1
00:00:00,371 --> 00:00:02,679
ВО ПРЕТХОДНИТЕ ЕПИЗОДИ

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,463
Што се случило?
-Некој ја убил и направи шоу од тоа...

3
00:00:05,543 --> 00:00:08,557
оставил слика од местото на злочинот
во една од вашите цркви.

4
00:00:08,762 --> 00:00:12,888
Опсесивен си.
-И ти си опсесивен, само не за работата.

5
00:00:13,085 --> 00:00:15,938
Ќе одиш дома со типов?
-Не е твоја работа.

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,870
Престани!
-Вистина е?

7
00:00:18,963 --> 00:00:22,466
Не сум слушнал ништо.
-Што си правел, Марти?

8
00:00:22,588 --> 00:00:26,562
Најдов друга девојка.
Била позитивна на мет и ЛСД.

9
00:00:26,731 --> 00:00:30,786
Дали мислиш дека ги водел работите
онаму каде што тој сакал да одат?

10
00:00:30,920 --> 00:00:34,156
Откривме нешто, шефе.
-Мислев дека ќе го предадете тој случај.

11
00:00:34,254 --> 00:00:37,342
Имала некој дечко?
-Реџи.

12
00:00:37,487 --> 00:00:41,264
Реџи Леду. -Реџи Леду ја прекршил
условната пред 8 месеци.

13
00:00:41,389 --> 00:00:46,313
Уапсен е поради поврзаност со лабараторија
користена за правење мет и ЛСД,

14
00:00:46,405 --> 00:00:50,985
одлежал 2 години во Авоел, погоди со
кого бил во ќелија последните 4 месеци.

15
00:00:51,086 --> 00:00:55,543
Чарли Ланг. -Што направила Дори?
-Дори е мртва.

16
00:00:55,615 --> 00:00:58,602
Ми треба меѓудржавна потерница
за Реџиналд Леду.

17
00:01:13,547 --> 00:01:16,665
from the dusty May sun

18
00:01:16,996 --> 00:01:21,229
her looming shadow grows

19
00:01:21,575 --> 00:01:24,797
hidden in the branches

20
00:01:24,894 --> 00:01:28,697
of the poison creosote

21
00:01:31,151 --> 00:01:34,606
she twines her spines up slowly

22
00:01:34,802 --> 00:01:38,521
towards the boiling sun

23
00:01:38,989 --> 00:01:42,524
and when I touched her skin

24
00:01:42,849 --> 00:01:47,294
my fingers ran with blood

25
00:01:55,557 --> 00:01:59,354
when the last light warms the rocks

26
00:01:59,450 --> 00:02:03,308
and the rattlesnakes unfold

27
00:02:03,418 --> 00:02:06,294
the mountain cats will come

28
00:02:06,830 --> 00:02:11,180
to drag away your bones

29
00:02:13,012 --> 00:02:16,755
and rise with me forever

30
00:02:16,985 --> 00:02:20,614
across the silent sand

31
00:02:21,129 --> 00:02:24,620
and the stars will be your eyes

32
00:02:24,903 --> 00:02:29,441
and the wind will be my hands

33
00:02:31,916 --> 00:02:35,947
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ
сезона 1 епизода 4

34
00:02:38,279 --> 00:02:40,343
Што правите?

35
00:02:42,154 --> 00:02:45,887
Се заебаваше со нас, Чарли.
-Не, г-дине.

36
00:02:45,920 --> 00:02:50,623
Реџи Леду.
-Не сакам ниту да го знам тој изрод.

37
00:02:50,656 --> 00:02:54,826
Ништо не ме прашавте за Реџи.

38
00:02:54,860 --> 00:02:57,765
Човече, штотуку ми умре жената...

39
00:02:57,798 --> 00:03:02,195
Бивша жена!
Си се договорил со Реџи да ја убие,

40
00:03:02,236 --> 00:03:05,204
зар не?
-Не.

41
00:03:05,237 --> 00:03:06,635
Што зборуваш?

42
00:03:06,668 --> 00:03:10,472
Реџи? Да ја намести така со рогови?
-Си средил со Реџи?

43
00:03:10,504 --> 00:03:13,375
Што зборувате?
Реџи Леду го сторил ова?

44
00:03:13,408 --> 00:03:18,206
Реџи Леду?
Реџи ебениот Леду го сторил ова?!

45
00:03:18,247 --> 00:03:21,754
Да му ебам! Срање!
Пуштете ме!

46
00:03:21,787 --> 00:03:23,755
Чарли.

47
00:03:23,788 --> 00:03:27,353
Нема да ти дадеме Оскар
колку и да се трудиш.

48
00:03:27,386 --> 00:03:30,055
Ебете се.
Не ме познавате.

49
00:03:30,088 --> 00:03:33,326
Не знаете низ што сум поминал.

50
00:03:33,359 --> 00:03:35,590
Кажете ми што мислите!

51
00:03:35,630 --> 00:03:39,965
Леду знаел за нејзе, така?

52
00:03:39,998 --> 00:03:44,100
Си му зборувал за неа?
-Да, како и обично кога делиш ќелија.

53
00:03:44,133 --> 00:03:47,907
Колку жени, колку си легнал.
Тоа е нормално.

54
00:03:47,940 --> 00:03:51,003
Му покажа нејзини слики?
-Да.

55
00:03:51,044 --> 00:03:55,241
Ми даде неколку кога првпат дојдов,
да имам во што да гледам.

56
00:03:55,274 --> 00:03:59,618
Знаете, Полароид слики.
-Он е голем тип...

57
00:03:59,651 --> 00:04:04,492
Многу поголем од тебе.
Велиш дека не сте се согласувале?

58
00:04:04,525 --> 00:04:09,588
Воглавно се согласувавме.
Мораш, кога делиш ќелија, ви кажав.

59
00:04:09,630 --> 00:04:12,765
Ми даваше дрога, ама изрод е.
Не сакам да го знам.

60
00:04:12,798 --> 00:04:17,367
Зборувај ми за Леду.
Зошто е изрод?

61
00:04:17,407 --> 00:04:20,145
Готвач е. Како хемичар.

62
00:04:20,178 --> 00:04:25,616
Правеше некои срања од кујнски работи.
Готвеше детергенти и што ли не.

63
00:04:25,619 --> 00:04:29,152
Пржеше лушпи од компири
за да направи квалитетна мешавина.

64
00:04:29,185 --> 00:04:31,196
знаеше такви работи,
ама,

65
00:04:31,229 --> 00:04:33,361
делуваше како педофил.

66
00:04:33,402 --> 00:04:36,535
Како мислиш?
Не зборувал тука за тоа.

67
00:04:36,568 --> 00:04:41,730
Не. Мислам, јас и он навечер,
издрогирани на некоја негова мешавина.

68
00:04:41,763 --> 00:04:44,867
Знаеше да измеша јаки срања.

69
00:04:44,900 --> 00:04:48,403
Тоа е голема работа тука.
И надвор е голема работа.

70
00:04:48,444 --> 00:04:52,243
И за што зборувал?

71
00:04:54,180 --> 00:04:57,016
Дека доле на југ имало некое место

72
00:04:57,049 --> 00:05:00,919
каде што се собирале богаташи,
обожувачи на ѓаволот.

73
00:05:00,960 --> 00:05:05,290
Рече дека... жртвувале деца и што ли не.

74
00:05:05,323 --> 00:05:09,095
Жени и деца,
таму биле сите убивани.

75
00:05:09,135 --> 00:05:13,271
Нешто за некое место Каркоса,
и Жолтиот Крал.

76
00:05:13,304 --> 00:05:16,841
Рече дека имало некои
стари камења во шумите,

77
00:05:16,874 --> 00:05:20,480
луѓе оделе таму, како култ.

78
00:05:20,514 --> 00:05:25,512
Рече...
дека има многу добри убивања таму.

79
00:05:25,553 --> 00:05:29,889
Реџи имаше белег на грбот,
како спирала.

80
00:05:29,922 --> 00:05:33,789
Тоа бил нивниот знак.
-Такви глупости, знаете?

81
00:05:33,863 --> 00:05:38,065
Не го слушав типот, ама беше голем,
па не го ни прекинував!

82
00:05:38,098 --> 00:05:42,864
Дали зборувал за некои другари?
Ги проверивме записниците,

83
00:05:42,905 --> 00:05:47,671
немал ниту еден посетител.
-И двајцата го знаевме Тајрон Вимс.

84
00:05:47,704 --> 00:05:51,572
Тајрон може да ви каже каде е.

85
00:05:51,605 --> 00:05:54,941
Видете, Реџи е вистински лудак.

86
00:06:04,421 --> 00:06:07,721
Си морал да бидеш цврст,

87
00:06:07,754 --> 00:06:12,654
да живееш со некој ненормален
кој по цел ден збори некои срања.

88
00:06:12,687 --> 00:06:17,491
Ќе добијам нешто во замена за кажаното?
-Ќе те пуштат на условна.

89
00:06:17,523 --> 00:06:19,423
Тоа е фер.

90
00:06:32,297 --> 00:06:35,803
Мислите дека заради
тоа што му зборував за Дори...

91
00:06:35,836 --> 00:06:39,598
Дека е убиена поради мене?

92
00:06:40,169 --> 00:06:42,936
Веројатно, да.

93
00:06:45,308 --> 00:06:49,079
Не си требал да му ги покажуваш сликите.

94
00:06:49,112 --> 00:06:51,216
Зар не?

95
00:07:06,858 --> 00:07:11,255
Мора да го најдеме овој Тајрон Вимс,

96
00:07:11,288 --> 00:07:15,030
да видиме што знае за Леду.
-Да.

97
00:07:18,996 --> 00:07:22,590
Не мораше да му кажеш дека
е негова вина.

98
00:07:22,631 --> 00:07:24,927
И онака беше во депресија.

99
00:07:24,968 --> 00:07:28,230
Прво за него си праша.

100
00:07:28,263 --> 00:07:32,977
Дали ќе добие условна.
-Па што?

101
00:07:33,010 --> 00:07:35,341
Па, еби го.

102
00:07:40,851 --> 00:07:45,722
Чуден си, Марти.
За какви работи си чувствителен.

103
00:07:45,755 --> 00:07:50,993
Сакав да го најдам секој член од тоа
семејство. Испадна...

104
00:07:51,026 --> 00:07:52,900
дека нема ни еден.

105
00:07:52,933 --> 00:07:56,668
Знаете колку чудно е тоа во Луизијана?

106
00:07:56,701 --> 00:08:00,736
Само некој братучед, Дувал,

107
00:08:00,770 --> 00:08:06,239
никаде заведен,
освен дозвола за возење камион.

108
00:08:06,272 --> 00:08:09,376
Леду се претворил во дух

109
00:08:09,409 --> 00:08:13,211
од кога кога не се појавил
на проверка за условната.

110
00:08:13,244 --> 00:08:15,782
Кажете ми, младичи,

111
00:08:15,815 --> 00:08:20,819
што би направиле
кога би налетале на таков ѕид?

112
00:08:20,852 --> 00:08:26,016
Одговарајќи на пријавата,
се доближив до куќата.

113
00:08:26,049 --> 00:08:32,055
Надворешната врата беше скршена,
а внатрешната врата...

114
00:08:32,088 --> 00:08:35,463
полуотворена.
Сметав дека влегувањето

115
00:08:35,495 --> 00:08:38,662
беше според стандарната процедура.

116
00:08:40,535 --> 00:08:43,334
Откога влегов во домот,
забележав

117
00:08:43,367 --> 00:08:47,744
нешто што личеше на марихуана
и бел прашок

118
00:08:47,778 --> 00:08:50,411
на масата.

119
00:08:55,422 --> 00:08:58,520
Мартин.
-Не мора да зборуваме, Лиса.

120
00:08:58,553 --> 00:09:02,460
Како бе не. Не можеш да ми правиш
такви работи како минатата недела.

121
00:09:02,493 --> 00:09:05,565
Жал ми е. Бев повреден и пијан.

122
00:09:05,598 --> 00:09:08,596
Сега зборувај со мене.

123
00:09:08,637 --> 00:09:11,436
Ти поскаувам одличен живот

124
00:09:11,469 --> 00:09:16,476
и среќа со твојот нов пријател.
-Шупак еден швалерски.

125
00:09:16,510 --> 00:09:20,645
Види. Не си на бина.

126
00:09:20,678 --> 00:09:25,918
Твоето разочарување е неважно.
-Не може така да се однесуваш,

127
00:09:25,951 --> 00:09:28,416
или вака.

128
00:09:28,657 --> 00:09:33,691
Не сакам веќе да разговарам за ова.
-Треба да ме почитуваш, Марти.

129
00:09:33,724 --> 00:09:36,059
Ова е почитување.

130
00:09:37,830 --> 00:09:41,674
Раст најде поврзаност со
друга жртва од порано...

131
00:09:41,707 --> 00:09:44,379
Ријан Оливие.

132
00:09:44,412 --> 00:09:48,883
Тоа не однесе до момчето на жртвата,
Реџиналд Леду, 35 години.

133
00:09:48,916 --> 00:09:53,583
Обвиненет за силување на 12 годишна,
ослободен поради немање докази.

134
00:09:53,616 --> 00:09:57,417
Одлежал малку за
производство на мет и ЛСД,

135
00:09:57,458 --> 00:09:59,825
што одговара со
резултатите на Ланг.

136
00:09:59,858 --> 00:10:03,287
Делел ќелија со
бившиот сопруг на Ланг.

137
00:10:03,328 --> 00:10:08,068
Му покажал разголени слики од неа.
Од тоа што знаеме за него,

138
00:10:08,101 --> 00:10:11,709
што зборувал,
звучи како нашиот сторител.

139
00:10:11,742 --> 00:10:16,472
Нема трага од неговите роднини.
Изолиран, дејствува сам.

140
00:10:16,513 --> 00:10:19,518
На трага сме на негов познаник,
Тајром Вимс.

141
00:10:19,551 --> 00:10:23,950
Го има во материјалите што ги поделивме.
Прашања?

142
00:10:23,983 --> 00:10:26,389
Така и си мислев.
Ајде на работа.

143
00:10:56,530 --> 00:11:00,171
Вие сте Тереза Вимс,
мајка на Тајрон Вимс?

144
00:11:00,204 --> 00:11:03,800
Тајрон не е тука,
последните неколку месеци.

145
00:11:03,833 --> 00:11:09,149
Се скаравме, ми ја продаде микробрановата
печка. -А неговите пријатели?

146
00:11:09,182 --> 00:11:13,749
Каде го поминуваат времето?
-Не знам, излегуваше со една Келси

147
00:11:13,782 --> 00:11:18,653
краток период.
-Келси, кога последен пат го виде Тајрон?

148
00:11:18,694 --> 00:11:21,663
Пред неколку месеци.
Раскинавме.

149
00:11:21,696 --> 00:11:26,135
Не сум слушнала за него. И не сакам.
Слушнав дека ја забременил Шанда Милер.

150
00:11:26,168 --> 00:11:30,602
Имаш негова адреса, телефон?

151
00:11:30,635 --> 00:11:35,137
Би сакала да ви помогнам, ама не можам.
Треба да се вратам на работа.

152
00:12:00,188 --> 00:12:04,228
Ја знаеш женскава позади?

153
00:12:04,261 --> 00:12:06,658
Дали има некој човек, менаџер?

154
00:12:15,706 --> 00:12:20,704
Треба да ја вадам значката?
-Легално работиме тука.

155
00:12:22,913 --> 00:12:28,346
Како ќе работите ако сте 6 месеци затворени
под истрага на Велика Порота?

156
00:12:28,421 --> 00:12:31,616
Зошто ме тераш да серам за ова?

157
00:12:31,649 --> 00:12:36,657
Дали и го знаеш човекот?
-Да, доаѓаше, и ги собираше парите.

158
00:12:36,690 --> 00:12:42,228
Газдата го исфрли, сакаше да продава дрога
на девојките. Тоа беше пред еден месец.

159
00:12:42,964 --> 00:12:47,432
Ти изгледа познато? -Да, тој е.
-Доаѓал да ја собира?

160
00:12:47,465 --> 00:12:49,001
Да.

161
00:12:49,034 --> 00:12:53,041
Почнав да истражувам за Тајрон Вимс.
Познаници, семејство.

162
00:12:53,074 --> 00:12:55,577
Добивме повеќе време од Касада,

163
00:12:55,610 --> 00:12:59,049
сега кога имавме осомничен.

164
00:13:51,519 --> 00:13:56,125
Да го ебам!
Се да ти ебам!

165
00:13:56,158 --> 00:14:00,629
Лиса? -Какво е чувството?
Ти реков дека не можеш така со луѓето.

166
00:14:00,662 --> 00:14:05,633
Само ме интересира
што точно си и кажала.

167
00:14:05,666 --> 00:14:09,968
Мислиш дека е во ред тоа што го правиш?
Така да се однесувате кон сопругите,

168
00:14:10,001 --> 00:14:11,967
така да се однесувате кон жените?

169
00:14:12,000 --> 00:14:16,673
Ебени лажговци и насилници,
ова ви следува! Ова ви следува!

170
00:14:16,706 --> 00:14:20,679
Имам деца.
Ми го растури животот,

171
00:14:20,712 --> 00:14:23,952
курво ебена!
-Како ме нарече?!

172
00:14:23,985 --> 00:14:28,320
Како ме нарече,
куре мало млитаво ниедно?!

173
00:14:28,353 --> 00:14:31,251
Ќе те ебам во черепот, кучко!

174
00:14:36,462 --> 00:14:41,228
Ало, Џејк? Џејк, ти си?
-Марти?

175
00:14:41,261 --> 00:14:46,264
Таму е Меги? -Не е твоја работа.
-Џејк, знам дека е таму,

176
00:14:46,297 --> 00:14:49,770
само дај ми ја на телефон, те молам.

177
00:14:49,803 --> 00:14:54,736
Остави ја на мира, кретену еден.
Не ме слушаш.

178
00:14:54,769 --> 00:14:56,776
Не знам што ти кажала.
-Остави ја.

179
00:14:56,809 --> 00:15:00,747
Знам дека јас и ти не се сложувавме...
-Така е. -Те молам,

180
00:15:00,782 --> 00:15:03,948
дај ми ја на телефон.
-Не. Не си добар, Марти,

181
00:15:03,989 --> 00:15:08,289
она заслужува подобро.
И не се јавувај повеќе. -Џејк.

182
00:15:11,122 --> 00:15:14,692
Колку бивши сопруги имате?

183
00:15:16,060 --> 00:15:20,771
Баш за тоа зборувам.
Дали направив грешки?

184
00:15:20,804 --> 00:15:24,202
Да.
Ја знаете детективската клетва?

185
00:15:25,235 --> 00:15:29,245
Решението ми е под нос,
ама следам погрешни траги?

186
00:15:38,286 --> 00:15:40,893
Ќе се видиме.
-Чао.

187
00:18:21,959 --> 00:18:24,764
Реџи Леду. Каде е? Одма.

188
00:18:25,697 --> 00:18:30,131
Тоа е проблемот? Што не кажеш така?
-Каде е?

189
00:18:30,164 --> 00:18:34,141
Слушнав дека уште готви.
Престанал да продава,

190
00:18:34,174 --> 00:18:37,674
и сега готви само за еден клиент.
-За кого?

191
00:18:37,708 --> 00:18:42,314
Некоја мотирџиска банда. Му го купуваат
целиот производот. На големо.

192
00:18:42,348 --> 00:18:46,345
Така слушнав по клубовите.
Реџи не дила повеќе.

193
00:18:46,379 --> 00:18:50,718
Кој моторџиски клуб?
-Железните Херои, така нешто.

194
00:18:52,119 --> 00:18:54,518
Железните Витези.

195
00:18:54,551 --> 00:18:58,324
Не се дружам со тие улави.

196
00:18:59,691 --> 00:19:03,323
Железните Витези? Сигурно?
-Да.

197
00:19:03,356 --> 00:19:07,532
Слушнав дека Реџи готви за нив, и толку.

198
00:19:07,565 --> 00:19:12,034
Замижи и брои до 100, ако можеш.

199
00:19:12,067 --> 00:19:15,505
Почни.
-1... 2...

200
00:19:15,538 --> 00:19:20,638
Погласно.
-3! 4... 5...

201
00:19:20,671 --> 00:19:23,637
Слушај, зборував со Вимс.

202
00:19:23,678 --> 00:19:28,547
Типот готви за некоја моторџиска
банда од Тексас.

203
00:19:28,580 --> 00:19:32,778
Железни Витези.
-Чекај чекај, Железните Витези?

204
00:19:32,811 --> 00:19:37,421
Сигурен си?
-Сигурен сум дека кажа Железните Витези.

205
00:19:38,154 --> 00:19:42,126
Па, утре ќе се зафатиме со тоа, важи?

206
00:19:42,159 --> 00:19:45,058
Што правиш сега?
-Сега сум зафатен.

207
00:19:51,933 --> 00:19:54,908
Колку што се сеќавам...

208
00:19:54,941 --> 00:19:58,271
Морав да земам одмор,

209
00:19:58,304 --> 00:20:00,406
да го видам татко ми.

210
00:20:02,272 --> 00:20:05,739
мислам, ова беше пред 17 години?

211
00:20:07,575 --> 00:20:13,377
Да, меморијата можеби
малку ми попуштила во меѓувреме.

212
00:20:24,150 --> 00:20:28,363
Меги, може да поразговараме?
-Не. Ноќна смена сум.

213
00:20:28,364 --> 00:20:31,404
Девојчињата се кај моите.
Се е напишано во пораката, Марти.

214
00:20:31,426 --> 00:20:33,427
Дај ми шанса да...
-Ми дојде дома.

215
00:20:33,460 --> 00:20:38,433
Нашите ќерки ја видоа.
Лажлив кретену.

216
00:20:39,366 --> 00:20:41,398
Слушај ме, Меги.

217
00:20:41,431 --> 00:20:44,933
Го мислев тоа што ти го реков
пред некој ден. Секој збор.

218
00:20:44,966 --> 00:20:47,069
Престанав.
-Господе.

219
00:20:47,102 --> 00:20:50,339
Ако си престанал мислиш простено ти е?

220
00:20:50,372 --> 00:20:52,405
Одвратна беше.
Ти си одвратен.

221
00:20:52,438 --> 00:20:56,445
Веќе нема назад. -Слушни ме...
-Тргни ги рацете од мене. -Добро.

222
00:20:56,478 --> 00:20:58,980
Бев за никаде...

223
00:20:59,013 --> 00:21:01,945
Потресен.

224
00:21:01,978 --> 00:21:06,921
Смртта на татко ми, пиењето...
-Тоа беше пред 1 година.

225
00:21:06,954 --> 00:21:09,413
Ме заболе за твоите чувства.

226
00:21:09,446 --> 00:21:12,586
Треба да заминеш од нашите животи, Марти.

227
00:21:12,619 --> 00:21:15,452
Прочитај ја пораката.
И не може да се вратиш дома.

228
00:21:15,485 --> 00:21:20,090
Не го мислиш тоа. -Да, го мислам.
-Слушај, јас...

229
00:21:20,123 --> 00:21:23,291
Нема да ми го растуриш семејството.

230
00:21:23,332 --> 00:21:27,330
Бегај од тука! -Не.
-Во ред си, Меги?

231
00:21:27,363 --> 00:21:32,400
Г-дине, ве советувам да заминете.
-Се е во ред. Од Државна Полиција сум.

232
00:21:32,433 --> 00:21:35,474
Го ценам тоа, но дали сте тука
во такво својство,

233
00:21:35,508 --> 00:21:38,440
како полициски службеник?

234
00:22:32,210 --> 00:22:35,275
Не го сакаш ова.
-Пуштете ме,

235
00:22:35,308 --> 00:22:38,410
и викнете го вашиот надреден.
-Правиш сцена, Марти!

236
00:22:38,443 --> 00:22:41,446
Нема сцена, освен ако
стражариве не предизвикаат.

237
00:22:41,479 --> 00:22:45,847
Јас смирено разговарам за
приватна работа со мојата жена!

238
00:22:45,888 --> 00:22:48,782
Приватно на многу јавен начин.
Полека, полека.

239
00:22:48,823 --> 00:22:50,822
Ова не е твоја работа.
-Не.

240
00:22:50,855 --> 00:22:54,324
Не е, но имаме работа.
Ме слушаш, Марти?

241
00:22:54,357 --> 00:22:57,490
Имам трага за Леду.
Во моментов.

242
00:22:57,524 --> 00:23:00,587
Ми требаш,
ова остави го за после.

243
00:23:02,127 --> 00:23:06,227
Те сакам душо.
Нема да се откажам.

244
00:23:11,493 --> 00:23:14,496
Можеме до Леду, ама ќе биде валкано.

245
00:23:14,528 --> 00:23:18,504
Само сакам да ми
пружи уште една шанса.

246
00:23:18,537 --> 00:23:23,541
Само ако би добил уште една шанса...
-Може да ти кажам нешто?

247
00:23:23,574 --> 00:23:27,004
Да.
-Ова не е моја работа.

248
00:23:27,038 --> 00:23:32,013
Не сакам да слушам за тоа.
-Добро. Извини.

249
00:23:37,081 --> 00:23:42,183
Педер еден.
И ти имаш дел од кривицата.

250
00:23:42,216 --> 00:23:46,151
Ми влегуваш во животот,
правиш тензии и ми судиш...

251
00:23:46,192 --> 00:23:49,989
Јас те натерав да легнеш некоја приглупа,
што личи на помлада Меги?

252
00:23:50,022 --> 00:23:53,584
Јас ти сум крив?
Па таа вечер во Лонгхорн,

253
00:23:53,625 --> 00:23:56,387
беше толку очигледен,
ја меркаше,

254
00:23:56,420 --> 00:23:58,893
а она луда па уште те следеше.

255
00:23:58,926 --> 00:24:04,191
На толку мавтање со курот наоколу,
не можеш да приметиш луди пички?

256
00:24:04,491 --> 00:24:06,867
Заебав.

257
00:24:09,964 --> 00:24:13,571
Сакам диви женски. Отсекогаш.

258
00:24:15,304 --> 00:24:18,269
Тоа ми го урамнотежуваше животот...

259
00:24:18,302 --> 00:24:23,476
Уште еднаш, Марти. Не ме интересира.
-Да го ебам.

260
00:24:23,510 --> 00:24:26,445
Имаме работа.

261
00:24:26,478 --> 00:24:30,442
Надвор од прописите.
Не можам да најдам друг начин.

262
00:24:30,475 --> 00:24:33,345
Морам да ги поправам
работите со семејството.

263
00:24:33,378 --> 00:24:38,319
Моторџискиот клуб. Ги знам.
Работев со нив кога бев на тајна задача.

264
00:24:38,352 --> 00:24:41,821
Можеме да дојдеме до тој
мајкоебач Леду.

265
00:24:41,854 --> 00:24:46,987
Затоа, доста со ова каење,
и самоподобрувачки дискусии.

266
00:24:47,020 --> 00:24:50,994
Ајде да работиме.
-Дали мислиш дека...

267
00:24:53,027 --> 00:24:57,926
Да го ебам!
Многу убаво однесување имаш кон болните.

268
00:24:57,959 --> 00:25:00,934
Глуп е различно од болен,

269
00:25:00,967 --> 00:25:05,793
а ова е бар, не некоја болница.
-Вистински пријател.

270
00:25:07,163 --> 00:25:11,106
Кога и да помислам дека си го достигнал
максимумот, ти ме демантираш.

271
00:25:11,139 --> 00:25:14,770
Ти си како Мајкл Џордан
за шупачко однесување.

272
00:25:14,803 --> 00:25:18,838
Ајде. Ептен ќе ти се свиѓа
една јакна што ја имам.

273
00:25:22,307 --> 00:25:26,915
Да го ебам.
Често одиш на изложби за оружје?

274
00:25:26,948 --> 00:25:30,615
Неколку парчиња што ги чувам
за секој случај.

275
00:25:33,751 --> 00:25:36,719
Момциве за кои Леду произведува,

276
00:25:36,752 --> 00:25:39,155
се од источен Тексас.

277
00:25:39,196 --> 00:25:42,292
Работев со нив кога бев
во ДЕА.

278
00:25:44,468 --> 00:25:48,368
Знаат дека си полицаец?
-Не.

279
00:25:48,401 --> 00:25:52,028
Не бев сигурен,
па проверив со мојата поранешна врска.

280
00:25:52,061 --> 00:25:57,067
Што се однесува до мојата маска,
примив 3 куршуми во пресметка со ДЕА

281
00:25:57,100 --> 00:25:59,503
кај пристаништето во Хјустон.

282
00:25:59,536 --> 00:26:03,071
Секој што ме знаел
мисли дека сум мртов.

283
00:26:03,104 --> 00:26:05,542
Генералот кажа

284
00:26:05,575 --> 00:26:09,206
дека те викале Судар.

285
00:26:11,079 --> 00:26:15,518
Ќе треба неслужбено да работам на ова.
Неколку недели.

286
00:26:15,552 --> 00:26:18,879
Треба да бидам виден,
да се дрогирам.

287
00:26:18,920 --> 00:26:22,482
Службено не може да им се
доближиме на луѓево,

288
00:26:22,515 --> 00:26:25,788
планот е да им доставиме понуда...

289
00:26:25,821 --> 00:26:29,828
да добиеме информација за нивниот
снабдувач, да потврдиме дека е Леду,

290
00:26:29,861 --> 00:26:34,670
и да го приведеме.
И кога ќе почнеме со ова,

291
00:26:34,703 --> 00:26:40,006
ќе бидеме само ние двајцата.
-Не ми се свиѓа тоа.

292
00:26:40,039 --> 00:26:43,207
А што ако дознаат кој си?

293
00:26:45,676 --> 00:26:49,681
Не, не можам да успеам
ако полицијата надбљудува.

294
00:26:49,715 --> 00:26:52,679
А како и што кажа,
Касада ми даде отсуство.

295
00:26:52,712 --> 00:26:55,348
И онака влогот не е висок.

296
00:26:55,381 --> 00:26:59,148
Ако ме откријат,
добивам куршум во глава.

297
00:26:59,849 --> 00:27:04,748
Картелот со кој работев на границата,
имаа рутина.

298
00:27:06,323 --> 00:27:10,888
Те врзуваат за столица
прицврстена за подот,

299
00:27:10,929 --> 00:27:14,498
се осигуруваат дека не можеш да мрднеш.

300
00:27:14,531 --> 00:27:18,000
И те сечат околу лицето,

301
00:27:18,034 --> 00:27:21,032
ти го фаќаат скалпот, влечат надолу,

302
00:27:21,065 --> 00:27:23,675
ти го корнат лицето.

303
00:27:26,676 --> 00:27:29,807
И ставаат огледало пред тебе,

304
00:27:29,840 --> 00:27:32,648
за убаво да се видиш.

305
00:27:34,017 --> 00:27:38,149
После ти ги сечат гениталиите...

306
00:27:40,520 --> 00:27:45,083
и ти ги бутаат во грло
додека не се задушиш и искрвариш,

307
00:27:45,124 --> 00:27:47,217
додека гледаш.

308
00:27:49,627 --> 00:27:54,260
Така да, што се однесува
до големината на влогот,

309
00:27:54,301 --> 00:27:58,735
куршум во главата?
Тоа не е ништо.

310
00:28:01,841 --> 00:28:04,512
Сигурно сакаш да го правиш ова?

311
00:28:05,445 --> 00:28:07,712
Не баш.

312
00:28:28,903 --> 00:28:32,531
Знаеш дека имаш горен кат, така?

313
00:28:42,642 --> 00:28:45,113
Што е тоа?

314
00:28:45,146 --> 00:28:48,082
Мастило и црвен пипер.

315
00:28:48,115 --> 00:28:51,047
Ја воспалува кожата, прави рани.

316
00:28:51,088 --> 00:28:55,119
Колку долго те чувале надвор,
на тајна задача?

317
00:28:55,152 --> 00:28:57,624
Скоро 4 години.

318
00:28:57,657 --> 00:29:00,559
4? Што по ѓаволите?

319
00:29:00,592 --> 00:29:03,999
На тајна задача не треба
да си повеќе од 11 месеци.

320
00:29:06,000 --> 00:29:08,830
Да, ама, заебав една работа,

321
00:29:08,871 --> 00:29:12,010
и за да ја исправат,
ме одбраа мене.

322
00:29:13,380 --> 00:29:16,514
Тоа е долго време.

323
00:29:23,125 --> 00:29:28,590
Ми треба добра приказна за брзо да се
вклопам. Мислам дека имам една.

324
00:29:28,659 --> 00:29:32,130
Се што ни треба сега е добар кокаин.

325
00:29:32,163 --> 00:29:34,791
Од каде ќе најдеш?

326
00:29:36,199 --> 00:29:38,797
Не се грижи за тоа.

327
00:29:41,070 --> 00:29:45,467
Значи имаш осомничен,
и земаш отсуство?

328
00:29:45,532 --> 00:29:49,879
Да.
Како што реков, да го видам татко ми.

329
00:29:49,912 --> 00:29:52,014
Имаше леукемија.

330
00:29:58,855 --> 00:30:02,551
Фарв. Може да ми го дадеш клучот
од собата за докази?

331
00:30:02,584 --> 00:30:06,857
Да. Слушнав дека земаш отсуство.
-Да. Вечерва заминувам.

332
00:30:06,890 --> 00:30:09,318
Запиши се во записникот.
-Добро.

333
00:31:25,123 --> 00:31:28,458
Треба двете очи да си ги видиш во ова?

334
00:31:57,843 --> 00:32:00,777
Треба да има подобар систем за ова.

335
00:32:01,010 --> 00:32:03,649
Го прегледавме минатото
на твојот поранешен партнер.

336
00:32:03,714 --> 00:32:06,553
Премногу совпаѓања има, Детективу.

337
00:32:06,586 --> 00:32:10,022
Какви совпаѓања?

338
00:32:10,055 --> 00:32:12,885
Не знам дали се смета за совпаѓање, но,

339
00:32:12,918 --> 00:32:16,057
колку што разбравме,
татко му никогаш немал леукемија.

340
00:32:16,090 --> 00:32:19,461
Не постојат податоци во болниците за тоа.
-Всушност, никој од тоа гратче

341
00:32:19,494 --> 00:32:22,467
не го видел Тревис Кол
повеќе од 30 години.

342
00:32:22,500 --> 00:32:27,002
Толку?
-Сеуште си лут на татко ти?

343
00:32:27,043 --> 00:32:30,506
Не. Мртов е.

344
00:32:30,547 --> 00:32:34,849
Но, си бил.
Мислам, не сте разговарале.

345
00:32:34,882 --> 00:32:37,884
Никогаш не се сакавме.

346
00:32:37,917 --> 00:32:40,525
Има разлика.

347
00:32:43,859 --> 00:32:48,726
Беше во Виетнам. На отсуство,
ја запознал мајка ми во Галвестон.

348
00:32:48,760 --> 00:32:53,957
Кога се врати, имав две години.
Ме остави на него и фати магла,

349
00:32:53,998 --> 00:32:56,501
а јас и он се преселивме во Алјаска.

350
00:32:56,534 --> 00:33:00,605
Беше преживувач,
претпоставувам тоа е зборот.

351
00:33:00,638 --> 00:33:04,271
Имаше некои чудни заебани идеи.

352
00:33:08,110 --> 00:33:12,675
Немаше ништо поубаво
од небото навечер таму.

353
00:33:14,012 --> 00:33:16,851
Ама не можев да го издржам студот, па...

354
00:33:16,884 --> 00:33:22,952
се вратив во јужен Тексас зашто запаметив
дека барем никогаш не беше студено.

355
00:33:25,257 --> 00:33:29,423
Стариот го прикажуваше тоа
како да сум го изневерил.

356
00:33:31,832 --> 00:33:35,030
Рече дека сум немал лојалност.

357
00:33:37,364 --> 00:33:40,770
Добро е сега да прекинеме
додека се уште се мали.

358
00:33:40,803 --> 00:33:42,367
Тоа не е моја работа.

359
00:33:42,408 --> 00:33:47,372
Но потребен ми е на случајот.
-Сите вака се искривувате.

360
00:33:47,705 --> 00:33:52,410
Секогаш удирате на погрешната врата.
-Удираме?

361
00:33:52,951 --> 00:33:55,045
Што друго?

362
00:33:56,414 --> 00:34:01,394
Сакаше да ти пренесам извинувања,
ќе го скокнам тоа...

363
00:34:01,427 --> 00:34:06,562
и сака да ги види децата
кога ќе имаш време.

364
00:34:12,806 --> 00:34:16,547
Децата се единствената
важна работа, Меги.

365
00:34:16,580 --> 00:34:21,112
Тие се единствената причина
за оваа драма меѓу мажот и жената.

366
00:34:21,145 --> 00:34:24,280
Извини. Што точно сакаш да кажеш?

367
00:34:24,313 --> 00:34:29,625
Луѓето едноставно заебуваат.
Старееме.

368
00:34:29,657 --> 00:34:34,560
Маж, жена... тоа не треба да функционира,
освен за правење деца.

369
00:34:35,193 --> 00:34:40,172
И ако можеш да го замислиш однесувањето
на Марти како израз

370
00:34:40,205 --> 00:34:43,108
на слабост, болка,

371
00:34:43,141 --> 00:34:46,073
ќе сфатиш дека тоа
не се однесувало на тебе.

372
00:34:46,107 --> 00:34:51,015
Значи на крајот, се криеш под
рационализацијата, исто како останатите.

373
00:34:51,048 --> 00:34:54,182
Сигурно си бил одличен сопруг.

374
00:35:29,384 --> 00:35:32,352
Веќе една недела
луѓето ме забележуваат.

375
00:35:32,385 --> 00:35:35,824
Еден тип со кој работев
сака да се сретнеме вечер.

376
00:35:35,857 --> 00:35:38,821
Ако го начекам на само,
ќе го грабнеме,

377
00:35:38,862 --> 00:35:42,827
ќе го изработиме, и можеби
ќе дојдеме до Леду. -Добро.

378
00:35:42,868 --> 00:35:45,932
Важи?
-Супер. Слушај...

379
00:35:45,973 --> 00:35:48,607
Телефонот е полн. Едноставно е.

380
00:35:48,640 --> 00:35:50,943
Зеленото, одговара.
Црвеното, поклопува.

381
00:35:50,976 --> 00:35:53,712
Добро.
Само јас можам да те побарам.

382
00:35:53,745 --> 00:35:56,280
Држи го наполнет.

383
00:35:59,386 --> 00:36:03,561
Слушај, како е она?
Што кажа?

384
00:36:05,026 --> 00:36:08,298
Беше подобро.
Малку е омекната.

385
00:36:08,331 --> 00:36:10,802
Не те опцу.

386
00:36:10,835 --> 00:36:14,631
Можам да ве видам пак заедно
за неколку месеци.

387
00:36:14,664 --> 00:36:18,334
Тоа е искрена претпоставка?

388
00:36:18,604 --> 00:36:20,773
Искрена претпоставка, Марти.

389
00:36:44,626 --> 00:36:48,629
Види, типов со кој ќе се сретнам
не знам што мисли за мене.

390
00:36:48,671 --> 00:36:50,407
Што значи тоа?

391
00:36:50,440 --> 00:36:53,905
Значи, ако ми изгубиш трага,
држи го ова при рака

392
00:36:53,945 --> 00:36:58,578
и слушај ги полициските канали.
Јасно е?

393
00:36:58,619 --> 00:37:01,512
Да.
-Сфати?

394
00:37:01,553 --> 00:37:05,317
Сфатив. Ти добро ќе бидеш?
-Да.

395
00:37:42,252 --> 00:37:44,853
Судар, треба да се видам со Џинџер.

396
00:38:14,511 --> 00:38:18,854
После Хјустон,
најдов доктор во Игл Пес,

397
00:38:18,887 --> 00:38:22,354
а после шверцер ме пренесе
преку границата.

398
00:38:22,395 --> 00:38:27,392
Последниве две години бев
обезбедување на една група од Сан Мигуел.

399
00:38:29,563 --> 00:38:32,404
Федералците не ми бараа податоци,
па си реков,

400
00:38:32,437 --> 00:38:35,277
две години поминаа,
работите се смирија,

401
00:38:35,310 --> 00:38:38,045
можам пак да се вратам.

402
00:38:38,078 --> 00:38:41,013
Тоа ќе биде тешко...

403
00:38:41,046 --> 00:38:46,015
Мислев дека си мртов.
-Ти изгледам на мртов, мајкоебачу?

404
00:38:47,544 --> 00:38:52,091
Гледам да се поврзам со тебе.
Тебе или Мајлс.

405
00:38:52,124 --> 00:38:57,027
Мајлс нема да сака да те види.
-Мислам дека ќе сака. -Да.

406
00:38:57,060 --> 00:39:01,996
Поточно, ти нема да сакаш
да се видиш со Мајлс.

407
00:39:02,037 --> 00:39:07,005
Не сум тука за кавги?
Момците со кои работев во Мексико,

408
00:39:07,038 --> 00:39:11,585
со нив може да се направи одличен
договор, за двете страни.

409
00:39:11,618 --> 00:39:16,155
Вистински пари.
-Колку пари?

410
00:39:22,433 --> 00:39:26,801
Проклет Раст.

411
00:39:56,170 --> 00:40:00,811
Моите момци сакаат размена.
Кокаин за мет.

412
00:40:08,178 --> 00:40:12,157
Што имаш тука?
-Специјално за тебе. -Специјално?

413
00:40:13,590 --> 00:40:16,190
Со што е измешано?

414
00:40:16,223 --> 00:40:19,830
Ќе видиш.
Ќе сфатиш.

415
00:40:21,200 --> 00:40:24,839
После се што значев за тебе, а?

416
00:40:34,222 --> 00:40:37,357
Кои поточно се тие типови?

417
00:40:43,561 --> 00:40:46,659
Бивша Мексиканска армија.

418
00:40:46,700 --> 00:40:49,194
Имаат Колумбијска врска.

419
00:40:49,235 --> 00:40:52,693
Им треба мет за работниците
од фабриките.

420
00:40:52,727 --> 00:40:57,199
Можат и сами да го готват,
ама картелите ќе забележат,

421
00:40:57,240 --> 00:41:00,270
а тоа не го сакаат.

422
00:41:04,777 --> 00:41:09,380
На. Пробај го ова.

423
00:41:16,757 --> 00:41:20,894
Нема заебавање со ова.
-Да го ебам.

424
00:41:28,803 --> 00:41:31,208
Задржи ја.

425
00:41:31,241 --> 00:41:34,906
Имам камиони полни со ова срање.

426
00:41:37,314 --> 00:41:40,284
Работата е што...

427
00:41:40,317 --> 00:41:45,255
имаме еден готвач.
Готви специјално за нас.

428
00:41:45,296 --> 00:41:48,233
И инсистира на тоа.

429
00:41:48,266 --> 00:41:52,263
Прво ќе треба да го убедам Мајлс за ова?

430
00:41:52,304 --> 00:41:55,800
Имам подобар предлог.

431
00:41:55,841 --> 00:42:01,114
Нема ништо да му кажеме на Мајлс.
Ќе се договориме директно со снабдувачот.

432
00:42:01,147 --> 00:42:05,148
Ние си го одредуваме делот.
-Тоа е зезнато,

433
00:42:05,181 --> 00:42:09,225
а и не те знам како порано.
-И јас не те знам како порано.

434
00:42:09,258 --> 00:42:12,428
Затоа сум тука.
-Да ти кажам зошто јас дојдов.

435
00:42:12,461 --> 00:42:17,134
Ми треба услуга од тебе, вечерва.
Имав 4 луѓе, голем плен,

436
00:42:17,167 --> 00:42:20,797
еден го уби полицијата.
Дојдов да најдам замена,

437
00:42:20,838 --> 00:42:24,670
ако сеуште си опасен.
-Престанав со вооружени кражби.

438
00:42:24,703 --> 00:42:27,678
Ова не е така.
Ми треба добар војник.

439
00:42:27,711 --> 00:42:32,749
Направи го ова,
и ќе видиме да те споиме со мојот човек.

440
00:42:32,782 --> 00:42:34,481
Види.

441
00:42:35,182 --> 00:42:40,682
Веќе не се занимавам со вакви мали
работи, како ова срање што ми го кажуваш.

442
00:42:41,825 --> 00:42:46,665
Да не те кастрирале доле на југ, а?
Уживам во одметничкиот живот.

443
00:42:47,098 --> 00:42:49,831
Гледам исто се облекуваш.

444
00:42:51,231 --> 00:42:55,671
Тоа е само глума?
-Кога сум тука,

445
00:42:55,704 --> 00:42:58,209
ама брзо се чистам.

446
00:43:00,712 --> 00:43:02,678
Ми треба револвераш.

447
00:43:02,711 --> 00:43:06,183
Не си до толку плашлив,
ајде со мене.

448
00:43:06,217 --> 00:43:09,349
После ќе зборуваме за бизнис.

449
00:43:12,754 --> 00:43:14,849
Каде?

450
00:43:16,250 --> 00:43:18,353
Кај мене.

451
00:43:21,318 --> 00:43:25,259
Долж заливот.
-Добро, тука ми е камионетот.

452
00:43:25,292 --> 00:43:27,290
Безбеден е тука.

453
00:43:32,056 --> 00:43:36,160
Само за членови.
-Го барам другар ми.

454
00:44:12,942 --> 00:44:16,877
Кој кур?
-Другар ми не е тука.

455
00:44:16,910 --> 00:44:18,910
Не ме слушаш!
-Јас сум му спонзор

456
00:44:18,951 --> 00:44:21,181
и се плашам дека почнал пак да пие.

457
00:44:21,214 --> 00:44:25,315
Плаши се да не ти ја искорнам главата
и да ти се посерам во вратот!

458
00:44:25,348 --> 00:44:27,850
20 години е трезен.

459
00:44:33,958 --> 00:44:37,591
Да му ебам мајката!
Секој ли може да влезе и да каже,

460
00:44:37,624 --> 00:44:40,592
"Го барам другар ми"?!

461
00:44:40,633 --> 00:44:45,635
Грижи се повеќе за твоите јајца, педеру!
-Гитла од тука!

462
00:44:45,668 --> 00:44:48,237
Заминувам.

463
00:44:49,170 --> 00:44:50,907
Трчај!

464
00:44:53,811 --> 00:44:55,913
Добро е.

465
00:45:19,776 --> 00:45:23,981
Да го ебам! Што е тоа?
-Таму внатре?

466
00:45:24,014 --> 00:45:27,447
Тоа е Тигер црнчугата.
-Се вика Тајгер Томас.

467
00:45:27,488 --> 00:45:30,949
Дилер во јавната населба.
Ја знаеш?

468
00:45:30,983 --> 00:45:35,159
Со бунгаловите, сплесканите станови, така?
-Да.

469
00:45:35,192 --> 00:45:39,632
Во една од куќите ја кријат робата.
-Ќе ве средам сите!

470
00:45:39,665 --> 00:45:43,662
Пази што збориш, црнчуго?
-Еби се!

471
00:45:43,703 --> 00:45:48,935
Значи ќе нападнете куќа со роба,
кај црнците, со 4 луѓе?

472
00:45:48,976 --> 00:45:51,639
Колкави се блоковите во населбата?

473
00:45:55,345 --> 00:45:57,281
Донесете ја опремата.

474
00:46:00,188 --> 00:46:04,026
Чекај да го видиш ова.
Ќе ти се допадне.

475
00:46:15,037 --> 00:46:19,706
Одите како полицајци, а?
-Да.

476
00:46:19,739 --> 00:46:24,744
Знаете која е таа куќа?
-Тајгер ќе не однесе.

477
00:46:24,777 --> 00:46:28,079
Имате план за бегство?

478
00:46:28,820 --> 00:46:31,251
Временска табла?

479
00:46:31,284 --> 00:46:34,220
Што кога ќе дојдат
вистинските цајкани?

480
00:46:34,253 --> 00:46:38,087
Ќе одите во една кола?
-Да.

481
00:46:38,120 --> 00:46:42,392
колку што јас се сеќавам,
местото е блокирано.

482
00:46:42,425 --> 00:46:46,864
Еден влез, еден излез.
Може да биде заседа.

483
00:46:46,897 --> 00:46:51,401
Ако налетаме на проблем,
ќе го изебеш во газот.

484
00:46:52,908 --> 00:46:56,411
Извади му го мекото мозоче
од черепот.

485
00:46:58,412 --> 00:47:01,913
Сепак, сте размислиле.

486
00:47:01,946 --> 00:47:04,216
Моја грешка.

487
00:47:21,295 --> 00:47:26,042
Ако ви помогнам вечерва,
сакам гаранција дека ќе ме поврзете,

488
00:47:26,075 --> 00:47:29,978
затоа што ме чека вистинска работа.

489
00:47:31,211 --> 00:47:35,388
Го имаш мојот збор.
Помогни ми сега, и јас ќе ти помогнам.

490
00:47:46,396 --> 00:47:51,067
Заеби. Ајде.
-Буди се, модар патлиџану.

491
00:47:57,370 --> 00:48:00,336
Ќе ве убијам!

492
00:48:10,417 --> 00:48:13,949
Пријавена провала на улица Фалингтон...

493
00:48:23,959 --> 00:48:28,430
Воздух 3, Централа.
-Кажете, Воздух 3.

494
00:48:28,463 --> 00:48:31,934
Над зона 6,
во јавната населба во Хјустон.

495
00:48:31,967 --> 00:48:34,977
Прилично мирно.
Можно нарушување на јавниот ред.

496
00:48:35,010 --> 00:48:37,441
Нема потреба од
дополнителна помош.

497
00:48:37,482 --> 00:48:40,618
Примено. Воздух 3.

498
00:48:43,651 --> 00:48:48,689
Имаш две перспективи, Тајгер.
Да умреш и да го изгубиш срањето,

499
00:48:48,722 --> 00:48:53,329
или да живееш и
да си заработиш ново срање.

500
00:49:50,950 --> 00:49:55,317
Полиција! Вратете се во домовите.
Нема ништо за гледање.

501
00:49:57,788 --> 00:50:00,786
Излегувај и почни да одиш...

502
00:50:00,819 --> 00:50:03,288
Тајгер, брат.
Што се случува?

503
00:50:10,126 --> 00:50:13,230
Ајде.
Кажи им дека е безбедно.

504
00:50:13,263 --> 00:50:14,904
Бегај од мене!
-Отвори, Ламар.

505
00:50:14,937 --> 00:50:19,134
Кажи им кој си.
-Тајгер е.

506
00:50:19,968 --> 00:50:23,440
Полиција!

507
00:50:24,481 --> 00:50:28,447
Сите на под, веднаш!
Рацете позади глава!

508
00:50:43,039 --> 00:50:45,134
Не мрдај.

509
00:50:55,016 --> 00:50:57,488
Влези во кадата.
Слушај.

510
00:50:57,521 --> 00:51:00,490
Лежи доле. Немој да мрдаш.

511
00:51:04,063 --> 00:51:07,967
Ќути!
-Од левата страна. Таму е.

512
00:51:08,000 --> 00:51:10,010
Џинџер, не.
Не допирај.

513
00:51:10,043 --> 00:51:13,105
Таму е.
-Ти отвори.

514
00:51:15,742 --> 00:51:17,882
Побрзај!

515
00:51:17,915 --> 00:51:21,352
Ајде!
-Џинџер.

516
00:51:22,386 --> 00:51:26,389
Вади го тоа срање од таму!
-Побрзај.

517
00:51:29,389 --> 00:51:32,828
30 секунди, влегуваме и излегуваме.

518
00:51:32,861 --> 00:51:35,863
Пази што правиш, ќе те убијам.

519
00:51:40,399 --> 00:51:42,977
Полека полека.

520
00:51:45,410 --> 00:51:48,709
Дојде Божиќ, Судар!
Ја имаме робата.

521
00:51:53,921 --> 00:51:56,919
Џинџер, се собираат надвор.

522
00:51:58,952 --> 00:52:02,393
Ајде Џинџер!
-Полудени се. -Полека, полека.

523
00:52:02,426 --> 00:52:06,360
Полека будало.
Полека, полека.

524
00:52:06,393 --> 00:52:10,369
Џинџер, ајде!
Полека.

525
00:52:10,402 --> 00:52:15,206
Ти реков, шупаку! Мртов си!
-Немој да пукаш!

526
00:52:15,239 --> 00:52:18,175
Да го ебам.

527
00:52:18,208 --> 00:52:21,341
Џинџер! Престани да се заебаваш!

528
00:52:32,714 --> 00:52:36,846
Кој кур!
Знаев!

529
00:52:40,687 --> 00:52:44,723
Сакав ова да го направам од почеток,
ебен морону!

530
00:52:45,261 --> 00:52:49,896
Што правиш бе, човече?
-Ќути.

531
00:53:02,246 --> 00:53:06,556
Стој! Кој друг има внатре? -Никој.
-Влези во вецето.

532
00:53:06,589 --> 00:53:08,423
Легни.

533
00:53:22,271 --> 00:53:26,743
Марти.
Земи ме кај улица Амелија

534
00:53:26,776 --> 00:53:31,248
меѓу 18-ти и 19-ти блок за 90 секунди.
Ме слушна?

535
00:53:31,281 --> 00:53:34,753
Амелија!
18-ти и 19-ти блок!

536
00:53:34,786 --> 00:53:37,619
За 90 секунди!

537
00:54:34,354 --> 00:54:39,327
Ќе те средам.
Ќе си го добиеш своето, мајкоебачу.

538
00:55:06,310 --> 00:55:09,910
Брзо, скриј се. Тука.

539
00:55:58,361 --> 00:56:00,326
Вози, вози, вози!

540
00:56:06,738 --> 00:56:11,102
Што се случи?
-Ти текнува сега на твојот човек за мет?

541
00:56:11,143 --> 00:56:14,615
Кодош заебан!
-Ќе ми кажеш каде е Леду,

542
00:56:14,648 --> 00:56:18,952
и ќе те пуштам, Џинџер.
-Јадеш гомна.

543
00:56:18,985 --> 00:56:22,323
За што кур ми требаш ти, а?

544
00:56:23,356 --> 00:56:27,995
Заеби. Нема веќе зборење со
тебе како со човек.

545
00:56:30,797 --> 00:56:33,133
Вози, вози!

546
00:56:59,997 --> 00:57:03,499
Превод: Јовица Вукобрат