> 00:22:06,576 Penso che rimarro' qui fuori. 373 00:22:06,905 --> 00:22:08,305 Andra' tutto bene. 374 00:22:08,990 --> 00:22:10,590 Starai bene. Coraggio. 375 00:22:15,628 --> 00:22:18,118 Spostiamo Consuela al tavolo della famiglia 376 00:22:18,238 --> 00:22:20,838 perche' la festa sara' da un'altra parte. 377 00:22:22,722 --> 00:22:26,713 - Ciao, mamma. - Oh, sei davvero qui! 378 00:22:29,244 --> 00:22:29,894 Ok. 379 00:22:30,229 --> 00:22:31,564 Ok. Ok. 380 00:22:32,867 --> 00:22:34,732 Mamma, ti presento Daisy. 381 00:22:34,852 --> 00:22:36,387 - Oh, si'. Ciao. - Salve. 382 00:22:36,507 --> 00:22:37,507 Benvenuta. 383 00:22:38,109 --> 00:22:39,959 Oh, cielo. Che bella gonna. 384 00:22:40,314 --> 00:22:41,914 Oh, non hai le scarpe. 385 00:22:42,656 --> 00:22:44,117 Oh, Dio, mamma. Siamo... 386 00:22:44,425 --> 00:22:46,740 - Siamo stanchi morti. - Certo. Guardami. 387 00:22:46,860 --> 00:22:48,792 Mary portera' di sopra le vostre cose. 388 00:22:48,912 --> 00:22:50,386 In realta' non abbiamo niente. 389 00:22:50,506 --> 00:22:51,704 Il tuo bagaglio? 390 00:22:51,824 --> 00:22:53,924 Gia', abbiamo viaggiato leggeri. 391 00:22:54,065 --> 00:22:56,537 Be', posso sempre prenderti un completo. 392 00:22:56,657 --> 00:22:59,756 E ricordate, siamo al Sud, quindi avrete due stanze. 393 00:22:59,876 --> 00:23:02,776 Non starei mai nella stessa stanza con un uomo. 394 00:23:02,947 --> 00:23:04,597 Si', noi non abbiamo... 395 00:23:04,948 --> 00:23:06,048 Non siamo... 396 00:23:11,616 --> 00:23:15,541 Bene, dormirai nel letto di Marie Antoinette. 397 00:23:16,350 --> 00:23:18,429 Oh, no, no. Si figuri. Puo' dormirci lei. 398 00:23:18,549 --> 00:23:20,152 Dormiro' sul pavimento. 399 00:23:20,272 --> 00:23:22,008 Oh, sei cosi' buffa. 400 00:23:23,288 --> 00:23:24,106 No, tesoro. 401 00:23:24,226 --> 00:23:27,826 Jay avra' la sua stanza e tu dormirai in quella degli ospiti. 402 00:24:18,256 --> 00:24:19,856 Pensavo avessi smesso. 403 00:24:21,510 --> 00:24:22,710 L'avevo fatto. 404 00:24:28,911 --> 00:24:31,761 Non abbiamo avuto tue notizie per molto tempo. 405 00:24:34,040 --> 00:24:34,790 Gia'. 406 00:24:39,790 --> 00:24:42,918 Allora, quando mi farai conoscere la tua nuova ragazza? 407 00:24:43,038 --> 00:24:43,888 A cena. 408 00:24:45,894 --> 00:24:48,394 - Tua madre dice che e' bella. - Lo e'. 409 00:24:49,284 --> 00:24:50,884 Si', e' proprio bella. 410 00:24:51,677 --> 00:24:53,977 Mi ha fatto riconsiderare il futuro. 411 00:24:59,163 --> 00:25:01,513 Forza. Ti voglio far vedere una cosa. 412 00:25:09,204 --> 00:25:09,904 Wow! 413 00:25:11,047 --> 00:25:13,197 E' il Sogno Americano su 4 ruote. 414 00:25:14,045 --> 00:25:16,917 - Ha anche la vetrinetta. - La vetrinetta delle porcellane? 415 00:25:17,037 --> 00:25:17,937 Davvero? 416 00:25:18,612 --> 00:25:22,362 Ce ne sono solo altre 2 in condizioni decenti in tutto il paese. 417 00:25:22,694 --> 00:25:24,444 E in pratica l'ho rubata. 418 00:25:26,104 --> 00:25:28,054 Be', ehi, e' bello essere re. 419 00:25:28,952 --> 00:25:30,802 Hai maledettamente ragione. 420 00:25:32,516 --> 00:25:33,866 E' l'ora di bere. 421 00:25:39,175 --> 00:25:39,875 Ehi! 422 00:25:39,995 --> 00:25:41,953 Mamma diceva che saresti venuto ma non ci credevo. 423 00:25:42,073 --> 00:25:44,381 - Gia', sono qui. Come va? - Bene, bene. Chiamo Kate. 424 00:25:44,501 --> 00:25:45,151 Ok. 425 00:25:45,545 --> 00:25:46,877 Suppongo che non hai smesso. 426 00:25:46,997 --> 00:25:49,447 No, fino a quando si parla di alcolici. 427 00:25:50,856 --> 00:25:52,206 Oh, be', a Jerry. 428 00:25:52,385 --> 00:25:53,285 A Jerry. 429 00:25:55,772 --> 00:25:57,772 Allora, dov'e' questa ragazza? 430 00:25:58,029 --> 00:26:00,729 Oh, tra poco scende. E' solo un po' timida. 431 00:26:05,290 --> 00:26:06,340 Eccola qui. 432 00:26:07,908 --> 00:26:08,871 Sono infermiera. 433 00:26:08,991 --> 00:26:10,591 Oh, be', e' fantastico 434 00:26:10,846 --> 00:26:12,605 perche' credo di avere qualcosa. 435 00:26:12,725 --> 00:26:14,070 Papa', ti presento Daisy. 436 00:26:14,190 --> 00:26:15,640 Oh, chiamami Jason. 437 00:26:15,831 --> 00:26:18,080 Oh, questo e' mio figlio Jerry, lo sposo. 438 00:26:18,200 --> 00:26:19,559 - Ciao. - E lei e'... 439 00:26:19,679 --> 00:26:22,711 - Kate. Ho sentito parlare tanto di te. - Be', e' tutto vero. 440 00:26:22,831 --> 00:26:24,931 Sono Daisy. Faccio l'infermiera. 441 00:26:25,071 --> 00:26:28,210 Be', vi ringrazio per essere venuti. E' stata una sorpresa. 442 00:26:28,330 --> 00:26:31,023 - Vi siete conosciuti in ospedale. - Gia', e' una bella storia. 443 00:26:31,143 --> 00:26:34,106 - Ci vedemmo all'ospedale dove lavoro. - Penso che l'abbiano capito. 444 00:26:34,226 --> 00:26:37,751 Gli hai detto di quando mi hai salvato da quel dottore che non era dottore? 445 00:26:37,871 --> 00:26:41,616 - Oh, Dio. Mai uscirci. Sono instabili. - Uscivi con un dottore? 446 00:26:41,736 --> 00:26:43,486 No, ho letto un articolo. 447 00:26:43,798 --> 00:26:45,348 Dio, sei cosi' secca! 448 00:26:46,225 --> 00:26:47,592 Posso vederti le ossa. 449 00:26:47,712 --> 00:26:48,862 Ti ringrazio. 450 00:26:59,441 --> 00:27:00,441 Stai bene? 451 00:27:00,811 --> 00:27:01,561 Bene. 452 00:27:08,392 --> 00:27:09,492 Oh, mio Dio. 453 00:27:10,757 --> 00:27:12,307 E' come bere profumo. 454 00:27:13,197 --> 00:27:15,597 Be', e' piu' o meno quanto e' costato. 455 00:27:15,909 --> 00:27:18,159 Puoi averne quanto ne vuoi, tesoro. 456 00:27:19,382 --> 00:27:21,182 Vorrei fare un brindisi... 457 00:27:22,811 --> 00:27:23,511 a... 458 00:27:24,306 --> 00:27:25,456 Jerry e Kate. 459 00:27:25,951 --> 00:27:27,301 Kate, siamo cosi' 460 00:27:27,688 --> 00:27:31,388 orgogliosi e grati di darti il benvenuto nella nostra famiglia. 461 00:27:31,642 --> 00:27:34,592 E voglio augurare ad entrambi tutta la felicita' 462 00:27:34,865 --> 00:27:37,015 che i soldi non possono comprare. 463 00:27:37,559 --> 00:27:38,659 Alla salute. 464 00:27:38,930 --> 00:27:40,830 - Salute. - A Jerry e Kate. 465 00:27:41,080 --> 00:27:43,030 - Cin cin. - A Jerry e Kate. 466 00:27:49,009 --> 00:27:49,759 Okay. 467 00:27:52,335 --> 00:27:53,385 Eccoti qui. 468 00:27:59,877 --> 00:28:01,377 Non posso mangiarlo. 469 00:28:02,164 --> 00:28:03,214 Perche' no? 470 00:28:05,143 --> 00:28:07,256 Penso sia una "Fancy Feast". 471 00:28:08,314 --> 00:28:11,864 - E' cibo per gatti. - No, ho capito. Ho capito che intendi. 472 00:28:12,345 --> 00:28:13,495 Lo mangerete? 473 00:28:14,565 --> 00:28:16,865 In realta' e' il preferito di Jerry. 474 00:28:17,059 --> 00:28:18,159 Non proprio. 475 00:28:18,543 --> 00:28:21,656 Alimentano a forza le oche per ingrossargli il fegato. 476 00:28:21,776 --> 00:28:24,340 Ho visto un documentario. Ho pianto. 477 00:28:26,901 --> 00:28:29,410 Ok, basta. Portatele dannate insalate! 478 00:28:33,827 --> 00:28:35,777 Parlaci del tuo nuovo lavoro. 479 00:28:36,714 --> 00:28:39,713 Niente di glamour, solo amministrazione ospedaliera. 480 00:28:39,833 --> 00:28:41,883 Beh, almeno non lavi pavimenti. 481 00:28:43,764 --> 00:28:45,817 Veramente sto cercando nuove iniziative industriali. 482 00:28:45,937 --> 00:28:47,801 Davvero, Jay? E' meraviglioso! 483 00:28:47,921 --> 00:28:49,943 Davvero? Che tipo di iniziative? 484 00:28:50,063 --> 00:28:53,015 Sport e divertimento, nuove applicazioni di gioco. 485 00:28:53,135 --> 00:28:54,335 Che significa? 486 00:28:54,983 --> 00:28:59,224 Beh, sono interessato a un'app per le scommesse in tempo reale. 487 00:29:00,253 --> 00:29:01,553 Gioco d'azzardo. 488 00:29:02,170 --> 00:29:04,170 Beh, ottimo per il tuo master. 489 00:29:04,679 --> 00:29:07,174 Il capitalismo e' basato sul gioco d'azzardo, no papa'? 490 00:29:07,294 --> 00:29:08,794 Sembra interessante. 491 00:29:09,110 --> 00:29:11,410 E' coinvolto anche in un dance club. 492 00:29:11,580 --> 00:29:13,030 Investi in un club? 493 00:29:13,419 --> 00:29:17,637 Si', ma non voglio annoiarvi. Un giorno ci siederemo e ne parleremo. 494 00:29:18,154 --> 00:29:19,854 Sei tornato per i soldi? 495 00:29:20,012 --> 00:29:22,089 No, non per quello. Sono tornato 496 00:29:22,209 --> 00:29:24,309 per le nozze del mio fratellino. 497 00:29:24,693 --> 00:29:27,439 Ma tu mi hai insegnato a cercare sempre nuove occasioni. 498 00:29:27,559 --> 00:29:30,904 - Beh, qui ne avevi un sacco ma... - Jason. 499 00:29:35,607 --> 00:29:38,157 Ti ho anche insegnato ad avere un piano. 500 00:29:38,533 --> 00:29:40,948 Veramente ha un piano, Jason 501 00:29:41,588 --> 00:29:42,988 ed e' molto buono. 502 00:29:43,499 --> 00:29:45,749 Solo che ora non possiamo parlarne. 503 00:29:46,670 --> 00:29:48,270 Ne fai parte anche tu? 504 00:29:48,677 --> 00:29:49,377 Si'. 505 00:29:50,892 --> 00:29:51,642 Bene, 506 00:29:52,587 --> 00:29:54,337 allora ne parleremo dopo. 507 00:29:56,270 --> 00:29:57,570 Si', facciamolo. 508 00:30:02,221 --> 00:30:05,671 - Non ho mai bevuto champagne. - Gia', l'avevo immaginato. 509 00:30:10,419 --> 00:30:12,724 Sei stata grande. Sei piaciuta a tutti. 510 00:30:12,844 --> 00:30:14,494 - Si'? - Si', davvero. 511 00:30:21,878 --> 00:30:23,428 Ci vediamo domattina. 512 00:30:23,694 --> 00:30:24,794 - Ok. - Ok. 513 00:30:38,709 --> 00:30:39,559 Tesoro? 514 00:30:40,011 --> 00:30:41,561 Sta pulendo il bagno. 515 00:30:42,006 --> 00:30:42,706 Chi? 516 00:30:43,192 --> 00:30:43,992 Daisy. 517 00:30:44,935 --> 00:30:47,285 - Allora? - Pulisce il nostro bagno. 518 00:30:51,764 --> 00:30:52,414 Ok. 519 00:30:58,294 --> 00:30:59,144 Eccoti. 520 00:30:59,491 --> 00:31:00,791 - Ciao. - Ciao. 521 00:31:03,512 --> 00:31:04,912 Dove li hai presi? 522 00:31:06,274 --> 00:31:09,204 In una scatola nell'armadio chiamata 'Jay'. 523 00:31:12,274 --> 00:31:14,624 Ehi, perche' pulisci il nostro bagno? 524 00:31:15,560 --> 00:31:16,460 Pulisco. 525 00:31:17,901 --> 00:31:19,451 E' quello che faccio. 526 00:31:19,675 --> 00:31:20,825 Facevo sempre 527 00:31:20,945 --> 00:31:23,195 da mangiare e pulivo per mia madre. 528 00:31:23,690 --> 00:31:24,690 Ok. Ehi... 529 00:31:25,454 --> 00:31:26,354 dammelo. 530 00:31:28,446 --> 00:31:29,246 Senti. 531 00:31:31,239 --> 00:31:32,689 Qui non devi farlo. 532 00:31:33,499 --> 00:31:34,149 Ok? 533 00:31:36,565 --> 00:31:39,615 Mamma diceva che e' cosi' che ti guadagni l'amore. 534 00:31:44,932 --> 00:31:47,532 Aspetta. Pensavo non avessi una famiglia. 535 00:31:48,051 --> 00:31:49,151 Non ce l'ho. 536 00:31:51,190 --> 00:31:52,140 E' morta. 537 00:31:56,358 --> 00:31:59,808 Mi spiace, ma tua madre non sapeva di che diavolo parlava. 538 00:32:01,440 --> 00:32:03,790 Le persone si amano perche' si amano 539 00:32:04,008 --> 00:32:04,908 e basta. 540 00:32:12,775 --> 00:32:13,525 Cosa? 541 00:32:20,054 --> 00:32:21,980 Mia madre... e' morta. 542 00:32:24,874 --> 00:32:26,374 Perche' l'ho uccisa. 543 00:32:32,977 --> 00:32:34,077 L'ho uccisa. 544 00:32:35,234 --> 00:32:37,784 Ecco perche' mi hanno messo in ospedale. 545 00:32:46,937 --> 00:32:47,587 Ok. 546 00:33:09,445 --> 00:33:10,245 Oddio. 547 00:33:13,099 --> 00:33:15,625 Non copre proprio tutto quello che dovrebbe. 548 00:33:15,745 --> 00:33:19,345 - E' a malapena un vestito. - Jay l'ha preso da una stripper. 549 00:33:19,806 --> 00:33:21,606 Non stai scherzando, vero? 550 00:33:22,900 --> 00:33:23,700 Vieni. 551 00:33:37,525 --> 00:33:42,071 Ho conservato ogni vestito sapendo che mi sarebbe servito. 552 00:33:47,942 --> 00:33:49,292 Sei meravigliosa. 553 00:33:51,302 --> 00:33:53,002 Possiamo giocare un po'? 554 00:33:57,336 --> 00:34:00,486 Penso che questo starebbe benissimo sulla tua pelle. 555 00:34:03,279 --> 00:34:05,279 Scusate per l'attesa, ragazzi. 556 00:34:06,548 --> 00:34:09,048 Ci serviva un po' di tempo tra ragazze. 557 00:35:03,800 --> 00:35:04,550 Ecco. 558 00:35:05,459 --> 00:35:06,809 Li stai buttando. 559 00:35:08,325 --> 00:35:09,775 E' quello lo scopo. 560 00:35:10,744 --> 00:35:13,101 No, no, no, no, no. No no, andiamo, andiamo. 561 00:35:13,221 --> 00:35:15,721 Siediti, siediti. Continua. Vai avanti. 562 00:35:16,969 --> 00:35:20,866 Ok. Stiamo seduti, guardiamo e applaudiamo quando e' ora. 563 00:35:21,395 --> 00:35:22,495 - Ok? - Ok. 564 00:35:22,665 --> 00:35:23,315 Ok. 565 00:35:42,511 --> 00:35:43,261 Io... 566 00:35:45,377 --> 00:35:47,693 ho pensato a quel che hai detto l'altra sera. 567 00:35:47,813 --> 00:35:48,963 Cos'ho detto? 568 00:35:49,453 --> 00:35:51,916 Non mi diverto a vederti soffrire. 569 00:35:52,424 --> 00:35:53,824 Non soffro, papa'. 570 00:35:54,199 --> 00:35:56,249 Investire soldi in una start up 571 00:35:57,044 --> 00:35:58,631 e' come tirare freccette alle zanzare. 572 00:35:58,751 --> 00:36:00,719 Quelli della Mac e Amazon si sentono cosi'? 573 00:36:00,839 --> 00:36:03,977 Per ognuno di quei successi, ce ne sono migliaia che falliscono. 574 00:36:04,097 --> 00:36:08,047 - Tutti pensano di potercela fare. - Papa', ho fatto delle ricerche. 575 00:36:08,602 --> 00:36:12,403 Questa azienda ha delle basi, e' ben capitalizzata 576 00:36:12,523 --> 00:36:14,273 ed ha un team eccellente. 577 00:36:15,315 --> 00:36:17,065 Quanto pensi di spendere? 578 00:36:17,971 --> 00:36:20,571 Dai 35 ai 40 mila dollari e siamo dentro. 579 00:36:21,845 --> 00:36:22,895 Altre foto. 580 00:36:56,359 --> 00:36:58,409 Allora, da quanto stai con Jay? 581 00:37:00,171 --> 00:37:01,221 Tre giorni. 582 00:37:01,641 --> 00:37:02,341 E... 583 00:37:02,461 --> 00:37:04,961 ti ha gia' fatto conoscere la famiglia? 584 00:37:06,991 --> 00:37:08,341 Abbiamo un piano. 585 00:37:09,657 --> 00:37:10,907 Impressionante. 586 00:37:11,915 --> 00:37:15,862 - Abbiamo avuto una storia, secoli fa. - Oddio, anche noi. 587 00:37:18,497 --> 00:37:20,047 Un piccolo consiglio. 588 00:37:20,376 --> 00:37:23,126 Si scioglie con ogni bella ragazza che vede. 589 00:37:28,770 --> 00:37:30,320 Che lavoro fai, cara? 590 00:37:31,132 --> 00:37:33,132 - L'infermiera! - Infermiera! 591 00:37:33,673 --> 00:37:36,162 Lou, mostrale quella cosa sulla schiena. 592 00:37:36,282 --> 00:37:38,127 Che famiglie adorabili. 593 00:37:38,843 --> 00:37:42,143 Adoro che abbiano unito le imprese. Wheeler e' ancora incazzato 594 00:37:42,263 --> 00:37:45,263 - per lo scandalo Hoffman. - Penso sia una vergogna 595 00:37:45,383 --> 00:37:49,183 - per il figlio maggiore. - Pero', che palle che ha quel ragazzo. 596 00:37:49,674 --> 00:37:54,095 Mentre Wheeler chiudeva l'affare con Hoffman, lui si fotteva la moglie. 597 00:37:54,367 --> 00:37:56,817 Cioe', non si possono fare quelle cose. 598 00:37:58,735 --> 00:37:59,585 Grazie. 599 00:38:04,748 --> 00:38:06,898 - Ehi, ti stavo cercando. - Ehi. 600 00:38:07,742 --> 00:38:08,692 Balliamo? 601 00:38:09,474 --> 00:38:10,624 Vuoi ballare? 602 00:38:12,309 --> 00:38:13,999 Ok. Ok. Balliamo. 603 00:38:38,548 --> 00:38:40,348 Dove hai imparato a farlo? 604 00:38:41,289 --> 00:38:43,339 Stage One. (NdT= programma TV) 605 00:38:52,049 --> 00:38:53,549 Tutto ok. Rilassati. 606 00:38:59,030 --> 00:39:00,930 Puoi afferrarmi quando vuoi. 607 00:39:01,917 --> 00:39:03,867 Non ho mai afferrato nessuno. 608 00:39:05,476 --> 00:39:07,526 Non ho mai ballato con nessuno. 609 00:39:08,730 --> 00:39:11,430 Ma dai. E che mi dici del ballo scolastico? 610 00:39:11,668 --> 00:39:13,418 Non sono andata a scuola. 611 00:39:14,188 --> 00:39:15,088 Scherzi? 612 00:39:16,046 --> 00:39:17,446 Non penso proprio. 613 00:39:19,477 --> 00:39:21,577 Ecco perche' nessuno mi capisce. 614 00:39:22,779 --> 00:39:23,529 E io? 615 00:39:25,498 --> 00:39:27,548 Penso non capiscano nemmeno te. 616 00:39:49,165 --> 00:39:50,465 Posso rubartelo? 617 00:39:51,234 --> 00:39:53,384 Una madre non ha molte occasioni. 618 00:39:59,271 --> 00:40:00,071 Posso? 619 00:40:05,917 --> 00:40:08,417 Beh, devo dare ragione a Jay. Non sei... 620 00:40:09,487 --> 00:40:11,187 quello che mi aspettavo. 621 00:40:13,257 --> 00:40:15,007 Dove vi siete incontrati? 622 00:40:15,473 --> 00:40:16,623 All'ospedale. 623 00:40:18,884 --> 00:40:22,834 Daisy, Jay non lavorerebbe all'ospedale se non ci fosse un tranello. 624 00:40:23,094 --> 00:40:25,044 - Tranello? - Si', tranello. 625 00:40:25,424 --> 00:40:26,774 E tu sai qual e'. 626 00:40:27,585 --> 00:40:28,285 Si'? 627 00:40:28,845 --> 00:40:29,545 Si'. 628 00:40:30,147 --> 00:40:33,197 Sai, non posso aiutarlo se non conosco la verita'. 629 00:40:33,402 --> 00:40:35,402 Cosa fa davvero a Los Angeles? 630 00:40:38,037 --> 00:40:39,387 Non sto mentendo. 631 00:40:39,769 --> 00:40:41,769 Voglio solo la verita', Daisy. 632 00:40:46,437 --> 00:40:48,087 Non posso piu' parlare. 633 00:40:49,082 --> 00:40:50,332 Daisy, chi sei? 634 00:40:57,658 --> 00:40:59,861 - Che succede? - Non sta bene. 635 00:41:00,188 --> 00:41:02,588 - Tutto ok. Sta bene. - Non sta bene. 636 00:41:02,708 --> 00:41:05,109 Sta bene. Ha bevuto troppo. Le serve aria. Dai. 637 00:41:05,229 --> 00:41:08,329 - Portiamola fuori. - Ci penso io. Torna a ballare. 638 00:41:15,734 --> 00:41:18,008 - Le serve un dottore. - Sta bene, papa'. 639 00:41:18,128 --> 00:41:19,328 Jay, guardala. 640 00:41:19,556 --> 00:41:21,756 Se non la porti tu, lo faremo noi. 641 00:41:22,989 --> 00:41:24,089 Chi e', Jay? 642 00:41:24,209 --> 00:41:27,321 - Non e' come pensi. Basta. - E' peggio di quel che penso. 643 00:41:27,441 --> 00:41:29,163 Tesoro, che succede? 644 00:41:31,357 --> 00:41:34,207 Faccio il custode in un ospedale psichiatrico. 645 00:41:34,421 --> 00:41:37,671 E' parte della liberta' vigilata. Lei e' una paziente. 646 00:41:41,098 --> 00:41:43,048 - Perfetto. - Si', perfetto. 647 00:41:43,293 --> 00:41:44,293 Stai bene? 648 00:41:45,539 --> 00:41:46,739 Questo e' tuo. 649 00:41:48,007 --> 00:41:49,307 Tienilo, tesoro. 650 00:41:50,001 --> 00:41:50,901 Tienilo. 651 00:41:51,167 --> 00:41:52,067 Tienilo? 652 00:41:52,673 --> 00:41:55,461 - Te l'ho regalato! - Jason, voglio darglielo. 653 00:41:55,581 --> 00:41:59,803 - Ma te l'ho preso per l'anniversario - Non importa. Non importa. 654 00:42:00,069 --> 00:42:02,919 - Non importa. - Lascia perdere, papa'! Basta! 655 00:42:03,103 --> 00:42:04,761 Basta! 656 00:42:09,288 --> 00:42:11,188 - Prendilo, mamma. - Oddio. 657 00:42:31,761 --> 00:42:33,561 Quindi il piano e' finito? 658 00:42:36,506 --> 00:42:37,756 Si', e' finito. 659 00:42:44,796 --> 00:42:46,696 In una ci saranno le chiavi. 660 00:42:47,484 --> 00:42:49,434 Perche non torniamo in aereo? 661 00:42:49,766 --> 00:42:53,866 Perche' ho violato la liberta' vigilata e tu sei fuggita dall'ospedale. 662 00:42:54,071 --> 00:42:56,234 - E' cosi' brutto? - Si', e' brutto. 663 00:42:56,464 --> 00:42:58,464 Di certo ci staranno cercando. 664 00:43:03,197 --> 00:43:03,897 Ehi. 665 00:43:05,843 --> 00:43:08,443 Che ne dici di questa grande e luccicosa? 666 00:43:33,142 --> 00:43:34,042 Andiamo. 667 00:43:37,079 --> 00:43:38,179 Maledizione. 668 00:43:45,307 --> 00:43:46,007 Si'. 669 00:44:02,637 --> 00:44:04,787 Guarda! Sono appiccicati al muro! 670 00:44:09,721 --> 00:44:10,970 Oddio. 671 00:44:16,797 --> 00:44:18,547 Non c'e' acqua nel bagno. 672 00:44:19,674 --> 00:44:20,424 Cosa? 673 00:44:34,613 --> 00:44:36,813 Sta qui. Devo fare una telefonata. 674 00:44:41,942 --> 00:44:43,642 Non ho bisogno di soldi. 675 00:44:44,944 --> 00:44:47,244 Li' c'e' un distributore automatico. 676 00:44:48,519 --> 00:44:49,369 Ecco... 677 00:44:50,338 --> 00:44:51,288 Prendili. 678 00:44:54,237 --> 00:44:55,187 Prendili. 679 00:45:03,778 --> 00:45:05,328 Non starai via tanto? 680 00:45:06,388 --> 00:45:07,588 No, non tanto. 681 00:45:37,343 --> 00:45:42,393 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 682 00:45:45,188 --> 00:45:50,493 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 683 00:45:57,152 --> 00:45:59,817 Senti, te l'ho detto, e' un classico, ok? 684 00:46:00,098 --> 00:46:01,648 E' un pezzo da museo. 685 00:46:02,388 --> 00:46:03,888 Dov'e' la fregatura? 686 00:46:04,772 --> 00:46:07,672 Non ricordo dove ho messo l'atto di proprieta'. 687 00:46:30,420 --> 00:46:32,120 Mi perdoni, signorina... 688 00:46:32,820 --> 00:46:34,870 posso aiutarla in qualche modo? 689 00:46:38,062 --> 00:46:40,962 Il mio ragazzo e' andato a fare una telefonata, 690 00:46:42,461 --> 00:46:43,901 non dovrebbe metterci molto. 691 00:46:44,021 --> 00:46:45,821 Come mai non ha le scarpe? 692 00:46:46,419 --> 00:46:50,019 C'e' una regola in questa stazione. Deve indossare le scarpe. 693 00:46:51,074 --> 00:46:53,972 No, non ho intenzione di denunciarla... 694 00:46:54,897 --> 00:46:57,897 ho solo paura che possa prendere freddo ai piedi. 695 00:47:00,069 --> 00:47:02,719 Ultima chiamata per l'h40 per New Orleans. 696 00:47:04,018 --> 00:47:06,018 E' sicura di stare bene, cara? 697 00:47:08,842 --> 00:47:11,176 Ok, io sono li', se avessi bisogno di qualcosa, 698 00:47:11,296 --> 00:47:12,646 fammi sapere, ok? 699 00:47:16,323 --> 00:47:17,729 Wheeler, dove si trova? 700 00:47:17,849 --> 00:47:21,649 Ehm, direi in un posto tra il fottuto e il completamente fottuto. 701 00:47:21,794 --> 00:47:23,578 Gia', che sorpresa. signor Frakel... 702 00:47:23,698 --> 00:47:26,402 Si' beh, signor Frakel e' un bugiardo. L'ho salvata da lui. 703 00:47:26,522 --> 00:47:28,063 Chieda alla signora Nealberry. 704 00:47:28,183 --> 00:47:30,058 La signora Nealberry crede che sia in orbita 705 00:47:30,178 --> 00:47:32,328 e che io venga da Alpha Centauri. 706 00:47:33,117 --> 00:47:34,705 Mi dica dov'e' la sigorina Kensington, 707 00:47:34,825 --> 00:47:36,600 prima di peggiorare la situazione. 708 00:47:36,720 --> 00:47:38,870 Sta bene, e' al sicuro, sta bene. 709 00:47:39,014 --> 00:47:40,864 Lei non sta bene. Lei e'... 710 00:47:41,810 --> 00:47:44,560 quasi sicuramente psicotica o schizofrenica. 711 00:47:44,720 --> 00:47:48,570 Beh non saprei. Non l'ho vista parlare da sola, o cose del genere. 712 00:47:49,067 --> 00:47:50,322 Mi ascolti bene, Wheeler. 713 00:47:50,442 --> 00:47:53,761 Questa ragazza ha trascorso tutta la vita chiusa in casa, 714 00:47:53,881 --> 00:47:56,971 la sua consapevolezza sociale e la sua capacita' di reagire, sono 715 00:47:57,091 --> 00:47:59,473 quasi sicuramente compromesse gravemente. 716 00:47:59,593 --> 00:48:02,777 A parte attacchi di panico e il fatto che non le piacciano le scarpe, 717 00:48:02,897 --> 00:48:04,197 credo stia bene. 718 00:48:04,333 --> 00:48:06,707 Penso che possa essere uno stesso post-traumatico. 719 00:48:06,827 --> 00:48:09,177 Sta scherzando? Lei non e' un medico! 720 00:48:11,522 --> 00:48:15,657 Si trova alla stazione Greyhound di Shreveport, ok? In Louisiana. 721 00:48:16,055 --> 00:48:17,755 No, Wheeler, non puo'... 722 00:48:39,761 --> 00:48:40,861 Maledizione! 723 00:49:02,240 --> 00:49:04,290 Puo' aiutarmi a tornare a casa? 724 00:49:05,078 --> 00:49:06,128 Oh, cara... 725 00:49:06,901 --> 00:49:08,851 questo dipende da dove abita. 726 00:49:09,532 --> 00:49:10,932 Dove vuole andare? 727 00:49:22,361 --> 00:49:24,011 Niente piu' telefonate? 728 00:49:24,893 --> 00:49:25,543 No. 729 00:49:27,012 --> 00:49:28,662 Niente piu' telefonate. 730 00:50:09,651 --> 00:50:12,602 Entra e compra qualcosa, io saro' qui fuori a fumare. 731 00:50:12,722 --> 00:50:13,472 Ecco. 732 00:50:14,929 --> 00:50:16,129 Prendi questo. 733 00:50:16,831 --> 00:50:17,781 Ecco qui. 734 00:50:18,104 --> 00:50:19,004 E poi... 735 00:50:20,275 --> 00:50:21,925 Prendi un po' di soldi. 736 00:50:22,975 --> 00:50:25,225 Vai, prendi quello che vuoi. Forza. 737 00:50:27,652 --> 00:50:28,702 Ecco fatto. 738 00:51:00,218 --> 00:51:02,018 Non piu' di nove articoli. 739 00:51:03,282 --> 00:51:04,732 Non... Non capisco. 740 00:51:05,117 --> 00:51:07,267 Puo' prendere solo nove articoli. 741 00:51:07,423 --> 00:51:08,755 Ma mi serve tutto. 742 00:51:08,875 --> 00:51:12,125 - Allora ha sbagliato cassa. - Dobbiamo andare, forza. 743 00:51:17,132 --> 00:51:19,391 Mia madre non mi ha mai permesso di fare la spesa. 744 00:51:19,511 --> 00:51:21,916 Sai, so cucinare, ma non so scegliere cosa comprare. 745 00:51:22,036 --> 00:51:24,506 Ed ero cosi' attratta da quelle ciambelle zuccherose. 746 00:51:24,626 --> 00:51:26,849 - Ehi! - Mi sa che quell'agente ce l'ha con noi! 747 00:51:26,969 --> 00:51:28,619 L'avevo capito, grazie! 748 00:51:38,529 --> 00:51:42,282 # Se cerchi guai, non preoccuparti # 749 00:51:44,202 --> 00:51:47,800 # hai cantato dalle 9:00 alle 5:00 # 750 00:51:49,141 --> 00:51:52,162 # beh, se guardi bene, saprai... # 751 00:51:52,863 --> 00:51:56,063 - C'e' un coso... - Gia', l'ho visto. Va tutto bene. 752 00:52:08,706 --> 00:52:11,360 Ehi, credo che il poliziotto ci stia inseguendo. 753 00:52:11,480 --> 00:52:12,816 Si', grazie, lo vedo. 754 00:52:12,936 --> 00:52:15,046 # Beh, se cerchi guai # 755 00:52:15,166 --> 00:52:16,116 # guai # 756 00:52:16,288 --> 00:52:18,013 # se cerchi guai # 757 00:52:18,492 --> 00:52:20,556 # dico, se cerchi guai # 758 00:52:20,861 --> 00:52:21,761 # guai # 759 00:52:23,212 --> 00:52:24,585 Ci insegue ancora! 760 00:52:24,705 --> 00:52:26,321 # E se cerchi guai # 761 00:52:26,708 --> 00:52:27,608 # guai # 762 00:52:28,110 --> 00:52:31,710 - Si sta avvicinando. -No, riesco...riesco a vederlo, grazie. 763 00:52:39,406 --> 00:52:41,006 E' ancora piu' vicino! 764 00:52:47,970 --> 00:52:49,170 Reggiti forte! 765 00:52:57,690 --> 00:52:58,640 # Guai # 766 00:52:58,794 --> 00:53:00,236 # se cerchi guai # 767 00:53:00,356 --> 00:53:02,056 Si'! L'abbiamo seminato! 768 00:53:07,269 --> 00:53:08,269 Oh, merda. 769 00:53:24,573 --> 00:53:26,673 Ok, ti tocca guidare per un po'. 770 00:53:27,893 --> 00:53:29,143 Non so guidare. 771 00:53:31,125 --> 00:53:31,875 Bene. 772 00:53:32,053 --> 00:53:35,003 Mia madre diceva che guidando si rimane incinta. 773 00:53:36,403 --> 00:53:39,453 Dio santo, tua madre ti riempiva di stronzate, eh? 774 00:53:41,977 --> 00:53:42,877 Scusami. 775 00:53:45,329 --> 00:53:48,279 Mia madre... Mi riempiva sul serio di stronzate. 776 00:53:52,840 --> 00:53:55,090 Ma mi permetteva di guardare la tv. 777 00:53:55,364 --> 00:53:59,430 Ma solo cose come "TV land" e Country Music Television. 778 00:53:59,616 --> 00:54:01,866 Non le piaceva nessun altro canale. 779 00:54:04,926 --> 00:54:07,280 Senza scuola, come hai imparato a leggere e a scrivere? 780 00:54:07,400 --> 00:54:08,900 Mi ha insegnato lei. 781 00:54:09,429 --> 00:54:12,996 L'ha fatto soprattutto perche' voleva giocare a Scarabeo, lo adorava. 782 00:54:13,116 --> 00:54:15,166 A patto che la facessi vincere. 783 00:54:16,260 --> 00:54:17,860 Doveva vincere sempre. 784 00:54:22,627 --> 00:54:26,393 Ok, se devo guidare ancora io, e' meglio che vada a dormire un po'.. 785 00:54:26,513 --> 00:54:28,684 Ma solo qualche ora, poi vieni a svegliami, ok? 786 00:54:28,804 --> 00:54:30,422 Ok. Si', lo faro'. 787 00:54:40,042 --> 00:54:41,742 Che c'e'? Ehi, che c'e'? 788 00:54:42,316 --> 00:54:44,366 Fai rumori strani mentre dormi. 789 00:54:45,192 --> 00:54:46,092 Davvero? 790 00:54:46,560 --> 00:54:47,410 Tipo... 791 00:54:59,264 --> 00:55:01,114 E c'e' un poliziotto fuori. 792 00:55:02,093 --> 00:55:04,134 Cosa? Perche' non mi hai svegliato? 793 00:55:04,254 --> 00:55:06,304 L'ho appena fatto, sei sveglio. 794 00:55:09,666 --> 00:55:13,016 - Siamo nei guai? - Io lo saro', mi sbattera' in galera! 795 00:55:13,412 --> 00:55:15,339 Possiamo provare a chiedergli di non farlo. 796 00:55:15,459 --> 00:55:16,209 Cosa? 797 00:55:35,229 --> 00:55:37,510 Il mio ragazzo e' scappato via non appena l'ha vista, 798 00:55:37,630 --> 00:55:39,780 pensa che lo sbattera' in galera. 799 00:55:40,690 --> 00:55:42,140 D'accordo, signora. 800 00:55:42,969 --> 00:55:45,419 Devo chiederle di scendere dal veicolo. 801 00:55:46,991 --> 00:55:49,791 - In realta' credo che staro' qui. - Signora? 802 00:56:04,203 --> 00:56:07,537 Il bagno e' rotto, quindi non possiamo scaricare. 803 00:56:08,377 --> 00:56:10,204 Signore, abbi pieta'. 804 00:56:19,275 --> 00:56:21,275 Come si chiama il suo ragazzo? 805 00:56:22,261 --> 00:56:24,511 - Il suo nome? - Si', il suo nome. 806 00:56:25,841 --> 00:56:27,539 Beaver. (NdT= patata o castoro) 807 00:56:27,659 --> 00:56:29,009 Hai detto Beaver? 808 00:56:30,496 --> 00:56:31,346 Beaver. 809 00:56:35,164 --> 00:56:37,414 Anche mio padre si chiamava Beaver. 810 00:56:38,049 --> 00:56:38,949 Davvero? 811 00:56:41,794 --> 00:56:43,294 Puo' tornare dentro. 812 00:56:57,291 --> 00:57:00,691 Ehi! E' andato verso il bosco per cercarti, torno subito. 813 00:57:21,085 --> 00:57:23,701 - Cos'hai fatto? - Ho buttato le sue chiavi. 814 00:57:23,821 --> 00:57:24,721 Perche'? 815 00:57:24,964 --> 00:57:28,414 Se tu andassi in prigione, poi non potremmo stare insieme. 816 00:57:28,878 --> 00:57:30,528 Tu...spacchi sul serio. 817 00:57:31,402 --> 00:57:34,002 - Davvero? - Davvero. Andiamo via di qui. 818 00:58:04,981 --> 00:58:06,231 Ho troppa fame. 819 00:58:07,494 --> 00:58:08,694 Gia', anch'io. 820 00:58:10,662 --> 00:58:12,212 E devo fare la popo'. 821 00:58:14,709 --> 00:58:15,859 Senti freddo? 822 00:58:16,654 --> 00:58:18,172 - Salve. - Ehi, salve! 823 00:58:18,292 --> 00:58:20,793 - Come va? - Venite! Sono Dave Walachowski. 824 00:58:20,913 --> 00:58:23,363 Io Jay. E lei e' la mia ragazza, Daisy. 825 00:58:23,856 --> 00:58:26,411 - Il nostro bagno e' rotto. - Vuoi usare il nostro? 826 00:58:26,531 --> 00:58:27,481 Vai pure! 827 00:58:27,671 --> 00:58:30,471 Poi torna qui, vieni vicino al fuoco con noi. 828 00:58:35,060 --> 00:58:37,160 Allora, dove siete diretti, Jay? 829 00:58:37,570 --> 00:58:38,670 Los Angeles. 830 00:58:39,058 --> 00:58:40,058 Anche noi! 831 00:58:40,532 --> 00:58:43,282 Andiamo a Hollywood per vedere Howie Mandel. 832 00:58:43,775 --> 00:58:45,475 Affare fatto, oppure no? 833 00:58:48,312 --> 00:58:50,441 Affare fatto...oppure no? 834 00:58:51,990 --> 00:58:53,390 Ehm, affare fatto? 835 00:58:53,560 --> 00:58:56,596 Adoro quel programma. E poi andiamo a trovare sua madre. 836 00:58:56,716 --> 00:58:58,466 Soffre di demenza senile. 837 00:58:59,464 --> 00:59:01,214 E' ora di andare a nanna. 838 00:59:05,104 --> 00:59:06,534 E' proprio un angioletto. 839 00:59:06,654 --> 00:59:10,304 Quando dorme si', non appena si sveglia diventa in un diavolo. 840 00:59:11,617 --> 00:59:14,067 Un giorno ne avrai uno e potrai capire. 841 00:59:17,688 --> 00:59:18,988 Andiamo, tesoro. 842 00:59:23,117 --> 00:59:25,767 Noi dobbiamo andare, si sta facendo tardi. 843 00:59:27,160 --> 00:59:28,837 - Grazie mille. - Di niente! 844 00:59:28,957 --> 00:59:30,457 E' stato un piacere. 845 00:59:48,238 --> 00:59:48,938 Ehi. 846 01:00:01,217 --> 01:00:04,567 Sei stato a pensare al fatto di fare sesso con me, vero? 847 01:00:11,180 --> 01:00:12,380 Non fa niente. 848 01:00:20,200 --> 01:00:21,350 Sono vergine. 849 01:00:23,931 --> 01:00:24,731 Si'... 850 01:00:26,013 --> 01:00:27,063 immaginavo. 851 01:00:28,150 --> 01:00:29,850 Posso farti una domanda? 852 01:00:31,405 --> 01:00:32,205 Certo. 853 01:00:33,589 --> 01:00:36,439 Davvero hai fatto sesso con una donna sposata? 854 01:00:38,858 --> 01:00:40,644 Chi...chi te l'ha detto? 855 01:00:41,930 --> 01:00:43,880 Alcune persone al matrimonio. 856 01:00:44,335 --> 01:00:46,812 Hanno anche detto qualcosa riguardo le tue palle. 857 01:00:46,932 --> 01:00:47,582 Ok. 858 01:00:49,947 --> 01:00:52,347 Hai fatto sesso con una donna sposata? 859 01:00:55,748 --> 01:00:56,448 Si'. 860 01:00:57,838 --> 01:01:01,138 E' per questo che tuo padre e' cosi' arrabbiato con te? 861 01:01:03,236 --> 01:01:05,486 Beh, ha diversi motivi per esserlo. 862 01:01:07,816 --> 01:01:09,166 Ma comunque, si'. 863 01:01:09,460 --> 01:01:10,560 Lei chi era? 864 01:01:13,700 --> 01:01:15,342 Era la moglie di uno che avrebbe fatto 865 01:01:15,462 --> 01:01:17,712 fare molti soldi alla mia famiglia. 866 01:01:18,021 --> 01:01:20,171 E lei era una donna bellissima... 867 01:01:20,733 --> 01:01:21,883 e molto sola. 868 01:01:22,688 --> 01:01:23,638 La amavi? 869 01:01:29,333 --> 01:01:33,183 Sai, tu sei l'unica persona che mi abbia mai fatto questa domanda. 870 01:01:35,448 --> 01:01:36,448 Non lo so. 871 01:01:42,332 --> 01:01:45,282 Non so, le emozioni umane non sono il mio forte. 872 01:01:58,749 --> 01:01:59,799 Buonanotte. 873 01:02:19,124 --> 01:02:21,437 # Beh, forse sono una ladra # 874 01:02:22,386 --> 01:02:24,802 # per aver rubato il tuo cuore # 875 01:02:24,922 --> 01:02:27,273 # si', forse sono una ladra # 876 01:02:28,142 --> 01:02:30,564 # per non essermi presa cura di lui # 877 01:02:30,684 --> 01:02:34,516 # si', forse sono una cattiva, cattiva, cattiva # 878 01:02:35,406 --> 01:02:37,050 # cattiva persona. # 879 01:02:38,085 --> 01:02:39,558 # Lo so, baby # 880 01:02:42,159 --> 01:02:43,779 # e queste dita # 881 01:02:44,976 --> 01:02:47,745 # non scivoleranno mai sulla tua pelle # 882 01:02:47,865 --> 01:02:50,477 # e quegli splendidi occhi blu # 883 01:02:51,182 --> 01:02:53,527 # potranno incontrare i miei # 884 01:02:53,647 --> 01:02:55,600 # solo in una stanza # 885 01:02:56,880 --> 01:02:58,565 # piena di persone # 886 01:02:59,404 --> 01:03:01,928 # molto meno importanti di te. # 887 01:03:04,005 --> 01:03:07,831 # E tutto questo perche' tu ami, tu ami, tu ami # 888 01:03:07,951 --> 01:03:10,551 # quando sai che io non riesco a farlo. # 889 01:03:11,120 --> 01:03:13,728 #Tu ami, tu ami, tu ami, # 890 01:03:13,848 --> 01:03:16,681 # quando sai che io non riesco a farlo, # 891 01:03:16,801 --> 01:03:19,743 # tu ami, tu ami, tu ami, # 892 01:03:19,863 --> 01:03:23,408 # quando sai che io non riesco ad amare te. # 893 01:03:52,129 --> 01:03:54,421 # Quindi credo sia meglio # 894 01:03:55,834 --> 01:03:59,521 # dimenticare, prima di rimuginarci sopra. # 895 01:04:02,885 --> 01:04:03,835 Questo... 896 01:04:05,765 --> 01:04:08,215 e' il giorno piu' bello della mia vita. 897 01:04:09,244 --> 01:04:12,418 # Il modo in cui mi stringevi forte # 898 01:04:12,538 --> 01:04:15,486 # per tutta la notte, fino a quando # 899 01:04:16,965 --> 01:04:19,316 # non arrivava il mattino. # 900 01:04:34,803 --> 01:04:36,253 Dobbiamo ritornare? 901 01:04:37,376 --> 01:04:39,276 Non possiamo andare altrove? 902 01:04:39,506 --> 01:04:41,056 Sono nei guai, Daisy. 903 01:04:41,859 --> 01:04:44,028 Ecco perche' non dovremmo tornare. 904 01:04:44,148 --> 01:04:45,148 Si', io... 905 01:04:45,828 --> 01:04:47,978 devo molti soldi a delle persone. 906 01:04:53,240 --> 01:04:54,740 Se avessi dei soldi, 907 01:04:56,149 --> 01:04:57,249 te li darei. 908 01:05:49,248 --> 01:05:50,948 Ti insegnero' a guidare. 909 01:05:53,111 --> 01:05:53,761 No. 910 01:05:54,151 --> 01:05:54,851 Si'. 911 01:05:57,150 --> 01:05:58,350 Ricapitoliamo. 912 01:05:58,693 --> 01:06:00,562 Per cominciare, freno... 913 01:06:01,497 --> 01:06:02,557 dai gas, 914 01:06:03,229 --> 01:06:03,929 vai. 915 01:06:05,434 --> 01:06:06,484 Facile, no? 916 01:06:08,025 --> 01:06:09,947 - No, e' difficile. - Andra' tutto bene. 917 01:06:10,067 --> 01:06:12,117 Ora guida fino all'altra parte. 918 01:06:13,250 --> 01:06:13,900 No. 919 01:06:14,450 --> 01:06:16,500 Daisy, va tutto bene. Sono qui. 920 01:06:16,832 --> 01:06:19,531 Molla il freno, dai gas e vai. 921 01:06:21,536 --> 01:06:22,686 Puoi farcela. 922 01:06:24,437 --> 01:06:27,151 No! No, no, no, no, no. Non posso. 923 01:06:29,130 --> 01:06:31,425 Non posso fare le cose come gli altri. 924 01:06:31,545 --> 01:06:34,345 Cosa pensi di aver fatto negli utlimi giorni? 925 01:06:35,924 --> 01:06:36,727 Cose. 926 01:06:37,939 --> 01:06:40,234 - Solo perche' c'eri tu. - Non e' vero. 927 01:06:40,354 --> 01:06:43,909 Mi hai seguita dall'ospedale. Hai preso l'aereo. Ballato alle nozze. 928 01:06:44,029 --> 01:06:46,129 Hai anche fregato un poliziotto. 929 01:06:46,861 --> 01:06:50,112 - Non era molto furbo. - No, non lo era ma Daisy, 930 01:06:50,232 --> 01:06:52,789 puoi fare qualsiasi cosa al Mondo, qualsiasi. 931 01:06:52,909 --> 01:06:54,309 Devi solo volerlo. 932 01:07:06,484 --> 01:07:09,234 - Dov'e' lei? - Sta bene, la sto riportando. 933 01:07:09,354 --> 01:07:11,383 Ti rendi conto di cosa hai fatto? 934 01:07:11,503 --> 01:07:15,453 Non ho fatto nulla. Mi ha seguito come un cucciolo, che dovevo fare? 935 01:07:15,927 --> 01:07:17,777 Chiamare un professionista. 936 01:07:17,960 --> 01:07:19,238 Non mi e' venuto in mente. 937 01:07:19,358 --> 01:07:23,747 Al momento sono piu' preoccupato per te. Rischi serie accuse. 938 01:07:23,957 --> 01:07:26,613 - Sai che possono trovarti. - Dottore, stia tranquillo. 939 01:07:26,733 --> 01:07:27,983 Gliela riporto. 940 01:07:28,705 --> 01:07:30,955 Ok? Le prometto che gliela riporto. 941 01:07:35,168 --> 01:07:37,718 - Hai detto che non telefonavi. - Daisy. 942 01:07:40,081 --> 01:07:40,881 Daisy! 943 01:07:42,538 --> 01:07:44,538 Wheeler, che succede? Wheeler? 944 01:07:51,986 --> 01:07:52,686 Ehi! 945 01:07:55,650 --> 01:07:56,450 Daisy! 946 01:07:57,563 --> 01:07:58,363 Daisy! 947 01:07:59,012 --> 01:07:59,812 Daisy! 948 01:08:00,082 --> 01:08:00,882 Daisy! 949 01:08:03,589 --> 01:08:05,489 Daisy! Frena per rallentare! 950 01:08:07,390 --> 01:08:08,190 Daisy! 951 01:08:08,676 --> 01:08:11,674 Schiaccia quello sulla sinistra, fermati e parlami! 952 01:08:11,794 --> 01:08:12,594 Daisy! 953 01:08:12,981 --> 01:08:16,130 Frena per rallentare, ricordi? Frena per rallentare! 954 01:08:16,855 --> 01:08:19,939 - Frena per rallentare! - Non volevi essere il mio ragazzo. 955 01:08:20,059 --> 01:08:21,509 Era solo una finta! 956 01:08:21,823 --> 01:08:24,123 Si', lo volevo, certo che lo volevo! 957 01:08:25,581 --> 01:08:26,881 Daisy, ti prego! 958 01:08:27,345 --> 01:08:30,445 Stai girando in cerchio! Letteralmente, in cerchio! 959 01:08:31,819 --> 01:08:34,430 Daisy, ferma! Guidi come una pazza! 960 01:08:34,550 --> 01:08:36,307 Non sono una pazza! 961 01:08:37,343 --> 01:08:38,143 Ferma! 962 01:08:38,263 --> 01:08:39,063 Daisy! 963 01:08:48,547 --> 01:08:49,347 Daisy! 964 01:08:51,476 --> 01:08:52,276 Daisy! 965 01:08:57,509 --> 01:08:59,079 Va tutto bene. Va tutto bene. 966 01:08:59,199 --> 01:09:01,661 - Tutto ok? - Tutto ok, ok. 967 01:09:01,902 --> 01:09:03,779 Dobbiamo andarcene, ok? 968 01:09:15,753 --> 01:09:17,803 Non abbiamo i soldi per pagare. 969 01:09:19,952 --> 01:09:21,702 Posso chiederti una cosa? 970 01:09:23,217 --> 01:09:24,767 Hai ucciso tua madre? 971 01:09:29,391 --> 01:09:30,091 Si'. 972 01:09:34,451 --> 01:09:35,651 Erano le voci? 973 01:09:37,433 --> 01:09:39,533 Le voci ti hanno detto di farlo? 974 01:09:40,792 --> 01:09:41,442 No. 975 01:09:43,123 --> 01:09:45,773 No, le voci non mi dicono le cose. Loro... 976 01:09:45,908 --> 01:09:47,609 dicono cose a mia madre. 977 01:09:48,806 --> 01:09:50,556 Dunque non senti le voci. 978 01:09:53,047 --> 01:09:54,597 Le sentiva tua madre. 979 01:09:56,537 --> 01:09:57,237 Si'. 980 01:09:58,679 --> 01:10:00,929 Si', le dicevano sempre delle cose. 981 01:10:02,679 --> 01:10:04,829 A volte erano solo cose sciocche. 982 01:10:06,991 --> 01:10:09,741 La maggior parte delle volte era spaventoso. 983 01:10:10,119 --> 01:10:11,969 Ecco perche' urlava sempre. 984 01:10:13,620 --> 01:10:14,370 Ma... 985 01:10:16,109 --> 01:10:17,459 Una notte, lei... 986 01:10:20,526 --> 01:10:22,017 Lei urlava e... 987 01:10:23,035 --> 01:10:24,085 urlava e... 988 01:10:27,035 --> 01:10:28,685 Non sono andata da lei. 989 01:10:35,056 --> 01:10:38,356 E quando mi sono svegliata, al mattino, lei era morta. 990 01:10:40,644 --> 01:10:41,444 Daisy, 991 01:10:43,184 --> 01:10:45,884 non hai ucciso tua madre. E' morta e basta. 992 01:10:47,331 --> 01:10:50,346 Devi smetterla di dire che l'hai uccisa perche' non e' cosi'. 993 01:10:50,466 --> 01:10:51,816 Non l'hai uccisa. 994 01:10:52,671 --> 01:10:54,021 Non l'hai uccisa. 995 01:10:55,190 --> 01:10:57,790 Allora perche' devo tornare all'ospedale? 996 01:11:02,005 --> 01:11:04,205 Non ho mai voluto che ci tornassi. 997 01:11:07,315 --> 01:11:08,915 Pero' non e' vero, no? 998 01:11:10,895 --> 01:11:12,295 E' solo una finta. 999 01:11:17,198 --> 01:11:17,898 Si'. 1000 01:11:19,948 --> 01:11:20,748 Lo e'. 1001 01:11:22,510 --> 01:11:24,260 Volevo portarti indietro. 1002 01:11:25,207 --> 01:11:26,057 Volevo. 1003 01:11:29,511 --> 01:11:30,811 Ma ora non piu'. 1004 01:11:32,714 --> 01:11:34,214 Davvero, non voglio. 1005 01:11:40,682 --> 01:11:43,082 Dovro' vivere per sempre all'ospedale? 1006 01:11:43,815 --> 01:11:44,815 Non lo so. 1007 01:11:47,238 --> 01:11:48,988 Nessuno sapra' dove sono. 1008 01:11:50,576 --> 01:11:51,426 Io si'. 1009 01:11:55,179 --> 01:11:57,779 - Non dimenticherai? - Non dimentichero'. 1010 01:12:57,054 --> 01:12:57,854 Daisy? 1011 01:12:58,408 --> 01:12:59,458 Ehi, Daisy? 1012 01:13:00,245 --> 01:13:02,745 - Ehi, Daisy? Che e' successo? - Daisy. 1013 01:13:02,865 --> 01:13:03,665 Daisy. 1014 01:13:04,320 --> 01:13:06,399 Daisy, sono io, Mary Beth. 1015 01:13:07,028 --> 01:13:08,928 Mary Beth Nealberry, tesoro. 1016 01:13:21,434 --> 01:13:23,434 E' nel carcere di Los Angeles. 1017 01:13:33,267 --> 01:13:34,167 Jason... 1018 01:13:36,186 --> 01:13:39,250 C'e' stato un tempo in cui tu eri spericolato come lui 1019 01:13:39,370 --> 01:13:40,870 e chi ti ha salvato? 1020 01:13:44,262 --> 01:13:45,262 Tuo padre. 1021 01:14:06,178 --> 01:14:07,978 Chi ha pagato la cauzione? 1022 01:15:01,472 --> 01:15:04,372 - Mi spiace. Non credo proprio. - Devo vederla. 1023 01:15:05,830 --> 01:15:07,080 Signor Wheeler, 1024 01:15:07,248 --> 01:15:10,798 fara' prima a diventar sindaco che a rientrare qui di nuovo. 1025 01:15:12,088 --> 01:15:13,688 Il che significa 'no'. 1026 01:16:00,582 --> 01:16:03,282 Ehi! Ehi, che stai facendo? Via dai binari! 1027 01:16:08,871 --> 01:16:10,021 Come va, oggi 1028 01:16:12,136 --> 01:16:13,836 Non voglio piu' pillole. 1029 01:16:14,803 --> 01:16:16,453 Voglio solo vedere Jay. 1030 01:16:16,734 --> 01:16:18,084 Tesoro, non puoi. 1031 01:16:18,204 --> 01:16:20,804 - E' in galera. - No, era qui stamattina. 1032 01:16:22,258 --> 01:16:24,208 Comunque non lavora piu' qui. 1033 01:16:25,124 --> 01:16:26,454 - Devo andare. - No. 1034 01:16:26,574 --> 01:16:29,274 - Daisy, no. - Prometto che staro via poco. 1035 01:16:29,394 --> 01:16:32,294 No, va tutto bene, non sono pazza. E' tutto ok. 1036 01:16:32,683 --> 01:16:36,242 - E' tutto ok. Calmati. - No, non ho un attacco. 1037 01:16:36,362 --> 01:16:38,562 Voglio solo vedere il mio ragazzo! 1038 01:16:42,664 --> 01:16:44,514 - Beh, bella mossa. - Si'. 1039 01:16:44,879 --> 01:16:48,084 - Ma ti dimetto. Stronzate. - Sono un suicida. Sono serio. 1040 01:16:48,204 --> 01:16:50,344 Allora ti mettero' in isolamento. 1041 01:16:50,464 --> 01:16:51,764 Sarai rinchiuso. 1042 01:16:53,167 --> 01:16:56,778 Non e' malata. Le voci le sentiva sua madre, non lei. 1043 01:17:00,831 --> 01:17:02,231 Ti ha detto cosi'? 1044 01:17:13,184 --> 01:17:14,534 Dottor Bertleman? 1045 01:17:14,654 --> 01:17:16,354 Si', signor Phelpmitter? 1046 01:17:17,236 --> 01:17:20,636 Perche' non lascia vedere al signor Wheeler la sua Daisy? 1047 01:17:21,400 --> 01:17:25,000 Signor Phelpmitter, non posso parlare con lei di un paziente. 1048 01:17:28,224 --> 01:17:30,974 La trattengono contro la sua volonta', vero? 1049 01:17:31,165 --> 01:17:33,965 Hanno un computer con tutte le info su di te. 1050 01:17:34,085 --> 01:17:36,733 Sanno di te e di Daisy. Sanno tutto. 1051 01:17:55,976 --> 01:17:56,826 Guarda. 1052 01:17:57,194 --> 01:17:58,244 Bellissimo. 1053 01:17:58,548 --> 01:17:59,448 Cos'hai? 1054 01:17:59,955 --> 01:18:00,655 Dai. 1055 01:18:03,863 --> 01:18:05,513 Dove diavolo sei stato? 1056 01:18:05,731 --> 01:18:06,731 Stai bene? 1057 01:18:52,123 --> 01:18:54,773 Per una volta nella tua vita, non parlare. 1058 01:18:56,217 --> 01:18:57,746 - Ok. - Stai parlando. 1059 01:18:57,866 --> 01:18:58,666 Scusa. 1060 01:19:05,413 --> 01:19:07,163 Sono venuto per scusarmi. 1061 01:19:09,638 --> 01:19:10,588 Per cosa? 1062 01:19:12,567 --> 01:19:13,717 Avevi ragione 1063 01:19:14,257 --> 01:19:15,257 su Frakel. 1064 01:19:18,446 --> 01:19:20,096 E sulla madre di Daisy. 1065 01:19:20,770 --> 01:19:25,064 E' stata dichiarata schizofrenica e paranoica da 1066 01:19:25,757 --> 01:19:27,057 diversi dottori. 1067 01:19:28,507 --> 01:19:31,263 E' notevole che sia riuscita a crescere una figlia. 1068 01:19:31,383 --> 01:19:32,883 Allora la dimettete? 1069 01:19:33,220 --> 01:19:34,870 Devo darle un'occhiata. 1070 01:19:35,572 --> 01:19:38,990 Se va tutto bene, verra' trasferita in comunita' tra 2 o 3 mesi. 1071 01:19:39,110 --> 01:19:40,460 No, troppo tempo. 1072 01:19:41,682 --> 01:19:42,782 Stara' bene. 1073 01:19:43,529 --> 01:19:44,978 Non parlavo di lei. 1074 01:19:47,712 --> 01:19:49,612 Beh, non posso farci niente. 1075 01:19:50,683 --> 01:19:51,883 Ovvio che si'. 1076 01:19:55,124 --> 01:19:57,724 Allora, volevi sapere del signor Wheeler. 1077 01:20:01,954 --> 01:20:03,804 Ti piace il signor Wheeler? 1078 01:20:05,103 --> 01:20:07,318 Non... non mi piace. Io lo amo. 1079 01:20:09,722 --> 01:20:11,672 Ti sei mai innamorata, Daisy? 1080 01:20:14,814 --> 01:20:15,464 No. 1081 01:20:17,289 --> 01:20:18,139 Allora, 1082 01:20:18,402 --> 01:20:21,152 come fai a sapere che ami il signor Wheeler? 1083 01:20:22,643 --> 01:20:24,343 E' mai stato innamorato? 1084 01:20:24,722 --> 01:20:26,372 Mi piace pensarlo, si'. 1085 01:20:27,557 --> 01:20:28,407 Di chi? 1086 01:20:29,812 --> 01:20:30,912 Ero sposato. 1087 01:20:35,134 --> 01:20:36,884 E...ora siamo divorziati. 1088 01:20:44,488 --> 01:20:45,688 La ami ancora. 1089 01:20:52,168 --> 01:20:53,418 Quando succede, 1090 01:20:55,832 --> 01:20:57,782 sai che non c'e' nient'altro. 1091 01:21:32,438 --> 01:21:33,288 Grazie. 1092 01:21:40,078 --> 01:21:41,278 E devo dire... 1093 01:21:45,301 --> 01:21:47,201 Vengono dal Pianeta Neblon. 1094 01:21:49,700 --> 01:21:51,000 Sono bellissimi. 1095 01:21:56,807 --> 01:21:58,357 So che puoi sentirmi. 1096 01:22:14,305 --> 01:22:15,155 Grazie. 1097 01:23:08,892 --> 01:23:09,842 Che c'e'? 1098 01:23:10,162 --> 01:23:11,512 Mi sei sui piedi. 1099 01:23:12,460 --> 01:23:13,260 Merda. 1100 01:23:16,198 --> 01:23:17,098 Scusami. 1101 01:23:19,326 --> 01:23:20,226 Andiamo. 1102 01:23:20,418 --> 01:23:21,068 Ok. 1103 01:23:23,284 --> 01:23:27,816 :=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: 1104 01:23:29,720 --> 01:23:33,781 Traduzione: giuliajolluke, feffa90, KatVonG 1105 01:23:34,388 --> 01:23:38,392 Revisione: Tonie [SRT project] 1106 01:23:38,997 --> 01:23:42,896 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 1107 01:23:43,653 --> 01:23:47,617 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com