1
00:00:00,254 --> 00:00:03,969
ВО ПРЕТХОДНИТЕ ЕПИЗОДИ
Секогаш беше во некаква неволја.

2
00:00:04,096 --> 00:00:07,349
Мислев работите и одат кон подобро.
Избега од Чарли.

3
00:00:07,444 --> 00:00:09,473
Неодамна ти се јавила.

4
00:00:09,568 --> 00:00:11,884
Збореше дека сака да
стане калуѓерка.

5
00:00:12,656 --> 00:00:16,183
Што правеше вчера?
-Бев излезена со другарките.

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,487
Дома не можам да
запознаам фин маж.

7
00:00:19,167 --> 00:00:23,080
Не сакам да сум на ниту едно друго место.
Се прашувам дали знаеш дека лажеш.

8
00:00:23,185 --> 00:00:27,215
Имам непознат сторител,
моите два детективи одолговлекуваат,

9
00:00:27,291 --> 00:00:30,115
и работна група што
сака да ни го земе случајот.

10
00:00:30,206 --> 00:00:34,187
Кол не сакал да го предаде случајот на
работната гупа. А ти? -Не.

11
00:00:34,304 --> 00:00:38,120
Имам слушнато за некој парк со приколки.
Се вика "Ранчот."

12
00:00:38,198 --> 00:00:41,090
Една девојка настрада. Сакаме да знаеме
дали некој ја познавал.

13
00:00:41,303 --> 00:00:42,662
Да, Тоа е Дори.

14
00:00:42,761 --> 00:00:45,638
Да не знаеш каде престојувала
последниве недели?

15
00:00:45,722 --> 00:00:50,846
Одеше во црква. Се надевав дека
го завртела животот кон подобро.

16
00:00:50,953 --> 00:00:53,603
Местово е растурено.

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,622
Ништо не останало.
-Марти.

18
00:01:13,447 --> 00:01:16,565
from the dusty May sun

19
00:01:16,896 --> 00:01:21,129
her looming shadow grows

20
00:01:21,475 --> 00:01:24,697
hidden in the branches

21
00:01:24,794 --> 00:01:28,597
of the poison creosote

22
00:01:31,051 --> 00:01:34,506
she twines her spines up slowly

23
00:01:34,702 --> 00:01:38,421
towards the boiling sun

24
00:01:38,889 --> 00:01:42,424
and when I touched her skin

25
00:01:42,749 --> 00:01:47,194
my fingers ran with blood

26
00:01:55,457 --> 00:01:59,254
when the last light
warms the rocks

27
00:01:59,350 --> 00:02:03,208
and the rattlesnakes unfold

28
00:02:03,318 --> 00:02:06,194
the mountain cats will come

29
00:02:06,730 --> 00:02:11,080
to drag away your bones

30
00:02:12,912 --> 00:02:16,655
and rise with me forever

31
00:02:16,885 --> 00:02:20,514
across the silent sand

32
00:02:21,029 --> 00:02:24,520
and the stars will be your eyes

33
00:02:24,803 --> 00:02:29,341
and the wind will be my hands

34
00:02:33,716 --> 00:02:35,797
<b>ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ
сезона 1 епизода 3</b>

35
00:03:14,145 --> 00:03:19,311
Тој беше невидлив за вас како и вашите
отпечатоци во пепелта, но Тој ве виде.

36
00:03:21,550 --> 00:03:26,711
Ве здогледа во тие мрачни ќошиња.
Ве слушна.

37
00:03:26,744 --> 00:03:31,949
Браќа мои, Тој ги слушна тие мисли.
-Да!

38
00:03:36,684 --> 00:03:40,185
Вие самите себе сте си странци,
но Тој ве познава...

39
00:03:42,121 --> 00:03:45,156
...И кога омразата ќе ви го стврдне
срцето како камен,

40
00:03:45,189 --> 00:03:47,958
и ќе ве раздвои од Неговото тело,

41
00:03:47,991 --> 00:03:50,956
а тоа се ѕвездите и ветрот
помеѓу нив,

42
00:03:50,997 --> 00:03:54,328
Тој ве познаваше.
-Да!

43
00:03:54,393 --> 00:03:58,360
Ве познаваше. Засекогаш.
-Амин!

44
00:03:58,393 --> 00:04:02,496
Овој свет е вел...

45
00:04:06,837 --> 00:04:10,668
...и лицето што го носите
не е ваше.

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,738
Пожарникарите рекоа дека црквата изгорела

47
00:04:13,770 --> 00:04:17,273
пред 4 месеци.
Немаше отпечатоци,

48
00:04:17,306 --> 00:04:20,578
издадовме потерница за
Пријателите на Христос.

49
00:04:20,611 --> 00:04:25,621
Една недела подоцна,
отидовме во Френклин,

50
00:04:25,654 --> 00:04:29,357
Препородувачко Свештенство,

51
00:04:29,390 --> 00:04:32,031
старомодна религија.

52
00:04:32,064 --> 00:04:35,599
Може да замислите г-дин Харизма
што мислеше за тоа.

53
00:04:36,900 --> 00:04:41,468
Што мислиш, колкава е просечната
интелегенција на групава?

54
00:04:41,501 --> 00:04:45,474
Можеш да го видиш Тексас
од таму горе?

55
00:04:45,507 --> 00:04:48,275
Што знаеш ти за овие луѓе?

56
00:04:48,308 --> 00:04:51,274
Само надбљудувам и заклучувам.

57
00:04:51,347 --> 00:04:56,281
Гледам склоност кон гоење, сиромаштија,
желба за бајки.

58
00:04:56,381 --> 00:05:01,449
Малкуте пари што ги имаат
ги ставаат во мали плетени корпи.

59
00:05:01,489 --> 00:05:05,755
Тешко дека некој од тука
ќе успее да го раздели атомот.

60
00:05:05,788 --> 00:05:09,555
Гледаш? Тој твој ебен став.

61
00:05:09,588 --> 00:05:14,858
Не секој сака да седи сам во соба и да
дрка на прирачници за решавање убиства.

62
00:05:14,891 --> 00:05:19,295
Некои луѓе уживаат во заедницата.
Заедничко добро.

63
00:05:19,328 --> 00:05:22,399
Ако заедничкото добро
мора да измислува бајки,

64
00:05:22,432 --> 00:05:25,227
тоа за никого не е добро.

65
00:05:25,268 --> 00:05:28,698
Вашата тага ве држи тука.

66
00:05:28,731 --> 00:05:31,998
Ве разделува од тоа што
вашето срце го знае,

67
00:05:32,039 --> 00:05:36,170
а има многу добри срца тука.
Гледам многу добрина на ова место.

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,240
Гледам голема радост.

69
00:05:38,273 --> 00:05:42,277
Замисли, луѓето ако не веруваа,

70
00:05:42,310 --> 00:05:46,679
какви се работи ќе правеа?
-Истите работи што и сега ги прават,

71
00:05:46,712 --> 00:05:52,086
само поотворено.
-Нема... врска.

72
00:05:52,119 --> 00:05:56,088
Би имало убиства и неморалност,
и ти го знаеш тоа.

73
00:05:56,129 --> 00:06:00,662
Ако една личност е пристојна само поради
очекувањата на боженствена награда,

74
00:06:00,695 --> 00:06:03,698
тогаш брату, таа личност е гомно.

75
00:06:03,731 --> 00:06:07,638
И би сакал сите такви да излезат
на виделина, што е можно побрзо.

76
00:06:07,671 --> 00:06:12,772
Претпоставувам дека твојата процена
е безгрешна кога се однесува на гомната.

77
00:06:12,805 --> 00:06:17,778
Мислиш дека твојата тетратка
е камена плоча?

78
00:06:20,441 --> 00:06:24,014
Што говори тоа за животот?

79
00:06:24,048 --> 00:06:29,083
Мораме да се собираме,
да си кажуваме приказни

80
00:06:29,124 --> 00:06:32,425
кои се косат со секој
закон на универзумот

81
00:06:32,458 --> 00:06:35,889
само за да некако го протуркаме денот?

82
00:06:35,930 --> 00:06:38,361
Што тоа говори за
твојата реалност, Марти?

83
00:06:38,394 --> 00:06:43,329
Кога ќе почнеш вака да зборуваш,
звучиш испаничено.

84
00:06:43,363 --> 00:06:48,837
Веруваш дека тоа е измама?
Цел тој народ?

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,903
Не се во право?
-Не се.

86
00:06:51,944 --> 00:06:56,706
Така е уште од кога еден мајмун погледнал
кон сонцето и му рекол на другиот:

87
00:06:56,747 --> 00:07:00,917
"Он рече дека треба
да ми го дадеш твојот дел."

88
00:07:00,950 --> 00:07:03,515
Луѓе...

89
00:07:03,516 --> 00:07:05,316
толку се кршливи

90
00:07:05,348 --> 00:07:10,123
што попрво би фрлиле пари во бунар
на желби отколку да си купат вечера.

91
00:07:10,156 --> 00:07:14,690
Исусе Христос,
твоите раце се отвораат и прегрнуваат.

92
00:07:14,723 --> 00:07:17,895
Одекот на мојот живот не може
да ја задржи вистината за Тебе.

93
00:07:17,928 --> 00:07:22,129
Носиш перо низ пепелта.
Допираш лист со неговиот пламен.

94
00:07:22,162 --> 00:07:27,665
Префрлување на стравот и самопрезирта
во слепо верувачка кутија.

95
00:07:27,666 --> 00:07:29,466
Катарза.

96
00:07:29,502 --> 00:07:31,900
Го впива нивниот страв со неговото
раскажување.

97
00:07:31,933 --> 00:07:37,539
Поради тоа, е ефикасен во количината
на сигурност која ја проектира.

98
00:07:39,814 --> 00:07:44,580
Одредени антрополошки лингвисти
сметаат дека религијата е јазичен вирус,

99
00:07:44,613 --> 00:07:50,124
која ја менува мозочната структура,
и го затупува критичкото мислење.

100
00:07:50,156 --> 00:07:54,259
Јас не користам сложени
зборови како тебе,

101
00:07:54,292 --> 00:07:57,995
ама како за човек кој
не гледа смисла во постоењето,

102
00:07:58,028 --> 00:08:01,301
некако многу се потресуваш,

103
00:08:01,334 --> 00:08:05,066
и сеуште звучиш испаничено.

104
00:08:06,371 --> 00:08:09,573
Барем не брзам низ црвено светло.

105
00:08:14,675 --> 00:08:18,776
Сите ние имаме тоа што јас го викам,
животна стапица.

106
00:08:18,816 --> 00:08:22,646
Генетска убеденост дека
работите ќе се променат,

107
00:08:22,679 --> 00:08:27,684
дека ќе се преселиш во друг град
и ќе стекнеш доживотни пријатели.

108
00:08:27,717 --> 00:08:31,153
Дека ќе се заљубиш и ќе бидеш исполнет.

109
00:08:31,186 --> 00:08:36,162
Ебена исполнетост...
И чувството на завршеност,

110
00:08:36,195 --> 00:08:38,226
што и да значат.

111
00:08:38,259 --> 00:08:41,994
Празни тегли за чување на целово срање,

112
00:08:42,035 --> 00:08:47,199
и ништо не е никогаш исполнето
се до самиот крај,

113
00:08:47,232 --> 00:08:49,267
и завршеност.

114
00:08:49,300 --> 00:08:53,467
Не. Ништо никогаш не завршува.

115
00:09:01,673 --> 00:09:06,142
Свешетенику Теиро,
ја препознавате девојкава?

116
00:09:06,176 --> 00:09:08,712
Не знам со сигурност.
-Прекрасен проповед.

117
00:09:08,745 --> 00:09:12,051
Ви благодарам што дојдовте.

118
00:09:15,688 --> 00:09:18,023
Не се сеќавам на името,

119
00:09:18,056 --> 00:09:21,989
доаѓаше редовно кога бевме во Јунис,
ама не сум сигурен.

120
00:09:22,029 --> 00:09:25,861
Оттогаш се имаме селено.
-А ти?

121
00:09:25,894 --> 00:09:29,597
Во право си. Беше во Јунис.
Тина можеби ја познава.

122
00:09:30,330 --> 00:09:33,868
Колку долго бевте во Јунис?

123
00:09:33,901 --> 00:09:37,938
Околу 6 месеци. Една вдовица
од Опелусас ни даде евтин наем.

124
00:09:37,971 --> 00:09:41,608
Заминавме после пожарот.
-Имате идеа како се случило тоа?

125
00:09:41,641 --> 00:09:44,438
Од полицијата рекоа вандализам.

126
00:09:44,479 --> 00:09:46,811
Јас мислам дека некој
од синовите на вдовицата

127
00:09:46,844 --> 00:09:51,274
сакаше да си заминеме. Но продолжуваме.
Не бараме ниту почит ниту одмазда.

128
00:09:51,315 --> 00:09:53,944
Ќе ја побарам Тина.
-Добро.

129
00:09:53,977 --> 00:09:57,750
Одличен проповед.
Колку долго го правите ова?

130
00:09:57,783 --> 00:10:01,152
Проповедам скоро 20 години.

131
00:10:01,185 --> 00:10:05,086
Последните 8 години ги имаме Пријателите
на Христос. А пред тоа во црква?

132
00:10:05,119 --> 00:10:09,787
Независен евангелиста.
Учев кај Били Татл,

133
00:10:09,820 --> 00:10:13,428
на неговиот факултет во Бејтон Руџ.

134
00:10:13,461 --> 00:10:17,557
Во Јунис, кој ја има насликано
ѕидната фреска во црквата?

135
00:10:17,590 --> 00:10:20,757
Деца што доаѓаа на собирите.

136
00:10:22,093 --> 00:10:25,929
Извинете. Нешто и се
случило на девојкава?

137
00:10:25,962 --> 00:10:31,827
Ја барате? -Г-дине Терио, може да ги
видиме личните податоци на вашиот кадар.

138
00:10:32,702 --> 00:10:37,568
Сте ја виделе со некого?
-Нели еднаш беше со некој?

139
00:10:37,601 --> 00:10:40,964
Се сеќаваш? Високиот маж.

140
00:10:40,997 --> 00:10:45,002
Да, ама не знам дали беа во љубовна врска.

141
00:10:45,035 --> 00:10:49,035
Дали можеш да го опишеш?

142
00:10:50,813 --> 00:10:54,509
Само видов дека разговараат.
Не им се доближував.

143
00:10:54,549 --> 00:10:58,315
Беше навален кон неа,
нешто и збореше,

144
00:10:58,348 --> 00:11:01,883
имаше некое чудно лице,

145
00:11:01,924 --> 00:11:04,787
кожата околу устата му беше светла.

146
00:11:04,820 --> 00:11:08,356
Како од изгореници?

147
00:11:12,128 --> 00:11:15,163
И заминала со него?

148
00:11:15,196 --> 00:11:17,638
Да, можеби беше така.

149
00:11:17,639 --> 00:11:20,239
Уапсен во 1989-та,
за непристојно изложување,

150
00:11:20,271 --> 00:11:24,609
последната година бил во самица поради
тепачка. -Испечати и зачувај.

151
00:11:24,642 --> 00:11:26,274
Примено.

152
00:11:45,212 --> 00:11:49,021
Се е во ред?
-За поголемиот дел.

153
00:11:50,685 --> 00:11:53,889
Две години си бил во затвор.

154
00:11:53,922 --> 00:11:56,687
Непристојност, јавно изложување,

155
00:11:56,720 --> 00:11:59,590
си дркал пред школо.

156
00:12:01,390 --> 00:12:04,857
Ми дадоа лоши лекови.
Не знаев.

157
00:12:04,890 --> 00:12:08,393
Платив за тоа.

158
00:12:10,395 --> 00:12:15,468
Можете да ми кажете каде бил помеѓу
25-ти декември и 3-ти јануари?

159
00:12:15,501 --> 00:12:18,004
Да, од Божиќ до Нова Година,
бевме во Њу Роудс.

160
00:12:18,037 --> 00:12:21,307
Многу луѓе го видоа Барт тогаш.

161
00:12:21,340 --> 00:12:25,083
Доста народ се собра таму.
-Доста народ...

162
00:12:25,117 --> 00:12:29,053
Детективу, што мислите дека се случило?

163
00:12:30,421 --> 00:12:34,483
Некој ја убил девојкава
и направи шоу од тоа...

164
00:12:35,220 --> 00:12:40,492
Оставил слика од местото на злочинот
на една од вашите стари цркви.

165
00:12:41,696 --> 00:12:45,969
"Јас сум воскресение и живот
за тие што веруваат во мене."

166
00:12:50,306 --> 00:12:52,274
Дали била силувана?

167
00:12:55,074 --> 00:12:57,242
Зошто го прашувате тоа?

168
00:13:01,946 --> 00:13:05,752
Ако разговарате насамо со Барт,

169
00:13:05,785 --> 00:13:10,689
верувам дека ќе се уверите
во неговата невиност, детективу.

170
00:13:10,722 --> 00:13:13,897
Во ред. Да го направиме тоа.

171
00:13:13,930 --> 00:13:18,933
Барт, оди со Детективот.

172
00:13:18,974 --> 00:13:23,939
Онтолошка заблуда за очекување
светло на крајот од тунелот,

173
00:13:23,972 --> 00:13:26,582
тоа проповеда свештеникот.

174
00:13:26,615 --> 00:13:31,520
Исто како и психијатрот.
Проповедникот ја охрабрува

175
00:13:31,553 --> 00:13:36,960
твојата способност за илузија.
А после ти вика дека тоа е доблест.

176
00:13:36,993 --> 00:13:40,427
На тоа секогаш може да се заработи.

177
00:13:40,468 --> 00:13:45,743
А тоа чувство дека имате право на нешто
е очајно, нели?

178
00:13:46,674 --> 00:13:51,254
"Сигурно сето ова е за мене.

179
00:13:51,287 --> 00:13:56,392
За мене. Мене, мене.
Јас, јас.

180
00:13:56,425 --> 00:13:58,899
Јас сум многу ебено важен.

181
00:13:58,932 --> 00:14:02,633
Јас сум многу важен, така?"

182
00:14:02,666 --> 00:14:06,070
А бе оди еби се.
-Извини не за момент.

183
00:14:19,154 --> 00:14:22,784
Не знаев.
-Нема да те повредам.

184
00:14:22,825 --> 00:14:28,162
Нема да те повредам.

185
00:14:34,433 --> 00:14:37,505
Сочувствувањето е морал, Детективу.

186
00:14:37,538 --> 00:14:40,873
Да. Така е.

187
00:14:42,146 --> 00:14:46,808
Сите ги проверив.
Сите имаат чисто досие, освен Барт.

188
00:14:46,849 --> 00:14:50,644
Би можело да биде дело на ретардиран...

189
00:14:50,675 --> 00:14:53,684
плаќа за тоа, се засрамува,

190
00:14:53,717 --> 00:14:56,316
панично реагира,

191
00:14:56,349 --> 00:15:02,019
и се обидува да се искупи, сфаќаш?

192
00:15:02,060 --> 00:15:05,057
Не е лошо, Марти...

193
00:15:05,090 --> 00:15:10,390
Дојдов до ова без твоја помош.
-...ама не е он.

194
00:15:10,423 --> 00:15:13,526
Две години бил во затвор
поради дркање.

195
00:15:13,567 --> 00:15:17,864
Требало уште од почеток да го стават
во лудница. -Доврши.

196
00:15:17,897 --> 00:15:21,767
Ангола. Некои типови го фатиле под туш,

197
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
и му ги исекле јајцата со жилет.
Лошо го направиле тоа.

198
00:15:30,306 --> 00:15:34,211
Ама пак...
-Го притиснав.

199
00:15:34,244 --> 00:15:37,020
Се посра, буквално.

200
00:15:41,590 --> 00:15:44,895
Можеме да пратиме некој
да ги надгледува,

201
00:15:44,928 --> 00:15:47,692
ама мислам дека треба да продолжиме.

202
00:15:47,732 --> 00:15:52,040
Високиот човек.
-Тоа може да се глупости.

203
00:15:52,073 --> 00:15:56,871
Едната го спомна, другата продолжи.
-Не. И Барт знаел.

204
00:15:56,912 --> 00:15:59,883
И он го видел високиот човек.

205
00:15:59,916 --> 00:16:02,989
Ова. Тоа со Мери Фонтено.

206
00:16:03,022 --> 00:16:06,928
Нема шанси Ланг да му била прва жртва.

207
00:16:10,434 --> 00:16:13,368
Помогни им да тргнат.

208
00:16:26,312 --> 00:16:28,815
Нема најдено заеднички белези.

209
00:16:28,848 --> 00:16:32,183
Еден тип што е во базата на ФБИ
користел круна,

210
00:16:32,216 --> 00:16:36,957
друг пар рогови.
Од Мичиген, отслужува доживотна.

211
00:16:36,990 --> 00:16:39,991
Но не е тој, го згрешил знакот.

212
00:16:41,427 --> 00:16:46,297
Не знаеме дали има поврзаност
со Мери Фонтено.

213
00:16:46,330 --> 00:16:50,998
Не знаеме, ама круната од гранки,
симболите,

214
00:16:51,031 --> 00:16:54,105
како да е некоја култура.

215
00:16:55,570 --> 00:17:00,874
Сакаше да го најдеме тоа.
Се прави важен.

216
00:17:00,907 --> 00:17:04,041
Полињата со трска се нашата сцена.

217
00:17:04,977 --> 00:17:08,909
Предложи некоја теорија, тогаш.
Ако се вратиме на нула,

218
00:17:08,949 --> 00:17:12,349
ќе го предадат случајот на
работната група.

219
00:17:12,382 --> 00:17:15,988
Некој нешто пропуштил.
Треба повторно се да провериме.

220
00:17:16,053 --> 00:17:20,950
Секое мртво тело во државава во
последните 5 години. Ќе почнеме од таму.

221
00:17:20,991 --> 00:17:23,025
Немаме време.

222
00:17:23,758 --> 00:17:25,792
Слушај.

223
00:17:25,825 --> 00:17:29,097
Приметив дека си кратковиден,

224
00:17:29,130 --> 00:17:32,594
не ја гледаш големата слика,
тоа ја уништува истрагата.

225
00:17:32,627 --> 00:17:36,362
Перспективата ти се искривува,
а со тоа и доказите.

226
00:17:36,403 --> 00:17:39,163
Опсесивен си.

227
00:17:39,204 --> 00:17:43,201
И ти си опсесивен,
само не за работата.

228
00:17:43,234 --> 00:17:45,935
Јас не.

229
00:17:45,968 --> 00:17:49,702
Јас ги држам работите еднакви, одвоени,

230
00:17:49,743 --> 00:17:52,839
можам да се напијам едно пиво
без да ми требаат 20.

231
00:17:52,880 --> 00:17:57,378
Луѓето кои не чувствуваат вина
обично добро се забавуваат.

232
00:18:01,412 --> 00:18:05,153
Се обидувам да не бидам
престрог кон себе си.

233
00:18:05,186 --> 00:18:10,554
Баш си великодушен. -Знаеш која е
вистинската разликата помеѓу мене и тебе?

234
00:18:10,587 --> 00:18:13,623
Да. Одрекување.

235
00:18:13,656 --> 00:18:18,694
Разликата е тоа што јас ја знам
разликата помеѓу замисла и факт.

236
00:18:18,727 --> 00:18:22,492
Ти си неспособен да признаеш сомнеж.

237
00:18:22,533 --> 00:18:25,793
Тоа мене ми звучи на одрекување.

238
00:18:25,834 --> 00:18:29,168
Се сомневам во тоа.

239
00:18:32,875 --> 00:18:36,774
Ќе издадеме потерница за секој
висок маж со лузна на лицето...

240
00:18:36,807 --> 00:18:41,572
Во ред. -Ќе ги известиме болниците
да проверат за такви пациенти.

241
00:18:41,605 --> 00:18:43,171
Добро.

242
00:18:57,181 --> 00:19:00,651
Значи Кол се обидувал
да го задржи случајот.

243
00:19:00,684 --> 00:19:04,416
Гледајќи назад, дали мислиш дека

244
00:19:04,449 --> 00:19:08,718
ги водел работите
онаму каде што тој сакал да одат?

245
00:19:10,255 --> 00:19:14,265
Не. Одевме каде што не водеа трагите.

246
00:19:14,298 --> 00:19:18,098
Но ти ја прифати неговата
теорија за сериски убиец.

247
00:19:18,139 --> 00:19:22,368
Иако знае да е арогантен,
беше во право.

248
00:19:22,401 --> 00:19:26,373
Така го фативме нашиот човек.

249
00:19:28,067 --> 00:19:31,208
Но мене ми се допаѓа вака, знаеш?

250
00:19:31,241 --> 00:19:35,975
Мирно е. -Глупости.
-Види, бев на советувања и се тоа.

251
00:19:36,808 --> 00:19:41,376
Едноставно такви се работите моментално.
-Работите не остануваат исти.

252
00:19:41,409 --> 00:19:45,447
Земи го тоа што го сакаш, другото
остави го. На луѓето им станува подобро.

253
00:19:45,480 --> 00:19:49,046
Тоа е работата.
Мислам дека ми е подобро.

254
00:19:49,079 --> 00:19:53,316
Стварно мислиш така?
-Верувај ми.

255
00:19:53,349 --> 00:19:57,110
Можеби така мислиш затоа што
веќе си се навикнал.

256
00:19:57,151 --> 00:19:59,212
Животот те прилагодил.

257
00:19:59,245 --> 00:20:02,680
Не мораш да се плашиш од загуба.

258
00:20:04,112 --> 00:20:06,413
Другите типови за кои ти кажував,

259
00:20:06,446 --> 00:20:09,949
си земале куче, риба, било што.

260
00:20:09,982 --> 00:20:12,115
Од таму ќе почнеш, и ќе продолжиш.

261
00:20:31,329 --> 00:20:36,498
Па може да ми наместиш некоја болничарка.
Да ми дава од добрите лекови.

262
00:20:39,131 --> 00:20:41,171
Нов почеток.

263
00:20:44,977 --> 00:20:48,377
Здраво, душо.
-Како си, Марти?

264
00:20:53,507 --> 00:20:58,314
Што се случува, Раст?
-Ја врати косилката.

265
00:20:58,347 --> 00:21:02,245
Ми го искоси дворот?
-Да. Требаше да се коси.

266
00:21:02,278 --> 00:21:06,819
Па да ти вратам за услугата.
-Имаме шкампи со сос.

267
00:21:06,852 --> 00:21:11,615
Го наговарам Раст
да остане на вечера. -Да?

268
00:21:11,648 --> 00:21:14,183
Остани на вечера, Раст.

269
00:21:15,224 --> 00:21:18,619
Не. Треба да одам.

270
00:21:18,652 --> 00:21:21,755
Меги, благодарам за чајот.

271
00:21:21,788 --> 00:21:24,995
Баш ми е жал.

272
00:21:25,028 --> 00:21:27,900
Се гледаме во понеделник.

273
00:21:27,933 --> 00:21:31,332
Ќе те испратам.

274
00:21:38,006 --> 00:21:40,413
Што е?

275
00:21:40,446 --> 00:21:46,451
Што си замислуваш дека правиш,
во мојата куќа, додека ме нема?

276
00:21:46,484 --> 00:21:50,420
Ти ја враќам косилката.
-Знаеш на што мислам.

277
00:21:50,453 --> 00:21:54,722
Ми ја косиш тревата?

278
00:21:54,756 --> 00:21:58,330
А што точно мислиш дека правам
кога не си тука, Марти?

279
00:21:58,363 --> 00:22:02,193
Што е проблемот?
Помеѓу мене и тебе?

280
00:22:02,234 --> 00:22:07,234
Нема проблем. Само не сакам
уште еднаш да си ми ја искосил тревата.

281
00:22:07,267 --> 00:22:11,335
Јас сакам да си ја косам мојата трева.

282
00:22:42,295 --> 00:22:44,631
За нив навиваш, тато?

283
00:22:44,664 --> 00:22:48,231
Да. Сакам они да победат.

284
00:23:02,448 --> 00:23:06,251
Одри, јас и мајка ти сакаме да
поразговараме малку за

285
00:23:06,284 --> 00:23:09,622
цртежите што си ги
направила во школо, добро?

286
00:23:09,655 --> 00:23:14,553
Мејс, оди во твојата соба. -Зошто?
-Зашто така реков.

287
00:23:14,586 --> 00:23:18,362
Оди. Ајде.

288
00:23:23,233 --> 00:23:25,834
Оди. Трчај.

289
00:23:34,212 --> 00:23:39,545
Не се плаши, злато, добро?
Само сакаме да поразговараме.

290
00:23:39,578 --> 00:23:43,448
Од каде си го видела тоа?

291
00:23:43,481 --> 00:23:48,255
Зошто си го нацртала тоа?
-Зашто на другите девојчиња им се свиѓаше

292
00:23:48,288 --> 00:23:53,453
и мислеа дека е смешно.
Тоа е се.

293
00:23:53,494 --> 00:23:57,927
Добро, ама од каде ти дојде идејата?

294
00:24:00,336 --> 00:24:04,365
Другите девојчиња ме предизвикаа.

295
00:24:04,398 --> 00:24:07,400
Тоа ги вознемирува луѓето, Одри.

296
00:24:07,433 --> 00:24:10,368
Грозно е.

297
00:24:10,401 --> 00:24:15,543
Нешто што треба да биде убаво,
тоа го прави грозно.

298
00:24:15,576 --> 00:24:18,543
Жал ми е...

299
00:24:18,576 --> 00:24:21,280
Во ред е. Во ред е.

300
00:24:23,912 --> 00:24:27,287
Во ред е, злато.

301
00:24:27,320 --> 00:24:30,315
Не велам дека имам
право да говорам,

302
00:24:30,348 --> 00:24:33,849
ама дали знаете што значи да си татко?

303
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
Значи дека си одговорен за други луѓе.

304
00:24:37,426 --> 00:24:41,128
Одговорен си за нивните животи.

305
00:24:41,161 --> 00:24:44,231
Но, после одредено време,

306
00:24:44,264 --> 00:24:48,229
се појавува залудност во одговорноста.

307
00:25:05,609 --> 00:25:09,683
Тоа е врвот на твојата загриженост?
-Не.

308
00:25:09,716 --> 00:25:14,150
Само не знам што може да се постигне
ако продолжам да гледам во тоа.

309
00:25:14,183 --> 00:25:17,153
Загрижена сум за неа.

310
00:25:17,186 --> 00:25:20,194
Само сака да привлече внимание,

311
00:25:20,227 --> 00:25:25,557
а другите девојчиња...
Како ли знаат за тие работи уште од сега?

312
00:25:25,590 --> 00:25:29,796
Женските секогаш знаат пред машките.
-Зошто?

313
00:25:29,829 --> 00:25:32,197
Затоа што мораат.

314
00:25:32,238 --> 00:25:36,034
Слушај ме. Повлечена е.

315
00:25:36,067 --> 00:25:39,603
Прашува за тебе, и сака да знае
зошто толку работиш.

316
00:25:39,636 --> 00:25:42,977
Би требало да работам помалку.

317
00:25:43,010 --> 00:25:45,311
Работна група ќе го превземе случајот,

318
00:25:45,344 --> 00:25:49,002
и повеќе време ќе бидам дома.

319
00:25:51,876 --> 00:25:53,642
Минатата недела?

320
00:25:56,544 --> 00:26:01,153
Жал ми е за тоа. Требаше да се повлечам.
Добро ни беше.

321
00:26:01,186 --> 00:26:04,855
Не ме прекинувај.
Зборувај.

322
00:26:08,456 --> 00:26:13,563
Блиску сум да ми дојде се преку глава.
Ме слушаш?

323
00:26:13,597 --> 00:26:17,270
Ќе ни го одземат случајот,

324
00:26:17,303 --> 00:26:22,711
ќе бидам повеќе дома,
и ќе правиме работи.

325
00:26:22,744 --> 00:26:25,920
Зошто постои толкав
простор помеѓу нас, Марти?

326
00:26:25,953 --> 00:26:29,183
Не знам на што мислиш.
-Знаеш,

327
00:26:29,216 --> 00:26:33,891
ама не сакаш да кажеш.
За ова зборувам.

328
00:26:33,931 --> 00:26:38,597
Последнава година си како некој
намуртен тинејџер. И го знаеш тоа.

329
00:26:38,638 --> 00:26:40,774
Се обидувам да ти бидам пријател, Марти.

330
00:26:44,671 --> 00:26:50,212
Едноставно не сум добар во изразувањето.

331
00:26:50,245 --> 00:26:54,976
Се менуваме, нели,
понекогаш не за долго.

332
00:26:55,017 --> 00:27:00,611
Јас мислам дека луѓето воопшто
не се менуваат, не во срцето.

333
00:27:00,645 --> 00:27:06,417
Се обидувам да се сетам на некои работи,
како да ми е задача тоа...

334
00:27:06,485 --> 00:27:12,389
Каков беше порано. И се уморив
обидувајќи се да се сетам.

335
00:27:12,428 --> 00:27:15,398
Дел од ова...

336
00:27:15,431 --> 00:27:19,295
И не зборувам за делот
каде што јас сум крив,

337
00:27:19,328 --> 00:27:23,334
но дел од тоа, е едноставно животот.

338
00:27:23,367 --> 00:27:28,937
Заневме по цел викенд да не излеземе
од мојата соба. -Не мислев на тоа.

339
00:27:28,972 --> 00:27:32,373
Нормално дека не се ебеме
како да имаме 19 години.

340
00:27:32,406 --> 00:27:35,942
Ти сакаш ниски очекувања.

341
00:27:35,975 --> 00:27:38,184
Си поставуваш граница на животот,

342
00:27:38,217 --> 00:27:41,221
на се, бидејќи не сакаш да се промениш.

343
00:27:42,991 --> 00:27:47,899
Беше многу попаметен
кога те запознав, знаеш?

344
00:27:52,164 --> 00:27:55,433
Жал ми е, Меги.

345
00:27:55,466 --> 00:27:59,700
Жал ми е за се.

346
00:27:59,733 --> 00:28:01,500
Што не сум тука.

347
00:28:01,533 --> 00:28:06,140
Што сето ова го
земам здраво за готово.

348
00:28:08,976 --> 00:28:11,608
Што си правел, Марти?

349
00:28:18,509 --> 00:28:24,147
Работата, по дома. Случаи.

350
00:28:29,584 --> 00:28:32,718
Се чувствувам како...

351
00:28:34,359 --> 00:28:37,852
Види. Блиску сум до 40 години...

352
00:28:38,862 --> 00:28:43,365
и како да сум којотот

353
00:28:43,398 --> 00:28:47,595
од цртаните,
и истрчувам надвор од карпата,

354
00:28:47,636 --> 00:28:53,105
и ако не погледнам надоле
и продолжам да трчам,

355
00:28:53,138 --> 00:28:57,170
можеби ќе бидам добро, ама...

356
00:29:01,112 --> 00:29:03,646
Мислам дека целиот сум поебан.

357
00:29:07,613 --> 00:29:11,620
Да. Таков си.

358
00:30:25,633 --> 00:30:28,368
Марти?

359
00:30:31,967 --> 00:30:36,771
Како и да е, најдовме неколку
луѓе од болниците,

360
00:30:36,805 --> 00:30:41,376
високи, со лузна, сексуални престапници.

361
00:30:41,409 --> 00:30:43,541
Имаше едно дете што извршило провала.

362
00:30:43,575 --> 00:30:49,279
Морал да си го издрка
пред да го напушти местото.

363
00:30:50,412 --> 00:30:53,644
Тогаш имаше многу испрашување.

364
00:30:55,348 --> 00:30:58,352
Кој од вас е испрашувачот?

365
00:30:59,521 --> 00:31:02,616
Ти, така?

366
00:31:02,657 --> 00:31:06,191
И јас бев добар порано,

367
00:31:06,224 --> 00:31:10,388
ама не колку Раст.
-Знам, синко.

368
00:31:10,421 --> 00:31:13,952
Можам да го прочитам тоа од тебе.

369
00:31:16,227 --> 00:31:19,868
Не си лош. Не си ти крив.

370
00:31:19,901 --> 00:31:24,135
Постои товар, кој се закачил
за твоето срце и душа.

371
00:31:35,340 --> 00:31:40,671
Тоа што си го сторил
не е твоја вина.

372
00:31:40,672 --> 00:31:42,872
Не е.

373
00:31:42,912 --> 00:31:46,744
Си бил издрогиран од тој товар,

374
00:31:47,092 --> 00:31:53,891
истиот товар кој не ти дозволил да се
снајдеш на работа, како и на училиште...

375
00:31:58,396 --> 00:32:01,931
Истиот товар кој не ти дозволил
да имаш мајка.

376
00:32:04,538 --> 00:32:08,538
Ги знам овие работи, Крис.

377
00:32:08,572 --> 00:32:13,777
Слаб сум. Болен сум.

378
00:32:13,810 --> 00:32:17,587
Влегувам по куќи и не можам да заминам

379
00:32:17,620 --> 00:32:20,953
додека не свршам по фиоките.

380
00:32:20,986 --> 00:32:24,425
Слушај ме, синко.

381
00:32:24,458 --> 00:32:29,260
Имаш само еден излез,
а тоа е низ Божјата милост.

382
00:32:29,300 --> 00:32:32,065
Ти си таков како што Бог те направил.

383
00:32:33,802 --> 00:32:39,274
Немаш маани.
Ние, ти, јас, луѓето,

384
00:32:39,307 --> 00:32:42,075
не ги избираме нашите чувства.

385
00:32:43,813 --> 00:32:47,349
Постои милост во светот,
и простување за сите,

386
00:32:47,382 --> 00:32:52,517
но ти мора да го побараш.
-Да, го барам. Го сакам тоа.

387
00:32:52,557 --> 00:32:57,891
Го сакам тоа. Го сакам.
Барам. Барам.

388
00:32:57,924 --> 00:33:01,195
Те молам кажи ми што да кажам.

389
00:33:01,228 --> 00:33:06,435
Сакам да признаам.
Сакам да признаам.

390
00:33:14,076 --> 00:33:16,903
Извини поради паузата.

391
00:33:18,343 --> 00:33:22,511
Твоите резултати од испрашувањата
се неверојатни.

392
00:33:22,544 --> 00:33:25,648
Некој совет?

393
00:33:25,681 --> 00:33:28,217
Тоа никогаш не ми било тешко.

394
00:33:28,257 --> 00:33:33,090
Само погледни ги
и почни да размислуваш како нив.

395
00:33:33,131 --> 00:33:37,665
Негативна способност.

396
00:33:37,698 --> 00:33:43,203
Може да се каже дека е вештина.
Но ретко има потреба од тоа.

397
00:33:43,268 --> 00:33:47,875
Само погледни ги во очи.
Таму е целата приказна.

398
00:33:47,908 --> 00:33:52,044
Сите ги носиме своите желби
и очекувања во себе.

399
00:33:53,484 --> 00:33:57,485
Само треба да бидете искрени
за тоа што може да влезе овде.

400
00:33:57,518 --> 00:34:00,090
Заклучана соба...

401
00:34:02,788 --> 00:34:06,328
А од друга страна, лошо играм карти.

402
00:34:09,165 --> 00:34:12,835
И додека испрашувавме дркаџии
и лица со изгореници,

403
00:34:12,868 --> 00:34:15,939
решив добро да ја искористам несоницата.

404
00:34:44,238 --> 00:34:46,637
Луѓе.

405
00:34:46,670 --> 00:34:50,909
Го видов крајот на илјадници животи...

406
00:34:50,943 --> 00:34:53,183
млади, стари.

407
00:34:53,216 --> 00:34:57,120
Сите убедени во својата стварност.

408
00:34:57,153 --> 00:35:02,459
Дека нивното сетилно искуство
оформува единствена единка

409
00:35:02,492 --> 00:35:05,995
со цел, значење...

410
00:35:08,563 --> 00:35:13,740
Толку сигурни дека се нешто повеќе
од само биолошка марионета.

411
00:35:14,972 --> 00:35:20,477
Но вистината излегува на видело
и сите ја гледаат.

412
00:35:20,518 --> 00:35:24,616
Кога конците ќе се пресечат, сите паѓаат.

413
00:35:46,112 --> 00:35:51,378
Меги вика дека е срамежлив.
-Не би рекол.

414
00:35:51,411 --> 00:35:55,881
Секако не се срами да го каже
тоа што го мисли. -Не мислам на тоа.

415
00:35:55,915 --> 00:35:59,619
Туку на неговиот карактер. Стегнат е.

416
00:35:59,652 --> 00:36:04,092
Да, напрегнат, затворен.

417
00:36:04,125 --> 00:36:08,064
Не сакам уште еден пијаница.
Последниот полицаец што ми го покажа...

418
00:36:08,097 --> 00:36:11,830
Стиви поминуваше низ тежок период.
-Ми поврати во скутот.

419
00:36:11,871 --> 00:36:15,901
Не се секирај. Ќе треба чудо
за да ти се доближи до скутот.

420
00:36:15,934 --> 00:36:18,774
Ние за волкот...

421
00:36:18,807 --> 00:36:21,375
Раст.
-Марти.

422
00:36:21,416 --> 00:36:25,046
Меги. -Здраво, Раст.
-Џенифер. -Растин.

423
00:36:25,079 --> 00:36:27,615
Мило ми е.

424
00:36:28,556 --> 00:36:31,654
Пешачеше до тука?

425
00:36:50,546 --> 00:36:54,083
Баш кога помислив дека не може
да стане почуден.

426
00:36:54,116 --> 00:36:58,987
Го чувствува вкусот на боите.
-Што е синесезија?

427
00:36:59,020 --> 00:37:03,995
Синаестезија. Нерамнотежа на
синаптичките приемници

428
00:37:04,028 --> 00:37:08,467
и активатори...
боите се алкализираат,

429
00:37:08,500 --> 00:37:13,371
одредени метали.
Вид на хипер-чувствителност.

430
00:37:13,405 --> 00:37:16,970
Едно чувство активира друго чувство.

431
00:37:17,003 --> 00:37:21,808
Понекогаш ќе видам боја,
и ќе почувствувам вкус во устата.

432
00:37:21,841 --> 00:37:26,409
Допир, мирис, може да ми пратат
порака во главата.

433
00:37:26,442 --> 00:37:29,944
Сум слушнала за тоа.
Може да е несакан ефект од “Статин“.

434
00:37:29,977 --> 00:37:32,809
Не е.
-Значи кога имаш убаво чувство,

435
00:37:32,850 --> 00:37:35,312
дали е тогаш два пати поубаво?

436
00:37:35,345 --> 00:37:39,122
На два различни начини?

437
00:37:41,156 --> 00:37:44,323
Би можело. Да.

438
00:37:44,356 --> 00:37:49,623
Ќелнерката ќе донесе.
-Зошто да чекаме? Одма ќе се вратам.

439
00:37:59,075 --> 00:38:02,006
Наполнете го бокалот и два рума.

440
00:38:13,356 --> 00:38:16,890
Може да добијам уште едно пиво? Фала.

441
00:38:18,761 --> 00:38:22,327
Што правиш?
-А на што ти личи?

442
00:38:22,360 --> 00:38:26,169
На состанок сум. Ти не си?

443
00:38:26,202 --> 00:38:31,240
Значи ќе се вратиш дома со типов?

444
00:38:31,273 --> 00:38:34,578
Не е твоја работа.

445
00:38:34,611 --> 00:38:37,378
Дали ја ебеш жена ти?

446
00:38:37,411 --> 00:38:40,850
Што сакаш да направам?

447
00:38:40,883 --> 00:38:43,785
Вака сакаш да ме наговориш
да се разведам?

448
00:38:43,818 --> 00:38:46,457
Марти, не сакам да се мажам со тебе.

449
00:38:46,490 --> 00:38:50,927
Тоа ми е поентата.
Едноставно дојде крајот.

450
00:38:50,960 --> 00:38:54,191
Не е крај. Дојди ваму.
Напиј се со мене.

451
00:39:07,031 --> 00:39:10,005
Не дојдов тука само за пиење, знаеш.

452
00:39:11,907 --> 00:39:14,441
Само да го оставам ова.

453
00:39:15,345 --> 00:39:19,814
Ќе биде забавно.
-Да.

454
00:39:36,724 --> 00:39:39,763
Што е?
-Ништо.

455
00:39:39,796 --> 00:39:43,758
Мислев дека видов некој што го знам.

456
00:39:50,277 --> 00:39:55,612
Каква е Алјаска?
-Прекрасна.

457
00:39:56,645 --> 00:40:00,649
Не е Париз, но е чиста. И јасна.

458
00:40:00,683 --> 00:40:05,253
Си бил во Париз?
-Еден месец.

459
00:40:05,294 --> 00:40:07,829
Што си правел таму?

460
00:40:07,862 --> 00:40:12,091
Главно се опивав пред Нотр Дам.

461
00:40:20,202 --> 00:40:23,505
Секое вкочането тело,
толку убедени

462
00:40:23,538 --> 00:40:28,174
дека биле нешто повеќе од
само збирот на своите нагони.

463
00:40:28,707 --> 00:40:32,645
Сите тие бесмислици, изморен ум,

464
00:40:32,678 --> 00:40:35,947
судир на желбите со незнаењето.

465
00:40:39,650 --> 00:40:43,849
Прашавте за испрашувањата.
Ја сакате вистината?

466
00:40:47,818 --> 00:40:53,824
Никогаш не ми требало повеќе од 10 минути
да дознаам дали некој е крив или не.

467
00:40:53,830 --> 00:40:56,768
Вас колку ви треба?

468
00:40:56,801 --> 00:41:02,180
Раст надвор од работното време
проверуваше мртви тела, со недели...

469
00:41:02,913 --> 00:41:07,948
Ловец на ракуни(црнчуги) во другиот живот.
-Црнчуги?

470
00:41:08,081 --> 00:41:10,323
На ракуни мислев.

471
00:41:10,356 --> 00:41:14,289
Денес одма драма да се правело.

472
00:41:18,123 --> 00:41:22,999
Ако се доживувал низ своите теории
и низ својата работа, добро.

473
00:41:23,005 --> 00:41:26,370
Ние останатите имавме семејства.

474
00:41:26,403 --> 00:41:31,337
Луѓе во нашите животи, добри работи.
Луѓето ти даваат правила.

475
00:41:31,377 --> 00:41:35,112
Правилата ја опишуваат
формата на нештата.

476
00:41:50,220 --> 00:41:54,659
Да ти ебам, Марти, бегај од тука.
"Да ти ебам, Марти." Тоа е се?

477
00:41:54,692 --> 00:41:58,427
Оди дома. Не го сакам повеќе ова.
-Внатре е малото гомце?

478
00:41:58,460 --> 00:42:01,598
Оди си. Ќе викнам полиција.
-Баш да видам.

479
00:42:01,639 --> 00:42:04,406
Знам други полицајци.

480
00:42:04,439 --> 00:42:08,607
Марти, излегувај.
-Ама ми рече дека е слободна.

481
00:42:11,986 --> 00:42:14,353
Ти го испуши курот?
-Престани!

482
00:42:14,386 --> 00:42:18,386
Ти го испуши ли курот?
-Престани! Излегувај!

483
00:42:21,493 --> 00:42:27,000
Кажи ми, или ќе средам да те
користат како кондом во затвор.

484
00:42:27,033 --> 00:42:30,939
Дали ти го испуши курот?

485
00:42:30,972 --> 00:42:34,169
Само малку.

486
00:42:41,745 --> 00:42:44,248
Извини што ти се нафрлив вака.

487
00:42:44,281 --> 00:42:48,217
Не би направил нешто такво.

488
00:42:48,250 --> 00:42:51,754
Не сум психопат.

489
00:42:56,100 --> 00:43:01,698
Затоа секогаш велев дека
на Раст му е потребно семејство.

490
00:43:02,770 --> 00:43:07,106
Поради границите.
Границите се добри.

491
00:43:37,172 --> 00:43:40,844
Овде Кол.
-Раст, дома си.

492
00:43:40,877 --> 00:43:44,846
Јас сум.
-Што не е во ред? -Извини.

493
00:43:44,887 --> 00:43:48,780
Стив Џераси нашол нешто.
Бараше помош.

494
00:43:48,821 --> 00:43:53,051
Ќе се јавев во станицата ама нема поента?
Знам дека лажат.

495
00:43:55,755 --> 00:43:58,762
Ќе морам да те прашам.

496
00:43:58,795 --> 00:44:01,896
Дали е вистина?

497
00:44:01,929 --> 00:44:06,233
Ништо не сум слушнал,

498
00:44:06,266 --> 00:44:10,539
ама и онака не би слушнал.
Џераси не би ми кажал.

499
00:44:10,572 --> 00:44:12,813
Ме мрази.

500
00:44:19,414 --> 00:44:22,491
Ја однесе Џен дома?

501
00:44:22,524 --> 00:44:27,194
Да. Ја испратив до врата.

502
00:44:27,227 --> 00:44:31,699
Не влезе? Не мора да се
заљубиш на прв поглед, знаеш.

503
00:44:31,732 --> 00:44:35,604
Да, знам. Види.
Фина е, убава.

504
00:44:35,638 --> 00:44:39,711
Можеш да најдеш утеха, Раст.
Мислам дека би ви било добро,

505
00:44:39,744 --> 00:44:42,518
ако и пружиш шанса.

506
00:44:42,551 --> 00:44:47,720
Вие момците не пружате шанси.
Не знам зошто.

507
00:44:47,761 --> 00:44:52,294
Затоа што знаеме што сакаме
и не ни пречи да сме сами.

508
00:44:55,526 --> 00:44:58,028
Легни си, Меги.

509
00:44:58,061 --> 00:45:01,470
Ќе се врати Марти.
Чао.

510
00:45:10,372 --> 00:45:12,381
Три дена по ред.

511
00:45:12,414 --> 00:45:18,146
Тоа ти е нов рекорд?
-Одеби. Ќе ти се посерам на колата.

512
00:45:20,121 --> 00:45:25,996
Мислам дека најдов нешто.
Друга девојка од порано. Дојди.

513
00:45:28,036 --> 00:45:33,633
Пред 3 години имало поплава во Абевил,
оваа девојка ја извлекле од реката.

514
00:45:33,706 --> 00:45:37,441
Тука пишува дека случајно се удавила,
вода во белите дробови.

515
00:45:37,474 --> 00:45:43,212
Како е поврзано? -Иследникот напишал дека
раните се од гранките во реката.

516
00:45:43,283 --> 00:45:47,554
Разбирам за ребрата и рацете,
ама подјазичната коска?

517
00:45:47,587 --> 00:45:50,156
Нема шанси. Погледни го стомакот,

518
00:45:50,189 --> 00:45:53,462
плус користела мет и ЛСД.

519
00:45:53,495 --> 00:45:56,731
Велат дека паднала зашто
била издрогирана.

520
00:45:59,068 --> 00:46:03,000
Види и го грбот.

521
00:46:03,032 --> 00:46:05,870
Да му ебам.
-Да.

522
00:46:05,903 --> 00:46:10,098
Идентификувана како Ријан Оливие,
22 години, живеела во Пеликан Ајланд,

523
00:46:10,139 --> 00:46:11,738
300 жители.

524
00:46:11,771 --> 00:46:15,445
Дедо и е уште таму.
Има телефон.

525
00:46:15,478 --> 00:46:18,748
Не знам дали можам да го продадам ова.

526
00:46:18,781 --> 00:46:21,583
Два дена. Ќе се фокусираме на ова.

527
00:46:21,616 --> 00:46:24,887
Ако е негово дело,
тогаш ова е некој вид на архетип.

528
00:46:24,920 --> 00:46:27,856
Мртво тело, Вил Плат, машинист.
Ваш е случајот.

529
00:46:27,897 --> 00:46:30,665
Откривме нешто, шефе.

530
00:46:30,698 --> 00:46:33,930
Мислев дека ќе го предадете тој случај.
Што сте откриле?

531
00:46:33,971 --> 00:46:38,403
Роднина на жртвата. Можеби го познавал
убиецот, или го видел. Ќе истражиме.

532
00:46:38,436 --> 00:46:41,105
Имаме уште неколку денови.

533
00:46:41,138 --> 00:46:46,445
Два дена. После тоа оди кај
работната група. А вие на нови случаји.

534
00:46:47,617 --> 00:46:50,849
Ако ја кажевме теоријата
за серискиот убиец,

535
00:46:50,882 --> 00:46:54,954
ќе те тргнеше од инат.
-Пеликан Ајланд е на два часа од тука.

536
00:47:19,116 --> 00:47:24,154
Дали мислиш, дека човек може да сака две
жени истовремено,

537
00:47:24,187 --> 00:47:27,625
мислам, да биде заљубен во нив?

538
00:47:27,658 --> 00:47:31,290
Мислам дека човекот не може да сака,

539
00:47:31,330 --> 00:47:34,529
барем не на начинот на кој мисли.

540
00:47:34,594 --> 00:47:39,938
Недостатоците на реалноста
секогаш се тука.

541
00:47:39,971 --> 00:47:44,139
Цевководов го исекол крајбрежјето
како сложувалка.

542
00:47:44,172 --> 00:47:47,746
За 30 години местово ќе биде под вода.

543
00:47:53,316 --> 00:47:56,489
Се прашуваш ли некогаш...

544
00:47:56,490 --> 00:47:59,390
дали си лош човек?

545
00:47:59,422 --> 00:48:03,125
Не. Не се прашувам, Марти.

546
00:48:03,166 --> 00:48:06,797
На светот му се потребни лоши луѓе.

547
00:48:08,566 --> 00:48:13,037
Ги држиме другите лоши луѓе
подалеку од вратата.

548
00:48:48,440 --> 00:48:50,534
Тоа е он.

549
00:48:54,406 --> 00:48:58,846
Кога последен пат ја виде внука ти?

550
00:48:58,879 --> 00:49:02,917
Замина пред 4 години, како мајка и.

551
00:49:02,950 --> 00:49:08,952
Не се изненадив што ја најдоа така.
Сите мислат дека ќе бидат нешто што не се.

552
00:49:09,088 --> 00:49:12,925
Сите имаат некои големи планови.

553
00:49:12,958 --> 00:49:16,663
Дали имаше некој дечко?

554
00:49:16,696 --> 00:49:19,736
Да, отиде со тоа момчето, Леду...

555
00:49:19,769 --> 00:49:24,977
Постаро момче. Лоша фамилија...
Со него избега.

556
00:49:25,011 --> 00:49:28,011
Никој не ме прашуваше за него.

557
00:49:28,044 --> 00:49:31,514
Ми кажа само дека умрела во поплавата.

558
00:49:31,547 --> 00:49:34,882
Тоа семејство, Леду,
уште живеат тука?

559
00:49:34,923 --> 00:49:37,291
Можеби по некоја роднина.

560
00:49:37,324 --> 00:49:40,892
Секоја година се помалку.
Поради ураганот,

561
00:49:40,925 --> 00:49:43,164
многумина ги снема.

562
00:49:43,197 --> 00:49:47,806
Му го знаеш првото име на тој Леду?

563
00:49:47,839 --> 00:49:51,711
Реџи. Реџи Леду.

564
00:49:51,744 --> 00:49:57,019
Татко му е Барт Леду.
Работи на платформите. Пијаница.

565
00:49:57,052 --> 00:50:01,463
Слушнав дека умрел.
-Во кое школо одеше Ријан?

566
00:50:01,496 --> 00:50:05,171
“Пат на Светлината“ кога работеше.
Децата одеа таму

567
00:50:05,204 --> 00:50:09,035
или со автобус во Абевил.
Државата бара децата да се одалечени

568
00:50:09,076 --> 00:50:14,276
два саата од школото.
Не ги сакам божјиве луѓе,

569
00:50:14,309 --> 00:50:19,618
ама подобри се од владата.
-Што е со родителите? Други роднини?

570
00:50:19,650 --> 00:50:23,050
Таткото е морски трговец.

571
00:50:23,083 --> 00:50:28,886
Мајка и е во Калифорнија, колку што знам.
-Дали имате нешто нејзино,

572
00:50:28,919 --> 00:50:34,155
било што, што би ни дало идеа
каква била?

573
00:50:35,295 --> 00:50:38,123
Што толку сте се распрашале?

574
00:50:38,163 --> 00:50:43,398
Ми рекоа дека се удавила во поплавата.
Не сум глупав.

575
00:50:43,439 --> 00:50:47,604
Сакате да кажете дека не се удавила?
-Не знаеме, г-дине.

576
00:50:47,637 --> 00:50:52,644
Само бараме маж кој можеби
ја познавал. -Кој?

577
00:50:52,677 --> 00:50:55,610
И ние се обидуваме да дознаеме.

578
00:50:55,643 --> 00:50:58,715
Имаше кутија со нејзините работи,

579
00:50:58,748 --> 00:51:02,419
нејзиниот алманах од
втора година средно.

580
00:51:02,452 --> 00:51:05,955
Никаква емоција не покажа старецот.

581
00:51:05,988 --> 00:51:09,524
Како да не сакаше да види,

582
00:51:09,558 --> 00:51:13,301
ама зошто ја чуваше кутијата?

583
00:51:13,334 --> 00:51:16,234
Дали се запрашал?

584
00:51:16,967 --> 00:51:21,404
Претпоставувам и тоа е еден начин
да се носиш со загубата,

585
00:51:21,437 --> 00:51:23,908
да се фокусираш само на раковите.

586
00:51:23,941 --> 00:51:27,075
Малку ме потсети на Раст.

587
00:51:31,517 --> 00:51:36,783
Школото било мало.
Од прво основно до чеврто средно.

588
00:51:38,417 --> 00:51:43,358
Ријан Оливие.
Еве ја. Втора година средно.

589
00:51:49,526 --> 00:51:53,830
Школово било дел од
Татл фондацијата.

590
00:52:07,363 --> 00:52:13,500
ПАТ НА СВЕТЛИНАТА
-христијанска академија

591
00:52:15,288 --> 00:52:20,090
Добар ден. -Добар ден.
-Местово е затворено во 92-ра, така?

592
00:52:20,123 --> 00:52:23,925
Да, така имам слушнато.
-Што си слушнал?

593
00:52:23,966 --> 00:52:28,195
Ураганот го растури.
Изгледа не мислеле дека

594
00:52:28,236 --> 00:52:33,172
вреди да се среди.
-Тука работиш?

595
00:52:33,205 --> 00:52:37,337
Не, г-дине. Работам за парохијата,
на неколку имоти.

596
00:52:37,370 --> 00:52:39,579
И-23?

597
00:52:42,845 --> 00:52:46,653
И-23. Кажете.
-Имаме резултати за вашето барање.

598
00:52:46,686 --> 00:52:50,494
Реџиналд Леду,
роден на 13-ти ноември 1960.

599
00:52:50,527 --> 00:52:54,759
Познаваш ли некој што учел
или работел тука?

600
00:52:54,800 --> 00:52:59,829
Не, г-дине. Тука работам
само последните неколку месеци.

601
00:52:59,870 --> 00:53:02,871
Парохијата ми го прави
распоредот за работа.

602
00:53:11,185 --> 00:53:14,082
Ви благодарам за времето.

603
00:53:17,262 --> 00:53:20,261
Кој оди толку споро?

604
00:53:21,661 --> 00:53:25,670
Што имаш?
-Резултати од барањето.

605
00:53:25,703 --> 00:53:30,471
Реџи Леду ја прекршил условната казна
пред 8 месеци. Има пријава за силување,

606
00:53:30,512 --> 00:53:34,081
тужбата била отфрлена,
ама уапсен е во 93-та

607
00:53:34,114 --> 00:53:38,353
поради поврзаност со лабараторија
користена за правење мет и ЛСД,

608
00:53:38,386 --> 00:53:42,126
со кои Дора Ланг и Ријан беа полни.
-Добро.

609
00:53:42,159 --> 00:53:47,531
Леду одлежал две години во Авоел, погоди
со кого бил во ќелија последните 4 месеци?

610
00:53:47,564 --> 00:53:51,398
Чарли Ланг.
За ова морам да ти признаам.

611
00:53:52,338 --> 00:53:55,840
Почнав да мислам дека малку полудуваш.

612
00:53:55,873 --> 00:54:00,337
Мислам, луд си, ама не за ова.
-Каде е Леду?

613
00:54:00,370 --> 00:54:02,505
Бараме список на роднини и познаници.

614
00:54:02,546 --> 00:54:06,616
Исчезнал откако ја прекршил условната.
Ќе го најдеме.

615
00:54:06,657 --> 00:54:08,919
Има смисла.
-Добро изгледа.

616
00:54:08,952 --> 00:54:11,455
Одиме...
-Во Авоел.

617
00:54:11,488 --> 00:54:14,194
И тоа како, Мартин. Ајде.
Ќе издадам потерница

618
00:54:14,227 --> 00:54:17,635
и ќе побарам помош од сојузните шерифи.
И-23, Централа.

619
00:54:17,668 --> 00:54:20,604
Кажете, И-23.
-Што да кажам?

620
00:54:20,637 --> 00:54:23,371
За момент помислив дека уживаш
во слики од мртовци.

621
00:54:23,404 --> 00:54:26,577
Ми треба меѓудржавна потерница
за Реџинал Леду.

622
00:54:28,010 --> 00:54:33,216
Бараме вклучување на сојузни шерифи,
и апсење на лице место. -Примено.

623
00:54:38,864 --> 00:54:45,260
И конечно. Пристигнуваме
до Реџиналд Леду.

624
00:54:49,703 --> 00:54:54,806
Ајде. Ако сакате да ме прашате,
прашајте, да му се сневиди.

625
00:54:54,839 --> 00:54:58,344
Сте биле некогаш во огнена пресметка?

626
00:54:58,378 --> 00:55:00,545
Не.

627
00:55:00,686 --> 00:55:04,215
Како тогаш ќе знаете за што зборувам?

628
00:55:05,924 --> 00:55:08,933
Човече, тоа место...

629
00:55:11,471 --> 00:55:16,612
Тој ден, ме потсети на татко ми
кога зборуваше за Виетнам,

630
00:55:16,645 --> 00:55:18,477
и за тоа во џунглите.

631
00:55:21,383 --> 00:55:26,415
Тоа што зборувам за настаните од тогаш
нема многу да ви помогне.

632
00:55:29,290 --> 00:55:32,523
Ова.

633
00:55:32,564 --> 00:55:37,599
За ова зборувам.
На ова мислам

634
00:55:37,640 --> 00:55:43,441
кога зборувам за времето. И смртта.
И залудноста.

635
00:55:45,074 --> 00:55:47,550
На дело се веќе поголеми идеи.

636
00:55:47,583 --> 00:55:52,822
Воглавно тоа што како општество си го
должиме себе си за заедничките илузии.

637
00:55:52,855 --> 00:55:56,058
После 14 саата без прекин
зјапање во мртви тела,

638
00:55:56,099 --> 00:55:59,700
почнувате да размислувате
за вакви работи.

639
00:55:59,733 --> 00:56:03,966
Сте го направиле вие некогаш тоа?

640
00:56:04,007 --> 00:56:07,838
Гледаш во нивните очи,
дури и на слика.

641
00:56:07,871 --> 00:56:09,944
Не е важно дали се мртви или живи.

642
00:56:09,977 --> 00:56:13,982
Можеш да ги прочиташ.
И знаете што се гледа?

643
00:56:15,389 --> 00:56:18,930
Ја пречекале со отворени раце.

644
00:56:21,028 --> 00:56:24,902
Отпочеток не, но таму некаде
во последните моменти.

645
00:56:24,935 --> 00:56:29,807
Непогрешливо олеснување,
затоа што биле исплашени

646
00:56:29,840 --> 00:56:32,513
и сега за првпат виделе

647
00:56:32,546 --> 00:56:37,387
колку е лесно да едноставно се пуштиш.

648
00:56:37,920 --> 00:56:43,960
И во таа последна наносекунда,
виделе што се.

649
00:56:43,993 --> 00:56:49,198
Дека се поврзано со нас е една драма,
ништо друго освен лош спој

650
00:56:49,231 --> 00:56:54,269
на веројатност и слепа волја.
И конечно можеш да се препуштиш,

651
00:56:54,302 --> 00:56:58,308
веќе не мораш толку
грчевито да се држиш до тоа...

652
00:56:58,810 --> 00:57:04,282
Да сфатиш дека сиот твој живот,

653
00:57:04,323 --> 00:57:07,392
сета љубов, сета омраза,
сето сеќавање, сета болка,

654
00:57:07,425 --> 00:57:09,858
е едната иста работа.

655
00:57:09,891 --> 00:57:15,929
Истиот сон, сон кој сте го имале
во една заклучена соба.

656
00:57:17,063 --> 00:57:21,734
Сон дека сте личност...

657
00:57:29,805 --> 00:57:32,075
И како во многу соништа...

658
00:57:37,712 --> 00:57:41,749
на крајот се појавува чудовиште.

659
00:58:11,994 --> 00:58:16,238
Превод: Јовица Вукобрат