...آنچه گذشت
تو ماشین "ویکرام" رو جابه‌جا کردی؟
.بی‌معنیه
پس چرا دی.ان.آ شما همه‌جاش هست؟
شاید "جک" بعد این همه .جریان همچینم آدم قدیسی نباشه
.یه بچه‌ی دیگه هم داشتم
.می‌دونم برگه‌های حضانت رو کجا نگه می‌داشت
.وقتی دو سالش بود فوت کرد
.یه سری عکس برات آوُردم
.بعید می‌دونم این بچه‌ی من باشه
.هنوزم تو فکر "دنی" ام
موبایل "ویکرام" رو تو .خونه قایقی پیدا کردیم
.شکسته و روش خون خشک‌شده هست
.توئی که داری واسه "جک" پاپوش می‌دوزی
.به خاطر توئه که "جک" اتهام قتل بهش زده شده
.دنی" اینجا بود" .بدجور کتکم زد
.هرکاری که تاحالا کردم واسه تو بوده
چیکار کردی؟ - ...وقتی دیدم تو اون دره چه اتفاقی افتاد -
منظورت چیه از وقتی که دیدم تو اون درّه چه اتفاقی افتاد؟
.خدای من، باید برم - .صبر کن! "جو"، وایسا -
!خواهش می‌کنم - !بذار برم -
رئیس "مسترسون"، شما آدم اشتباهی‌ای .رو دستگیر کردید
تو جسد رو جابه‌جا کردی؟ - .نه قربان -
.اما می‌دونم کی اینکار رو کرده
.دنی" اینجا بود" .به قتل پدرش اعتراف کرد
فکر می‌کنی حقیقت داره؟ - ...می‌دونم که حقیقته -
.چون خودم اونجا بودم
.دارم می‌یام
."رئیس "مسترسون
،جو"، "جو" اینجا بود"
.اما بعد...رفت
.راستش اینجام که تو رو ببینم
جداً؟ - .آره -
اگه واسه‌ت اشکالی نداشته باشه
."قراره بریم یه دوری بزنیم، "چارلی
ویکرام" به تو"
.و "دنی" حمله کرده .این دفاع از خوده
.فکر می‌کردیم کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه
.پدرت چیزی راجبِ تو نگفته
.خُب به گمونم، "دنی" می‌خواد ازم محافظت کنه
،اما، مامان جسد جابه‌جا شد
.تصادف هم صحنه‌سازی شد
و اولش نتونستیم بفهمیم کار کی بوده
.یا چرا اینکار رو کرده
.اما "جک" تو زندانه .پدرت مدرک داره
.می‌دونم .ما هم اولش فکر کردیم کار اونه
،حتی گمون کردیم کار خانم "دسای" بوده باشه
.اما نبود .کار "چارلی"ـه
چارلی"؟" این جریانات زیر سر "چارلی"ـه؟
.فکر می‌کنیم همه‌اش زیر سر خودشه
می‌شه بپرسم دارید من رو دقیقاً کجا می‌بَرید؟
.خودت می‌بینی
این زخم رو می‌بینید؟
.دنی" اینکار رو با من کرد"
،با توجه به شناختی که ازش دارم .حتماً دلیل خوبی داشته
،من رو به پاسگاه پلیس نمی‌بَرید
مگه نه؟
.نه، پسرم
اینجا رو می‌شناسی؟
...ببینید
.واضحه که "دنی" یه چیزی بهتون گفته
.هی، من فقط دارم احتمالات رو پیگیری می‌کنم
تو که مشکلی با این قضیه نداری، درسته؟
،نه. نه .چیزی واسه قایم کردن ندارم
.دقیقاً
خُب، "دنی" ادعا می‌کنه که .ویکرام دسای" اینجا مُرده"
می‌گه زده تو سرش .و از اون پرتگاه پرتش کرده پایین
و همچنین معتقده که .تو شاهد این جُرم بودی
:"قضیه اینه "چارلی
یا می‌تونی سؤالم رو همینجا جواب بدی
،یا می‌تونم ببرمت پاسگاه
دستگیرت کنم، وکیل بیاری
.و به صورت رسمی حلش کنیم
.خیلی‌خُب .من اونجا بودم
.تو جنگل بودم .دیدمشون
،دنی" و باباش"
...داشتن جروبحث می‌کردن، و بعد
.دنی" زدش"
.و پرت شد پایین
کارش دفاع از خود، "چارلی"؟
...ببینید، رئیس
،من اولش واسه گفتن این قضیه پا پیش نذاشتم
.چون می‌دونستم که تو دردسر می‌افتم
...اما شاید من و شما بتونیم
.یه معامله‌ای بکنیم
بذار حدس بزنم...در ازای شهادت دادنت
.مصونیت می‌خوای
چرا اول با گفتن حقیقت درباره‌ی اتفاقی که اونشب افتاد
،شروع نکنیم
و بعدش راجب این چیزا حرف بزنیم؟
.دفاع از خود نبود
.دنی" توی یه جنون بود"
از زمانی که بازداشتگاه بودیم می‌دونستم که به خاطر گردن گرفتن قتل عمه‌اش
چقدر از باباش نفرت داشت، اما
.اما اونشب تو یه خشم کورکورانه بود، قربان
اصلاً چرا اون شب تو اینجا بودی؟
.می‌خواستم "دنی" رو ببینم
...آخه
.از بعد بازداشتگاه ندیده بودمش
و وقتی شنیدی که
جسد توی یه تصادف پیدا شده چه فکری کردی؟
...فکر کردم که
".وای. حتماً "دنی" جسد رو جابه‌جا کرده"
."از همکاریت ممنونم، "چارلی
.حتماً چیزایی که گفتی رو در نظر می‌گیرم
.یه چیز دیگه هم هست
!از دخترم فاصله بگیر
حرفِ هم رو خوب می‌فهمیم؟
.بله، قربان
تــقــدیم می‏کــنند مـحـمــد & مـــانـــی .: Litoo & Mani Vampire :.
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.Info :.
دنی" مطمئنه که تو" .هیچ ربطی به این جریانات نداری
تو حرفش رو باور داری؟
.آره، به‌گمونم دارم
.اما هنوز می‌‌خوای که اعتراف کنم
.نه، همچین انتظاری ندارم
خب، همچین امیدی که داری، درسته؟
.جک"، اون پسرمه"
می‌خوام یه لطفی در حقّ "دنی" بکنم
و می‌خوام بذارم که خودش راجب عواقب اینکار تصمیم بگیره
،چون مطمئنم که آخرِ سر
."اون کارِ دُرست رو انجام می‌ده، "کارن
.امیدواری که اعتراف کنه
می‌خوام که به تو و بقیه‌ی دنیا
.ثابت کنه که مِثلِ پدرش نیست
،و اگه اعتراف باعث اینکار می‌شه
.پس مطمئناً، می‌خوام که اینکار رو بکنه
...ایمان بیاره به
به چی؟ خدا؟
پلیس؟
،می‌خواستم بگم حقیقت
،چون تنها چیزی که الآن اون بچه داره .همین حقیقته
دُرست مثل من، درسته؟
."خانم "دسای .رئیس "مسترسون" دنبالتون می‌گشت
بابت "جک"؟ - ."بابت "دنی -
...هیچی عمومی نمی‌شه .چه دستگیریش، چه اعترافش
.هیچی. و نذارید مطبوعات وارد درّه بشه
،همین که این اخبار عمومی بشه
.اونجا می‌شه عین یه استادیوم
دستگیرش کردی؟ الآن تو بازداشته؟
.ببینید، همه کار خودشون رو بلدن
.برید .شما بفرمائید اینور، لطفاً
دنی" اعتراف کرده که"
.پدرش رو پشت جنگل کلیسا کُشته
.گفت که تنها بودن
.دیوونگیه
اولین باره که اینو می‌شنوی؟
چی؟
دنی" تا حالا راجب قتل پدرش حرفی زده؟"
.نه، معلومه که نه
.خدای من
.اصلاً این اتفاقات باورم نمی‌شه
می‌دونی که تهِ قلبم ایمان دارم
.که "دنی" بچه‌ی خوبیه
.و تا اینجا خیلی خوب همکاری کرده
،و اگرچه هنوز یه نوجوونه
...اما عواقب اینکار براش
.ممکنه به عنوان یه بزرگسال محسوب بشه
اما می‌خوام که مطمئن باشی که هرکاری می‌کنم
که ازش مواظبت کنم و مطمئن می‌شم که تحت قوانین
.به خوبی باهاش رفتار بشه
این رو که درک می‌کنی، دُرسته؟
.آره، متوجه‌ام
می‌شه ببینمش؟
.البته .الآن می‌بَرمت بالا پیشش
."ممنون، "کایل
."ببخشید، "کارن
.اومدیم با "کایل" صحبت کنیم
اندرسون"، می‌شه لطفاً" خانم "دسای" رو پیش پسرشون همراهی کنی؟
.باید بریم دفترت حرف بزنیم
.باید اعتراف می‌کردم، مامان
.بهشون گفتی که تنها بودی
.بایدم تنها می‌بودم
.باید تنها می‌بودم
.تس" و "جو" همین الآن اومدن"
.به‌گمونم "جو" می‌خواد شهادت بده که اونجا بوده
.من اینُ نمی‌خوام
چرا؟ .شهادت می‌ده که کارت دفاع از خود بوده
.فقط می‌خواستم اون وارد این جریان نشه
...همیشه می‌خواستم
.خُب، در حال حاضر اون بهترین شانسته
کجا بُردنش؟
.یه اتاق مصاحبه
داره توسط یه کارآگاه مؤنث .ازش بازجوئی می‌شه
.من اجازش رو نداشتم چون پدرشم
...می‌تونستیم این قضیه رو حل و فصل کنیم
.به عنوان یه خونواده
.این شیوه‌اش نیست
!گور بابای شیوه
واسه یه بارم که شده، کلاه پلیسیت رو بردار
!و مثل یه پدر فکر کن
دخترمون چندین هفته‌ست که !داره بهمون دروغ می‌گه
،اون شاهد یه جُرمه
یه همکاری در این جُرم
.چون جسد رو تو جنگل ول کرده و رفته
!چاره‌ای نداشتم
اما می‌خوام کمکش کنم .و تو هم گورش رو گم کن از اینجا ببرش
.کاری که "دنی" کرده دفاع از خود بوده
تنها مشکلش اینه که یه شاهد دارم .که می‌گه دفاع از خود نبوده
و یه مشکل دیگه‌شون هم اینه که .مستقیماً نیومدن قضیه رو توضیح بدن
می‌دونی اگه مستقیماً می‌یومدن اعتراف می‌کردن
چقدر این قضیه راحت‌تر بود؟
.باشه. فهمیدم
.موقعیتت خیلی نامساعده
.واسه همه‌مون اینطوره
اگه "دنی" جولش رو نمی‌گرفت .به من آسیب می‌زد
و مطمئنم که اون هم .می‌خواست "دنی" رو بکُشه
."ممنون، "جو
،اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
.من 24ساعته در خدمتم
.کیت"، مطمئنم که "جو" قدردان زحماتت هست" .ممنون
.رئیس "مسترسون"، حکم آزادی "جو" رو به شما می‌سپارم
.یه سری فرم هست که باید پُر کنم
.توی دفترمه .گروهبان کمکتون می‌کنه
.خیلی‌خُب
.بابا واقعاً متأسفم که زودتر چیزی نگفتم
...فقط
...می‌دونم که خیلی موقعیتت رو بد کردم و من
.واقعاً متأسفم
،اجازه نداری از شهر خارج بشی
،سوار وسیله‌ی نقلیه‌ای بشی .یا بعد از ساعت 10 شب بیرون باشی
.باشه
پس کِی "چارلی" رو دستگیر می‌کنید؟
.راجب اتفاقی که تو درّه افتاد دروغ گفت
.دنی" بس کن" .دارن آزادت می‌کنن
بس نمی‌کنم، باشه؟
.باید یکی رسیدگی کنه
،تیم جستچو چیزی تو درّه پیدا نکرده
.همینطور توی کلیسا
،پس حتی با وجود اعترافی که کردی .ممکنه به سادگی از این قضیه بگذریم
.واسه‌م مهم نیست - .البته که مهمه -
ببینید، فقط باید بدونم .چارلی" چه مرگش شده"
.اون رو بسپر به عهده‌ی من ،و محض اطلاعت
"هرگونه برخوردی با "چارلی مک‌براید
.ممکنه به قیمت تهدید یه شاهد برات تموم بشه
.واسه "جو" هم همین اصل درجریانه
،پس کلیدای ماشین رو بده به مادرت
و برو خونه، مدرسه .و کتابخونه، فقط همین
هیچ‌جای دیگه نرو، شیرفهم شد؟
.متوجه شد، بریم
.سلام
.نه نه نه نه .هیچ ارتباطی نباشه
.همین الآن رئیس "مسترسون" بهت گفت
.خانم "دسای"، خواهش می‌کنم
."آخه من اومدم سراغ "دنی
.پدرم هم مثل شما این رو می‌دونه
.باشه
.تو ماشین منتظرم
.جداً نمی‌خواستم تو رو درگیر این جریانات بکنم
.می‌دونم
.به هر حال چاره‌ای نداشتم
.راجب "چارلی" حق با تو بود
.باید به حرفت گوش می‌دادم
.می‌خوام معذرت خواهی کنم
.نه، مهم نیست
...بابات حرف من و تو رو باور داره
.بالأخره "چارلی" رو دستگیر می‌کنه .شک ندارم
.صورتش رو دیدم
صورت کی رو؟
،چارلی" رو" .دیدم با صورتش چیکار کردی
.من هیچکاری باهاش نکردم
.جر و بحث کردیم
.هلش دادم، اما نزدمش
.حرفت رو باور می‌کنم
.ممنون
رفته بودم ملاقات پدرم تو زندان .که این قضیه رو شنیدم
.وایسا ببینم...بذار دُرست متوجه بشم
دنی" می‌یاد زندان و" .به یه چیزی اعتراف می‌کنه
.و بعد "جو" می‌یاد و به یه چیزی اعتراف می‌کنه
.اما نمی‌دونیم چی
.سلام، مامان
"ویتنی"...مامان "لیسی" .بهم گفت که اینجا اید
.از آشنایی‌تون خوشبختم
.از مهمون نوازی خونواده‌ت ممنونم
.خواهش می‌کنم
خیلی دوست دارم بمونم و با تمام
،دوستای جدید "ویتنی" صحبت کنم
.اما وقت نداریم، بچه‌ها
.ویتنی" عزیزم، اومدم ببرمت خونه"
کراهت کارای بابات
.موندنت رو غیرممکن کرده
.آره، اتهام قتل کراهت هم داره
پدرت هیچی هم که نباشه .خیلی غیرقابل پیشبینیه
،اون قاتل نیست .و اتهام ازش برداشته می‌شه
.خُب، اینطوری که عالی می‌شه
.حالا تا بشه، وسایلت رو جمع کن
.فردا بعد مدرسه می‌ریم
.من امشب هتل گیرین گراو می‌مونم
چرا تو و "لیسی" امشب واسه شما نیاید پیشم؟
.فقط سه‌تایی‌مون، خوش می‌گذره
.راستش یه سری برنامه‌ی دیگه داریم
.ببخشید مامان
.بگذریم
.لیسی" از آشناییت خوشبختم"
.منم همینطور
خُب، به‌گمونم بهتره بریم خونه‌تون .و وسایل رو جمع کنیم
آره رفیق، باورم نمی‌شه .داری به این زودی می‌ری
.اصلاً شده داستان زندگیم
،همین که از یه جا خوشم بیاد
.باید برم یه جا دیگه، خدافظ بچه‌ها
.خدافظ
.وای، امروز صبح چقدر داستان داشتیم
.آره
.در مقایسه با اینی که می‌خوام بگم هیچی نیست
.مامان بابام می‌خوان باهات آشنا بشن
جداً بودن من و تو با هم .خیلی واسه‌شون جذاب شده
مگه نگفته بودی مامان بابات سخت‌گیرن؟
،امیدوارم این قدم اول باشه
.می‌دونی، که کم‌کم به این قضیه عادت کنن
.خیلی‌خُب، نگران نباش
.بیشترین جذابیتم رو به خرج می‌دم
.مطمئنم که همینطوره
.سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
.مگه بابام بهت نگفت ازم فاصله بگیری
.آره، گفت
،اما ببین "جو"...آخه .اشتباه برداشت کردی
."برو پی کارت، "چارلی - .نه -
ببین، بابات...من رو بُرد به اون درّه
.و تخت فشار بودم، می‌دونی
.باید یه چیزی می‌گفتم
.فقط باید حقیقت رو می‌گفتی
.می‌دونستی که دفاع از خود بود
...خیلی‌خُب، ببین، من خواستم ازت مواظبت کنم
.که تو رو وارد این جریان نکردم
منظورم اینه که، نباید ."می‌رفتی چیزی می‌گفتی، "جو
.به خاطر "دنی" باید می‌رفتم
."آره بابا، به خاطر "دنی
چارلی" هنوزم می‌تونی خودت رو" .از این مخمصه بکِشی بیرون
فقط برو پیش بابام .و بگو که دروغ گفتی
.آخه اونقدرا هم ساده نیست
.باید راجبش فکر کنم
.دنی" کتکت نزده"
.خودت اینکار رو با خودت کردی
.تو که همچین فکری نمی‌کنی
.خیلی‌خُب، بذار توضیح بدم
."خدافظ، "چارلی - ببین، متأسفم! باشه؟ -
.متأسفم
فقط برو پیِ زندگیت
.و از زندگی من فاصله بگیر
.نگران نباش .دارم بهش عادت می‌کنم
.معلمای جدید .دوستای جدید
.برو که رفتیم تو کابوس بعدی
مامانم حتی نذاشت .درسم تموم شه
.اگه اجازش رو داشت راحت از دستم خلاص می‌شد
.آخه، به نظر از این شهر خوشت اومده بود
.آره، اشتباه برداشت نکن
.بهترین شهر دنیاست
...فقط از یکی از اهالی این شهر
.خیلی خوشم نمی‌یاد
مامانت؟
.نه راستش، دوست‌پسر بدلباس بدغذاش
.خواست خودش رو بهم بچسبونه
چی؟
.واسه همین بابام گذاشت اینجا بمونم
.که از اون عوضی دور باشم
اما الآن بابام زندانه و .مادرم هم به حرفم گوش نمی‌ده
.خُب، شاید به حرفِ من گوش بده
."فقط فراموش کن چی گفتم، "لیس
،باید سریعاً می‌رفتم قضیه رو می‌گفتم
...همون موقعی که اون اتفاق افتاد، اما
.و به سادگی گذاشتم که تو بیافتی زندان
."بسه! کار دُرست رو کردی، "دنی
.ممنون
.مخصوصاً واسه اینکه هیچی نگفتی
گاهی وقتا ساکت موندن .تنها راه خلاص شدنه
،تو و "جو" اینکار رو کردید
.واسه مدت خیلی طولانی‌ای
راستی، چطور پیش می‌ره؟
.نمی‌دونم
.خیلی امیدوارم
.امیدوار بودن هیچ مشکلی نداره
.خودم هم الآن خیلی امیدوار شدم
،در طول کلّ این جریانات .فقط سعی می‌کردم همه‌چیز رو مخفی کنم
.دروغ گفتن به خیلی آدم خیلی سخته
.واسه "دنی" هم سخت بود
...واو، این
منظورم اینه که، این خودش خیلی چیزا رو توضیح می‌ده، می‌دونی؟
مثلاً اینکه چرا پای خودت رو .به خیلی از جریانات باز می‌کردی
،آخه، فقط می‌خواستم شماها شاد و خوشحال باشید
"تو و "اندی ."و "دنی" و "لیسی
و بعد کم‌کم همه داشتن متوجه می‌شدن
...اما خوشحالم، چون اعتراف
.حسّ خیلی خوبی داره
...خودمم فهمیدم یه خبری هست، اما
انگار نمی‌خواستی که کسی .راجبش فضولی کنه
.آره، نمی‌خواستم
.اما می‌خواستم تو در جریان باشی
تو تنها شخصی هستی که واقعاً .می‌خواستم باهاش صحبت کنم
.خُب، تو و "دنی" خیلی صمیمی شدید
.این که خیلی خوبه
.آره
...آخه
،وقتی با یکی یه کار وحشتناکی انجام می‌دی
...انگار یه طوری می‌شه که
اون شخص تنها کسیه که .تو رو درک می‌کنه
آره، بعدشم از هم رونده می‌شید ،که با این قضیه مواجه نشید
.اما انگار به طرز عجیبی رابطه‌تون به هم گره خورده - .دقیقاً -
.خدایا، دیرم شده
.خدای من - چی شده؟ -
من...من....دیرم شده
."واسه شام با والدین "اندی
.باشه، برو، مشکلی نیست - ...اشکالی که -
.باشه، ممنون بابت درمیون گذاشتن این حرفا
.مرسی که گوش دادی
.خیلی‌خُب
چی؟ جا واسه دسر ندارید؟
،"خانم و آقای "دنگ .من "ریکو" ام
.واقعاً شرمنده که دیر کردم
!یکی از دوستام افتاده بود زندان
.دیگه زندان نیست .فقط یکی رو می‌خواست که باهاش حرف بزنه
.جو" حالش خوبه. عالیه" .می‌دونم نگرانش بودی
.واو، جداً خیلی تند غذا می‌خورید
.مامان و بابام فردا روز بزرگی رو در پیش دارن
باید یه وقت دیگه قرار بذاریم، درسته، "پیتر"؟
.بله، به زودیِ زود ."از آشناییت خوشبختم، "ریکو
.بریم
.متأسفم
.چیزی نیست، نگران نباش
.فردا تو مدرسه می‌بینمت
.هی
.می‌دونی که طبقه‌ی پایین دَر داره
مگه این در نیست؟
.فقط می‌خواستم ببینمت - بابام رو چطور؟ -
.نه، فقط خودت
.امروز "چارلی" سعی کردم باهام صحبت کنه
.می‌خواست معذرت‌خواهی کنه
اشکالی نداره راجب "چارلی" حرف نزنیم؟
فکر کنم دیگه جفتمون .می‌دونیم که واقعاً کیه
.آره، همینطوره
.نتونستم واسه گفتن این بهت صبر کنم
می‌دونم که اوضاع بین‌مون .خیلی شکرآب شد
...و...فقط - ...دنی" واقعاً" -
می‌شه بذاری تموم کنم صحبتم رو؟
.حق با "لیسی" بود
.نمی‌تونم راجبش فکر نکنم
داری چی می‌گی؟
."همیشه تو بودی، "جو
حتی اگه جریان پدرم پیش نمی‌یومد
.اون موقع هم این احساسات رو داشتم
...حتی اگه سعی می‌کردم انکارشون کنم - .خواهش می‌کنم -
...فکر می‌کردم که -
.شاید...تنها رابطه‌ی بینمون به عنوان دوست بود
...و من باهاش مشکلی نداشتم، اما
.فکر نکنم دیگه اینطور باشه
."دنی"
.تو همچین احساسی نداری
...نه، می‌خوام، فقط - .خیلی‌خُب -
.احتیاج به زمان داری
فقط بهش فکر کن، باشه؟
.باشه
.ممنون که بهم گفتی
.سلام - .سلام -
.شنیدم رفتی اعتراف کردی - .آره، یه جورایی مجبور بودم -
.و "دنی" هم با پابند زندانی‌ها آزاده
.فقط قضیه این بود که من و "دنی" اعتراف کردیم
پدرم نمی‌دونه که کس دیگه‌ای ...هم راجب این قضیه می‌دونه، پس
.احتمالاً نباید چیزی بگم
اما "دنی" حقیقت رو گفت، دُرسته؟
.جفتمون حقیقت رو گفتیم
چارلی" رو ندیدی؟" - .نه -
...آخه سر کلاس هندسه ندیدمش
.سلام
...حق با "دنی" بود
چارلی" شخص جدید خوبی نیست" .و باید همه‌مون ازش فاصله بگیریم
.مخصوصاً تو
دنی"، جداً خوشحالم که آزادی" .و حالت خوبه
همه‌چیز دُرست می‌شه، نه؟
.امیدوارم - .آره -
.برگشتیم سر مسیر دُرست
...ویتنی" اونجاست"
.بعداً می‌بینمتون
.ممنون که دیشب باعث بی‌خوابیم شدی
.آره، منم نخوابیدم
...فقط می‌خوام مطمئن شم خیلی
از تهِ دلت گفتی؟
.تک‌تک کلماتش رو
...می‌خواستم این رو از ده خودت بشنوم و
...واسه همیشه و
.اینجا جای خوبی واسه صحبت نیست
پایه‌ای امشب قرار بذاریم؟
...آره، بیرون کتابخونه
بغل مجسمه، ساعت 7؟
.آره، اونجا می‌بینمت
.ویتنی"، باید بذاری یه کاری بکنم"
دیگه دیره، والدین کارشون تو
.با شکست مواجه کردن خیلی خوبه
.تموم شد، عزیزم
.راحت‌تره که دونه دونه کارا رو انجام بدیم
،دقیقاً می‌دونم کجا رو امضا کنم .کجا اسمم رو بنویسم
.ماشین هم پشت مدرسه‌ست
خانم "تیلور"، ببخشید .اما نمی‌تونم چیزی نگم
..."دوست‌پسرتون رفته سراغ "ویتنی
.و می‌ترسه که بیاد خونه‌ی شما
.راستش آپاتمانه، ویلایی نیست
و واسه "گوین"، من به خوبی .از تهمت‌های "ویتنی" باخبرم
.اینطوری خواست بیاد اینجا بمونه
.همیشه یه انگیزه‌ای پشت دروغ‌هاش هست .جک" هم همینطور"
اگه این دروغ رو دوتایی .سرهم می‌کردن تعجب نمی‌کردم
...اما من، باورم نمی‌شه
هنوز متوجه نشدی؟ .دروغ‌گفتن تو ذاتشه
.از وقتی صحبت کردن یاد گرفته این واسه‌مون یه مشکل شده مگه نه، "ویتنی"؟
.هرچی تو بگی، مامان - دلیل اینکه -
از مدرسه قبلیش اخراج شد رو بهت نگفته؟
.گفته، لخت شنا کردن و این حرفا
.مامان، بیخیال - ...و بعد با یه دانش‌آموز دیگه بود -
.پسر رئیس دانشکده
چی؟
.اوه، ببین کی اومده
.هی
دارن دوباره پرونده‌ام رو بررسی می‌کنن .و ممکنه پرونده‌ام بسته بشه
اما در این مدت من با وثیقه آزادم .و "ویتنی" می‌یاد پیش من می‌مونه
.اینجا جا افتاده، اینجا دوستانی داره
.توی اون شهر هیچی نداره
.می‌دونی چیه؟ باشه
.شما دوتا لیاقتتون همدیگه‌ست .بفرمایید
.می‌تونی فسخشون کنی .تو همه‌چیز موفق باشی
.لیسی"، خوش بگذره"
."سر وقت رسیدی، "جک - .دقیقاً -
.یالا، بریم دوباره ثبت‌نامت کنیم
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
از دست "کایل" خیلی عصبی بودم که .پای "جو" رو به اون جریانات باز کرد
.خُب، واسه "دنی" اینکار رو کرد شهادتش که می‌گه دفاع از خود بوده
.تنها شانس "دنی"ـه - .می‌دونم -
.خدایا، خوب به حرفمون گوش بده بچه‌هامون تو دردسر افتادن
.و دنبال یکی هستیم که مقصر جلوه‌ش بدیم
.مقصر "دنی" و "جو" نیستن - .البته که نه، "ویکرام" مقصره -
،آره، به همه‌مون دروغ گفت
،به یکی پول داد که یه دختر جوون رو بکُشه
...سعی کرد بچه‌هامون رو بکُشه
و برگه‌های حضانت رو به دروغ گذاشته بود .که هرگز نتونم فرزندم رو پیدا کنم
چی؟ - .آره -
اون برگه‌هایی که بهم دادی
.مال بچه‌ی من نبود
!خدایا اون مَرد به آدمای خیلی زیادی
.صدمه زده - خُب، می‌دونی چیه؟ -
بیا یه قولی بهم بدیم
که دیگه هرگز به اسمشم اشاره‌ای نکنیم
.و از زندگی‌هامون به‌کُل پاکش کنیم
.این بهترین ایده‌ی کلّ عمرته
...آره، و از اینجا شروع می‌کنم
.دفترش، میز کارش
کمک می‌کنی؟ - تو چی؟ -
.خونه رو از چیزای "ویکرام" پاک کنیم
.بی‌فایده‌ست
مجبور شدن بازش کنن .که بتونن بیارنش اینجا
.اما فکر می‌کنم این کمک می‌کنه .بفرما
.اوه نه .افتخارش باشه واسه تو
.توئی که می‌خوای پاکسازی کنی - .خُب، فکر می‌کنم افتخارش باید واسه جفتمون باشه -
یه کم برو عقب
.خیلی‌خُب
!یه دفعه دیگه
.خیلی‌خُب .نوبت توئه
.نوبت توئه - .خیلی‌خُب -
!آره
.احساس فوق‌العاده‌ای داره
.وایسا. یه چیزی این تو قایم کرده
.انگار بازم راز و رمز بیشتره
،گمون کردم بهت گفتم .مدرسه، کتابخونه، خونه
.نه جای دیگه - ."ببینید، من نگرانم واسه "جو -
قرار بود هم رو دم کتابخونه ببینیم
.اما نیومده - همو ببینید؟ -
...مگه بهت نگفتم - می‌دونم اما -
،یه سری چیزای مهم بود که باید راجبش حرف می‌زدیم
.و اون نمی‌تونست ازش بگذره
.گمون می‌کنم که بهش زنگ زدی - .زنگ زدم، پیامک هم دادم -
.جواب نداد .و "چارلی" هم امروز مدرسه نیومد
.باید از اونم فاصله بگیری - رئیس، آدم اگه بخواد -
از یکی فاصله بگیره
باید جاش رو بدونه، درسته؟
«.تو رستوران "جانی" دارم با "ریکو" درس می‌خونم»
.بفرما...پاتوقش - !ممنون، رئیس -
!"دنی"
.ویکرام"، همیشه یه معامله‌ای داشته"
اسمش حرف وسطی نداره؟ - .آره، م -
."دکتر "رابرت ام پرینز
.می‌دونی، می‌تونه پول هرچیزی باشه
اونم تاریخش مال دو روز بعد زایمان تو باشه؟
.پیداش کردم
...شهر اورتون‌ـه
یه شهر کوچیک که بغل مزرعه‌ایه .که اونجا بچه رو وضع حمل می‌کردم
.یه دکتر روستاییه .کلینیک هم داره
صدهزار دلار واسه تحویل یه بچه؟
.خیلی پول زیادیه
.مگه اینکه یه حضانت غیرقانونی شاملش بشه
."جک" - ."سلام، "کارن -
.آزادی شدی - .به قید ضمانت -
،"بعد از اعتراف "دنی .همه‌چی دیگه کشکی شده
."سلام، "جک .مطمئنم که خیلی چیزا هست که راجبش صحبت کنید
.بیا تو
.راستش تعجب کردم که اومدی اینجا
.خودم هم یه کم تعجب کردم
.بابت حرفی که موقع ملاقاتت بهت زدم، عذر می‌خوام
.دروغ نمی‌گم ."حرفت پدرم رو درآوُرد، "کارن
،اما همونقدر که ناراحت شدم هم فهمیدم که
چطور می‌تونم با مادری که سعی داره از بچه‌ش مواظبت کنه جروبحث کنم؟
.هرگز سعی نکردم "ویکرام" رو بکُشم
،جالبیش اینجاست که
.حق با تو بود
.من جسد رو جابه‌جا کردم
.تصادف رو صحنه‌سازی کردم
.فقط برنامه نداشتم که دی.ان.آی من رو پیدا کنن
...چطوری
.ازم خواستی "ویکرام" رو پیدا کنم
.پیدا کردم
،و قبل اینکه بپرسی بگم
.من راجب 10 ملیون دلار نمی‌دونستم
..."داشتم از "دنی
.و تو مراقبت می‌کردم
.جک"، خیلی متأسفم"
.هرگز نباید بهت شک می‌کردم
من رو می‌بخشی؟
دوباره اومدیم سر خونه‌ی اول، نه؟
.من نمی‌تونم به تو "نه" بگم
چرا جواب تلفنم رو نمی‌دادی؟
جداً جای سؤال کردن داره؟
.باشه، راجب مدرسه‌ی شبانه‌روزی بهت دروغ گفتم
و بهم گفتی فقط با .دخترا قرار می‌ذاشتی
یه مرخصی آخرهفته‌ای می‌خواستم .که به شهر بیام
.پدرش رئیس دانشکده بود ...اینطور نیست که
.یه رابطه نبود
متأسفم، من فقط خیلی .رو دروغ حساسم
!می‌دونم، و باید راجبش بهت می‌گفتم ،"اما، "لیس
.خیلی هم خطر کردم که با تو باشم
چه خطری؟
چه خطری کردی؟ - ،نه آخه -
.من دوستای صمیمی زیادی نداشتم
...و
.شاید تو این قضیه مثل مادرم هستم
.از مردم استفاده می‌کنم که به چیزی که می‌خوام برسم
.دخترا و پسرا
جداً فکر کردی می‌تونی بیای این حرفا رو بزنی
،و بعدش چی، دوست جون‌جونی می‌شیم
و تا آخر عمر به خوشی زندگی می‌کنیم؟
.نه
.همچین فکری نکردم
.متأسفم، فقط الآن نمی‌تونم
.باشه پس
.فقط محض اطلاعت، منم متأسفم
حالت خوبه؟
.دست خودم نبود شنیدم
.نمی‌دونم
قضیه چیه؟
.اوضاع خیلی بدیه
."هی، "ریکو
جو" کجاست؟" رفته دستشویی؟
،مطمئن نیستم
.مگه اینکه از بغلم رد شده باشه .امشب اینجا نیومده
.از مدرسه به بعد ندیدمش همه‌چیز روبراهه؟
.مطمئن نیستم به باباش پیامک زد که می‌یاد اینجا
...و جواب زنگم رو نمی‌ده، پس
،دنی" مگه قرار نبود که تو"
فقط بری مدرسه و بعد بری خونه؟
...آره، خُب، فقط نگرانم که
می‌دونی چیه؟ .بیخیالش
.الآن می‌گی پارانوید گرفته منو
،خُب، اگه حق با تو باشه که نه ،اونوقت نگرانیت چیز خوبیه
.جو" بهم گفت چی شده"
،"عالیه، "لیسی
می‌تونی بهش پیامک بدی؟
.ردیابی دوست" بهتره" .صبر کن
.خیلی‌خُب، پیداش کردم
...رئیس
.رئیس "مسترسون"، "دنی" هستم
.جو" رو پیدا کردم" .تو ویلوبی‌ـه
.من این رو برات نگه می‌دارم
...احتمالاً تشنه‌ای، من
."نزدیکم نشو، "چارلی
."بهت صدمه‌ای نمی‌زنم، "جو
...ببین، فقط آوُردمت اینجا که...که
که بتونیم حرف بزنیم و من .بفهمم بعدش چیکار کنم
."اینکارا اشتباهه، "چارلی
.جداً اشتباهه
،آره. نه، می‌دونم
...و اگه می‌تونستم به طرز دیگه‌ای بفهمم
تو گیرین گراو نیستیم، مگه نه؟
.نه
...اینجا محل سکونت قبلیمه
"قبل اینکه "ویکرام دسای
.مادرم رو بکُشه
مادرت؟
.آره
...مادرم
.عمه‌ی "دنی"، "تارا" بود
چطور ممکنه؟
،بهم گفت «از گیرین گراو فاصله بگیر»
«نزدیک "ویکرام دسای" نشو»
چرا؟
.دلیلش رو نمی‌دونم
.آخه، هیچ‌کس بهم هیچی نگفت
آخه باید درکم کنی، من
.من با یه جور دلواپسی بزرگ شدم
،مثل بچه‌های دیگه که خونواده‌دار بودن نبود
.که خواهر/برادر و چیزای معمولی دارن
.و بعد "تارا" به قتل رسید - .آره -
...13سالم بیشتر نبود
.هیچ‌کس هیچی بهم نگفت
.فقط انداختنم تو یه پرورشگاه
...اما تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
،راجب مرگِ مادرم بود
.که کی کُشتتش
اینکه تو و "دنی" تو یه بازداشتگاه با هم بودید
.تصادفی نبوده
.نه
.نه، تصادفی نبوده
یه ماشین دزدیدم
که بتونم برم همون بازداشتگاهی .که اون رو بردن اونجا
...آخه
ماه‌ها طول کِشید که بتونم
.هم‌اتاقیش بشم
.که بکُشیش
.می‌خواستی واسه انتقام بکُشیش - .نه -
.این چیزی نیست که من گفتم - .چرا، گفتی -
!می‌خواستی بابت قتل مادرت بکُشیش
!"اعتراف کن، "چارلی - !باشه بـــابـــا! آره -
!می‌خواستم بمـیــره
،اما بعدش فهمیدم که اون مادرم رو نکُشته
!و "ویکرام" کُشتتش
و بعد می‌دونی چی شد؟
..."من و "دنی
،با هم صمیمی شدیم
...و تمام درد و دلش راجب
.تو و "لیسی" و گیرین گراو بود
هرچی که من هرگز نداشتم
!چیزایی بود که اون دلش واسه‌ش تنگ شده بود - پس تصمیم گرفتی -
.بیای اینجا و این چیزا رو ازش بگیری
...نه، ببین
.فقط می‌خواستم از نو شروع کنم
.همونطور که به "دنی" و همه گفتم
،اون شب که تو جنگل بودیم .تو همه‌چیز رو دیدی
چرا بهمون چیزی نگفتی؟
...نمی‌خواستم
.گمون کردی می‌تونی بر علیه‌مون استفاده کنی
...نه، نه. فقط
مثل شما عمل کردم .و هیچی نگفتم
...و بعد اون
بعد چی؟
."بعد عاشق تو شدم، "جو
،شاید از زمان بازداشتگاه عاشقت بودم اما قطعاً وقتی اومدم گیرین گراو
و این دختری که مثل خودم داره خیلی سخته می‌کشه رو دیدم
.شدیداً عاشقت شدم
."چارلی"
،چارلی" اگه عاشقمی" می‌ذاری برم، دُرسته؟
.بهم آسیبی نمی‌زنی
."دکتر "پرینز - بله؟ -
...18سال پیش به شما مبلغ هنگفتی رو دادن
که یه بچه رو صحیح و سالم
.به دست یه خونواده‌ی خوب بسپرید
.می‌دونستم بالأخره می‌یای سراغم
فکر می‌کنم مهم نباشه
این تنها کار ناشایستی بود .که تو زندگیم انجام دادم
.با اون صدهزار دلار این کلینیک رو ساختم
.من سراغ پلیس نمی‌رم، دکتر
.فقط می‌خوام بچه‌ام رو پیدا کنم
حتماً یه دلیلی داشته
که "ویکرام" 18 سال آزگار .این رو ازت مخفی کرده
،ببین، جداً ممنون که داری اینکار رو می‌کنی
.مخصوصاً بعد جریاناتی که بین‌مون اتفاق افتاد
.منم واسه "جو" نگرانم
و مهم نیست که چقدر از دست تو
...و "جو" ناراحت می‌شم
.همیشه دوستی‌مون سرجاشه
.الو
.پیامکت رو گرفتم .تو راهم
همچین گزارش رسید که .از محدوده‌ با پابندت خارج شدی
کجایی؟ دنی"؟" صدام رو می‌شنوی؟
دنی"؟" - .صداتون ضعیفه، رئیس -
.تماس قطع شد
می‌خواد برگردیم، دُرسته؟
.می‌خواد من برگردم .چیزی راجب تو نگفت
خونه‌ی قشنگیه، نه؟
.واسه مُردن
.فکر کنم از اینجا خوشت بیاد - .آره -
اوضاع با "لیسی" چطور پیش می‌ره؟
.گفت که من اهل دروغ و دوز و کلک ام
.دختره‌ی باهوش - چارلی" چطور؟" -
.سرخود عمل کرد
.هرگز از کارکردن باهاش خوشم نیومد
.اما نگران نباش
همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت
.الآن دیگه سمتِ خونواده‌ی "دسای" هستیم
.مهم اینه
دیگه فرار نکن، "جو"، باشه؟
جداً باید همه‌ی حرفام رو بشنوی، باشه؟
.باید درک کنی
.چارلی"، خیلی سفت بستی"
."چارلی" - ."جلو نیا، "دنی -
."ولش کن، "چارلی .من اونی هستم که دنبالشی
.نه اون - .دنی"، متوجه نیستی" -
.عمه‌ی تو "تارا"، مادرش بوده
.نباید بهت می‌گفتم .باید مخفی نگه‌اش می‌داشتم
...فقط - .مشکلی نیست، همه‌مون یه سری راز داشتیم -
،"منو ببین، "چارلی .تو که نمی‌خوای به "جو" آسیبی بزنی
می‌خوای بذاری بره، دُرسته؟
.چاقو رو بده به من .فقط چاقو رو بده به من
،"آهسته و آروم، "چارلی
.چاقو رو بنداز و بذار بره - .تند نرو، رئیس -
نمی‌خواد بهش صدمه‌ای بزنه، دُرسته "چارلی"؟
.بهش آسیبی نمی‌زنی - .دنی"، از سر راه برو کنار" -
.چارلی" بس کن، خواهش می‌کنم"
.کایل"، نمی‌تونی به "چارلی" آسیبی برسونی"
.اون پسر منه
."چارلی"
:ترجمه و زیرنویس از .: Litoo & Mani Vampire :. .: TvWorld.Info :.
«پـــ ـا يـــــ ـا نــــ فـــ ـصـــ ـلـــ اولــــ» .فصل دوم هم اگر تمدید شد در خدمت هستیم