1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
¿Qué pensó al ser emparejado con él?

3
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
¿Que qué pensé?

4
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Bueno, no escoges a tus padres,

5
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
y no escoges a tu compañero.

6
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
¿Sabían que lo llamaban el Recaudador?

7
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Procedía de Texas, así 
que nadie le conocía.

8
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Parecía un poco...

9
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
en los huesos, inquieto.

10
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Me llevó tres meses

11
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
invitarlo a casa a cenar.

12
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Cuando lo de nuestro gran 419.

13
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Eso es de lo que quieren
hablar, ¿verdad?

14
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, los chicos del bosque.

15
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Sí, claro, pero háblenos de Cohle.

16
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Escuchamos algunas historias.

17
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Un tipo raro, ¿verdad?

18
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Raro.

19
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Sí.

20
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust se pelearía con el cielo

21
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
si no le gustara su tono de azul,

22
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
pero cuando por fin 
le invitamos a casa...

23
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
cuando el caso estaba en su apogeo...

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
el pobre cabrón parecía de camino

25
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
al pelotón de fusilamiento.

26
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
Dora Lange.

27
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Sí. Un oscuro asesinato ritual.

28
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Se lo pueden agradecer al "Anunciador".

29
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
¿Puede abstenerse de eso?

30
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Vale. Sí. No puede hacer eso aquí.

31
00:03:43,249 --> 00:03:46,249
  

32
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
No sean gilipollas.

33
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
¿Quieren oír esto o no?

34
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
El sheriff de Vermillion 
solicitó ayuda por un 419

35
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
en unos cañaverales a 
las afueras de Erath.

36
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
Llevaba en ese trabajo 
unos tres meses entonces.

37
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Dos casos antes abiertos y resueltos.

38
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Era el tres de enero de 1995,
el cumpleaños de mi hija.

39
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
Lo recuerdo.

40
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart y Cohle, de Investigación Criminal.

41
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
¿Quién la ha encontrado?

42
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
El granjero y su hijo.

43
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Esta extensión no estaba
destinada a ser quemada.

44
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Mantengámosles aquí, y 
cerremos esta carretera,

45
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
y muéstreme lo que tiene.

46
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Tú, trae las notas.

47
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Sí, señor.

48
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Y asegúrate de que tienes todo anotado.

49
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Adelante.

50
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
¿Había visto alguna vez algo así?

51
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
No, señor, en mis ocho 
años de investigador.

52
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
Esos símbolos son satánicos.

53
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Tuvieron un 20/20 hace unos años.

54
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
¿La han identificado?

55
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
No, señor.

56
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
Vamos a necesitar más 
hombres para peinar la zona,

57
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
establezca un perímetro lo más amplio 
posible entre estas tres carreteras,

58
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
fije un puesto de control 
y anote las matrículas

59
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
de todo el que pase.

60
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
I-23.

61
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Adelante, I-23.

62
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Vamos a necesitar ayuda en 
la investigación de ese 419,

63
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
todos de los que pueda disponer 
para un examen detenido.

64
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Entendido, detective.

65
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
La CID se hace cargo. Traiga a 
todos los que estén libres aquí.

66
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
Bien. Dime lo que ves.

67
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
Marcas de ligaduras en 
muñecas, tobillos y rodillas. 

68
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Múltiples heridas superficiales 
de arma blanca en el abdomen.

69
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Hemorragia alrededor del cuello,

70
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
lividez en hombros, muslos y torso.

71
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Debió de permanecer
de espaldas un tiempo

72
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
antes de que la moviera.

73
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
Por eso lo llamaban el Recaudador.

74
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Los demás teníamos esos pequeños
blocs de notas o algo así.

75
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Tenía un gran libro de contabilidad.

76
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Era divertido verle ir de puerta en 
puerta con eso, como un recaudador,

77
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
no era tan mal alias.

78
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
Sí. Por supuesto que siempre 
he tomado montones de notas.

79
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Bueno, uno nunca sabe 
cómo va a ir la cosa, ¿no?

80
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Un pequeño detalle en 
alguna parte del hilo

81
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
puede hacerte decir: "¡Oh!", 
puede cerrar el caso.

82
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
He visto toda clase de tipos.

83
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Todos nosotros encajamos en 
una determinada categoría...

84
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
el matón, el tío encantador, 
el paternalista,

85
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
el poseído por la rabia incontrolable,

86
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
el cerebro...

87
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
y cualquiera de esos tipos 
podría ser un buen detective,

88
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
y cualquiera de ellos podría 
ser un capullo incompetente.

89
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
¿Usted de qué tipo era?

90
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Yo era un tipo normal de tío

91
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
con un par de huevos.

92
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Eso tenía mucho que ver con 
cómo se manejaba la autoridad. 

93
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Podía llegar a agobiar 
la autoridad, la vigilancia, 

94
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
igual que la carga de un padre.

95
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Era demasiado para algunos.

96
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Un tipo inteligente que lo 
aguantara es difícil de encontrar.

97
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
Yo estaba bien, mejor que otros,

98
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
bueno, sabía cómo hablar 
a la gente, y era constante.

99
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Rust, bueno, sus archivos de 
Texas estaban clasificados

100
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
o censurados, y él no hablaba mucho

101
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
excepto cuando querías que se callara,

102
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
pero era inteligente.

103
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Sí. A la segunda semana de estar juntos

104
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
vi dónde vivía.

105
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Un lugar que hizo que lo 
sintiera por aquel tío.

106
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Te ofrecería un asiento,

107
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
pero...

108
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
No te preocupes. No me puedo quedar.

109
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
Les diré,

110
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
y créanme, que pasada una cierta edad,

111
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
un hombre sin familia 
puede ser algo malo.

112
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
Habíamos encontrado un meta-psicótico,

113
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
tuve que explicarle a Marty,

114
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
lo que era un meta-psicótico. 

115
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Esto va a volver a pasar,

116
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
o ha pasado antes, las dos cosas.

117
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Sigue.

118
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Es una proclamación de 
la fantasía, un ritual,

119
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
una fetichización, una iconografía.

120
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Esta es su visión.

121
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Su cuerpo es un mapa de amor parafílico.

122
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
¿Cómo es eso?

123
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Una manera de acoplar la lujuria física

124
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
a las fantasías y prácticas 
prohibidas por la sociedad.

125
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
¿Sacaste eso de uno de tus libros?

126
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
Sí.

127
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Sus rodillas erosionadas, quemaduras 
por roce de alfombra en su espalda.

128
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Herpes labial, la línea de 
las encías retraída,

129
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
mala dentadura.

130
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Hay bastantes probabilidades 
de que fuera una prostituta.

131
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
Puede que él no la conociera, pero...

132
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
esta idea la llevaba tramando 
desde hace tiempo.

133
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
¿Tienes un capítulo en 
alguno de esos libros 

134
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
del que sacar esas conclusiones?

135
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Asocias una hipótesis a una prueba,

136
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
y empiezas a tergiversar la historia
de los hechos para apoyarla,

137
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
convenciéndote a ti mismo.

138
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Espera a saber su identidad.

139
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
De acuerdo.

140
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Esta clase de cosas no 
ocurren porque sí.

141
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Te garantizo que no es su primera vez.

142
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Es demasiado específico.

143
00:12:30,512 --> 00:12:31,951
 

144
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
Escucha... este es

145
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
un...

146
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
momento estúpido para mencionarlo,

147
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
pero...

148
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
tienes que venir a cenar.

149
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
No puedo evitar a Maggie por más tiempo,

150
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
así que tienes que hacerlo.

151
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Vale.

152
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Gordon, gracias por venir.

153
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Marty.

154
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
 

155
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
En fin, esa tarde, 
aún no había anochecido,

156
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
decidió que era un buen momento 
para invitarme a cenar,

157
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
lo que es un problema para mí,

158
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
de acuerdo, porque yo estoy
pensando en la mujer de Marty

159
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
y en sus dos hijas y en que
es el cumpleaños de la mía,

160
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
y lo sé...

161
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
no hay nada que pueda hacer,

162
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
tal vez hoy no, tal 
vez no mañana, pero...

163
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Voy a tomar una copa.

164
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
¡Dejad que me levante!

165
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
¡Papá!

166
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Vais a conocerle. Tengo que abrir.

167
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Hola.

168
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
 

169
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
 

170
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
La gente de por aquí,

171
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
es como si ni siquiera supieran 
que existe un mundo ahí fuera.

172
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Bien podrían estar viviendo 
en la puta luna.

173
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Existen toda clase de 
guetos en el mundo.

174
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Todo es un único gueto, tío,

175
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
una alcantarilla gigante 
en el espacio exterior.

176
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Hoy, aquella escena,

177
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
es la cosa más jodida con 
la que nunca me he topado.

178
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
¿Te puedo hacer una pregunta?

179
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Eres cristiano, ¿no?

180
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
No.

181
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
¿Entonces para qué tienes una 
cruz en tu apartamento? 

182
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Es una forma de meditación.

183
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
¿Cómo?

184
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
Medito el momento en el jardín,

185
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
la idea de permitir 
tu propia crucifixión.

186
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Pero no eres cristiano.

187
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
¿Y en qué crees?

188
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Creo en que la gente no debería hablar

189
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
sobre esta clase de 
mierda en el trabajo.

190
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Espera, espera.

191
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
Hemos estado juntos durante tres meses,

192
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
no sé nada de ti.

193
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Hoy, ya que estamos metidos en esto,

194
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
sé cortés conmigo, ¿de acuerdo?

195
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
No intento convertirte.

196
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Mira. Me considero un hombre realista, 

197
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
pero, en términos filosóficos, 
soy lo que se llama un pesimista.

198
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Vale. ¿Eso qué significa?

199
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Significa que no se
me dan bien las fiestas.

200
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Déjame decirte una cosa.

201
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Tampoco se te dan muy
bien lo que no son fiestas.

202
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Creo que la conciencia humana

203
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
fue un paso en falso en la evolución.

204
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Nos hemos vuelto demasiado 
conscientes de nosotros mismos.

205
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
La naturaleza creó un aspecto 
de ella separado de ella misma.

206
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Somos criaturas que no deberían 
existir por ley natural.

207
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Eso suena horrible de cojones, Rust.

208
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Somos cosas que trabajan bajo la ilusión 

209
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
de tener un ser propio,

210
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
esta acumulación de experiencias 
sensoriales y sentimientos

211
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
programada con la total seguridad 
de que somos alguien,

212
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
cuando, de hecho, nadie es nadie.

213
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Yo no iría por ahí soltando 
esa mierda, si fuera tú.

214
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
La gente de aquí no piensa de ese modo.

215
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Yo no pienso de ese modo.

216
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Creo que lo honorable para las especies

217
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
es denegar nuestra programación,

218
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
dejar de reproducirnos,

219
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
caminar de la mano hacia la extinción,

220
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
una última noche, hermanas y hermanos

221
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
excluyéndonos voluntariamente 
de un contrato injusto.

222
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
¿Entonces para qué nos 
levantamos cada mañana?

223
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Me digo a mí mismo que 
para dar testimonio,

224
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
pero la respuesta correcta es que 
estoy obviamente programado para ello,

225
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
y que carezco de la 
capacidad de suicidarme.

226
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Qué suerte la mía. Hoy
me propuse lograr conocerte.

227
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
Tres meses, no oigo ni
una palabra de ti, y...

228
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Lo pediste.
- Sí.

229
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
Y ahora te ruego que te
calles de una puta vez.

230
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
Tengo mal sabor de boca.

231
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Aluminio, ceniza,

232
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
como si pudiera oler la psicoesfera.

233
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Tengo una idea.

234
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Hagamos del coche un lugar 
de reflexión silenciosa

235
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
de ahora en adelante, ¿vale?

236
00:18:03,294 --> 00:18:06,315
¿SABES QUIÉN ME HA MATADO? RECOMPENSA
10.000 DÓLARES. STACY GERHART. 14 AÑOS

237
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
¿Qué llevo a la cena?

238
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Una botella de vino 
estaría bien, supongo.

239
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Yo no bebo.

240
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Bueno, no, claro que no, Rust.

241
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Escucha. Cuando estés en mi casa,

242
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
quiero que relajes toda esa mierda.

243
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Ni se te ocurra mencionar nada de 
esa porquería que acabas de decirme.

244
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Claro que no, Marty.

245
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
No soy un maníaco, ¿de acuerdo?

246
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
En serio, joder.

247
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
¿Qué oíste?

248
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Pregúntale a Cohle.

249
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
¿Quieres decir al Recaudador?

250
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
 

251
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Aquí Homicidios, Investigación Criminal 
del Estado, detective Geraci.

252
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Sí, señora.

253
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Llamo para preguntar por 
lo de aquella noche...

254
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
En serio, nunca has oído una 
mierda como esa en tu vida.

255
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
Tenía una...

256
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
cornamenta.

257
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Joder.

258
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Esto... es de verdad,

259
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
no como esas mierdas de Halloween.

260
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Bien, vamos a tener que 
dar una rueda de prensa.

261
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
¿Qué me dices de él? ¿Tú qué opinas?

262
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Listo...

263
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
distante.

264
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
No le interesa hacer amigos,

265
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
pero ya se ha puesto a ello.

266
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
Realmente tiene mente para ello.

267
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
¿Entonces seguirías con él?

268
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Nosotros dos, sí. Podría.

269
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
De acuerdo. Sigues al mando.

270
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
La sala de investigaciones es tuya,

271
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
y tú haces la sesión informativa mañana.

272
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Sí, señor. Gracias.

273
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Hola, señor.

274
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Gilipollas.

275
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Sí. No. No pude oírle.

276
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Astas y esas cosas.

277
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Esa es la cuestión. Quería que la viera.

278
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Sí, no se marca a un cuerpo así...

279
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
¿Tenía una cornamenta? 
¿Qué significa eso?

280
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Era una corona.

281
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
Chicos, mañana haremos la sesión 
informativa, temprano.

282
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Mi hombre de la Associated Press 
pregunta sobre satanismo.

283
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
Speece pasó por aquí. Vas a 
tenerlo hasta en la sopa.

284
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
El Comandante ha dicho algo
acerca de la rueda de prensa.

285
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Bueno, debería estar
agradecido, muchachos.

286
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Gracias por eso.

287
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
¿Te importa si me voy?

288
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Tengo algunos nombres de 
Antivicio, burdeles.

289
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Comprobaré nuestras bases de datos.

290
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
¿Quieres que te acompañe?

291
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
No. Solo es rutina.

292
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Sí. Adelante. Yo me ocuparé del papeleo.

293
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
Como decía, siento que montones de cosas

294
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
me golpean a la vez:

295
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
el cumpleaños de mi
hija, esta mujer muerta,

296
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
y...

297
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
pensé en trabajar 
en el caso, ya saben,

298
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
hasta que DiCillo llamara o 
tuviéramos una identificación.

299
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
Antivicio del Estado me dio 
algunas direcciones que seguir.

300
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Hasta ahora, nadie... 
nadie ha hablado conmigo.

301
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Buenas noches, señoritas.

302
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Esperaba hacerles unas preguntas.

303
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Vamos, tío.

304
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Yo pago la próxima ronda.

305
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
¿Vas a buscarnos problemas?

306
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
No, solo busco información

307
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
sobre una mujer.

308
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Quizá la conozcáis.

309
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
¿Quién es?

310
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Espera.

311
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Tomaremos dos tés helados
Long Island grandes, por favor.

312
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Señora.

313
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Soy Rust, por cierto.

314
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Yo soy Anette, esta es Lucy.

315
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
¿Alguna de vosotras conoce a una mujer

316
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
de vuestra edad, que 
trabaje de lo mismo,

317
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
de un 1'65 m., rubia como tú?

318
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
¿Cómo son sus tetas?

319
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Medianas, algo más 
grandes que las tuyas,

320
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
en proporción al resto del cuerpo.

321
00:24:20,147 --> 00:24:21,280
  

322
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
No sé. Vemos a un montón de chicas

323
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
así por aquí.

324
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
¿Echáis en falta a alguna chica como esa

325
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
que no habéis visto?

326
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
La gente viene y va.

327
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
¿Qué quieres de ellas?

328
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
No voy a hacer una 
redada por prostitución

329
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
o por drogas.

330
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Soy policía de homicidios.

331
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
¿Han matado a alguien?

332
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Hay una chica llamada Liza,

333
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
otra llamada Destiny,

334
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
pero yo vi ayer a 
Destiny en el McDonald's.

335
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
¿Qué me dices de Liza?

336
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Está aquí.

337
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Anette, ve a por un par de copas

338
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
a la barra, ¿quieres, por favor?

339
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Está bien.

340
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
¿Consigues pastillas fácilmente?

341
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Relájate. Quiero pillar.

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
¿Speed?

343
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
No. Quaaludes, nada barbital.

344
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Los estimulantes son más 
fáciles de conseguir,

345
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
y duran más, también.

346
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Sí, pero no es por eso.

347
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
¿Por qué es?

348
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
No duermo.

349
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
  

350
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
  

351
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Hola, Llanero Solitario.

352
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Hola. Estaba soñando.

353
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
¿Por qué te has quedado aquí?

354
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
¿Por qué no has venido a la cama?

355
00:26:39,792 --> 00:26:41,223
  

356
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Tuve un... mal día ayer.

357
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
No podía dormir.

358
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
¿Es por lo de esa mujer de Erath?

359
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Sí.
- ¿Sí?

360
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Lo vi en las noticias.

361
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Las niñas se despertarán pronto.

362
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Te han echado de menos 
estos últimos días.

363
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Oh, mierda. Tengo que ducharme.

364
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Tengo que dar una sesión 
informativa esta mañana

365
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
y puede que después una
conferencia de prensa.

366
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
Y si Speece llama,

367
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
dile que estaré informando al 
equipo durante toda la mañana.

368
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
Marty dijo que lo haría él.

369
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
Y lo hará.

370
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Hola, belleza.

371
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
Buenos días, cariño.

372
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Marty, ¿cómo quieres el café, cariño?

373
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
Negro y fuerte como tú.

374
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Han devuelto los impresos.
Dora Kelly Lange.

375
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Antecedentes por robo en 
tiendas, posesión, y...

376
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
prostitución.

377
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
La dirección está a las 
afueras de St. Martinville.

378
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
El casero dice que no ha 
vivido allí en casi un año.

379
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Tiene un ex, Charlie Lange,

380
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
que está cumpliendo ocho años en 
Avoyelles por cheques falsos,

381
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
su madre está en las 
afueras de Breaux Bridge,

382
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
licencia de conducir caducada,

383
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
y DiCillo llamó.

384
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
La lavaron,

385
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
ninguna huella en ella.

386
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
Tenemos las marcas de las ligaduras 
en las muñecas y los tobillos,

387
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
fueron hechas por una 
cuerda de media pulgada,

388
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
quizá 10, 20 horas.

389
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Pruebas de coito vaginal.

390
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Obligada a permanecer en vertical,

391
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
no había comido en un día, tal vez más.

392
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Positivo en toxicología por
ácido lisérgico y metanfetaminas.

393
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Eso es cristal y LSD.

394
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
¿Cuánto LSD?

395
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Es difícil de decir.

396
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Habrá que esperar al
espectrómetro de masa.

397
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Así que fue drogada, atada,

398
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
torturada con un cuchillo,

399
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
estrangulada, dejada 
allí en esa postura.

400
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Sí.

401
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
¿Qué es esto?

402
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Bueno, la corona, a falta
de una palabra mejor,

403
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
espinas de rosas, caña verde, césped

404
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
amarrados en torno a una rama doblada,

405
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
y los cuernos son de venado.

406
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Y de nuevo, sin huellas ni nada.

407
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Los símbolos están pintados 
con acrílico azul

408
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
usando un guante grueso.

409
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
¿Alguna idea de qué significa todo esto?

410
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
No sé.

411
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
Y todo es primitivo. 
Como pinturas rupestres.

412
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Tal vez deberíais hablar 
con un antropólogo.

413
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Este tío se tomó muchas molestias.

414
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Parece verdaderamente personal.

415
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
No lo creo.

416
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Fue icónico, planeado...

417
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
de alguna manera, es impersonal.

418
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Piensa en los ojos vendados.

419
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Este sitio es como el 
recuerdo del pueblo

420
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
de alguien, y el recuerdo 
está desvaneciéndose.

421
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Es como si nunca hubiera habido 
nada aquí excepto la jungla.

422
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Deja de decir mierdas como
esa. No es profesional.

423
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
¿Es eso para lo que vengo aquí?

424
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Solo quiero que dejes
de decir mierdas raras,

425
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
como que hueles la psicoesfera

426
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
o que estás en el recuerdo 
desvanecido de un pueblo de alguien.

427
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Déjalo.

428
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Bueno, dado el tiempo 
que me ha llevado

429
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
reconciliarme con mi naturaleza, 
no puedo imaginar

430
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
renunciando a ello por ti, Marty.

431
00:30:40,454 --> 00:30:42,054
   

432
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
¿Dormiste algo anoche?

433
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
No duermo.

434
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Solo sueño.

435
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Místico.

436
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
No sé si esta mierda 
no es más que locura,

437
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
pero Speece y el Superintendente,

438
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
están prestando atención, los 
periódicos están haciendo el agosto,

439
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
grupos religiosos.

440
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
¿Detective?

441
00:31:07,822 --> 00:31:09,758
   

442
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Bueno, esto es lo que tenemos
hasta el momento.

443
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
El nombre de la fallecida es
Dora Kelly Lange, 28 años...

444
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
¿Sigues ocupado con el negocio?

445
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
Sí, bueno, tengo la 
empresa de seguridad.

446
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
asuntos de detective privado. Rutina.

447
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Un montón de tíos dejan el trabajo,

448
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
el cementerio está a 10 minutos.

449
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Sin familia, sin trabajo.

450
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Un consejo, si quieres 
conseguirlo, mantente ocupado.

451
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
Recorred las esquinas.

452
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Preguntad sobre las personas
con las que se reunía...

453
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
clientes habituales, 
traficantes de metanfetamina,

454
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
clientes violentos, cualquier cosa.

455
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
¿Alguna pregunta?

456
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
¿Crees en fantasmas?

457
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
¿Qué dijimos de reflexionar en silencio?

458
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
¿Por casualidad no habrás oído
nada fuera de lo ordinario

459
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
ahí atrás, entre las 10 
y la una de la madrugada?

460
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
No, no, pero...

461
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
Algunas veces cazan palomas.

462
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
¿Han encontrado a una mujer?

463
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
¿Es la chica Fontenot?

464
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
¿Quién?

465
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- ¿Y por qué pregunta eso?
- No lo sé.

466
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Desapareció aquí hace años.

467
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
Fue la última vez que pasó algo.

468
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Pensé que podría ser ella.

469
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
¿Cuántos años tenía esa chica?

470
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
No lo sé. Era pequeña.

471
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
¿Sabe dónde vive la familia?

472
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Tenían una casa a un par de calles.

473
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Pero se mudaron.

474
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
¿Conoce a la chica Fontenot, 
la que desapareció?

475
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
¿Ella?

476
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Su familia vino a nuestra iglesia

477
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
una o dos veces, hace cinco o seis años.

478
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
¿Esa es la chica? Oh, Señor.

479
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
No, señor, no lo es.

480
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Discúlpeme.

481
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Quiero preguntarles algo. ¿Creen

482
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
que esto pueda estar relacionado
con lo de los gatos?

483
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
¿Qué gatos?

484
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
Dos... uno, y un par

485
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
de semanas después, otro.

486
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Alguien los cortó,

487
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
les sacó las entrañas y los clavó

488
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
en la puerta delantera, dos veces.

489
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
Llamé a la policía y se lo conté,

490
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
pero somos una congregación 
principalmente afroamericana.

491
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
Pedí que lo investigaran.

492
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
No somos ese tipo de policía, señor.

493
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
¿Y quién lo es?

494
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
¿Puedo hacerle una pregunta?

495
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
¿Alguno de estos le resulta familiar?

496
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- ¿Los ha visto en alguna parte?
- No.

497
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
No, parecen algo que

498
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
se grabase en los árboles o algo así.

499
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
¿Qué me dice de estos?

500
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Vaya, eso se parece a
algo que mi vieja tía

501
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
solía enseñarnos a hacer
cuando era un renacuajo.

502
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
¿Qué son?

503
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Algunos las llaman trampas para pájaro.

504
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
La vieja tía solía decirnos
que eran atrapademonios.

505
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Se ponen alrededor de la cama y atrapan
al demonio antes de que se acerque.

506
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
Qué interesante.

507
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
Era una mujer estupenda.

508
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Creía en Jesucristo, pero también

509
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
un poco en la santería, ¿saben?

510
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Siempre he pensado que eran

511
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
cosas de niños, para
tenerlos entretenidos y

512
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
contarles historias
para que se portaran bien.

513
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
Entonces eso es todo lo que 
tenemos sobre la chica Fontenot.

514
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
No había nada.

515
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Dice: "posible denuncia 
hecha por error".

516
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Fue hace cinco años.

517
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ted Childress era el sheriff entonces.

518
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Ahora vive en Gulf Shores, creo.

519
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
¿Desaparece una niña de diez años
y no se despliega la alarma estatal?

520
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
No, para el carro.
Según tengo entendido

521
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
la niña se fue con su padre biológico.

522
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
¿Habéis visto los
antecedentes de la madre?

523
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Posesión de drogas, prostitución.

524
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Creo que Ted conocía
a la familia y creyó

525
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
que la niña estaría mejor con su padre.

526
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
La madre parecía estar de acuerdo;
presentó una denuncia,

527
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
y no se volvió a preocupar de ello,

528
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
se fue con su novio.

529
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
El Departamento de Identificación
dijo que tenías una denuncia aquí

530
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
de alrededor de diciembre... 
una niña pequeña

531
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
que fue perseguida por el bosque.

532
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
Sí, también te la he buscado.

533
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
¿Qué demonios es esto?

534
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
La pequeña dijo que un monstruo
espagueti con orejas verdes

535
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
la persiguió en el bosque.

536
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Bueno, la pusimos con 
un dibujante de bocetos,

537
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
y nos dijo que era exactamente así.

538
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Bueno, si quieres poner una
alerta sobre eso, es cosa tuya.

539
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
Escuchad, chicos.

540
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
Creo que me voy a tomar un 
descanso, iré a por una cerveza.

541
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
Bueno, ¿por qué no se 
espera un momento?

542
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
Vale, ¿por qué no la 
traes tú entonces?

543
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Preferiríamos no hacerlo.

544
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Bueno, ¿se supone que esto es admisible?

545
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Si queréis hurgar en 
mi cerebro, analizarme,

546
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
me vais a comprar una 
hamburguesa y una cola, ¿vale?

547
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
Me basta con un pack de 
seis de Old Milwaukee

548
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
o Lone Star, nada excesivo.

549
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
¿Por qué de repente 
es esto tan importante?

550
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Porque es jueves y 
es pasado el mediodía.

551
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
El jueves es uno de mis días libres.

552
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
En mis días libres
empiezo a beber al mediodía.

553
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Y no van a cambiar eso.

554
00:37:19,627 --> 00:37:21,227
   

555
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Y deprisita, por favor.

556
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
Ayer,

557
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
aproximadamente a las seis de la mañana,

558
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
unos civiles encontraron 
el cuerpo de una mujer

559
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
en un campo de caña de 
azúcar a las afueras de Erath.

560
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Creemos que esta persona fue asesinada,

561
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
y todavía no podemos

562
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
difundir la identidad 
de la víctima u ofrecer

563
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
detalles sobre el crimen.

564
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Nuestros investigadores

565
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
tienen varias pistas, y esperamos...

566
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
tener pronto a un sospechoso detenido.

567
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
Quienquiera que lo haya hecho

568
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
será detenido y caerá sobre él

569
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
todo el peso de la ley.

570
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
¿Charlie?

571
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Hablemos de tu ex, Dora Lange.

572
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
¿Queréis hablar de Dori?

573
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
¿Qué ha dicho ahora que he hecho?

574
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Nada. Solo tenemos 
curiosidad por si sabías

575
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
qué hacía o quizá dónde vive.

576
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
No.

577
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Me llegaron los papeles de divorcio

578
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
al año de estar aquí.

579
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
No culpo a esa zorra.

580
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
¿Tiene una adicción?

581
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
Sí, unas cuantas.

582
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Hierba, metanfetamina, alcohol.

583
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
De todo.

584
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
Charlie,

585
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
¿cómo os conocisteis?

586
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Crecimos juntos, dejamos 
de estudiar al mismo tiempo.

587
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Nos emparejamos demasiado rápido.

588
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Ya sabes cómo es, quieres estar
casado pero solo la mitad del tiempo.

589
00:38:48,547 --> 00:38:49,986
  

590
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
¿Por qué dices que no has oído de ella?

591
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
No hace mucho que te llamó aquí.

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
De todos modos 
no podía ayudarme, tío.

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Sonaba arruinada del todo.

594
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Mira, ese es el tipo de cosas

595
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
que queremos saber, Charlie.

596
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Oh, está bien.

597
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Necesitaba pasta para mi tienda,

598
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
y Dori me debe dinero,
no tiene un puto teléfono,

599
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
así que consigo el 
número de su amiga Carla,

600
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
logro que me devuelva la llamada
y no se le entendía una mierda.

601
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
El nombre completo de Carla
y su número de teléfono.

602
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
¿A qué te refieres 
con "no se le entendía"?

603
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Pues que iba puesta de la hostia.

604
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Colocada, sí.

605
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Decía que se iba a hacer monja.

606
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- ¿Por qué monja?
- Yo qué sé, tío. Iba colocada.

607
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Muy jodida, 

608
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
decía que... había conocido a un rey.

609
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Joder.

610
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
Bueno...

611
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
No necesito ponerme una
chaqueta que diga chivato.

612
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
Dame un respiro.

613
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Esto es Avoyelles.

614
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Es un jodido día de campo.

615
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Pasa algún tiempo en Angola.

616
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Me sorprende que tengáis 
Nación Aria aquí.

617
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
¿Qué ha hecho Dori?

618
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Dori está muerta.

619
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
Gracias, chicos.

620
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
Casi nos lo estábamos pasando bien.

621
00:40:28,061 --> 00:40:29,995
  

622
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
¿Queréis hablar de todo el 
caso o solamente de su final?

623
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
No, toda la historia

624
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
desde su punto de
vista, si no le importa.

625
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Bueno, como dijo él, 
los archivos se perdieron.

626
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
El Huracán Rita.

627
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Lo que no ha dicho es 
que esto va de algo más.

628
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Algo nuevo. ¿Puede que 
eso de Lake Charles?

629
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
¿Por qué dice eso?

630
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Sacad los detalles de los periódicos.

631
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Sí, eso hicimos.

632
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
¿Sabe algo de Lake Charles?

633
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
Bueno, veamos

634
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
qué tenéis, refrescadme la memoria.

635
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Bueno, oigamos primero su historia,

636
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
veamos cómo encaja con 
lo que nosotros tenemos.

637
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Vale, como quiera, jefe.

638
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Hablando de Cohle, ¿qué hay de esa cena

639
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
que mencionaste en la
que apareció borracho?

640
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
Sí.

641
00:41:23,115 --> 00:41:25,544
Bueno...

642
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Esa cena, eso fue un poco más tarde.

643
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
En realidad fue algo divertido. 

644
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Las flores, ¿saben?

645
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
¿Como si hubiera leído que
si te invitan a cenar,

646
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
se supone que debes llevar flores?

647
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
¿Qué demonios?

648
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Casi no te mantienes en pie.

649
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
¿Qué pasa?

650
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
No bebes conmigo ni con los chicos,

651
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
¿y tenías que ponerte como una cuba

652
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
antes de visitar a mi familia?

653
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
No, Marty, no es eso.

654
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
Y no era mi intención,

655
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
¿de acuerdo?

656
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
Y no bebo porque he tenido problemas

657
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
con ello antes; no era mi intención.

658
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Había quedado con un confidente.

659
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
Terminé en un bar.

660
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Estaba ahí sentado.

661
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
No pude pensar en ninguna 
buena razón para no hacerlo.

662
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Normalmente sí puedo.

663
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
No te preocupes.

664
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
Toma más café

665
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
e intenta mantener diez 
minutos de conversación.

666
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Vale.

667
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Llamaré a Chris o a alguien

668
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
para que te saque de aquí.

669
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Marty.

670
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Lo siento, tío.

671
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Olvídalo.

672
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Probaremos esto en otro momento.

673
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
Bueno, Rust, me alegro 
de conocerte por fin.

674
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Siento haber tardado tanto.

675
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Bueno, intenté decirle que 
no se te da bien socializar.

676
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Y yo dije que tu vida

677
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
está en las manos de 
este hombre, ¿verdad?

678
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Por supuesto que debes 
conocer a mi familia.

679
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Bueno, no es tan dramático, cariño. 

680
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Nunca he disparado mi pistola.

681
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
¿Has disparado tu pistola?

682
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Audrey.

683
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Sí.

684
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
¿Has disparado a gente?

685
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Macie.

686
00:43:42,378 --> 00:43:43,849
   

687
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Papá nunca ha disparado a nadie.

688
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
Eso está bien.

689
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Nadie quiere disparar a nadie.

690
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Pero tú lo has hecho.

691
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Marty dice que eres de Texas. 

692
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Sí, del sur de Texas.

693
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
Me crié en Alaska.

694
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Llevo trabajando aquí 10 o 12 años.

695
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
¿Qué tipo de trabajo?

696
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Narcóticos sobre todo.

697
00:44:10,875 --> 00:44:12,810
  

698
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
Estuve en la brigada anti 
robos en Houston hasta el 89.

699
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
Ahora mismo vuelvo.

700
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Seguid comiendo.

701
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
¿Te gusta tu trabajo?

702
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
No exactamente,

703
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
pero vale la pena.

704
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Soy bueno en él.

705
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
¿No estás casado?

706
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Una vez.

707
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
Ya no.

708
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
¿Hacías esto mientras estabas casado?

709
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Hola, Chris.

710
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Oye, gracias por mandar el mensaje.

711
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Sí, bueno, él lo agradecerá.

712
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
Bueno, de acuerdo,

713
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
entonces lo agradezco yo.

714
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
¿Hijos?

715
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Una.

716
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Falleció.

717
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
El matrimonio no duró 
mucho después de eso.

718
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Lo siento.

719
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
Chris Demma quiere hablar 
contigo por teléfono.

720
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Algo sobre un confidente o...

721
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Ahí atrás a la izquierda.

722
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Perdonadme.
- Claro.

723
00:45:40,703 --> 00:45:42,809
   

724
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
¿Qué pasa?

725
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
¿De qué estabais hablando?

726
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
De tu trabajo.

727
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
¿Qué sabes de él, Marty?

728
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
No mucho.

729
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Podría ser un buen detective.

730
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Está llevando bien este asunto aunque...

731
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
de forma engreída.

732
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
¿Qué?

733
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
¿Alguna vez le has
preguntado algo personal?

734
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Cariño, confía en mí.

735
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Tú no quieres hurgar
en el cerebro de este tío.

736
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
¿Qué era?

737
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Algunos detalles del confidente. 

738
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Gracias por la cena, Maggie.

739
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Tiene una pinta estupenda.
- Un placer.

740
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
No me gusta ese brócoli.

741
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
Cuida tus modales.

742
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Entonces, ¿necesitas irte o qué?

743
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
No, nada que no pueda esperar a mañana.

744
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
Rust, ¿qué estabas diciendo antes?

745
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
Podemos encontrar algo más 
agradable de lo que hablar. 

746
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Marty, vi tu tabla.

747
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
¿Pescas con mosca?

748
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Un poco.

749
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
¿Así que Cohle y usted se 
distanciaron en el 2002?

750
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Escuché sobre eso.

751
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Sí, bueno... lo que pasó entre él y yo

752
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
no tiene nada que ver con Dora Lange. 

753
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Trabajé con Rust Cohle 
durante siete años.

754
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
La gente cambia.

755
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Las relaciones cambian.

756
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
¿Siguen en contacto?

757
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
No.

758
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
No, no he hablado con Rust en...

759
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
diez años. 

760
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Sí.

761
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
Miren, no importa cómo...

762
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
era un buen detective,

763
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
y no importa cómo haya 
acabado. Quiero decir...

764
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Puedo decir eso porque es la verdad,

765
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
y no guardo rencor.

766
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Creo que es la mierda

767
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
que lleva al cáncer.

768
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
¿Pero por qué estoy hablando de la cena?

769
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Quieren repasar el caso Lange, bien.

770
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Este otro asunto... 
bueno, ¿qué está pasando?

771
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Lo siento. Es que nos 
contaron algunas historias.

772
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
Bueno, personalmente he oído que fue

773
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
un figura resolviendo casos, ¿no?

774
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Me gustaría entender su proceso.

775
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
"Su proceso".

776
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Claro.

777
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
El otro casero dice que
le destrozó el piso,

778
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
así que perdió la fianza.

779
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
Y los vecinos se fueron.

780
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Los que la recuerdan dicen que

781
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
solía venir por la mañana, temprano,

782
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
si pasaba por casa.

783
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Parece que habéis peinado
a conciencia los bares hoy.

784
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Sabes, que te jodan, Cohle.

785
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
¿Por qué no haces tu propio
puto trabajo de campo,

786
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
jodida rata?

787
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Dilo de nuevo, borrachuzo.

788
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
 

789
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
¿Sabes qué, tío?

790
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Que te den,

791
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Recaudador.

792
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
¿Pero qué coño?

793
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
Volviendo al tema.

794
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Obtuve resultados con tres chicas.

795
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Nadie cercana a ella, lógicamente.

796
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Algunas la reconocieron como ocasional.

797
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
Como si lo hiciera de vez 
en cuando, apareciendo

798
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
en algunas paradas para camioneros
cuando necesitaba pasta.

799
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Tienes algunos nombres. ¿Cuáles?

800
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Lo escuché de mi tío en 
la prensa, Ray Fontenot.

801
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Dijo que su tío es Danny Fontenot...

802
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
el pícher, USL.

803
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Sí, lo vi jugar, gran jugador.

804
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
Bueno, vive cerca.

805
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Bueno, gracias, chicos.

806
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
¿Qué hay de vosotros dos?
¿Conseguisteis algo hoy?

807
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- No mucho, señor.
- Bueno...

808
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Quizás conozcáis al reverendo Tuttle.

809
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Está al cargo de los actos
benéficos en todo el estado.

810
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Estos son el detective Hart,
y el detective Cohle.

811
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Un placer conocerles, agentes.

812
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Un placer, Cohle.

813
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Hay un montón de gente
ocupándose de su caso,

814
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
tocando puertas donde
no se suelen tocar.

815
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Eddie me lo ha estado contando.

816
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Preocupado, muy preocupado.

817
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
Hemos estado discutiendo la
conveniencia de una fuerza especial

818
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
para investigar los crímenes
con connotaciones anticristianas.

819
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
¿Que qué? ¿En serio?

820
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Sí.

821
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
No es mi intención decirles
a sus hombres lo que deben hacer,

822
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
pero hay una guerra en segundo plano.

823
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Gracias por hacer su trabajo.

824
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Gracias, señor.
- De nada.

825
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Bueno...

826
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Eddie va a alegrarse mucho

827
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
de tener a tan buenos 
hombres trabajando en esto.

828
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
¿Me estás tomando el pelo?

829
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Jodidamente increíble.

830
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
"Anti-Cristiano".

831
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Mierda. ¿Y quién coño es Eddie?

832
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
  

833
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
¿Lo dice en serio?

834
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
Bueno, ni siquiera tiene televisión.

835
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
- ¿Quién es Eddie?
- Y es de Texas.

836
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
Es el puto gobernador...

837
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
Edwin Tuttle.

838
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Son primos hermanos.

839
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Bueno, tiene sentido.

840
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
Sí, ese es el sonido
de la maquinaria pesada,

841
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Cohle, preparándose para darte por culo.

842
00:51:50,881 --> 00:51:52,080
    

843
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Son solo unos gallitos de corral.

844
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Sí, y será mejor que cierres el pico

845
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
antes de que te arranquen
los ojos a picotazos.

846
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- Hola.
- Hola.

847
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
Estoy buscando al detective Hart.

848
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
Traigo una serie de
declaraciones para él.

849
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
El juez Sutpen me ha pedido que

850
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
se los entregue al detective
Hart en persona y solo a él.

851
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
- Vaya.
- ¿Son esas las...

852
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
las declaraciones?

853
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Pensé en revisarlas con usted.

854
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Bien, bien. Acompáñeme por aquí.

855
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
Gracias, Cathleen.

856
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
- Gracias.
- De nada.

857
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
Por aquí.

858
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
Su víctima era Dora Lange,

859
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
sin embargo investigaron
el caso de Marie Fontenot.

860
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
¿Por qué?

861
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Una niña desaparecida cinco años antes y

862
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
cuya denuncia se archivó.

863
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Porque tenía un tío que vivía cerca y,

864
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
llámalo intuición.

865
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
A veces está más receptivo.

866
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
Me gustaría ayudar.

867
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
El Sr. Fontenot en persona.

868
00:53:24,213 --> 00:53:26,648
    

869
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
Nos conocimos,

870
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
puede que hace siete años.

871
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
Mientras visitaba Skip Hays.

872
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Había jugado para USL.

873
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Un placer verle lanzar, señor.

874
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
    

875
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Danny, este hombre es un detective

876
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
de la policía local.

877
00:53:51,547 --> 00:53:53,482
    

878
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
En realidad yo... Disculpe.

879
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
Queremos preguntarle sobre
su sobrina, Marie.

880
00:54:00,285 --> 00:54:01,725
    

881
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
"¿Cuánto puedes pedirle a una 
familia?" Me pregunto, oh Señor.

882
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
Intentamos superarlo.

883
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
¿Conocían al padre biológico de Marie?

884
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
¿A Len?

885
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Len Stroghes era su padre.

886
00:54:14,202 --> 00:54:15,201
     

887
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
Está bien.

888
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
Lo preguntamos porque

889
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
oímos que Marie se había ido con él

890
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
y que... no estaba 
realmente desaparecida.

891
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Eso es lo que dijo Debbie.

892
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Bien, ¿y saben algo de Len?

893
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
¿Tal vez alguien sepa dónde está?

894
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
Lo siento. Una última pregunta.

895
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
¿Sabe dónde está Debbie ahora?

896
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
Se casó con otro hombre.

897
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
No con el que estaba cuando Marie...

898
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Lo último que supimos fue
que estaba en Las Vegas.

899
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
A Marie debía encantarle este sitio.

900
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Sí.

901
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
¿Todo esto por ella?

902
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
Danny la quería mucho.

903
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
No éramos sus tutores legales,

904
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
pero jugaba aquí todo el rato,

905
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
más que en casa de su madre.

906
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
Puedo ver por qué.

907
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
¿Qué es lo que le pasa a 
Dan? Si no es indiscreción.

908
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Todo lo que nos han dicho
es "un suceso cerebral".

909
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Como una serie de derrames.

910
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
¿Marty?

911
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Discúlpeme un segundo.

912
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Dentro, en el suelo a la derecha.

913
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
No sé lo que es eso.

914
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
No había mirado ahí desde la
primera vez que vino la policía.

915
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
Apuesto que quieres 
escuchar la mejor parte, ¿eh?

916
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
¿Lo del lugar de donde 
sacamos a los niños?

917
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
Al final, claro.

918
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Bueno, ¿cómo era?

919
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
La de Lake Charles.

920
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
¿Qué puede decirnos

921
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
sobre esto, señor Cohle?

922
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
Se parece mucho al del 95,

923
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
pero bueno, eso ya lo sabíais.

924
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Sí, hay detalles que
coinciden con el caso del 95,

925
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
detalles que nunca se hicieron públicos.

926
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Desapareció durante
ocho años, ¿verdad?

927
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Y vuelve a aparecer aquí en 2010.
- Mi pregunta es...

928
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
¿Cómo puede ser obra suya

929
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
si ya lo cogimos en el 95?

930
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
¿Cómo puede ser, detectives?

931
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Imaginaba que usted lo sabría.

932
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Pues empezad a hacer
las putas preguntas correctas.

933
00:58:34,985 --> 00:58:40,522
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-