1
00:01:04,480 --> 00:01:12,353 
Hoor eens, ik ga ervandoor. Doe je
de deur achter je dicht als je weggaat?

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,114 
Een ontbijtje zit er niet in, hè?

3
00:01:45,600 --> 00:01:50,469 
Nee. Je mag er niet meer in
sinds gisteravond.

4
00:01:50,640 --> 00:01:53,632 
Ik herinner me niets
van gisteravond.

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,711 
Je stond op het podium.

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,920 
Je trakteerde een Rus
op een lapdance.

7
00:02:00,080 --> 00:02:03,789 
Wat?
- Die was daar helemaal niet blij mee.

8
00:02:36,720 --> 00:02:38,711 
Hoi, hoe gaat het?
- Alles goed?

9
00:02:38,880 --> 00:02:43,078 
Een dubbele wodka met ijs, graag.
- Waar betaal je mee?

10
00:02:49,720 --> 00:02:52,678 
Alsjeblieft.
- Dank je.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,593 
Hallo, hoe gaat het?
- Goed, Mr Vincent.

12
00:02:55,760 --> 00:02:59,639 
Lang niet gezien.
- Lang, ja. Ik wilde u vandaag bellen.

13
00:03:00,160 --> 00:03:04,119 
Ik hoopte dat daar 37.000 dollar
voor mij in zouden zitten.

14
00:03:04,280 --> 00:03:07,511 
Ik bankier tegenwoordig
alleen nog online.

15
00:03:07,680 --> 00:03:11,593 
Ik heb onlangs iets ontdekt
wat me pijn doet.

16
00:03:11,760 --> 00:03:15,878 
Ja? Wat dan?
- Volgens een vriend in het zuiden...

17
00:03:16,040 --> 00:03:20,158 
...heeft jouw familie meer geld
dan ze kan uitgeven.

18
00:03:20,320 --> 00:03:23,949 
Ik heb gebroken met mijn familie.

19
00:03:24,120 --> 00:03:29,148 
Daarom leen ik geld van u.
- De kaart wordt geweigerd.

20
00:03:29,320 --> 00:03:31,880 
Luister, ik weet waar je werkt...

21
00:03:32,040 --> 00:03:36,113 
...waar je woont, waar je geld
vergokt dat je niet hebt...

22
00:03:36,280 --> 00:03:38,999 
...waar je bij de reclassering loopt.
Ik weet alles.

23
00:03:39,160 --> 00:03:43,233 
Vrijdag om 17.00 uur heb ik m'n geld,
anders kom ik langs...

24
00:03:43,400 --> 00:03:48,110 
...en dan sla ik je je hersens in.
Daar zit ik niet mee.

25
00:03:58,080 --> 00:03:59,559 
RECLASSERING
LOS ANGELES

26
00:03:59,720 --> 00:04:03,793 
Mr Wheeler blijft zich misdragen:
rijden onder invloed...

27
00:04:03,960 --> 00:04:08,988 
...verzet bij aanhouding, te hard
rijden, illegaal gokken...

28
00:04:09,160 --> 00:04:11,799 
...en nu geweldpleging.

29
00:04:11,960 --> 00:04:18,115 
Hij is vechtlustig en ontwrichtend,
en hij negeert regels en voorschriften.

30
00:04:18,280 --> 00:04:22,159 
Hij lijkt niet in staat zich
aan de wet te houden.

31
00:04:22,960 --> 00:04:27,750 
Wie dat geschreven heeft,
wil me gewoon te grazen nemen.

32
00:04:35,120 --> 00:04:38,237 
PSYCHIATRISCHE AFDELING

33
00:04:41,560 --> 00:04:44,028 
Die vent en z'n gorilla
waren er weer.

34
00:04:44,200 --> 00:04:47,078 
Ik heb gezegd dat je er niet was.
- Dank je.

35
00:04:49,280 --> 00:04:53,637 
Ligt er niemand in de kelder
die je moet gaan martelen, of zoiets?

36
00:04:58,040 --> 00:05:03,034 
Heb je nergens wat geld liggen? Niets?
- Zie ik eruit of ik geld over heb?

37
00:05:03,200 --> 00:05:07,034 
En je familie? Je broer gaat
toch volgende week trouwen?

38
00:05:07,200 --> 00:05:09,031 
Klopt. Wat...
- Wat dat zou?

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,555 
Koop een pak en ga naar het feest.

40
00:05:11,720 --> 00:05:15,429 
Iedereen is blij en het chequeboek
van je pa ligt klaar.

41
00:05:16,920 --> 00:05:22,631 
Ik kan toch naar de bruiloft komen.
- Dat is geweldig. Ik geef je pa even.

42
00:05:22,800 --> 00:05:26,190 
Nee, ma. Ma, ik wil niet... ma...
- Hallo?

43
00:05:28,120 --> 00:05:31,749 
Hallo, pa.
- O, Jay, hoe is het met je?

44
00:05:31,920 --> 00:05:37,438 
Goed. Het gaat goed. Ik volg
de fusiegesprekken via het nieuws.

45
00:05:37,600 --> 00:05:39,033 
Lijkt veelbelovend.

46
00:05:40,720 --> 00:05:44,633 
Hoe staat het met jouw plannen?
- Dat gaat heel goed.

47
00:05:44,800 --> 00:05:47,268 
Prima zelfs.
Ik heb een nieuwe baan.

48
00:05:47,440 --> 00:05:51,672 
Een managementfunctie in een groot
psychiatrisch ziekenhuis.

49
00:05:51,840 --> 00:05:54,115 
O ja?
- Ik heb ook een vriendin.

50
00:05:54,280 --> 00:05:58,432 
Ze is heel mooi. Ze is geweldig,
ma zal dol zijn op haar.

51
00:05:58,600 --> 00:06:01,273 
Trekt ze beroepsmatig haar kleren uit?

52
00:06:01,440 --> 00:06:05,115 
Nee, dat doet ze niet.
Ze is verpleegkundige.

53
00:06:05,280 --> 00:06:08,670 
Neem haar mee naar de bruiloft.
- Naar de bruiloft?

54
00:06:08,840 --> 00:06:10,273 
Ja, natuurlijk.

55
00:06:11,080 --> 00:06:15,039 
Nee, ze moet vast werken.
Ze is echt gek op haar werk.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,272 
Wij vinden
dat je haar moet meenemen.

57
00:06:18,440 --> 00:06:21,159 
Goed dan, we komen.

58
00:06:21,320 --> 00:06:25,199 
Zeg ma dat we komen,
dat we er zullen zijn. Goed?

59
00:06:42,560 --> 00:06:46,109 
Zwabberaar, laat zien wat je kan.
- Ja, ja.

60
00:06:47,200 --> 00:06:50,351 
Mijn god, je ziet er
fantastisch uit vandaag.

61
00:06:50,520 --> 00:06:55,071 
Ik draag dit elke dag.
- Ja? Maar nu is het anders, echt mooi.

62
00:06:55,240 --> 00:06:57,708 
Je bent single, hè?
- Ja, dat klopt.

63
00:06:57,880 --> 00:07:00,394 
Ik ook. Dat is geweldig.

64
00:07:00,560 --> 00:07:02,994 
Jij bent single,
omdat je een klootzak bent.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,709 
Ja, maar wel een interessante
en leuke klootzak.

66
00:07:07,760 --> 00:07:11,116 
Enfin, m'n broer gaat
dit weekend trouwen.

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,999 
Ik vroeg me af of je tijd hebt
om mee...

68
00:07:14,160 --> 00:07:17,391 
Je meent het.
- Is dat een ja?

69
00:07:23,680 --> 00:07:25,830 
Dit is Daisy Kensington.
- Goed.

70
00:07:30,200 --> 00:07:32,031 
Dank u, Mr Wheeler.

71
00:07:34,200 --> 00:07:36,509 
Goed, jongens, pauze.

72
00:07:36,680 --> 00:07:41,800 
Ik ben hier omdat ik weiger te stemmen
en creditcards en internet afwijs.

73
00:07:41,960 --> 00:07:43,951 
Weet ik.
- Ze kennen m'n dossier.

74
00:07:44,120 --> 00:07:48,432 
Het uwe ook, Mr Wheeler. Als u
echt zo heet. Ze weten alles over u.

75
00:07:48,640 --> 00:07:51,837 
Ik ben niet in beeld, makker.

76
00:07:52,240 --> 00:07:56,392 
Ik surf niet, heb geen gsm, wil
niet eens naar een tv kijken...

77
00:07:56,560 --> 00:08:00,792 
...en daarom zit ik hier.
- Dat hoeft niet. Kom, ga zitten.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,673 
Hoe is het vandaag
met de wilde man, Mr B?

79
00:08:07,080 --> 00:08:08,433 
Ze is knap.

80
00:08:11,240 --> 00:08:14,596 
<i>Pretty Woman.</i> Herinnert u
zich <i>Pretty Woman</i> nog?

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,635 
Bertleman wil je spreken.

82
00:08:23,760 --> 00:08:29,596 
Ellison, wat Frakel heeft verteld...
- Je geeft m'n patiënten drank en porno.

83
00:08:29,760 --> 00:08:33,230 
Het zijn m'n vrienden.
- Ze lijden aan...

84
00:08:33,400 --> 00:08:37,473 
...psychosen, catatonie, manies
of waanvoorstellingen.

85
00:08:37,640 --> 00:08:42,953 
Ik ben verantwoordelijk voor hen. Je
mag geen contact meer met hen hebben.

86
00:08:43,120 --> 00:08:47,910 
Je mag alleen de vloer onder
hun voeten dweilen. Is dat duidelijk?

87
00:08:48,080 --> 00:08:50,150 
Ja, duidelijk. Begrepen.

88
00:08:50,320 --> 00:08:55,394 
Als je je baan kwijtraakt, voldoe je
niet aan de regels van je proeftijd.

89
00:08:55,560 --> 00:09:00,429 
Als dat gebeurt, krijg je een
enorme hoop stront over je heen.

90
00:09:00,600 --> 00:09:02,238 
Mag ik...
- Dat was het.

91
00:09:12,120 --> 00:09:14,839 
U bent Miss Daisy Kensington, hè?

92
00:09:18,760 --> 00:09:21,479 
Weet u waar u bent?

93
00:09:25,480 --> 00:09:30,110 
Dat geeft niet.
Dit is een psychiatrisch ziekenhuis.

94
00:09:31,680 --> 00:09:36,674 
Volgens het politierapport
is uw moeder overleden...

95
00:09:36,840 --> 00:09:40,469 
...en hebt u een briefje
aan de postbode geschreven...

96
00:09:40,640 --> 00:09:42,870 
...waarin u vraagt wat u moet doen.

97
00:09:49,520 --> 00:09:53,149 
Miss Kensington, hebt u
enig besef van tijd?

98
00:09:53,320 --> 00:09:57,313 
Weet u welke dag, maand, jaar het is?

99
00:10:03,640 --> 00:10:07,952 
Ik weet niet zeker welke dag het is.
- Dat geeft niet.

100
00:10:09,720 --> 00:10:11,915 
Weet u waarom u hier bent?

101
00:10:16,000 --> 00:10:17,353 
Ik denk...

102
00:10:27,800 --> 00:10:29,472 
De stemmen.

103
00:10:35,680 --> 00:10:38,240 
Ik kom wat tests doen.
- Ik moet slapen.

104
00:10:38,400 --> 00:10:40,834 
Het duurt niet lang.
- Bent u een dokter?

105
00:10:41,000 --> 00:10:43,116 
Ja, ik ben jouw speciale dokter.

106
00:10:44,680 --> 00:10:48,389 
Wacht. Stop... wacht.

107
00:10:51,880 --> 00:10:54,189 
Het spijt me.
- Het is al goed.

108
00:10:54,360 --> 00:10:56,555 
Ik wil niet lastig zijn.
- Ben je niet.

109
00:10:56,720 --> 00:10:58,631 
Die freak wilde je pijn doen.

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,677 
Hij is een dokter.
- Nee, hoor.

111
00:11:00,840 --> 00:11:04,230 
Luister, je moet jezelf beschermen
als je hier zit.

112
00:11:04,400 --> 00:11:08,154 
Jij bent de man met de zwabber.
- Ja, ik ben Jay.

113
00:11:08,320 --> 00:11:12,154 
Waar is je zwabber?
- Niet hier. Ik moet weg. Red je het?

114
00:11:12,320 --> 00:11:14,709 
Mrs Nealberry, ga in bed.
- Ik moet opstaan.

115
00:11:14,880 --> 00:11:16,871 
U moet gaan slapen.
- Slapen.

116
00:11:17,040 --> 00:11:19,600 
Wees voorzichtig, hè?

117
00:11:19,760 --> 00:11:24,117 
Het is tijd om op te staan.
Was je gezicht, was je handen.

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,517 
Wat doe jij nou?
- Ik ga met je mee.

119
00:11:48,680 --> 00:11:52,309 
Wat? Je bent een patiënt.
- Ik vind het hier niet fijn.

120
00:11:52,480 --> 00:11:54,835 
Snap ik. Je kunt hier
niet blijven staan.

121
00:11:55,000 --> 00:11:57,639 
Waar moet ik dan staan?
- Kom, kom.

122
00:12:03,640 --> 00:12:05,870 
Waar zijn je schoenen?
- Heb ik niet.

123
00:12:06,040 --> 00:12:10,079 
Waarom niet?
- Die doen pijn aan m'n voeten.

124
00:12:10,240 --> 00:12:14,438 
Ga terug. Je moet vertellen
wat er is gebeurd. Alsjeblieft.

125
00:12:15,600 --> 00:12:16,953 
Wat is er?

126
00:12:18,160 --> 00:12:22,438 
Wat is er aan de hand?
Goed. Hé, hé, rustig ademhalen.

127
00:12:22,600 --> 00:12:28,675 
Kijk me aan, kijk me aan. Rustig
ademhalen, goed? Rustig ademen.

128
00:12:28,840 --> 00:12:32,992 
Het maakt mij niet uit als je niet
teruggaat. Doe wat je wilt. Oké?

129
00:12:33,160 --> 00:12:38,154 
Goed. Hier, neem een taxi, bel iemand,
doe iets. Goed?

130
00:12:38,320 --> 00:12:41,710 
Wie moet ik bellen?
- Geen idee. Iemand die je kent.

131
00:12:44,400 --> 00:12:47,790 
Pas goed op jezelf.
Koop een paar schoenen.

132
00:13:23,520 --> 00:13:26,353 
Wat is dit voor een gelegenheid?
- Een club.

133
00:13:26,520 --> 00:13:28,750 
Wat voor club?
- Een dansclub.

134
00:13:28,920 --> 00:13:31,798 
Voor mensen die willen dansen?
- Precies.

135
00:13:31,960 --> 00:13:36,351 
Waarom is het zo donker?
- Omdat ze in het donker willen dansen.

136
00:13:36,520 --> 00:13:39,876 
Die vrouw had niets aan.
- Is me niet opgevallen.

137
00:13:40,040 --> 00:13:45,239 
Hier zijn veel mensen zonder kleren.
- Ga zitten. Ik moet met iemand praten.

138
00:13:45,400 --> 00:13:47,789 
Blijf hier zitten. Afgesproken?

139
00:13:53,120 --> 00:13:56,032 
Jij en ik. New Orleans.
- Ik weet het niet.

140
00:13:56,200 --> 00:14:02,833 
Verpleegkundige spelen lijkt me niets.
- En naakt in een paal klimmen wel?

141
00:14:03,000 --> 00:14:05,434 
Zie je daar de ironie niet van in?

142
00:14:07,880 --> 00:14:11,634 
Wil er iemand met Jay mee
naar de bruiloft van z'n broer?

143
00:14:11,800 --> 00:14:15,315 
Ik kan niet alleen gaan.
- Waarom zouden we je helpen?

144
00:14:15,480 --> 00:14:18,870 
Vanwege de dollars
die ik in jullie slipjes stop.

145
00:14:19,040 --> 00:14:23,431 
Wat zit er voor ons in?
- Het gevoel dat je een vriend helpt?

146
00:14:32,320 --> 00:14:34,993 
Waarom draag je die schoenen?

147
00:14:38,600 --> 00:14:41,592 
Ze danst prachtig.

148
00:14:47,920 --> 00:14:50,480 
Let liever op je vriendinnetje.

149
00:15:02,560 --> 00:15:06,997 
Hé liefje, je moet weggaan.
- Jay zei dat dit een dansclub is.

150
00:15:07,160 --> 00:15:10,072 
Welke Jay?
- We kwamen door de achterdeur.

151
00:15:10,240 --> 00:15:13,437 
De uitsmijter mocht ons niet zien.

152
00:15:13,600 --> 00:15:15,431 
Je moet eraf. Kom.

153
00:15:15,600 --> 00:15:17,556 
Wat? Nee, nee...
- Kom nou.

154
00:15:23,680 --> 00:15:27,832 
Je moet nu weggaan.
- Oké, hou je gemak, we gaan al.

155
00:15:28,000 --> 00:15:29,353 
Alles in orde?

156
00:15:30,160 --> 00:15:36,395 
Goed. We gaan. We gaan.
Kom. Alles goed? Mooi zo.

157
00:15:36,560 --> 00:15:40,235 
Die dikke bood me 100 dollar
voor wat handwerk.

158
00:15:40,400 --> 00:15:42,868 
Ik kan helemaal niet handwerken.

159
00:15:43,040 --> 00:15:45,508 
Is er echt niemand die je kunt bellen?

160
00:15:47,560 --> 00:15:50,791 
Heb je geen vrienden, geen familie?
Niemand?

161
00:15:55,720 --> 00:15:57,836 
Wat moet ik met je beginnen?

162
00:16:16,600 --> 00:16:20,149 
Heb je een ID-kaart?
Die wil de beveiliging zien.

163
00:16:23,880 --> 00:16:27,111 
Ik heb er een. Hierin.
- Wat is er? Problemen?

164
00:16:27,280 --> 00:16:32,673 
Ik... ik weet niet wat ik moet doen.
- Geeft niet. Ik heb een goed plan.

165
00:16:32,840 --> 00:16:34,831 
Gewoon lachen en hapjes eten.

166
00:16:35,000 --> 00:16:39,232 
Als iemand vraagt wat je doet,
zeg je: Ik ben verpleegkundige.

167
00:16:39,400 --> 00:16:43,359 
Ik mag niet liegen.
- Je liegt niet.

168
00:16:43,520 --> 00:16:46,239 
Je liegt niet, je doet alsof.
Dat mag best.

169
00:16:46,400 --> 00:16:48,834 
Wat is het verschil?

170
00:16:49,000 --> 00:16:52,709 
Dat leg ik je later
nog wel eens uit.

171
00:16:59,720 --> 00:17:03,838 
Mocht ik die kleren wel lenen?
- Ja, ze wilden graag helpen.

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,390 
Kunnen deze kleren echt?
- Ja, je ziet er mooi uit.

173
00:17:09,560 --> 00:17:12,393 
Schitterend,
maar hou wel je truitje aan.

174
00:17:12,560 --> 00:17:14,357 
Dit? Goed.

175
00:17:15,600 --> 00:17:17,318 
Alles in orde?
- Ja.

176
00:17:24,920 --> 00:17:30,438 
Pardon, uw vriendin is al
heel erg lang op het toilet.

177
00:17:34,200 --> 00:17:36,668 
Daisy, ik ben het, Jay.

178
00:17:38,040 --> 00:17:41,510 
Ik kan niet doorspoelen.
- Ze vliegt voor het eerst.

179
00:17:41,680 --> 00:17:45,355 
Jawel, liefje. Zie je dat knopje
boven de wc-bril?

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,873 
Het is een hendel.

181
00:17:47,920 --> 00:17:50,878 
Druk erop.
- Er staat 'doorspoelen' op.

182
00:17:51,040 --> 00:17:55,795 
De letters zijn er afgesleten.
- Druk er nou maar op.

183
00:18:02,560 --> 00:18:05,996 
Het maakte veel lawaai.
- Je hebt het goed gedaan.

184
00:18:07,360 --> 00:18:11,990 
Probeer wat te slapen.
- Ik heb geen slaap.

185
00:18:12,160 --> 00:18:15,072 
Eet dan je pinda's op.
- Heb ik al op.

186
00:18:16,200 --> 00:18:18,668 
Neem die van mij maar.

187
00:18:18,840 --> 00:18:20,876 
Heb ik al gedaan.

188
00:18:21,880 --> 00:18:24,872 
Dit is een 'roodoogvlucht'.
Weet je waarom?

189
00:18:25,040 --> 00:18:29,556 
Omdat wie niet slaapt rode ogen
heeft bij aankomst in New Orleans.

190
00:18:29,720 --> 00:18:33,759 
Je wilt toch zeker geen rode ogen
als je m'n familie ontmoet?

191
00:18:35,840 --> 00:18:37,671 
Dus moet je nu stil zijn.

192
00:18:55,200 --> 00:18:59,079 
Het spijt me,
er is weer een probleem.

193
00:19:04,760 --> 00:19:08,435 
Je mag hier niet zitten.
- De stoelen daar zijn te krap.

194
00:19:08,600 --> 00:19:10,511 
Voor grote betaal je meer.

195
00:19:10,680 --> 00:19:12,591 
Kunnen we dat nu doen?
- Nee.

196
00:19:12,760 --> 00:19:16,992 
Wat is er met haar?
- Er is niets mis met m'n vriendin.

197
00:19:17,160 --> 00:19:19,355 
Kom mee.
Ik voel me alleen daar.

198
00:19:19,520 --> 00:19:21,590 
Moeten we slapen?
- Dat hoeft niet.

199
00:19:21,760 --> 00:19:25,309 
Mag ik wat van die lekkere noten?
- Neem de mijne maar.

200
00:19:26,480 --> 00:19:28,311 
Dat heb ik al gedaan.

201
00:19:39,560 --> 00:19:42,120 
Iedereen loopt rond.

202
00:19:43,720 --> 00:19:45,950 
Ja, we gaan zo landen.

203
00:19:49,680 --> 00:19:54,708 
Daarstraks noemde je mij je vriendin.

204
00:19:56,600 --> 00:19:58,795 
Ben ik echt je vriendin?

205
00:20:00,640 --> 00:20:02,676 
Ja hoor, je bent m'n vriendin.

206
00:20:09,200 --> 00:20:13,159 
M'n moeder zei dat ik nooit
iemands vriendin zou worden.

207
00:20:17,640 --> 00:20:19,756 
Dan heeft ze zich vergist.

208
00:20:59,800 --> 00:21:04,032 
Ik denk dat ik buiten blijf.
- Het gaat wel goed.

209
00:21:04,200 --> 00:21:06,270 
Het gaat wel goed. Kom.

210
00:21:17,400 --> 00:21:22,155 
Hoi, ma.
- O, je bent er echt.

211
00:21:27,040 --> 00:21:32,034 
Dit is Daisy, ma.
- O, ja. Hallo. Welkom.

212
00:21:32,200 --> 00:21:36,398 
Jeetje, wat een leuk rokje.
Je hebt geen schoenen aan.

213
00:21:36,560 --> 00:21:39,028 
O, mijn god, ma,
we zijn echt doodop.

214
00:21:39,200 --> 00:21:42,431 
Natuurlijk. Mary brengt jullie spullen
naar boven.

215
00:21:42,600 --> 00:21:45,160 
Die hebben we niet.
- Jullie bagage?

216
00:21:45,320 --> 00:21:46,753 
We reizen licht.

217
00:21:46,920 --> 00:21:49,798 
O, ik vind wel ergens een pak voor je.
- Fijn.

218
00:21:49,960 --> 00:21:53,111 
Dit is het zuiden.
Aparte kamers dus.

219
00:21:53,280 --> 00:21:55,874 
Ik wil m'n kamer niet delen
met een man.

220
00:21:56,040 --> 00:21:59,191 
We hebben niet...
We zijn niet...

221
00:22:04,360 --> 00:22:08,672 
Enfin, jij slaapt in het bed
van Marie Antoinette.

222
00:22:08,840 --> 00:22:12,435 
Nee, nee, zij mag het hebben.
Ik slaap wel op de grond.

223
00:22:12,600 --> 00:22:15,239 
Je bent een grapjas.

224
00:22:15,400 --> 00:22:19,757 
Jay kan in z'n eigen kamer slapen
en jij in de logeerkamer.

225
00:23:08,160 --> 00:23:12,551 
Ik dacht dat je was gestopt.
- Dat was ik ook.

226
00:23:18,360 --> 00:23:21,113 
We hebben lang niets van je gehoord.

227
00:23:28,760 --> 00:23:31,877 
Wanneer krijg ik je nieuwe vriendin
te zien?

228
00:23:32,040 --> 00:23:33,393 
Bij het eten.

229
00:23:34,640 --> 00:23:37,791 
Volgens je moeder is ze erg mooi.
- Dat klopt.

230
00:23:37,960 --> 00:23:42,351 
Ze is erg mooi. Door haar denk ik
na over de toekomst.

231
00:23:47,440 --> 00:23:49,954 
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.

232
00:23:58,960 --> 00:24:03,078 
De Amerikaanse droom op wielen,
en met een porseleinen wc.

233
00:24:03,240 --> 00:24:05,879 
Een porseleinen wc? Echt waar?

234
00:24:06,040 --> 00:24:09,874 
In het hele land zijn er nog maar
twee andere in goede staat.

235
00:24:10,040 --> 00:24:12,952 
Ik heb hem zo ongeveer gestolen.

236
00:24:13,120 --> 00:24:17,591 
Het is prettig om steenrijk te zijn.
- Zeker weten.

237
00:24:19,400 --> 00:24:20,958 
Tijd voor een borrel.

238
00:24:25,840 --> 00:24:28,308 
Ik geloofde niet dat je zou komen.

239
00:24:28,480 --> 00:24:31,870 
Ik ben er. Hoe is het met je?
- Goed. Ik ga Kate halen.

240
00:24:32,040 --> 00:24:36,272 
Je bent vast niet met de auto.
- Alleen als er drank aan boord is.

241
00:24:37,440 --> 00:24:39,829 
Op Jerry.
- Op Jerry.

242
00:24:41,720 --> 00:24:46,840 
Nou, waar zit dat meisje?
- Ze komt er zo aan. Ze is wat verlegen.

243
00:24:50,800 --> 00:24:54,315 
Hier is ze dan.
- Ik ben verpleegkundige.

244
00:24:54,480 --> 00:24:57,916 
Dat is geweldig.
Ik heb iets onder de leden.

245
00:24:58,080 --> 00:25:00,913 
Pa, dit is Daisy.
- Noem me maar Jason.

246
00:25:01,080 --> 00:25:04,356 
Dit is m'n zoon Jerry, de bruidegom,
en dit is...

247
00:25:04,520 --> 00:25:07,637 
Kate. Veel over je gehoord.
- Allemaal waar.

248
00:25:07,800 --> 00:25:09,791 
Daisy. Verpleegkundige.

249
00:25:09,960 --> 00:25:12,793 
Fijn dat jullie er zijn.
Zo'n verrassing.

250
00:25:12,960 --> 00:25:15,520 
Elkaar ontmoet in een ziekenhuis?
- Ja. Mooi verhaal.

251
00:25:15,680 --> 00:25:18,194 
Waar ik verpleegkundige ben.
- Dat weten ze nu wel.

252
00:25:18,360 --> 00:25:21,750 
Weten ze dat je me hebt gered
van een nepdokter?

253
00:25:21,920 --> 00:25:24,593 
Nooit een dokter daten,
te afstandelijk.

254
00:25:24,760 --> 00:25:27,752 
Ging jij met een dokter?
- Nee. Gelezen.

255
00:25:27,920 --> 00:25:31,993 
Lieve help, wat ben jij dun.
Ik kan je botten zien.

256
00:25:42,760 --> 00:25:44,830 
Gaat het?
Mooi zo.

257
00:25:51,320 --> 00:25:55,836 
O, mijn god, alsof je parfum drinkt.

258
00:25:56,000 --> 00:26:00,516 
En ongeveer net zo duur.
- Neem zoveel je wilt, liefje.

259
00:26:01,960 --> 00:26:04,076 
Ik wil een toost uitbrengen...

260
00:26:05,120 --> 00:26:08,078 
...op Jerry en Kate.

261
00:26:08,240 --> 00:26:13,553 
Kate, we zijn zo trots en blij jou als
lid van de familie te mogen begroeten.

262
00:26:13,720 --> 00:26:19,238 
Ik wens jullie alle geluk,
dat met geen goud is te betalen.

263
00:26:19,400 --> 00:26:22,995 
Proost. Op Jerry en Kate.

264
00:26:33,520 --> 00:26:34,873 
Alsjeblieft.

265
00:26:40,680 --> 00:26:44,116 
Dat kan ik niet eten.
- Waarom niet?

266
00:26:45,360 --> 00:26:49,319 
Ik denk dat het Fancy Feast is.
Dat is kattenvoer.

267
00:26:49,480 --> 00:26:52,597 
Dat had ik al begrepen.
Ik weet wat je bedoelt.

268
00:26:52,760 --> 00:26:56,958 
Gaat u dat opeten?
- Het is Jerry's lievelingseten.

269
00:26:57,120 --> 00:26:58,519 
Niet echt.

270
00:26:58,680 --> 00:27:01,638 
Ze proppen een gans vol
zodat z'n lever opzet.

271
00:27:01,800 --> 00:27:05,270 
Ik moest huilen toen ik
daar een documentaire over zag.

272
00:27:06,560 --> 00:27:10,314 
Goed, dat was dan dat.
Laat de salades aanrukken.

273
00:27:13,200 --> 00:27:16,749 
Vertel eens over je nieuwe baan.
- Niets bijzonders.

274
00:27:16,920 --> 00:27:22,119 
Gewoon ziekenhuismanagement.
- Je dweilt in elk geval geen vloeren.

275
00:27:22,760 --> 00:27:27,117 
Ik bekijk wat nieuwe ondernemingen.
- Echt, Jay? Wat goed.

276
00:27:27,280 --> 00:27:28,838 
Wat voor ondernemingen?

277
00:27:29,000 --> 00:27:33,312 
Vooral sport, entertainment en games.
- Wat wil dat zeggen?

278
00:27:33,480 --> 00:27:38,508 
Ik heb interesse in een start-up
die apps bouwt om realtime te gokken.

279
00:27:38,680 --> 00:27:40,352 
Gokken?

280
00:27:40,520 --> 00:27:45,275 
Dat is dan jammer van je MBA.
- Kapitalisme stoelt ook op gokken.

281
00:27:45,440 --> 00:27:46,873 
Interessant.

282
00:27:47,040 --> 00:27:51,158 
Hij is ook bij een dansclub betrokken.
- Een investering?

283
00:27:51,320 --> 00:27:55,677 
Ja, saai verhaal, maar ik wil er graag
eens met je over praten, pa.

284
00:27:55,840 --> 00:28:01,949 
Je bent dus teruggekomen voor geld?
- Nee, voor de bruiloft van m'n broer.

285
00:28:02,120 --> 00:28:04,680 
Jij hebt me geleerd kansen te zien.

286
00:28:04,840 --> 00:28:08,833 
Je had alle kansen toen je hier was,
totdat je besloot...

287
00:28:12,440 --> 00:28:15,273 
Ik heb je ook geleerd
een plan te maken.

288
00:28:15,440 --> 00:28:18,159 
Hij heeft een plan, Jason.

289
00:28:18,320 --> 00:28:23,030 
Een heel goed plan. We kunnen er nu
alleen niets over zeggen.

290
00:28:23,200 --> 00:28:27,079 
Ben jij daar ook bij betrokken?
- Ja.

291
00:28:27,240 --> 00:28:30,915 
Goed, laten we er
dan later over praten.

292
00:28:32,280 --> 00:28:33,713 
Ja, doen we.

293
00:28:38,080 --> 00:28:42,278 
Ik heb nog nooit champagne gedronken.
- Dat dacht ik al.

294
00:28:45,880 --> 00:28:48,110 
Je was geweldig.
Iedereen mag je.

295
00:28:48,280 --> 00:28:50,350 
Ja?
- Ja, echt waar.

296
00:28:56,840 --> 00:28:58,478 
Tot morgenvroeg.

297
00:29:12,960 --> 00:29:17,317 
Schat, ze maakt de badkamer schoon.
- Wie?

298
00:29:18,960 --> 00:29:22,555 
Wat zou dat?
- Ze maakt ónze badkamer schoon.

299
00:29:25,520 --> 00:29:26,873 
Goed.

300
00:29:36,800 --> 00:29:38,631 
Waar heb je die vandaan?

301
00:29:38,800 --> 00:29:43,237 
Uit die doos in de kast
waar 'Jay' op staat.

302
00:29:45,240 --> 00:29:48,198 
Waarom maak je de badkamer schoon?

303
00:29:48,360 --> 00:29:52,114 
Ik maak altijd schoon.
Dat is m'n werk.

304
00:29:52,280 --> 00:29:56,034 
Ik poetste en kookte
altijd voor m'n moeder.

305
00:29:56,200 --> 00:29:59,192 
Oké. Geef dat eens hier.

306
00:30:00,680 --> 00:30:02,033 
Luister...

307
00:30:03,400 --> 00:30:06,790 
...dat hoef je hier
allemaal niet te doen. Goed?

308
00:30:08,480 --> 00:30:12,109 
M'n moeder zei dat je zo
iemands liefde kon verdienen.

309
00:30:16,520 --> 00:30:20,798 
Ik dacht dat je geen familie had.
- Heb ik ook niet.

310
00:30:22,560 --> 00:30:23,913 
Ze is dood.

311
00:30:27,440 --> 00:30:32,150 
Het spijt me, maar je moeder wist niet
waar ze het over had.

312
00:30:32,320 --> 00:30:36,438 
Je houdt gewoon van iemand
omdat je van hem houdt. Meer niet.

313
00:30:43,240 --> 00:30:44,593 
Wat is er?

314
00:30:50,240 --> 00:30:52,913 
M'n moeder is dood...

315
00:30:54,840 --> 00:30:56,831 
...omdat ik haar gedood heb.

316
00:31:02,680 --> 00:31:07,037 
Ik heb haar gedood. Daarom moest ik
naar het ziekenhuis.

317
00:31:37,560 --> 00:31:39,152 
O, lieve help.

318
00:31:41,080 --> 00:31:45,232 
Het bedekt niet alles wat ik wil.
- Het is amper een jurkje.

319
00:31:45,400 --> 00:31:50,315 
Jay heeft het van een stripper geleend.
- Je maakt vast geen grapje.

320
00:31:50,480 --> 00:31:51,833 
Kom mee.

321
00:32:04,680 --> 00:32:09,754 
Ik heb al m'n jurken bewaard, omdat ze
vast nog eens van pas zouden komen.

322
00:32:14,440 --> 00:32:16,078 
Je bent beeldschoon.

323
00:32:17,680 --> 00:32:19,830 
Zullen we eens wat uitproberen?

324
00:32:23,560 --> 00:32:26,393 
Deze past prachtig bij je huid.

325
00:32:29,240 --> 00:32:34,872 
Sorry, dat het zo lang duurde, jongens.
We hadden wat extra tijd nodig.

326
00:33:27,360 --> 00:33:33,549 
Hier. Je hebt ze laten vallen.
- Dat was ook de bedoeling.

327
00:33:33,720 --> 00:33:39,352 
Nee, nee. Kom mee. Ga zitten.
Ga door. Ga maar verder.

328
00:33:39,840 --> 00:33:44,789 
Goed. We gaan zitten, we gaan kijken
en we gaan klappen als het voorbij is.

329
00:34:04,320 --> 00:34:09,269 
Ik... ik heb nagedacht over wat je
gisteravond zei.

330
00:34:09,440 --> 00:34:10,953 
Wat heb ik dan gezegd?

331
00:34:11,120 --> 00:34:15,636 
Ik zie je niet graag zo worstelen.
- Ik worstel niet.

332
00:34:15,800 --> 00:34:19,395 
Geld in een start-up steken is
als schieten op een mug.

333
00:34:19,560 --> 00:34:24,839 
Denken ze dat bij Apple en Amazon ook?
- Eén succes op duizend mislukkingen.

334
00:34:25,000 --> 00:34:29,357 
Iedereen denkt dat hij wel slaagt.
- Pa, ik heb het onderzocht.

335
00:34:29,520 --> 00:34:35,789 
Deze start-up heeft 'n gezonde basis,
genoeg kapitaal en een prima bestuur.

336
00:34:35,960 --> 00:34:38,269 
Hoeveel heb je nodig?

337
00:34:38,440 --> 00:34:41,876 
Voor 35.000 tot 40.000
zijn we binnen.

338
00:34:42,040 --> 00:34:43,519 
Nog meer foto's.

339
00:35:15,360 --> 00:35:20,195 
Hoi, hoelang ga je al met Jay?
- Drie dagen.

340
00:35:20,360 --> 00:35:25,150 
En hij heeft je meegenomen
om z'n familie te leren kennen?

341
00:35:25,320 --> 00:35:29,996 
We hebben een plan.
- Wat goed.

342
00:35:30,160 --> 00:35:35,154 
Wij hadden lang geleden even iets.
- Lieve help, wij ook.

343
00:35:35,320 --> 00:35:41,555 
Goed, als ik je wat raad mag geven...
hij wordt geil van iedere mooie meid.

344
00:35:46,240 --> 00:35:49,835 
Wat doe jij, liefje?
- Ik ben verpleegkundige.

345
00:35:50,000 --> 00:35:55,313 
Verpleegkundige. Laat haar die plek
op je rug zien, Lou. Vooruit.

346
00:35:55,480 --> 00:35:57,710 
Had ik hun gezamenlijke vermogen maar.

347
00:35:57,880 --> 00:36:01,270 
Wheeler is nóg kwaad
om dat Hoffman-schandaal.

348
00:36:01,440 --> 00:36:06,230 
Schandalig wat z'n oudste zoon deed.
- Die knul heeft wel ballen. Wauw.

349
00:36:06,400 --> 00:36:10,757 
Terwijl Wheeler een deal maakt met
Hoffman, naait die knul diens vrouw.

350
00:36:10,920 --> 00:36:13,388 
Zoiets verzin je toch niet.

351
00:36:20,760 --> 00:36:25,231 
Hoi, ik kon je nergens vinden.
- Gaan we nu dansen?

352
00:36:25,400 --> 00:36:30,235 
Wil je dansen?
Goed, goed, dan gaan we dansen.

353
00:36:53,200 --> 00:36:57,159 
Waar heb jij zo leren dansen?
- Van tv.

354
00:37:06,320 --> 00:37:07,992 
Ontspan je.

355
00:37:12,760 --> 00:37:18,232 
Je mag me altijd vastpakken.
- Ik heb nog nooit iemand vastgepakt.

356
00:37:19,000 --> 00:37:22,117 
Ik heb zelfs nog nooit
met iemand gedanst.

357
00:37:22,280 --> 00:37:24,874 
Ook niet op schoolfeesten?

358
00:37:25,040 --> 00:37:29,158 
Ik ben nooit naar school gegaan.
- Dat meen je niet.

359
00:37:29,320 --> 00:37:31,151 
Ik maak geen grapje.

360
00:37:32,320 --> 00:37:36,871 
Daarom begrijpt niemand me.
- En hoe zit dat dan met mij?

361
00:37:38,160 --> 00:37:40,799 
Ik denk dat ze jou ook niet begrijpen.

362
00:38:00,920 --> 00:38:02,672 
Mag ik hem lenen?

363
00:38:02,840 --> 00:38:06,833 
Een moeder danst zelden met haar zoon.
- Ja, natuurlijk.

364
00:38:10,560 --> 00:38:11,913 
Mag ik?

365
00:38:16,960 --> 00:38:22,592 
Dat moet ik Jay nageven: je bent
heel anders dan ik had verwacht.

366
00:38:24,040 --> 00:38:28,238 
Waar hebben jullie elkaar leren kennen?
- In het ziekenhuis.

367
00:38:29,400 --> 00:38:33,313 
Jay zou daar alleen
werken als er iets te halen viel.

368
00:38:33,480 --> 00:38:35,630 
Te halen?
- Ja, te halen.

369
00:38:35,800 --> 00:38:38,792 
En jij weet wat dat is.
- Ik?

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,272 
Ja. Ik kan hem alleen helpen
als ik de waarheid ken.

371
00:38:43,440 --> 00:38:45,670 
Wat doet hij echt in LA?

372
00:38:47,760 --> 00:38:52,072 
Ik lieg niet.
- Ik wil alleen de waarheid, Daisy.

373
00:38:55,840 --> 00:39:00,311 
Ik wil niet meer praten.
- Daisy, wie ben je?

374
00:39:06,600 --> 00:39:09,068 
Wat is er?
- Er is iets mis met haar.

375
00:39:09,240 --> 00:39:11,390 
Er is niets.
- Ze is niet in orde.

376
00:39:11,560 --> 00:39:14,393 
Te veel champagne. Frisse lucht.
- Naar buiten.

377
00:39:14,560 --> 00:39:16,915 
Laat maar. Ga weer dansen.

378
00:39:18,920 --> 00:39:20,273 
Kom.

379
00:39:23,920 --> 00:39:26,150 
Ga naar een dokter.
- Er is niets.

380
00:39:26,320 --> 00:39:29,676 
Jay, kijk naar haar.
Als jij niet haar niet brengt, doen wij dat.

381
00:39:30,840 --> 00:39:33,354 
Wie is ze?
- Niet wat je denkt. Laat nou.

382
00:39:33,520 --> 00:39:37,513 
Het is duidelijk veel erger dan ik dacht.
- Schat, wat is er?

383
00:39:38,920 --> 00:39:41,753 
Ik ben conciërge
in een psychiatrisch ziekenhuis.

384
00:39:41,920 --> 00:39:45,196 
Hoort bij m'n proeftijd.
Zij is daar patiënte.

385
00:39:48,240 --> 00:39:51,676 
Fantastisch.
- Ja, fantastisch. Gaat het?

386
00:39:52,520 --> 00:39:54,715 
Dit is van u.

387
00:39:54,880 --> 00:39:56,711 
Je mag het houden, liefje.

388
00:39:56,880 --> 00:39:59,269 
Hou het maar.
- Houden?

389
00:39:59,440 --> 00:40:02,113 
Die heb je van mij.
- Zij mag hem hebben.

390
00:40:02,280 --> 00:40:05,716 
Die heb je van mij
voor onze trouwdag. Waarom...

391
00:40:05,880 --> 00:40:09,270 
Het geeft niet.
- Laat nou, pa.

392
00:40:09,440 --> 00:40:11,396 
Hou op.

393
00:40:15,320 --> 00:40:17,834 
Neem hem, ma. Hier, neem hem.
- Goed.

394
00:40:36,920 --> 00:40:39,275 
Is het plan nu van de baan?

395
00:40:41,400 --> 00:40:43,038 
Ja, we zijn er klaar mee.

396
00:40:49,360 --> 00:40:53,876 
Ergens moeten sleutels in zitten.
- Waarom vliegen we niet terug?

397
00:40:54,040 --> 00:40:58,272 
Ik heb m'n proeftijd verknald,
jij bent een ontsnapte patiënte.

398
00:40:58,440 --> 00:41:02,752 
Is dat erg?
- Ja. Ze zijn vast al naar ons op zoek.

399
00:41:09,520 --> 00:41:11,636 
Is deze glimmende bus iets?

400
00:41:31,200 --> 00:41:32,269 
GEWEIGERD

401
00:41:35,880 --> 00:41:37,233 
Toe nou.

402
00:41:39,480 --> 00:41:41,152 
Verdomme.

403
00:42:04,080 --> 00:42:06,992 
Kijk, ze plakken tegen de wand aan.

404
00:42:10,880 --> 00:42:12,757 
O, mijn god.

405
00:42:17,560 --> 00:42:21,473 
Er is geen water in de wc.
- Wat?

406
00:42:34,640 --> 00:42:36,949 
Wacht hier.
Ik moet even bellen.

407
00:42:41,640 --> 00:42:46,589 
Ik heb geen geld nodig.
- Daar staan wat verkoopautomaten.

408
00:42:49,720 --> 00:42:51,278 
Hier, pak aan.

409
00:42:53,640 --> 00:42:54,993 
Pak aan.

410
00:43:02,800 --> 00:43:07,032 
Het duurt niet lang?
- Nee, het duurt niet lang.

411
00:43:53,880 --> 00:43:58,795 
Ik zeg het je, het is een klassieker.
Hij hoort eigenlijk in een museum.

412
00:43:58,960 --> 00:44:03,636 
En het addertje onder het gras?
- Ik ben m'n eigendomsbewijs kwijt.

413
00:44:25,680 --> 00:44:30,231 
Pardon,
kan ik je ergens mee helpen?

414
00:44:33,040 --> 00:44:37,079 
M'n vriend is even aan het bellen.

415
00:44:37,240 --> 00:44:41,028 
Hij zal zo wel komen.
- Waarom draag je geen schoenen?

416
00:44:41,200 --> 00:44:45,432 
Volgens onze regels moet je
in het station schoenen dragen.

417
00:44:45,600 --> 00:44:49,070 
Ik ga je niet aangeven of zo.

418
00:44:49,240 --> 00:44:52,676 
Ik ben alleen bang
dat je koude voeten krijgt.

419
00:44:58,080 --> 00:45:00,310 
Gaat het echt wel, meisje?

420
00:45:02,640 --> 00:45:06,918 
Goed. Ik ben daar. Als je hulp nodig
hebt, laat het me dan weten.

421
00:45:09,800 --> 00:45:14,920 
Wheeler, waar zit je?
- Ergens tussen belazerd en bedonderd.

422
00:45:15,080 --> 00:45:16,911 
Tja, vast. Mr Frakel...

423
00:45:17,080 --> 00:45:21,039 
De leugenaar. Ik heb haar van hem
gered. Vraag Mrs Nealberry.

424
00:45:21,200 --> 00:45:25,796 
Die denkt dat ze in de ruimte zweeft
en dat ik van Alpha Centauri kom.

425
00:45:25,960 --> 00:45:29,157 
Zeg waar Miss Kensington is
anders maak je het nog erger.

426
00:45:29,320 --> 00:45:31,470 
Ze is veilig. Ze maakt het goed.

427
00:45:31,640 --> 00:45:36,919 
Ze maakt het niet goed. Ze kan
psychotisch of schizofreen zijn.

428
00:45:37,080 --> 00:45:41,153 
Ze praat niet tegen figuren
die er niet zijn of zoiets.

429
00:45:41,320 --> 00:45:45,632 
Wheeler, dat meisje heeft
haar hele leven opgesloten gezeten.

430
00:45:45,800 --> 00:45:51,432 
Haar sociale bewustzijn en
zelfredzaamheid zijn ernstig verstoord.

431
00:45:51,600 --> 00:45:55,798 
Ze is soms wat angstig en heeft een
afkeer van schoenen, meer niet.

432
00:45:55,960 --> 00:46:01,318 
Het is eerder posttraumatische stress.
- Je raaskalt. Jij bent geen dokter.

433
00:46:02,800 --> 00:46:07,032 
Ze is op het Greyhound-busstation
in Shreveport, Louisiana.

434
00:46:07,200 --> 00:46:09,236 
Nee, Wheeler, je kunt niet...

435
00:46:29,800 --> 00:46:31,836 
Godverdomme.

436
00:46:51,360 --> 00:46:53,999 
Kunt u me helpen? Ik wil naar huis.

437
00:46:54,160 --> 00:47:00,030 
Dat hangt ervan af waar 'thuis' is.
Waar wil je naartoe?

438
00:47:10,640 --> 00:47:12,437 
Geen telefoontjes meer?

439
00:47:15,040 --> 00:47:16,951 
Geen telefoontjes meer.

440
00:47:44,360 --> 00:47:46,555 
TROEP MAKEN IN TEXAS
BOETE: 2000 DOLLAR

441
00:47:55,920 --> 00:48:01,040 
Ga naar binnen en koop wat spullen.
Ik blijf buiten staan roken. Hier.

442
00:48:01,200 --> 00:48:04,192 
Neem dit. Alsjeblieft.

443
00:48:06,280 --> 00:48:11,593 
Hier is wat geld. Vooruit. Koop maar
wat je wilt. Toe maar.

444
00:48:13,200 --> 00:48:14,553 
Alsjeblieft.

445
00:48:44,480 --> 00:48:47,313 
Negen artikelen of minder.

446
00:48:47,480 --> 00:48:51,155 
Ik begrijp het niet.
- Maximaal negen artikelen.

447
00:48:51,320 --> 00:48:54,073 
Ik heb dit nodig.
- Je hoort in een andere rij.

448
00:48:54,240 --> 00:48:57,550 
We moeten gaan. Kom mee.
- Ik...

449
00:49:00,720 --> 00:49:02,950 
Ik mocht nooit naar een winkel.

450
00:49:03,120 --> 00:49:08,399 
Ik kan koken, maar niet kiezen. Die
donuts met poedersuiker vond ik super.

451
00:49:08,560 --> 00:49:12,553 
Die agent heeft het tegen ons.
- Dat had ik al door. Dank je.

452
00:49:34,920 --> 00:49:38,993 
Daar staat iets.
- Ik heb het gezien. Komt goed.

453
00:49:50,200 --> 00:49:55,069 
Ik geloof dat die agent ons volgt.
- Dank je, ik zie het.

454
00:50:04,040 --> 00:50:06,156 
Hij volgt ons nog steeds.

455
00:50:08,800 --> 00:50:12,873 
Hij komt dichterbij.
- Nee. Ik kan het zien. Dank je.

456
00:50:19,600 --> 00:50:21,875 
Nu is hij nog dichterbij.

457
00:50:27,960 --> 00:50:30,030 
Hou je vast.

458
00:50:39,640 --> 00:50:41,790 
Joepie, we zijn hem kwijt.

459
00:50:46,280 --> 00:50:48,236 
Allemachtig.

460
00:51:03,000 --> 00:51:05,958 
Jij moet nu een poosje rijden.

461
00:51:06,120 --> 00:51:10,079 
Ik kan niet autorijden.
- Juist.

462
00:51:10,240 --> 00:51:12,959 
Volgens m'n moeder raak je
daar zwanger van.

463
00:51:14,240 --> 00:51:17,789 
Je moeder heeft je
een hoop onzin verteld, hè?

464
00:51:22,800 --> 00:51:26,759 
M'n moeder heeft me inderdaad
een hoop onzin verteld.

465
00:51:30,080 --> 00:51:35,712 
Ze liet me wel tv kijken. Alleen
zenders met oude series en muziek.

466
00:51:35,880 --> 00:51:39,316 
Dat soort dingen.
Andere zenders vond ze niets.

467
00:51:41,680 --> 00:51:45,912 
Hoe heb je leren lezen en zo?
- Dat heeft zij me geleerd.

468
00:51:46,080 --> 00:51:49,470 
Vooral om te kunnen scrabbelen.
Daar was ze dol op.

469
00:51:49,640 --> 00:51:54,760 
Je moest haar wel laten winnen.
Altijd laten winnen.

470
00:51:58,600 --> 00:52:02,309 
Als ik alleen moet rijden,
moet ik een paar uur slapen.

471
00:52:02,480 --> 00:52:07,110 
Enkele uren en dan maak je me wakker.
- Goed. Dat kan ik.

472
00:52:15,320 --> 00:52:20,189 
Wat? Hoi. Wat is er?
- Je maakt gekke geluiden als je slaapt.

473
00:52:20,360 --> 00:52:23,079 
Echt waar?
- Zoiets als...

474
00:52:33,680 --> 00:52:38,435 
...en er staat een agent buiten.
- Wat? Waarom heb je me niet gewekt?

475
00:52:38,600 --> 00:52:40,750 
Dat doe ik nu toch. Je bent op.

476
00:52:43,680 --> 00:52:47,275 
Hebben we problemen?
- Nee, ik. Hij gooit me de nor in.

477
00:52:47,440 --> 00:52:50,557 
We kunnen hem vragen dat niet te doen.
- Wat?

478
00:53:08,200 --> 00:53:13,399 
M'n vriend is die kant op gerend,
omdat jullie hem in de bak gaan gooien.

479
00:53:13,560 --> 00:53:17,951 
Juist, Miss. Komt u even naar buiten.

480
00:53:19,520 --> 00:53:22,671 
Ik blijf liever binnen.
- Miss.

481
00:53:35,720 --> 00:53:39,998 
Er is geen water in de wc,
dus we kunnen niet doorspoelen.

482
00:53:40,160 --> 00:53:42,390 
Goeie genade.

483
00:53:50,480 --> 00:53:53,278 
Hoe heet je vriend?

484
00:53:53,440 --> 00:53:56,671 
Z'n naam?
- Ja, z'n naam.

485
00:53:56,840 --> 00:54:00,674 
Beaver.
- Zei je Beaver?

486
00:54:05,680 --> 00:54:10,037 
M'n vader heette Beaver.
- Echt?

487
00:54:12,160 --> 00:54:14,116 
Ga terug in de bus.

488
00:54:26,920 --> 00:54:30,356 
Hij is nu het bos in om je te zoeken.
Ik ben zo terug.

489
00:54:49,760 --> 00:54:52,320 
Wat heb je gedaan?
- Z'n sleutels weggegooid.

490
00:54:52,480 --> 00:54:53,390 
Waarom?

491
00:54:53,560 --> 00:54:57,030 
Als je in de nor zit,
kan ik niet bij je zijn.

492
00:54:57,200 --> 00:55:00,590 
Jij bent spijkerhard.
- O ja?

493
00:55:00,760 --> 00:55:03,149 
Ja. Kom, we gaan ervandoor.

494
00:55:31,600 --> 00:55:35,752 
Ik heb zo'n honger.
- Ik ook.

495
00:55:37,280 --> 00:55:39,748 
En ik moet een grote boodschap.

496
00:55:43,000 --> 00:55:44,513 
Hoi.
- Hallo, daar.

497
00:55:44,680 --> 00:55:47,717 
Alles goed?
- Kom erbij. Dave Walachowski.

498
00:55:47,880 --> 00:55:49,916 
Hallo.
- M'n vriendin Daisy.

499
00:55:50,080 --> 00:55:53,629 
Onze wc is kapot.
- Wil je naar die van ons? Toe maar.

500
00:55:53,800 --> 00:55:56,234 
Kom straks hier bij het vuur zitten.

501
00:56:00,800 --> 00:56:04,509 
Waar ga je naartoe, Jay?
- Los Angeles.

502
00:56:04,680 --> 00:56:08,958 
Wij ook. We gaan naar Hollywood
om Howie Mandel te zien.

503
00:56:09,120 --> 00:56:11,350 
<i>Deal or No Deal.</i>

504
00:56:13,400 --> 00:56:16,153 
<i>Deal or No Deal.</i>

505
00:56:17,200 --> 00:56:19,953 
Deal?
- Ik ben dol op dat programma.

506
00:56:20,120 --> 00:56:23,032 
We gaan ook naar haar moeder.
- Ze is dement.

507
00:56:24,080 --> 00:56:26,196 
Ik ga haar in bed stoppen.

508
00:56:29,600 --> 00:56:32,114 
Wat een schatje.
- Als ze slaapt wel.

509
00:56:32,280 --> 00:56:34,635 
Eenmaal wakker is ze een ondeugd.

510
00:56:35,680 --> 00:56:38,831 
Ooit heb je er zelf een,
dan kom je er wel achter.

511
00:56:46,720 --> 00:56:50,599 
We moeten maar eens gaan slapen.
Het is al laat.

512
00:56:50,760 --> 00:56:52,318 
Dank je.
- Graag gedaan.

513
00:56:52,480 --> 00:56:53,708 
Dat was heel aardig van jullie.

514
00:57:23,320 --> 00:57:26,437 
Je zou wel met me willen vrijen, hè?

515
00:57:32,960 --> 00:57:34,393 
Geeft niet.

516
00:57:41,520 --> 00:57:43,272 
Ik ben nog maagd.

517
00:57:45,160 --> 00:57:50,917 
Ja, dat dacht ik al.
- Mag ik je iets vragen?

518
00:57:52,200 --> 00:57:57,035 
Ja, natuurlijk.
- Heb je seks gehad met iemands vrouw?

519
00:57:59,800 --> 00:58:04,715 
Wie heeft je dat verteld?
- Een paar mensen op de bruiloft.

520
00:58:04,880 --> 00:58:08,509 
Ze zeiden ook iets over je ballen.
- Juist.

521
00:58:10,080 --> 00:58:12,674 
Heb je seks gehad met iemands vrouw?

522
00:58:15,600 --> 00:58:20,276 
Ja, dat klopt.
- Is je vader daarom zo kwaad op je?

523
00:58:22,840 --> 00:58:25,673 
Daarvoor heeft hij heel veel redenen.

524
00:58:27,200 --> 00:58:30,158 
Maar, ja.
- Wie was het?

525
00:58:32,840 --> 00:58:36,992 
De vrouw van iemand die onze familie
veel geld had kunnen opleveren.

526
00:58:37,160 --> 00:58:41,358 
Ze was toevallig ook heel erg mooi
en heel erg eenzaam.

527
00:58:41,520 --> 00:58:42,999 
Hield je van haar?

528
00:58:47,760 --> 00:58:50,957 
Weet je dat je de eerste bent
die me dat vraagt?

529
00:58:53,720 --> 00:58:55,517 
Ik weet het niet.

530
00:59:00,320 --> 00:59:03,790 
Primaire emoties
zijn niet m'n sterkste kant.

531
00:59:16,080 --> 00:59:17,513 
Welterusten.

532
00:59:46,760 --> 00:59:48,318 
JAARMARKT

533
01:01:14,840 --> 01:01:20,073 
Dit is de mooiste dag van m'n leven.

534
01:01:45,640 --> 01:01:50,111 
Moeten we teruggaan? Kunnen we
niet ergens anders heen gaan?

535
01:01:50,280 --> 01:01:54,558 
Ik zit flink in de problemen.
- Daarom moeten we niet teruggaan.

536
01:01:54,720 --> 01:01:58,599 
Tja... ik ben een paar mensen
veel geld schuldig.

537
01:02:03,360 --> 01:02:07,478 
Als ik geld had, zou ik het je geven.

538
01:02:57,080 --> 01:02:59,116 
Ik ga je leren rijden.

539
01:03:04,640 --> 01:03:12,593 
Nog eens van voren af aan:
start, rem, rustig gas geven, gaan.

540
01:03:12,760 --> 01:03:16,230 
Dat is makkelijk.
- Nee, dat is moeilijk.

541
01:03:16,400 --> 01:03:20,029 
Je kunt het. Rijd nu naar de overkant
van het terrein.

542
01:03:20,200 --> 01:03:23,476 
Nee.
- Daisy, het gaat goed. Ik ben bij je.

543
01:03:23,640 --> 01:03:29,795 
Starten, rem, gas geven, gaan.
Je kunt het best.

544
01:03:30,840 --> 01:03:37,598 
Nee, nee, nee, ik kan het niet.
Ik kan niet wat andere mensen kunnen.

545
01:03:37,760 --> 01:03:40,638 
Wat heb je dan
de afgelopen dagen gedaan?

546
01:03:41,840 --> 01:03:43,637 
Van alles en nog wat.

547
01:03:43,800 --> 01:03:46,030 
Omdat ik bij jou was.
- Niet waar.

548
01:03:46,200 --> 01:03:49,556 
Je bent me gevolgd.
Je hebt gevlogen, gedanst.

549
01:03:49,720 --> 01:03:52,280 
Je was zelfs een politieman te slim af.

550
01:03:52,440 --> 01:03:54,670 
Hij was niet zo slim.
- Klopt...

551
01:03:54,840 --> 01:04:00,119 
...maar toch kun jij alles doen. Alles.
Je moet het alleen willen.

552
01:04:11,120 --> 01:04:13,918 
Waar is ze?
- Rustig, ik breng haar terug.

553
01:04:14,080 --> 01:04:16,799 
Besef je wel wat je hebt gedaan?
- Niets.

554
01:04:16,960 --> 01:04:20,157 
Ze is me gevolgd als
een hondje. Wat moest ik?

555
01:04:20,320 --> 01:04:23,437 
Een hulpverlener bellen?
- Niet aan gedacht.

556
01:04:23,600 --> 01:04:27,912 
Jij baart me haast nog meer zorgen.
Jou wachten zware aanklachten.

557
01:04:28,080 --> 01:04:32,437 
Ze zullen je vinden.
- Rustig maar. Ik breng haar terug.

558
01:04:32,600 --> 01:04:35,114 
Dat beloof ik u. Ik breng haar terug.

559
01:04:38,920 --> 01:04:41,798 
Je zou niet meer bellen.
- Daisy...

560
01:04:45,680 --> 01:04:48,319 
Wheeler, wat gebeurt er? Wheeler?

561
01:05:05,920 --> 01:05:08,832 
Daisy, trap de rem in
om langzamer te gaan.

562
01:05:09,560 --> 01:05:13,712 
Daisy, trap het linkerpedaal in
en stop. Praat met me.

563
01:05:13,880 --> 01:05:18,590 
Je moet remmen als je langzamer wilt
gaan. Weet je nog? Remmen.

564
01:05:18,760 --> 01:05:21,479 
Remmen.
- Je wilt m'n vriend niet zijn.

565
01:05:21,640 --> 01:05:25,713 
Je deed maar alsof.
- Niet waar. Natuurlijk wil ik dat.

566
01:05:27,040 --> 01:05:32,956 
Alsjeblieft, Daisy. Je rijdt rondjes,
letterlijk rondjes.

567
01:05:33,120 --> 01:05:38,353 
Daisy, stop. Je rijdt als een gek.
- Ik ben niet gek.

568
01:05:55,920 --> 01:06:00,311 
Gaat het? Rustig maar, rustig.
Is alles goed?

569
01:06:00,480 --> 01:06:04,519 
Laat maar. We moeten hier weg.
Gaat het?

570
01:06:15,120 --> 01:06:17,759 
We kunnen dit niet betalen.

571
01:06:19,160 --> 01:06:20,718 
Mag ik je iets vragen?

572
01:06:22,280 --> 01:06:24,236 
Heb jij je moeder gedood?

573
01:06:33,120 --> 01:06:34,838 
Hoorde je stemmen?

574
01:06:35,920 --> 01:06:38,388 
Zeiden stemmen dat je dat moest doen?

575
01:06:41,360 --> 01:06:45,956 
Nee, ik hoorde geen stemmen,
maar m'n moeder hoorde ze wel.

576
01:06:47,000 --> 01:06:48,831 
Jij hoort dus geen stemmen?

577
01:06:50,920 --> 01:06:52,353 
Maar je moeder wel?

578
01:06:56,280 --> 01:06:58,953 
Ja, ze vertelden haar steeds van alles.

579
01:07:00,120 --> 01:07:03,192 
Soms was het gewoon onzin,
maar...

580
01:07:04,240 --> 01:07:09,314 
...meestal was het eng,
daarom schreeuwde ze voortdurend.

581
01:07:10,560 --> 01:07:14,951 
Maar... op een avond...

582
01:07:17,240 --> 01:07:21,358 
...schreeuwde ze aan een stuk door...

583
01:07:23,440 --> 01:07:26,000 
...en ben ik niet naar haar toe gegaan.

584
01:07:31,160 --> 01:07:35,153 
Toen ik 's morgens wakker werd,
was ze dood.

585
01:07:36,520 --> 01:07:42,755 
Daisy, dat wil niet zeggen dat je
haar hebt gedood. Ze is overleden.

586
01:07:42,920 --> 01:07:47,914 
Zeg niet dat je haar hebt gedood. Dat
is niet zo. Je hebt haar niet gedood.

587
01:07:48,080 --> 01:07:50,275 
Je hebt haar niet gedood.

588
01:07:50,440 --> 01:07:53,750 
Waarom moet ik dan terug
naar het ziekenhuis?

589
01:07:57,000 --> 01:07:59,309 
Ik wilde je niet terugbrengen.

590
01:08:02,080 --> 01:08:04,196 
Dat is niet waar, hè?

591
01:08:05,560 --> 01:08:07,471 
Je doet alleen alsof.

592
01:08:14,280 --> 01:08:20,628 
Inderdaad. Ik wilde je
wel terugbrengen. Dat is zo.

593
01:08:23,480 --> 01:08:24,959 
Maar nu niet meer.

594
01:08:26,480 --> 01:08:28,038 
Echt niet.

595
01:08:34,080 --> 01:08:38,631 
Moet ik in het ziekenhuis blijven?
- Dat weet ik niet.

596
01:08:40,400 --> 01:08:44,791 
Niemand weet waar ik ben.
- Ik wel.

597
01:08:48,000 --> 01:08:50,958 
Zul je me niet vergeten?
- Nee.

598
01:09:50,360 --> 01:09:54,239 
Hé Daisy, wat is er gebeurd?
Waar was je?

599
01:09:54,400 --> 01:09:59,235 
Daisy, ik ben het, Mary Beth,
Mary Beth Nealberry, liefje.

600
01:10:10,720 --> 01:10:13,393 
Hij zit in de gevangenis
in Los Angeles.

601
01:10:24,880 --> 01:10:30,113 
Ooit was jij ook zo onbezonnen en
wie heeft jou uit de penarie geholpen?

602
01:10:32,600 --> 01:10:34,158 
Je vader.

603
01:10:48,080 --> 01:10:50,514 
BEZITTINGEN CONTROLEREN
VOOR VERTREK

604
01:10:53,600 --> 01:10:55,477 
Wie heeft m'n borg betaald?

605
01:11:46,320 --> 01:11:48,151 
Het spijt me.
- Ik moet haar zien.

606
01:11:48,320 --> 01:11:49,992 
Dat zal niet lukken.

607
01:11:50,840 --> 01:11:55,868 
U hebt meer kans burgemeester
te worden, dan hier binnen te komen.

608
01:11:56,920 --> 01:11:58,797 
Geen enkele kans dus.

609
01:12:43,360 --> 01:12:46,432 
Hé, wat doe je daar?
Ga van de rails af.

610
01:12:51,280 --> 01:12:53,236 
Hoe gaat het vandaag?

611
01:12:54,440 --> 01:12:58,752 
Ik wil geen pillen meer.
Ik wil alleen Jay zien.

612
01:12:58,920 --> 01:13:03,948 
Dat kan niet, liefje. Hij zit vast.
- Nee, hij was vanmorgen hier.

613
01:13:04,120 --> 01:13:06,918 
Hoe dan ook, hij werkt hier niet meer.

614
01:13:07,080 --> 01:13:09,071 
Ik moet gaan.
- Nee, Daisy.

615
01:13:09,240 --> 01:13:11,708 
Ik blijf niet lang weg.
- Dat mag niet.

616
01:13:11,880 --> 01:13:15,793 
Het geeft niet, ik ben niet gek.
- Nee, rustig. Kalmeer.

617
01:13:15,960 --> 01:13:20,750 
Nee, ik heb geen aanval.
Ik wil alleen m'n vriend zien.

618
01:13:23,720 --> 01:13:27,679 
Wat een stunt. Ik ontsla je.
- Kan niet. Ik ben suïcidaal.

619
01:13:27,840 --> 01:13:28,955 
Onzin.
- Ik meen het.

620
01:13:29,120 --> 01:13:33,796 
Dan plaats ik je voor je eigen veiligheid
op een gesloten afdeling.

621
01:13:33,960 --> 01:13:38,750 
Ze is niet ziek, dokter. Daisy hoort
geen stemmen, dat was haar moeder.

622
01:13:41,200 --> 01:13:42,952 
Heeft ze jou dat verteld?

623
01:13:53,160 --> 01:13:56,675 
Dr Bertleman?
- Ja, Mr Phelpmitter?

624
01:13:56,840 --> 01:13:59,593 
Waarom mag Mr Wheeler
Daisy niet zien?

625
01:14:00,880 --> 01:14:04,156 
Ik mag met u niet
over andere patiënten spreken.

626
01:14:07,400 --> 01:14:10,198 
Ze houden haar
tegen haar wil vast, hè?

627
01:14:10,360 --> 01:14:13,158 
Ze hebben een pc
met al jouw gegevens.

628
01:14:13,320 --> 01:14:16,676 
Ze weten van jou en Daisy.
Ze weten alles.

629
01:14:33,840 --> 01:14:39,358 
O, kijk... prachtig. Wat heb jij?
Toe nou.

630
01:14:41,600 --> 01:14:44,797 
Waar was jij?
- Gaat het?

631
01:15:27,920 --> 01:15:30,593 
Hou nu voor één keer eens je mond.

632
01:15:31,840 --> 01:15:33,796 
Goed.
- Je praat.

633
01:15:40,680 --> 01:15:43,035 
Ik kom me verontschuldigen.

634
01:15:44,760 --> 01:15:46,113 
Waarvoor?

635
01:15:47,480 --> 01:15:50,677 
Je had gelijk wat Frakel betreft...

636
01:15:53,120 --> 01:15:55,395 
...en ook over Daisy's moeder.

637
01:15:55,560 --> 01:15:59,189 
Ze was schizofreen
met extreme vervolgingswaanzin...

638
01:15:59,360 --> 01:16:02,557 
...volgens verschillende dokters.

639
01:16:02,720 --> 01:16:05,553 
Bizar dat ze
een kind kon grootbrengen.

640
01:16:05,720 --> 01:16:09,429 
Dus u kunt haar laten gaan.
- Ik moet haar observeren.

641
01:16:09,600 --> 01:16:12,910 
Misschien kan ze over drie
maanden naar een groepshuis.

642
01:16:13,080 --> 01:16:17,119 
Nee, dat is te lang.
- Het komt wel goed met haar.

643
01:16:17,280 --> 01:16:19,396 
Ik had het niet over haar.

644
01:16:21,160 --> 01:16:23,913 
Ik kan verder niets doen.

645
01:16:24,080 --> 01:16:25,911 
Natuurlijk wel.

646
01:16:28,400 --> 01:16:31,472 
Je wilt dus iets weten
over Mr Wheeler?

647
01:16:34,880 --> 01:16:36,552 
Mag je Mr Wheeler graag?

648
01:16:37,880 --> 01:16:40,792 
Het gaat niet om mogen,
ik hou van hem.

649
01:16:42,320 --> 01:16:44,914 
Ben je ooit eerder verliefd geweest?

650
01:16:49,520 --> 01:16:53,399 
Hoe weet je dan
dat je van Mr Wheeler houdt?

651
01:16:54,720 --> 01:16:58,349 
Bent u ooit verliefd geweest?
- Dat mag ik hopen: ja.

652
01:16:59,400 --> 01:17:03,188 
Op wie?
- Ik was getrouwd...

653
01:17:06,680 --> 01:17:08,955 
...en nu zijn we gescheiden.

654
01:17:15,680 --> 01:17:17,591 
U houdt nog steeds van haar.

655
01:17:23,080 --> 01:17:24,991 
Wanneer dat het geval is...

656
01:17:26,600 --> 01:17:29,398 
...weet je dat het niets anders
kan zijn.

657
01:17:54,280 --> 01:17:57,750 
OM JE SCHULD TE BETALEN...
KOM NAAR HUIS - LIEFS, PA

658
01:18:13,960 --> 01:18:16,349 
Ze komen van de planeet Nebulon.

659
01:18:18,160 --> 01:18:19,718 
Ze zijn prachtig.

660
01:18:24,960 --> 01:18:26,916 
Ik weet dat je me kunt horen.

661
01:19:34,120 --> 01:19:37,590 
Wat is er?
- Je staat op m'n tenen.

662
01:19:41,360 --> 01:19:42,713 
Sorry.

663
01:19:44,400 --> 01:19:46,356 
Kom, we gaan.
- Goed.

664
01:21:48,800 --> 01:21:49,755 
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com