1
00:00:01,851 --> 00:00:04,601
میتونی در مورد هفتم نوامبر 1980 بگی؟

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,738
.همه چیزو یادمه

3
00:00:06,539 --> 00:00:10,403
"ویل" و "جولی"
.طرفای 4 با دوچرخه‌هاشون رفتن بیرون

4
00:00:10,405 --> 00:00:13,236
،قرار بود برن خونه‌ی دوستشون
.دوستشون میگه اصلا اونا رو ندیده

5
00:00:13,238 --> 00:00:14,444
چه کار کردی؟

6
00:00:14,446 --> 00:00:16,027
تو مادرشونی، تو کجا بودی؟

7
00:00:16,029 --> 00:00:17,444
!منم حق زندگی دارم

8
00:00:17,446 --> 00:00:19,111
چند وقته شماها جدا از هم میخوابین؟

9
00:00:19,113 --> 00:00:21,640
 دن" ماه می رفت و"
.منم روی کاناپه میخوابم

10
00:00:21,643 --> 00:00:23,238
دن"؟" -
.پسرعموم -

11
00:00:23,701 --> 00:00:25,823
حافظه‌ت دچار مشکل شده، درسته؟

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,074
چی؟

13
00:00:27,077 --> 00:00:28,341
.مشکل حافظه داری

14
00:00:28,343 --> 00:00:30,695
.هنری" با یه عده از تلویزیون میاد"

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,469
خب، شما پرونده رو در سال 80 گرفتین؟

16
00:00:32,471 --> 00:00:33,927
.تا سال 90 روش کار نکردم

17
00:00:33,930 --> 00:00:34,957
...و کتاب همسرتون

18
00:00:34,959 --> 00:00:37,429
 به عنوان یه اثر کلاسیک
.غیرتخیلی درنظر گرفته میشه

19
00:00:37,432 --> 00:00:39,888
.انگلیسی درس میدم
.ویل" شاگردمه"

20
00:00:39,891 --> 00:00:41,903
...چند تا پسرهای بزرگتر هستن که

21
00:00:41,905 --> 00:00:43,861
.به بقیه سخت‌گیری می‌کنن

22
00:00:43,863 --> 00:00:45,486
.فامیلش "وودارد" ـه

23
00:00:45,488 --> 00:00:47,778
.وقتی دنبال بچه‌ها میگشتم دیدمش

24
00:00:47,780 --> 00:00:48,945
همکارت داره چه کار میکنه؟

25
00:00:48,947 --> 00:00:51,613
طرف در ویتنام
.یه گشت اکتشافی دوربرد بوده

26
00:00:52,780 --> 00:00:55,528
.پسره رو پیدا کردم
.اثری از دختره نیست

27
00:00:55,530 --> 00:00:57,328
...دو ماه قبل اون دزدی اتفاق افتاده

28
00:00:57,331 --> 00:00:58,867
.و تنها یه اثر انگشت پیدا شد

29
00:00:58,870 --> 00:00:59,993
."جولی پرسل"

30
00:00:59,996 --> 00:01:01,113
زنده‌س؟

31
00:01:01,137 --> 00:01:09,137
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

32
00:02:23,671 --> 00:02:30,671
داوود و امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کنند
کـارآگـاه واقـعـی

33
00:03:22,196 --> 00:03:25,986
.گزارش کالبدشکافی رو داری

34
00:03:25,988 --> 00:03:28,446
.لازم نیست از جزییاتش بگم

35
00:03:30,446 --> 00:03:32,486
...ضربه‌ی شدید

36
00:03:32,488 --> 00:03:34,738
.و شکستگی گردن

37
00:03:35,905 --> 00:03:38,736
.یکی گردنشو شکسته بود

38
00:03:38,738 --> 00:03:40,446
.تا اون غار بردش

39
00:03:42,405 --> 00:03:44,446
.فکر کنم دستاشو شکسته بود

40
00:03:47,113 --> 00:03:48,820
."آلن"

41
00:03:48,822 --> 00:03:51,027
.از اوکلاهاما بهم بگو
.باید بهم بگی، مرد

42
00:03:51,029 --> 00:03:52,609
...وین" الان وقتش نیست"

43
00:03:52,612 --> 00:03:54,777
چند تا اثر انگشت پیدا کردین؟

44
00:03:54,780 --> 00:03:58,109
میدونن که یکی از دزدا بوده
و مشتری نبوده؟

45
00:03:58,112 --> 00:04:00,818
اگر پیداش کرده بودن، زحمت نمی‌دادین
بیاین با من حرف بزنید، درسته؟

46
00:04:00,821 --> 00:04:02,361
دوربین امنیتی دارن؟

47
00:04:02,364 --> 00:04:04,289
...آقای "هیز"، دلیل این استشهادیه

48
00:04:04,292 --> 00:04:06,903
اینه که گفته‌های شما رو بشنویم
.نه اینکه از ما حرف بکشین

49
00:04:06,905 --> 00:04:10,528
من آدم خیلی صبوریم
.اما بگید چی‌شده دیگه

50
00:04:10,530 --> 00:04:12,861
.فکر نکنم بگم

51
00:04:12,863 --> 00:04:15,453
...ببین، اجازه نداریم جزییات یک

52
00:04:15,456 --> 00:04:17,902
...تحقیقات پلیس در حال اجرا رو جریان رو فاش کنیم

53
00:04:17,905 --> 00:04:20,152
...این حقو هم نداریم کشفیات رو

54
00:04:20,154 --> 00:04:21,861
.با کسی غیر از دفتر دادستانی در میون بذاریم

55
00:04:21,863 --> 00:04:23,653
حالا، اگه بخوای میتونی باهاشون حرف بزنی
...اگه جوابت رو بدن

56
00:04:23,655 --> 00:04:27,236
.باشه، بس کن

57
00:04:27,238 --> 00:04:28,444
."وین"

58
00:04:28,446 --> 00:04:31,653
امروز رو تموم کن باشه؟

59
00:04:31,655 --> 00:04:34,319
.بعدش با هم حرف میزنیم

60
00:04:34,321 --> 00:04:36,523
...جدی میگم

61
00:04:36,526 --> 00:04:38,942
حرف میزنیم، باشه؟

62
00:04:42,071 --> 00:04:44,528
.حالا، داشتی میگفتی

63
00:04:44,530 --> 00:04:46,820
.در طول این زمان از یه عده بازجویی کردی

64
00:04:46,823 --> 00:04:50,364
درسته؟ -
تو راه دیگه‌ی برای پیش بردن کار بلدی؟ -

65
00:04:52,655 --> 00:04:54,820
...پدره در تعمیرگاه ماشین "ویلسون" کار میکرد

66
00:04:54,822 --> 00:04:57,027
اونجا برای اتوبوسهای
.مدرسه قطعه می‌ساختن

67
00:04:57,029 --> 00:04:59,152
.با هر کسی که اونجا بود حرف زدیم

68
00:04:59,154 --> 00:05:02,361
.حدود صد نفر از "وست فینگر" اونجا کار میکردن

69
00:05:02,363 --> 00:05:04,695
.عروسکها رو خودشون ساخته بودن

70
00:05:04,697 --> 00:05:07,321
.اونم ما رو به جایی نرسوند

71
00:05:14,530 --> 00:05:16,611
.خیلی ممنونم

72
00:05:16,613 --> 00:05:19,486
.اون یارو که
آشغال جمع میکرد، "وودارد" رو میگم

73
00:05:19,488 --> 00:05:21,069
.با اونم حرف زدیم

74
00:05:21,071 --> 00:05:25,194
.بچه‌ها رو دیدم
.داشتن به طرف خورشید رکاب میزدن

75
00:05:25,196 --> 00:05:26,947
یعنی به سمت غرب می‌رفتن؟

76
00:05:28,863 --> 00:05:31,945
.یه سر به خونه‌ـت زدیم

77
00:05:31,947 --> 00:05:34,069
یه جورایی وسایل رو جمع می‌کنی، ها؟

78
00:05:34,071 --> 00:05:36,403
آشغال جمع می‌کنم تا بتونم
.بفروشم‌شون

79
00:05:36,405 --> 00:05:38,569
.لازم نیست بهش رنگ و لعاب بدی

80
00:05:38,571 --> 00:05:42,444
ملک دیگه‌ای هم داری؟
جایی که وسایلت رو نگه داری؟

81
00:05:42,446 --> 00:05:45,069
.هیچ ملکی به غیر از اون ندارم

82
00:05:45,071 --> 00:05:47,569
قبلش چه کار میکردی؟

83
00:05:47,571 --> 00:05:50,486
.قبل از آشغال جمع کردن

84
00:05:50,488 --> 00:05:54,986
.سال 72 از جنگ برگشتم و اومدم اینجا

85
00:05:54,988 --> 00:05:57,194
.یکم نجاری کردم

86
00:05:57,196 --> 00:05:59,736
.ساخت‌وساز یهو تعطیل شد
.اوضاع خوب پیش نرفت

87
00:05:59,738 --> 00:06:02,611
.ازدواجم بهم ریخت و از این حرفا

88
00:06:02,613 --> 00:06:04,569
.مدت زیادی پیششون نبودم

89
00:06:04,571 --> 00:06:07,361
.حدود چهار سال پیش ترکم کرد

90
00:06:07,363 --> 00:06:09,279
.بچه‌ها رو با خودش برد

91
00:06:10,571 --> 00:06:12,569
.من تو بخش مهندسی بودم

92
00:06:12,571 --> 00:06:16,403
رفیقم که اینجاست
.تو اِل‌آرآرپی بوده، دو بار رفته ویتنام

93
00:06:16,405 --> 00:06:20,655
."کارآگاه "هیز
.اونجا "پرپل هیز" صداش میکردن

94
00:06:22,279 --> 00:06:24,027
دلت برا خانواده‌ـت تنگ شده؟

95
00:06:24,029 --> 00:06:26,903
.آره، خیلی

96
00:06:26,905 --> 00:06:29,444
...دلم برای مرد خانواده بودن تنگ شده

97
00:06:29,446 --> 00:06:31,405
.دلم برای داشتن خانواده تنگ شده

98
00:06:32,488 --> 00:06:34,277
تو شناسایی بودی؟

99
00:06:34,279 --> 00:06:37,903
.پیاده‌نظام هفتادوپنجم

100
00:06:37,905 --> 00:06:40,152
.گروهبان بودم

101
00:06:40,154 --> 00:06:42,194
.حتما کارت حرف نداشته

102
00:06:42,196 --> 00:06:43,736
.براش داوطلب شدی

103
00:06:43,738 --> 00:06:46,279
.راستشو بهت بگم زیاد در موردش فکر نکردم

104
00:06:50,321 --> 00:06:52,111
.من مثل یکی از اون داغون‌ها نیستم

105
00:06:52,113 --> 00:06:56,179
میدونین، از اینها که برمیگردن
.بقیه رو کتک میزنن و نئشه میکنن

106
00:06:56,182 --> 00:06:57,903
.و یه ولگرد نیستم

107
00:06:57,905 --> 00:07:00,319
.یه خونه دارم
!خرج خودمو در میارم

108
00:07:00,321 --> 00:07:02,822
.هی، قضاوتت نمیکنم رفیق

109
00:07:04,154 --> 00:07:07,778
.ببین، سر موقع میام سر کار و سرموقع میرم

110
00:07:07,780 --> 00:07:09,861
.سر صبح کت‌شلوار تنم میکنم

111
00:07:09,863 --> 00:07:12,027
...و راستشو بگم

112
00:07:12,029 --> 00:07:15,446
.منم زندگی چندان خوبی ندارم

113
00:07:16,488 --> 00:07:18,528
پس چرا؟

114
00:07:18,530 --> 00:07:20,403
چرا میای سر کار ؟

115
00:07:20,405 --> 00:07:22,903
چرا کت‌شلوار میپوشی؟
...چرا

116
00:07:22,905 --> 00:07:25,571
.من از خودم همچین سوالایی نمی‌پرسم

117
00:07:27,071 --> 00:07:30,154
."ممکنه زیادی بزدل و ترسو باشم آقای "وودارد

118
00:07:32,530 --> 00:07:34,695
.اینا تو دنیای من نیست

119
00:07:34,697 --> 00:07:37,277
.حتی از دنیای تو هم بدتره

120
00:07:37,279 --> 00:07:40,029
.اما خوب میتونستم از دستورات بقیه پیروی کنم

121
00:07:41,363 --> 00:07:43,319
...حالا

122
00:07:43,321 --> 00:07:45,632
تا حالا اینجوری بودی؟

123
00:07:45,635 --> 00:07:48,008
...دلم برای وقتی که تنها هدفم

124
00:07:48,019 --> 00:07:50,810
.کشته نشدن بود خیلی تنگ شده

125
00:07:52,321 --> 00:07:55,820
خیلی سخت میشه خودتو
.از اون حالت دربیاری

126
00:07:55,822 --> 00:07:58,321
.یه سال طول کشید تا از اون حالت دربیام

127
00:08:02,655 --> 00:08:06,405
فقط واسه مرور کردنش
مطمئنی که چیزی ندیدی؟

128
00:08:07,625 --> 00:08:08,945
.بهتون که گفتم

129
00:08:08,947 --> 00:08:11,361
.منم اون نوجوونها رو دیدم

130
00:08:11,363 --> 00:08:13,903
.داشتم یه طرف دیگه میرفتم

131
00:08:13,912 --> 00:08:16,370
کلا از بچه‌ها خوشت میاد؟

132
00:08:17,691 --> 00:08:19,439
...چی

133
00:08:19,442 --> 00:08:21,942
آخه چه جوابی باید به این سوال کوفتی بدم؟

134
00:08:24,787 --> 00:08:26,110
...فکر میکنین من

135
00:08:26,113 --> 00:08:29,569
گوش کنین، خودم دو تا بچه داشتم، باشه؟

136
00:08:29,571 --> 00:08:31,238
کجان؟

137
00:08:32,363 --> 00:08:34,111
.نمیدونم

138
00:08:34,113 --> 00:08:36,027
.زنم چیزی بهم نگفت

139
00:08:36,029 --> 00:08:38,361
.و منم نرفتم دنبالشون

140
00:08:38,363 --> 00:08:41,569
...اگر ترکشون نکرده بودم

141
00:08:41,571 --> 00:08:44,029
.فکر کنم مشکلی پیش نمی‌اومد

142
00:08:45,071 --> 00:08:48,569
...اما رفتن و برگشتن

143
00:08:48,571 --> 00:08:51,778
.دیگه نتونستم مثل سابق زندگی کنم، همین

144
00:08:51,780 --> 00:08:54,988
و دیگه هم نتونستم رهاش کنم، میدونی؟

145
00:08:56,780 --> 00:08:59,945
...تا حالا تو وضعی بودی که نتونی بری

146
00:08:59,947 --> 00:09:02,695
...و همزمان

147
00:09:02,697 --> 00:09:05,571
نتونی بمونی؟

148
00:09:13,613 --> 00:09:15,446
اینجا رو یادت میاد؟

149
00:09:21,196 --> 00:09:22,905
.یادمه

150
00:09:33,738 --> 00:09:37,277
بهتون اطمینان میدم
...هیچکدوممون آروم نمی‌گیریم

151
00:09:37,279 --> 00:09:39,528
.تا عدالت رو در این مورد اجرا کنیم

152
00:09:39,530 --> 00:09:41,820
...کارآگاه‌هانمون سخت در تلاشند

153
00:09:41,822 --> 00:09:45,194
...و این پرونده اولویت اول نیروهای اجراکننده قانون

154
00:09:45,196 --> 00:09:48,903
 در بخش واشنگتن و
.آرکانزاس شمال‌غربی هستن

155
00:09:48,905 --> 00:09:53,116
برای یه مدت کوتاه حکومت نظامی
.تعیین میکنیم که البته موقتی ـه

156
00:09:53,119 --> 00:09:55,630
الان مهمترین مسئله اینه
...که مراقب بچه‌هامون باشیم

157
00:09:55,633 --> 00:09:58,129
و میخوایم مطمئن باشین که
...در هر لحظه بچه‌هاتون کجا هستن

158
00:09:58,132 --> 00:10:01,486
.و تا ساعت هشت داخل خونه باشن

159
00:10:01,488 --> 00:10:05,027
خب زیاد نمیتونیم در
...تحقیقات چیزی بگیم

160
00:10:05,029 --> 00:10:07,486
اما حاضرم به هر سوالی که
.میتونم پاسخ بدم

161
00:10:07,488 --> 00:10:10,361
.خب، من که نمیذارم بچه‌هام نزدیک "دویلز دن" بشن

162
00:10:10,363 --> 00:10:12,945
همگی میدونن که شماها
.دارین یه کارایی اونجا میکنین

163
00:10:12,947 --> 00:10:14,376
...ولگردا، معتادا

164
00:10:14,379 --> 00:10:16,403
.حتی همجنسبازا هم میرن اونجا

165
00:10:16,405 --> 00:10:18,653
شما سوالی دارین قربان؟

166
00:10:18,655 --> 00:10:20,945
میخوام بدونم دارین برای
.برطرف کردن این مشکل چه کار میکنین

167
00:10:20,947 --> 00:10:22,986
!اون پارک رو تمیز کنین دیگه

168
00:10:22,988 --> 00:10:24,444
معتادا رو چی میگین؟

169
00:10:24,446 --> 00:10:26,861
.آرکانزاس پر شده از هرویین

170
00:10:26,863 --> 00:10:30,069
الان تمرکزمون رو گذاشتیم
...روی پیدا کردن این دختر کوچولو

171
00:10:30,071 --> 00:10:31,528
.تا برش گردونیم خونه

172
00:10:31,530 --> 00:10:33,695
.هر احتمالی رو درنظر میگیرم

173
00:10:33,697 --> 00:10:35,194
...و اون یارو چی

174
00:10:35,196 --> 00:10:37,775
که همیشه تو آشغالای بقیه سرک میکشه؟

175
00:10:37,778 --> 00:10:39,860
...آقای "کینت" میتونین بهمون بگین

176
00:10:39,863 --> 00:10:41,611
که به نظرشون دختره هنوز زنده‌س یا نه؟

177
00:10:41,613 --> 00:10:43,861
.امیدواریم که زنده باشه، بله

178
00:10:43,863 --> 00:10:47,725
اما دوباره میگم نمیتونم
.در مورد جزییات تحقیقات حرفی بزنم

179
00:10:47,728 --> 00:10:51,986
خب کارآگاه‌هانمون یه سری
.اطلاعیه بهتون میدن

180
00:10:51,988 --> 00:10:55,653
.یکیش عکس "جولی پرسل" ـه

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,889
اون یکی یه کوله‌پشتی ـه
.که اون پسره "ویل"، داشتش

182
00:10:58,892 --> 00:11:01,111
.قرمزه و اسمشو روش نوشته

183
00:11:01,113 --> 00:11:04,361
حالا اگر کسی
...اطلاعات بدردبخوری داره

184
00:11:04,363 --> 00:11:05,820
...مهم نیست که چقدر کوچیک و بی‌اهمیت باشه

185
00:11:05,822 --> 00:11:07,403
.با ما درمیون بذاره

186
00:11:07,405 --> 00:11:10,319
و باور کنین که نمیذاریم
...این عمل شنیع و بزدلانه

187
00:11:10,321 --> 00:11:12,111
.بی‌مجازات بمونه

188
00:11:12,113 --> 00:11:14,986
.رییس قدیمی‌ـت اون موقع خیلی حرف میزد

189
00:11:14,988 --> 00:11:17,736
جرالد کینت" سال بعدش"
.میخواست تو انتخابات شرکت کنه

190
00:11:17,738 --> 00:11:21,903
میدونم. فکر کنم
.یه جورایی به نفع دادخواستت شد

191
00:11:21,905 --> 00:11:25,113
.فکر کنم هیچکدوم از انگیزه‌هاش واقعی نبودن

192
00:11:26,238 --> 00:11:27,653
...خب

193
00:11:27,662 --> 00:11:30,078
.الان لعنتی دادستان کل کشور شده

194
00:11:31,822 --> 00:11:34,790
.اما ما براش کار نمیکردم
.رییس تو بود

195
00:11:34,793 --> 00:11:37,113
.الان خیلی وقته که نیست

196
00:11:40,154 --> 00:11:42,403
.گردن شکسته خیلی واضحه

197
00:11:42,405 --> 00:11:44,277
...اما طوری که دستاش رو روی هم گذاشتن

198
00:11:44,279 --> 00:11:46,405
.میدونم -
.و در کنار چیزای دیگه -

199
00:11:46,408 --> 00:11:48,259
آخه اون عروسکها برای چی بودن؟

200
00:11:48,262 --> 00:11:51,610
.درسته. یه جوری آشنا به نظر میاد

201
00:11:51,613 --> 00:11:54,444
از اون چیزاست که تو
.بازار حومه‌ی شهر می‌بینی

202
00:11:54,446 --> 00:11:57,778
از جمعیت اونجا چی دستگیرت شد؟

203
00:11:57,780 --> 00:11:59,903
.نگرانن

204
00:12:04,029 --> 00:12:06,861
.ممکنه فکر کنن کار یه همسایه بوده

205
00:12:06,863 --> 00:12:11,695
دادم امضاش کنن. یه عده
...نگاه‌ـشونو می‌دزدیدن اما

206
00:12:11,697 --> 00:12:13,905
.شاید دارم زیادی مته به خشخاش میذارم

207
00:12:14,824 --> 00:12:16,449
.نمیدونم

208
00:12:17,694 --> 00:12:19,277
.ببخشید

209
00:12:34,655 --> 00:12:36,488
.سلام -
.سلام -

210
00:12:38,780 --> 00:12:40,655
تو پیداش کردی مگه نه؟

211
00:12:43,988 --> 00:12:46,403
.انگار که چند روزی میشه نخوابیدی

212
00:12:46,405 --> 00:12:49,822
.کار داشتم
اوضاع مدرسه چطوره؟

213
00:12:51,321 --> 00:12:52,697
.ناراحت‌کننده

214
00:12:53,988 --> 00:12:56,321
.مردم ترسیدن

215
00:13:01,238 --> 00:13:03,319
...خب

216
00:13:03,321 --> 00:13:05,154
.میخواستم در این مورد بپرسم

217
00:13:06,488 --> 00:13:08,528
.هنوز چیزی پیدا نکردیم

218
00:13:08,530 --> 00:13:12,321
نمیدونم، تو این
.بچه‌ها رو خوب میشناسی

219
00:13:14,029 --> 00:13:16,695
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

220
00:13:16,697 --> 00:13:19,069
بچه‌ای رو با همچین عروسکی دیدی؟

221
00:13:19,071 --> 00:13:22,361
.شاید، نمیدونم

222
00:13:22,363 --> 00:13:25,321
از اون چیزاست که
.تو مغازه‌ی صنایع دستی پیدا میکنی

223
00:13:27,113 --> 00:13:30,697
.تا حالا ندیدم دست بچه‌ای باشه

224
00:13:32,284 --> 00:13:33,657
میشه نگهش دارم؟

225
00:13:33,660 --> 00:13:35,860
.حتما

226
00:13:35,863 --> 00:13:37,820
...از بچه‌ها پرس‌وجو میکنم

227
00:13:37,822 --> 00:13:39,947
.شاید به بقیه معلمها هم نشون بدم

228
00:13:39,950 --> 00:13:41,617
.باشه، ممنون

229
00:13:44,530 --> 00:13:46,653


230
00:13:46,655 --> 00:13:48,446
."آملیا"

231
00:13:51,154 --> 00:13:53,738
.باشه، دیگه باید برم -
.باشه -

232
00:13:55,571 --> 00:13:57,196
.مراقب باش

233
00:14:02,697 --> 00:14:04,319
...حالا، این خانواده

234
00:14:04,321 --> 00:14:06,501
به اندازه‌ی کافی درگیر این جریان نبودیم؟

235
00:14:16,947 --> 00:14:18,530
.بهم کمک میکنه

236
00:14:20,154 --> 00:14:22,361
.خاطرات رو به یادم میاره

237
00:14:22,363 --> 00:14:24,238
چطور؟

238
00:14:26,985 --> 00:14:28,694
.مادرت

239
00:14:30,378 --> 00:14:32,628
...من

240
00:14:34,780 --> 00:14:37,695
گاهی‌اوقات تو
.به یاد آوردنش مشکل دارم

241
00:14:37,697 --> 00:14:40,653
...یا، میدونم کیه

242
00:14:40,655 --> 00:14:43,947
...اما بخشی از زندگی‌مون، تیکه‌هاییش

243
00:14:45,571 --> 00:14:47,822
.رو نمیتونم تصور کنم

244
00:14:49,947 --> 00:14:52,653
فکر میکنی مامانم میخواد این کار رو ادامه بدی؟

245
00:14:52,655 --> 00:14:55,988
.خاطرات رو یادم میاره
.مرور کردن پرونده کمکم میکنه

246
00:14:57,029 --> 00:14:58,736
.یه چیزایی رو یادم میام

247
00:14:58,738 --> 00:15:01,446
.زندگیمو و خواهرتو به یادم میاره

248
00:15:07,495 --> 00:15:10,286
میدونی آخرین بار کِی "ربکا" رو دیدم؟

249
00:15:14,822 --> 00:15:16,822
تو ختم مامان؟

250
00:15:18,947 --> 00:15:22,697
فکر کنم چند ماه قبل
.تلفنی با هم صحبت کردین

251
00:15:36,405 --> 00:15:39,154
مطمئنی که میخوای با
آدمای تلویزیون حرف بزنی؟

252
00:15:42,446 --> 00:15:44,403
...اون زن، کارگردانه

253
00:15:44,405 --> 00:15:47,319
.میخوام بدونم دنبال چیه

254
00:15:47,321 --> 00:15:49,945
.ممکنه الان چی بدونن

255
00:15:49,947 --> 00:15:53,820
گفتش دفعه‌ی بعد
.یه چیزی بهم نشون میده

256
00:15:53,822 --> 00:15:55,861
.داره گولت میزنه بابا

257
00:15:55,863 --> 00:15:59,196
فکر میکنی اصلا اهمیتی به تو
یا کسی که این کار رو کرده میده؟

258
00:16:01,238 --> 00:16:04,569
.فقط میخواد مردم برنامه‌ی مزخرفشو نگاه کنن

259
00:16:04,571 --> 00:16:07,653
...و فکر کنم

260
00:16:07,655 --> 00:16:10,277
.اگه مامان بود بهت میگفت ادامه بدی

261
00:16:10,279 --> 00:16:13,363
.از بودن خانواده در اطرافت لذت ببری

262
00:16:15,071 --> 00:16:17,486
...خب

263
00:16:17,488 --> 00:16:21,728
.اون و من همیشه مخالف هم بودیم
.اینو خوب یادمه

264
00:16:27,988 --> 00:16:30,736
."وین". "رولند"

265
00:16:30,738 --> 00:16:34,069
.ماموران ویژه "برت دیلر" و "جان بوئن" هستن

266
00:16:34,071 --> 00:16:36,736
ممنون، کارآگاه، بلافاصله
.اینا رو برمیگردونیم

267
00:16:36,738 --> 00:16:38,403
...بهتون اطمینان میدیم که اصلا قصد نداریم

268
00:16:38,405 --> 00:16:41,173
جلوی تحقیقات شما رو بگیریم
.یا به نام خودم بزنیمشون

269
00:16:41,176 --> 00:16:43,119
.یه نیروی ویژه تشکیل شده

270
00:16:43,122 --> 00:16:45,569
.یک واحد با یک هدف مشترک

271
00:16:45,571 --> 00:16:47,569
پلیسای فدرال دنبال
.سرنخ آدمربایی رو میگیرن

272
00:16:47,571 --> 00:16:50,240
شما دو تا هنوزم
.باید در مورد مرگ تحقیق کنین

273
00:16:50,243 --> 00:16:52,991
که امیدوارم هر دوشون
.به یک راه‌حل و نتیجه برسه

274
00:16:52,994 --> 00:16:57,194
همه چیزو بهم بگین. فردا اول
.صبح جلسه‌ی توجیهی برگزار میکنیم

275
00:16:57,196 --> 00:16:58,717
.همگی روزانه گزارش میدن

276
00:16:58,720 --> 00:17:00,673
شماها چطوری میخواین پیش برین؟

277
00:17:00,676 --> 00:17:03,370
.حکم جستجوی دختره رو در چندین ایالت صادر کردیم

278
00:17:03,373 --> 00:17:06,165
در مرز ایالت ایست بازرسی گذاشتیم
.و به همه خبر دادیم

279
00:17:08,238 --> 00:17:11,822
.بیاید فعلاً سرگرم کار بشیم
.بعدا یه فکری در مورد حرکت بعدی میکنیم

280
00:17:12,825 --> 00:17:14,527
وقتشه؟

281
00:17:14,530 --> 00:17:16,653
شما دو تا میخواین جایی برین؟

282
00:17:16,655 --> 00:17:18,947
.باید به مراسم سوگواری برسیم

283
00:17:42,613 --> 00:17:45,945
...میدونم که تلفنی با هم صحبت کردیم اما

284
00:17:45,947 --> 00:17:48,319
.میخوام در مورد چند تا چیز مهم صحبت کنم

285
00:17:48,321 --> 00:17:50,486
مثلا چی؟

286
00:17:50,488 --> 00:17:53,027
.از ماه می گذشته اینجا نبودم

287
00:17:53,029 --> 00:17:55,277
شما تو اتاق پسره، یعنی "ویل" بودین درسته؟

288
00:17:55,279 --> 00:17:57,111
.آره، بهت که گفتم بودم

289
00:17:57,113 --> 00:17:59,569
چند تا مجله جا نذاشتی؟

290
00:17:59,571 --> 00:18:01,095
زیر تشک؟

291
00:18:01,098 --> 00:18:04,902
.لعنتی. آره، شاید جا گذاشته باشم

292
00:18:04,905 --> 00:18:06,695
...باید برم

293
00:18:06,697 --> 00:18:09,486
.ولش کن -
...از وقتی که -

294
00:18:09,488 --> 00:18:11,194
...تو خونه بودین چیزی یادتون میاد

295
00:18:11,196 --> 00:18:12,945
که ارزش گفتن داشته باشه؟

296
00:18:12,947 --> 00:18:15,653
مثلا دیده بودین
کسی با بچه‌ها حرف بزنه؟

297
00:18:15,655 --> 00:18:17,945
یه آدم بزرگ که شما نشناسینش؟

298
00:18:17,947 --> 00:18:22,152
نه، نه، همچین چیزی
.اصلا یادم نمیاد

299
00:18:22,154 --> 00:18:25,069
.اون بچه‌ها، خیلی تو خودشون بودن

300
00:18:25,071 --> 00:18:27,778
.خونه هم جای پر استرس و تنشی بود

301
00:18:27,780 --> 00:18:31,027
احتمالا خودتون فهمیدین که
.لوسی" و "تام" چندان خوشبخت نیستن"

302
00:18:31,029 --> 00:18:32,986
.تازه قبل از این جریانات

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,845
ویل" و "جولی" زیاد"
بیرون خونه بازی میکردن؟

304
00:18:36,848 --> 00:18:40,361
آره، فکر کنم. به گمونم
.زیاد دوست نداشتن اطراف این خونه باشن

305
00:18:40,363 --> 00:18:44,444
.میدونی، آخه بابا و مامان همیشه عصبانی بودن

306
00:18:51,279 --> 00:18:53,528
شما خیلی به "ویل" و "جولی" نزدیک بودین؟

307
00:18:53,530 --> 00:18:56,653
.نمیدونم. کنار می‌اومدیم

308
00:18:56,655 --> 00:18:59,695
.چند باری باهاشون بازی کردم

309
00:18:59,697 --> 00:19:02,403
قبل از اینکه اینجا بمونم
.زیاد منو ندیده بودن

310
00:19:02,405 --> 00:19:04,111
.اما بچه‌های خوبی بودن

311
00:19:04,113 --> 00:19:06,321
در مورد "تام" نظرت چیه؟

312
00:19:09,029 --> 00:19:11,569
.آدم خوب و درستیه

313
00:19:11,571 --> 00:19:13,666
.دلم براش می‌سوزه

314
00:19:13,669 --> 00:19:16,085
حتی قبل از تمام این اتفاقات
.دلم براش می‌سوخت

315
00:19:18,071 --> 00:19:20,069
...خب، به نظرم

316
00:19:20,071 --> 00:19:22,738
لوسی" همیشه"
.به یه مرد قوی و محکم نیاز داشت

317
00:19:25,571 --> 00:19:27,986
زیاد تو شهر می‌مونین؟

318
00:19:27,988 --> 00:19:30,236
.نه، باید برگردم سر کار

319
00:19:30,238 --> 00:19:33,069
.بد نیست اگه بیشتر کنار خانواده‌ـتون بمونین

320
00:19:33,071 --> 00:19:34,736
.نمیتونم مرخصی بگیرم

321
00:19:34,738 --> 00:19:37,736
.خب کار زیادی از دستم برنمیاد

322
00:19:37,738 --> 00:19:39,361
و شب مورد نظر چی؟

323
00:19:39,363 --> 00:19:42,071
همسایه‌ـتون میتونه تایید
کنه که خونه بودین؟

324
00:19:45,655 --> 00:19:47,611
.نمیدونم میتونن یا نه

325
00:19:47,613 --> 00:19:50,403
"اما میتونین یه سر به میخونه "استارلایت
.در اسپرینگفیلد بزنین

326
00:19:50,405 --> 00:19:52,986
بعد از کار اونجا چند تا مشروب
...خوردم و بعد رفتم خونه

327
00:19:52,988 --> 00:19:55,277
.و "چیپز" تماشا کردم

328
00:19:55,279 --> 00:19:57,695
میخواین خونه‌مو بگردین؟

329
00:19:57,697 --> 00:19:59,470
از نظر شما اشکالی نداره؟

330
00:20:00,849 --> 00:20:02,224
.خواهش میکنم

331
00:20:03,612 --> 00:20:05,068
...اما شاید

332
00:20:05,071 --> 00:20:07,822
.بهتر باشه برین دنبال خواهرزاده‌ام بگردین

333
00:20:11,238 --> 00:20:13,321
."میخوام برگردم پیش "لوسی

334
00:20:19,446 --> 00:20:22,152
...همونطور که پشت تلفن گفتیم

335
00:20:22,154 --> 00:20:26,444
از کریسمس گذشته نه
.بچه‌ها رو دیدیم و نه باهاشون حرف زدیم

336
00:20:26,446 --> 00:20:29,238
.تقریبا یکسالی میشه

337
00:20:30,613 --> 00:20:32,152
.ما رو دوست نداره

338
00:20:32,154 --> 00:20:33,695
منظورتون "لوسی" ـه؟

339
00:20:33,697 --> 00:20:36,064
.لوییس" الان وقتش نیست"

340
00:20:36,067 --> 00:20:37,732
چرا وقتش نیست؟

341
00:20:37,735 --> 00:20:41,193
چرا الان چیزی نگم؟
.بچه‌ها گم شدن

342
00:20:41,196 --> 00:20:43,444
.بله، منظورم "لوسی" ـه

343
00:20:43,446 --> 00:20:45,569
.میدونین همیشه دور "تام" می‌پلکه

344
00:20:45,571 --> 00:20:47,903
.هر ازدواجی داستان خودشو داره

345
00:20:47,905 --> 00:20:50,236
هیچکس به جز زن و شوهر
.از اوضاع خبر ندارن

346
00:20:50,238 --> 00:20:52,530
...مزخرفه. اون زن خیلی

347
00:20:53,613 --> 00:20:55,319
...میدونی

348
00:20:55,321 --> 00:20:58,653
.یه سری حرفایی در مورد "جولی" زده میشد

349
00:20:58,655 --> 00:21:00,236
.نگو، امروز نه

350
00:21:00,238 --> 00:21:01,820
.تام" خارج از شهر کار میکرد"

351
00:21:01,822 --> 00:21:04,725
فکر کنم تو تگزاس مشغول
.جوشکاری بود که "لوسی" "جولی" رو حامله شد

352
00:21:04,728 --> 00:21:08,319
...حالا موند که -
!لعنت خدا بهت -

353
00:21:08,321 --> 00:21:11,780
."امروز نه "لوییس
.امروز وقتش نیست

354
00:21:14,738 --> 00:21:17,029
.هی

355
00:21:19,029 --> 00:21:22,363
چرا شماها امروز دست
از سر خانواده‌م برنمیدارین؟

356
00:21:24,227 --> 00:21:25,894
.مامان، بابا

357
00:21:42,196 --> 00:21:44,528
.بله، پیداش کردم

358
00:21:44,530 --> 00:21:46,194
...یه فروم هست که پستهایی

359
00:21:46,196 --> 00:21:47,736
...در مورد پرونده‌های جنایی واقعی میذاره

360
00:21:47,738 --> 00:21:50,528
چیزایی که حل نشدن یا
.تصمیمی در موردشون گرفته نشده

361
00:21:50,530 --> 00:21:53,154
"یه بخش کامل به پرونده‌ی "پرسل
.اختصاص داده شده

362
00:21:57,530 --> 00:22:00,029
الان مردم مشغول همچین کارایی شدن؟

363
00:22:01,655 --> 00:22:04,403
.همه جور نظری وجود داره

364
00:22:04,405 --> 00:22:06,403
...میدونستین در زمانهای گوناگون از اون موقع

365
00:22:06,405 --> 00:22:08,986
حلقه‌های کودک آزاری
...مرتبط با آدمای با نفوذ

366
00:22:08,988 --> 00:22:10,861
در مناطق اطراف برملا شده؟

367
00:22:10,863 --> 00:22:13,405
در مورد رسوایی "فرانکلین" چیزی شنیدین؟

368
00:22:14,613 --> 00:22:16,778
.نه

369
00:22:16,780 --> 00:22:18,569
...اینطور تصور میشه که عروسکهای کاهی

370
00:22:18,571 --> 00:22:22,403
،نماد گروه‌های کودک آزاری هستن
.مثل مارپیچ خمیده

371
00:22:22,412 --> 00:22:24,453
.فکر نکنم درست باشه

372
00:22:28,154 --> 00:22:32,736
میشه یه چیزی بپرسم، با توجه
...به اتفاقی که در 1990 افتاد و واحد ویژه رو ترک کردین

373
00:22:32,738 --> 00:22:37,025
حس کردین که به خاطر نژادتون سرنخها
و فرضیه‌هاتون نادیده گرفته شده؟

374
00:22:38,196 --> 00:22:41,778
نه چندان، نه، چرا؟

375
00:22:41,780 --> 00:22:44,861
خب به عوامل موثر و درگیر
...در به حاشیه روندن اقلیتها

376
00:22:44,863 --> 00:22:48,405
 در سیستم دولت و
.ساختارهای نژادپرستانه علاقه دارم

377
00:22:54,488 --> 00:22:57,194
خب، بگذریم، عروسکهایی
...که در صحنه‌ی جرم بودن

378
00:22:57,196 --> 00:22:59,027
.سرنخ مهمی به حساب می‌اومدن

379
00:22:59,029 --> 00:23:02,986
آملیا". اون بود"
.که در این مورد بهمون کمک کرد

380
00:23:02,988 --> 00:23:04,780
.این سرنخ رو بهمون داد

381
00:23:14,405 --> 00:23:17,986
تا حالا عروسکی دیدین که شبیه این باشه؟

382
00:23:17,988 --> 00:23:19,945
.نه -
تو چی؟ -

383
00:23:19,947 --> 00:23:22,488
باشه، خب اگه دیدین حتما به من بگین، باشه؟

384
00:23:36,405 --> 00:23:37,945
."مایک"

385
00:23:37,947 --> 00:23:40,947
تا حالا این عروسک رو دیدی؟

386
00:23:42,196 --> 00:23:44,569
.هالووین بود

387
00:23:44,571 --> 00:23:47,986
...یکی داشت تو شب قاشق‌زنی اونا رو پخش میکرد

388
00:23:47,988 --> 00:23:49,154
.فکر کنم

389
00:23:50,905 --> 00:23:53,653
.جولی"، یکی گرفتش"

390
00:23:53,655 --> 00:23:58,611
همین هالووین که باهاش
قاشق‌زنی رفته بودی؟

391
00:23:58,613 --> 00:24:02,611
.اون و برادرش و چند تا بچه‌ی دیگه با هم رفتیم

392
00:24:02,613 --> 00:24:05,697
.ما تو خیابون کناری‌ـشون زندگی میکنیم

393
00:24:09,196 --> 00:24:10,738
.اشکالی نداره

394
00:24:30,405 --> 00:24:32,027
تام"؟"

395
00:24:32,029 --> 00:24:34,069
!"تام"

396
00:24:34,133 --> 00:24:35,550
!"تام"

397
00:24:36,530 --> 00:24:38,361
...هی، چی

398
00:24:38,363 --> 00:24:40,236
چرا برگشتی اینجا داداش؟

399
00:24:40,238 --> 00:24:41,695
چی داری میگی؟

400
00:24:41,697 --> 00:24:44,154
.شیفتم شده دیگه
.چهار سال شیفتم اینه

401
00:24:54,397 --> 00:24:57,897
مشکل شما وامونده‌ها چیه؟
آلتم معلومه؟

402
00:25:03,113 --> 00:25:05,027
."هی، "تام

403
00:25:05,029 --> 00:25:08,069
مطمئنی که امروز میخوای کار کنی؟

404
00:25:08,071 --> 00:25:11,863
از وقتی که چهارده سالم بوده
.تمام وقت کار کردم

405
00:25:13,655 --> 00:25:17,238
میخوای با این وضعی که دارم
بشینم تو خونه؟

406
00:25:21,947 --> 00:25:24,820
!شما حرومزاده‌ها تا کی میخواین بهم خیره بشین؟

407
00:25:24,822 --> 00:25:28,444
!کسی حرفی داره بهم بزنه؟

408
00:25:28,446 --> 00:25:30,403
!در مورد خانواده‌م؟

409
00:25:30,405 --> 00:25:32,236
...ها؟ کسی چیزی میدونه که من

410
00:25:32,238 --> 00:25:35,236
.تام"؟ سلام"

411
00:25:35,238 --> 00:25:38,569
نمیدونستیم که قراره
.به این زودی برگردی

412
00:25:38,571 --> 00:25:40,820
.خب، باید پول دربیارم که

413
00:25:40,822 --> 00:25:44,486
...خب، مشکل اینه که ما

414
00:25:44,488 --> 00:25:46,444
.تو رو فرستادیم مرخصی

415
00:25:46,446 --> 00:25:48,027
خب، من که اینو نخواستم، باشه؟

416
00:25:48,029 --> 00:25:51,569
.باید کار کنم دیگه
داری میگی نمیتونم کار کنم؟

417
00:25:51,571 --> 00:25:54,509
...ببین، با توجه به اتفاقاتی که افتاده

418
00:25:54,512 --> 00:25:55,947
.یکم اوضاع بهم‌ریخته شده

419
00:25:57,237 --> 00:25:59,777
وقتی آدما ذهنشون مشغول باشه چی میشه؟

420
00:25:59,780 --> 00:26:01,486
اونم با این همه دستگاه؟

421
00:26:01,488 --> 00:26:04,446
،"اتفاق یه بار می‌افته "تام
.خودت بهتر میدونی

422
00:26:06,321 --> 00:26:08,822
من آدمیم که هیچکس دیگه نمیخوادش، ها؟

423
00:26:12,530 --> 00:26:14,863
من یه مسخره‌ی عوضیم درسته؟

424
00:26:16,029 --> 00:26:18,653
.نباید اینطوری بهش نگاه کنی

425
00:26:18,655 --> 00:26:21,863
."اما فعلا نباید سر کار برگردی "تام

426
00:26:26,321 --> 00:26:29,152
!خب، گوربابای همه‌تون

427
00:26:29,154 --> 00:26:31,861
!آره، ریدم به همه‌تون

428
00:26:31,863 --> 00:26:34,154
!استعفا میدم

429
00:26:39,146 --> 00:26:41,939
یادته کدوم خونه
اینا رو پخش میکرد؟

430
00:26:43,780 --> 00:26:45,863
دیگه کی گرفت؟

431
00:26:50,313 --> 00:26:52,311
..."مایک"

432
00:26:52,321 --> 00:26:54,697
دیدی "جولی" عروسک رو بگیره؟

433
00:26:56,363 --> 00:26:57,986
.نه، خانم

434
00:26:57,988 --> 00:27:00,486
کی دیدی دستشه؟

435
00:27:00,488 --> 00:27:02,486
.تقریبا آخر شب بود

436
00:27:02,488 --> 00:27:05,027
همه داشتیم چیزی که
،گرفته بودیم رو نشون می‌دادیم

437
00:27:05,029 --> 00:27:07,548
و اون تو کیف قاشق‌زنیش
.عروسکه رو داشت

438
00:27:07,551 --> 00:27:09,340
،تو محله موندین

439
00:27:09,343 --> 00:27:11,132
یا به جایی رفتین؟

440
00:27:11,135 --> 00:27:13,219
.فقط راه رفتیم

441
00:27:15,697 --> 00:27:19,029
.ممنون، مایک
.وقعاً داری کمک می‌کنی

442
00:27:20,196 --> 00:27:21,436
.هی

443
00:27:21,439 --> 00:27:23,486
واسه هالووین لباسی
کی رو پوشیده بودی؟

444
00:27:23,488 --> 00:27:25,444
.لوک اسکای‌واکر

445
00:27:25,446 --> 00:27:26,986
.چه باحال، مرد

446
00:27:26,988 --> 00:27:29,571
،همکارم
.عاشق اون فیلمه

447
00:27:47,279 --> 00:27:50,403
...بهم بگو

448
00:27:50,405 --> 00:27:52,903
کل شب با جولی و
برادرش بودی؟

449
00:27:52,905 --> 00:27:57,444
یا یه موقع شد که
به مسیر متفاوتی برید؟

450
00:27:57,446 --> 00:28:02,236
آره. قبل از این‌که همدیگه رو ببینیم
.به چندتا خونه رفته بودن

451
00:28:02,238 --> 00:28:05,569
ولی فکر نکنم
.اون موقع عروسک رو گرفته بود

452
00:28:05,571 --> 00:28:08,194
باقی شب رو چطور؟

453
00:28:08,196 --> 00:28:12,069
.شاید یکی دو بار از هم جدا شده باشیم

454
00:28:12,071 --> 00:28:14,986
.ولی... نه به مدت زیادی

455
00:28:14,988 --> 00:28:17,444
.دیدم داشت با مردم حرف می‌زد

456
00:28:17,446 --> 00:28:19,279
.آدم‌های بزرگسال، شاید

457
00:28:20,405 --> 00:28:22,236
.دو شبح بودن

458
00:28:22,238 --> 00:28:24,238
.قفط تو ملافه‌های بزرگ

459
00:28:26,063 --> 00:28:28,605
نمی‌دونی شبح‌ها کی بودن؟

460
00:28:31,321 --> 00:28:34,113
می‌تونی نشون‌مون بدی
کجاها رفتین؟

461
00:28:36,405 --> 00:28:37,571
.بیا

462
00:29:18,821 --> 00:29:21,318
.لابد یه اوقات خوبی داشتین

463
00:29:21,321 --> 00:29:25,319
کِی همدیگه رو دیدین؟

464
00:29:25,321 --> 00:29:29,027
.سیزده سال پیش

465
00:29:29,029 --> 00:29:31,988
ازدواج کردیم چون
.حامله شده بود

466
00:29:33,988 --> 00:29:36,695
قبل از اون چند وقت
می‌شناختیش؟

467
00:29:36,697 --> 00:29:38,571
.مدت زیادی نمی‌شد

468
00:29:40,029 --> 00:29:43,403
سه ماه بعد از آشنایی‌مون
.ازدواج کردیم

469
00:29:43,405 --> 00:29:46,528
.محضر فورت اِسمیت

470
00:29:46,530 --> 00:29:48,666
...من و لوسی، ما

471
00:29:48,669 --> 00:29:53,548
،هرگز زیاد همدیگه رو نمی‌شناختیم
.فقط... خب، بچه‌ها رو داشتیم

472
00:29:59,780 --> 00:30:01,736
.بچه‌هام
...ویل و

473
00:30:15,780 --> 00:30:18,863
قراره جولی رو پیدا کنیم یا چی؟

474
00:30:20,446 --> 00:30:24,152
.چون نمی‌تونم تو این شرایط زندگی کنم، مرد

475
00:30:24,154 --> 00:30:27,279
.هیچ یک ازمون نمی‌تونه

476
00:30:30,238 --> 00:30:33,363
،اگه قرار نیست پیداش کنیم
.فقط باید الان بدونم

477
00:30:38,939 --> 00:30:41,937
...نمی‌تونم بخوابم

478
00:30:43,530 --> 00:30:45,738
.و نمی‌تونم بیدار بشم

479
00:30:48,738 --> 00:30:51,569
،حالا، دارید میگید هفته‌ی پیش
،هالووین

480
00:30:51,571 --> 00:30:52,903
،دختره یکی از این عروسک‌ها رو گرفته

481
00:30:52,905 --> 00:30:55,027
و بعد دوتاشون رو توی
صحنه‌ی جرم پیدا کردین؟

482
00:30:55,029 --> 00:30:57,111
.یه شناسه است، رئیس

483
00:30:57,113 --> 00:30:58,903
خب می‌خواید چی‌کار کنید؟

484
00:30:58,905 --> 00:31:02,820
گفتیم شاید توی تلویزیون
.یا روزنامه پخشش کنیم

485
00:31:02,822 --> 00:31:05,186
از همه بپرسیم
،یکی از اون‌ها رو دیدن یا نه

486
00:31:05,189 --> 00:31:07,736
یا می‌دونن این اطراف
.کی درست‌شون می‌کنه

487
00:31:07,738 --> 00:31:10,986
.ولی اون دست‌مون رو رو می‌کنه
.واسه اون آماده نیستیم

488
00:31:10,989 --> 00:31:15,111
...چیزی که بهتره اینه که -
114مسکن تو منطقه‌ی علامت‌زده شده هست -

489
00:31:15,113 --> 00:31:16,820
.و بخش فرعی اطرافش

490
00:31:16,822 --> 00:31:18,444
.نظارت کامل انجام میدیم

491
00:31:18,446 --> 00:31:21,152
افرادی می‌فرستیم که تمام خونه‌ها رو
.بگردن

492
00:31:21,154 --> 00:31:24,277
بیخیال. به قدر کافی مدرک واسه یه مجوز
.هم ندارین، چه برسه صدتا

493
00:31:24,279 --> 00:31:28,027
.مجوز نمی‌خوایم
.بگیم، دو شاید سه روز

494
00:31:28,029 --> 00:31:30,199
.هر کارآگاهی که داریم رو به کار می‌گیریم

495
00:31:30,202 --> 00:31:32,366
.اگه می‌خواید، اِف‌بی‌آی بیشتری میاریم

496
00:31:32,369 --> 00:31:35,069
همه فقط در خونه‌ها رو می‌زنن و
.می‌پرسن می‌تونن بگردن یا نه

497
00:31:35,071 --> 00:31:37,653
میگن به پرونده‌ی پرسل
.کمک می‌کنه

498
00:31:37,655 --> 00:31:40,111
...مردم خوش‌شون نمیاد

499
00:31:40,113 --> 00:31:42,194
،ولی خیلی‌ها
...شرط می‌بندم

500
00:31:42,196 --> 00:31:44,069
خیلی‌ها اجازه میدن
.اطراف رو بگردیم

501
00:31:44,071 --> 00:31:46,069
.نظارت رو حفظ می‌کنیم

502
00:31:46,071 --> 00:31:48,236
تا ببینیم رفتار کسی
.کم‌کم مشکوک میشه یا نه

503
00:31:48,238 --> 00:31:51,163
.هیچکس از تورمون فرار نمی‌کنه
،آدم‌مون بترسه یا چیزی

504
00:31:51,166 --> 00:31:53,416
...سریع انجامش میدیم
.بدون خبر دادن

505
00:31:53,419 --> 00:31:54,944
،حتی اگه چیزی پیدا کنید

506
00:31:54,947 --> 00:31:56,820
.ممکنه تو محاکمه مشکل‌ساز باشه

507
00:31:56,822 --> 00:31:58,642
.قضیه دختره است، نه محاکمه

508
00:31:59,791 --> 00:32:02,111
اون شب، یه اتفاقی توی
.هالووین افتاده

509
00:32:02,113 --> 00:32:03,903
.اون عروسک رو می‌گیره

510
00:32:03,905 --> 00:32:05,778
،یه هفته بعد
،اون و برادرش غیب میشن

511
00:32:05,780 --> 00:32:07,695
و دو تا از اون چیزها رو
.توی صحنه جرم می‌بینید

512
00:32:07,697 --> 00:32:10,053
شاید مجرم فقط
.برده‌شون یه جایی

513
00:32:10,056 --> 00:32:12,486
می‌دونید؟
.شاید عروسک‌ها متعلق به دختره بودن

514
00:32:12,488 --> 00:32:16,152
این‌ها همه‌اش شایده، مرد. آدم بر اساس
.شاید کار می‌کنه تا یه فرصت گیرش بیاد

515
00:32:16,154 --> 00:32:18,119
.نه، کمه

516
00:32:18,122 --> 00:32:22,194
و مردم‌مون در این‌جا، برای حریم خصوصی
.و اموال ارزش قائل میشن

517
00:32:22,196 --> 00:32:24,361
قرار نیست همین‌جوری تسلیم

518
00:32:24,363 --> 00:32:26,822
.جستجوهای تصادفی خونه‌هاشون بشن

519
00:32:27,939 --> 00:32:29,860
.روش‌های دیگه‌ای برای برخورد هست

520
00:32:29,863 --> 00:32:32,861
اگه از مردم استفاده کنیم، شهر رو
دچار تحریک می‌کنه

521
00:32:32,863 --> 00:32:35,027
و به مجرم‌مون میگه داریم
.به چی فکر می‌کنیم

522
00:32:35,029 --> 00:32:38,697
شاید فرار کنه. شاید فقط
.اون رو بکشه... اگه تا الان نکشته باشه

523
00:32:40,822 --> 00:32:43,444
.می‌تونیم فقط سریع انجامش بدیم

524
00:32:43,446 --> 00:32:45,863
.مردم باهاش کنار میان

525
00:32:48,462 --> 00:32:49,695
.وارن

526
00:32:49,697 --> 00:32:51,905
.فقط یکم وقت بهمون بده، رولند

527
00:33:17,905 --> 00:33:19,945
.این محل رو مدیریت می‌کردم

528
00:33:19,947 --> 00:33:22,903
.توقف‌گاه ماشین سنگین‌های کناری رو
.فاحشه‌ها و مواد

529
00:33:22,905 --> 00:33:25,444
می‌خواستم یه موقعی
.این یارو رو بررسی کنم

530
00:33:25,446 --> 00:33:28,194
از یکی از دخترهای کار پرسیده

531
00:33:28,196 --> 00:33:29,736
.دوست جوون‌تری داره یا نه

532
00:33:29,738 --> 00:33:32,611
.و یکی دیگه هم گفت از اون هم پرسیده

533
00:33:32,613 --> 00:33:36,194
اومد این‌جا دنبال
.مجله‌های خاص می‌گشت

534
00:33:36,197 --> 00:33:38,897
.تد لاگرینج
.پرونده‌اش رو در آوردم

535
00:33:38,900 --> 00:33:41,069
یه مدت پیش
.از زندان رایتسویل آزاد شده

536
00:33:41,071 --> 00:33:42,748
.به جرم مقاربت جنسی با یه بچه‌ی کم‌سن

537
00:33:42,751 --> 00:33:45,905
.فریب دادن یه بچه‌ی کم‌سن
.یه مشت چرت و پرت

538
00:33:48,238 --> 00:33:51,488
.حالا به خودش میگم رابرت نمی‌دونم چی

539
00:33:52,613 --> 00:33:54,113
.ممنون، ریچ

540
00:33:55,905 --> 00:33:58,945
...مرد

541
00:33:58,947 --> 00:34:01,613
آدم باید هر روز
بیاد این‌جا؟

542
00:34:03,446 --> 00:34:05,446
.به وایس خوش اومدی

543
00:34:31,321 --> 00:34:34,528
قبلاً این‌جا ندیدمت، نه؟

544
00:34:34,530 --> 00:34:37,611
.معمولاً به وی‌اِف‌دبلیو میرم

545
00:34:40,530 --> 00:34:44,820
می‌خوام امروز برای تمام کارهایی که
.با بچه کردی ازت تشکر کنم

546
00:34:44,822 --> 00:34:48,736
تا وقتی تو بهش جرئت ندادی
.باهامون حرف نمی‌زد

547
00:34:48,738 --> 00:34:51,277
.بابتش خیلی ممنونم

548
00:34:51,279 --> 00:34:54,653
.بابتش ناراحت بود

549
00:34:54,655 --> 00:34:57,488
.فکر کنم تو نخ جولی بود

550
00:34:58,863 --> 00:35:01,653
چرا اون عکس رو بهم دادی؟

551
00:35:01,655 --> 00:35:03,986
.عروسکه

552
00:35:03,988 --> 00:35:06,653
.غریزه بود، گمون کنم

553
00:35:06,655 --> 00:35:09,196
می‌دونستم بچه‌ها
.با ما حرف نمی‌زنن

554
00:35:11,196 --> 00:35:13,196
تو جنگ بودی؟

555
00:35:14,780 --> 00:35:16,695
،پلیسی

556
00:35:16,697 --> 00:35:20,444
،پس وقتی می‌خوای از کسی بدونی
فقط تو اسناد دنبالش می‌گردی، ها؟

557
00:35:20,446 --> 00:35:22,363
.تقریباً

558
00:35:23,363 --> 00:35:25,530
اسناد من رو هم گشتی؟

559
00:35:29,780 --> 00:35:31,822
.ولی بهش فکر کردم

560
00:35:38,154 --> 00:35:40,569
.این‌جا به دنیا اومدم

561
00:35:40,571 --> 00:35:43,111
.به دانشگاه آرکانزاس رفتم

562
00:35:43,113 --> 00:35:46,319
.سال اول ترک تحصیل کردم

563
00:35:46,321 --> 00:35:48,778
.با یه دوست به غرب رفتم

564
00:35:48,780 --> 00:35:50,736
.با یه سری‌ها آشنا شدیم

565
00:35:50,738 --> 00:35:53,238
.تو سن فرانسیسکو فعالیت داشتم

566
00:35:55,071 --> 00:35:59,905
ضد جنگ، یه جورایی
.جزء حزب پلنگ سیاه شدم

567
00:36:01,196 --> 00:36:04,403
،اتفاقاتی افتادن
.خوب نبودن

568
00:36:04,405 --> 00:36:07,653
.و بعد تنها شدم

569
00:36:07,655 --> 00:36:12,071
.سال 74، برگشتم خونه، مدرکم رو گرفتم

570
00:36:17,196 --> 00:36:19,196
.من در کانوی بزرگ شدم

571
00:36:20,238 --> 00:36:22,071
.مامانم تو یه مزرعه کار می‌کرد

572
00:36:23,405 --> 00:36:26,236
،دو سال تو جنگل بودم

573
00:36:26,238 --> 00:36:28,238
.مدت زیادیش رو تنها بودم

574
00:36:29,947 --> 00:36:33,363
.حالا خیلی شکار می‌کنم
.تنهایی

575
00:36:34,697 --> 00:36:37,386
.من یه گیاه‌خوارم

576
00:36:37,389 --> 00:36:39,611
.واقعاً باعث تأسفه

577
00:36:39,613 --> 00:36:42,738
.اگه دموکراتی، بهم نگو

578
00:36:46,613 --> 00:36:48,488
از معلمی خوشت میاد؟

579
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
.گاهی

580
00:36:52,947 --> 00:36:56,111
.می‌خوام نویسنده بشم

581
00:36:56,113 --> 00:36:57,780
.کتاب بنویسم

582
00:36:59,279 --> 00:37:01,736
.من به قدر کافی نمی‌خونم

583
00:37:01,738 --> 00:37:04,446
.از بتمن و موج‌سوار نقره‌ای خوشم میاد

584
00:37:05,947 --> 00:37:10,361
بچه که بودم
.مشکل خوانش‌پریشی داشتم

585
00:37:10,363 --> 00:37:12,569
سخت بود؟

586
00:37:12,571 --> 00:37:14,861
.گفتن خنگ هستم

587
00:37:14,863 --> 00:37:17,863
.مامانم موافق نبود

588
00:37:20,697 --> 00:37:24,319
.اون شعری که داشتی درس می‌دادی
.دنبالش گشتم

589
00:37:24,321 --> 00:37:27,403
جدی؟ -
.خوندمش -

590
00:37:27,405 --> 00:37:30,613
،هنوز آماده نیستم درباره‌اش صحبت کنم
.ولی نظراتی دارم

591
00:37:31,947 --> 00:37:34,822
.وقتی خواستی بگو -
.باشه -

592
00:37:37,154 --> 00:37:39,319
ازدواج کردی؟

593
00:37:39,321 --> 00:37:40,697
.نه

594
00:37:42,405 --> 00:37:43,486
تو چی؟

595
00:37:43,488 --> 00:37:46,321
.نامزد بودم
.هفت ماه

596
00:37:47,613 --> 00:37:49,236
.به همش زدم

597
00:37:49,238 --> 00:37:51,611
.فهمیدم که نمی‌خواستم ازدواج کنم

598
00:37:51,613 --> 00:37:55,613
.نمی‌خوام ازدواج کنم -
نه؟ -

599
00:37:58,113 --> 00:38:01,528
اون روزی یکی گفت
.لابد دیوانه‌ام

600
00:38:01,530 --> 00:38:07,653
قضیه اینه، و یه مدت
...به این فکر کردم

601
00:38:07,655 --> 00:38:10,528
.فکر کنم شاید دیوانه باشم

602
00:38:10,530 --> 00:38:12,363
مثلاً چطوری؟

603
00:38:17,530 --> 00:38:20,027
کراوات گیره‌ای می‌زنم چون ذهنم با این ایده

604
00:38:20,029 --> 00:38:22,528
مشغوله که با یکی‌شون
.خفه میشم

605
00:38:25,613 --> 00:38:27,530
زیادیه؟

606
00:38:30,571 --> 00:38:33,194
،امسال، دو بار

607
00:38:33,196 --> 00:38:35,194
به سنت لوئیس رفتم

608
00:38:35,196 --> 00:38:37,528
،و توی یه هتل اقامت داشتم

609
00:38:37,530 --> 00:38:40,194
و تظاهر کردم
.یه نفر دیگه‌ام

610
00:38:40,196 --> 00:38:44,820
،رفتم بیرون، با آدم‌های جدید آشنا شدم
.و یه نفر دیگه بودم

611
00:38:44,822 --> 00:38:49,403
اسم متفاوت، سابقه‌ی
.متفاوت، شغل متفاوت

612
00:38:49,405 --> 00:38:50,900
.دو بار

613
00:38:53,321 --> 00:38:55,447


614
00:38:59,238 --> 00:39:02,403
زیاد مشروب می‌نوشی؟

615
00:39:02,405 --> 00:39:04,903
.نمی‌دونم

616
00:39:04,905 --> 00:39:07,446
.شاید دو بار در ماه مست کنم

617
00:39:09,029 --> 00:39:11,611
.سه ماه

618
00:39:11,613 --> 00:39:14,736
.قضیه اینه، دوست دارم بخندم

619
00:39:16,530 --> 00:39:19,986
هی. صداش رو زیاد می‌کنی؟

620
00:39:19,988 --> 00:39:24,027
.عجله کن
.سریع

621
00:39:24,029 --> 00:39:27,027
اطلاعات درباره‌ی پرونده‌ی قتل
،آدم‌ربایی پرسل

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,820
اوایل عصر امروز به دادگاه

623
00:39:28,823 --> 00:39:31,277
.واشینگتن کانتی میریم -
.انجامش نده -

624
00:39:31,279 --> 00:39:33,149
،باور داریم دختر گم‌شده

625
00:39:33,152 --> 00:39:36,111
جولی پرسل، هفته‌ی گذشته وقتی در هالووین
شرکت داشت

626
00:39:36,113 --> 00:39:38,839
.آدم‌رباش رو دیده

627
00:39:38,842 --> 00:39:44,613
تصویر نموداری منطقه‌ای که اون و برادرش
.برای قاشق‌زنی رفتن رو به اشتراک می‌ذاریم

628
00:39:44,616 --> 00:39:46,495
حالا، تحقیقات‌مون نشون میده

629
00:39:46,498 --> 00:39:48,444
که کسی که هالووین اون رو دیده

630
00:39:48,446 --> 00:39:50,485
دانش ویژه‌ای
.از این پرونده داره

631
00:39:50,488 --> 00:39:53,736
.به فناش داد -
...هر کسی که هر چیز مشکوکی دیده -

632
00:39:53,738 --> 00:39:56,902
مشکل چیه؟ -
...ببخشید، من -

633
00:39:56,905 --> 00:39:59,542
.باید برم
.خدا لعنتش کنه

634
00:39:59,545 --> 00:40:02,194
منظورتون اینه بچه‌ها
آدم‌رباشون رو می‌شناختن؟

635
00:40:02,196 --> 00:40:06,019
.الان اجازه ندارم بگم

636
00:40:09,488 --> 00:40:12,361
.می‌دونستم به حرفم گوش نمیدن

637
00:40:12,363 --> 00:40:14,986
.ولی باید جلوش رو می‌گرفتی

638
00:40:14,988 --> 00:40:18,695
من؟
باید چی‌کار می‌کردم؟

639
00:40:18,697 --> 00:40:20,319
.خودت اون‌جا بودی

640
00:40:20,321 --> 00:40:23,695
،حرفم اینه
.اگه من چیزی بگم، معنایی نداره

641
00:40:23,697 --> 00:40:26,069
.اگه حق باهام باشه اهمیت نداره

642
00:40:26,071 --> 00:40:29,069
،حداقل تو، اگه حرف بزنی
.یه ارزشی براشون داره

643
00:40:29,071 --> 00:40:30,653
.شاید حرف‌هات رو در نظر می‌گرفتی

644
00:40:30,655 --> 00:40:32,111
شاید جلوشون رو می‌گرفتی
.که اون‌کار رو نکنن

645
00:40:32,113 --> 00:40:35,303
.چرت میگی
تا وقتی تو تلویزیون پخش شد کی می‌دونست؟

646
00:40:35,306 --> 00:40:36,820
چرا تو جلوشون رو نگرفتی؟

647
00:40:36,822 --> 00:40:40,277
.اون‌ها قبیله‌ی من نیستن، مرد
.حواست به مسائل خودت باشه

648
00:40:40,279 --> 00:40:43,027
قبیله؟
فکر می‌کنی کجایی، عوضی؟

649
00:40:43,029 --> 00:40:44,814
.می‌دونم کجام -
می‌دونی؟ -

650
00:40:44,817 --> 00:40:46,470
.این‌طور به نظر نمیاد

651
00:40:46,473 --> 00:40:49,695
پسر، می‌دونم کجام به شکلی که
.هرگز درک نخواهی کرد

652
00:40:49,697 --> 00:40:51,444
نئشه کردی، پورپل هیز؟

653
00:40:51,446 --> 00:40:53,695
چون حرف‌هات به اندازه‌ی مادر بزرگم که
زوال عقلی گرفته

654
00:40:53,697 --> 00:40:55,277
.با عقل جور در نمیاد

655
00:40:55,279 --> 00:40:56,820
نه، دارم میگم
.می‌دونم کجام

656
00:40:56,822 --> 00:40:58,655
.هی، آفرین بهت

657
00:41:26,530 --> 00:41:28,863
.فقط همین به ذهنم می‌رسید

658
00:41:31,405 --> 00:41:33,113
چیز دیگه‌ای داری؟

659
00:41:35,113 --> 00:41:38,945
وایس یه نفر نزدیک فورت اسمیت
.بهم معرفی کرد که بررسیش کنم

660
00:41:38,947 --> 00:41:40,738
.پرونده‌اش رو در آوردم

661
00:41:42,425 --> 00:41:43,759
قضیه چیه؟

662
00:41:49,196 --> 00:41:51,571
.خودت می‌تونی بخونی

663
00:42:03,405 --> 00:42:05,571
می‌خوای بری بگیریش؟

664
00:42:08,321 --> 00:42:10,446
.من که می‌خوام

665
00:42:11,863 --> 00:42:15,152
.بهتره این‌جا رو نگهبانی بدیم

666
00:42:15,154 --> 00:42:17,853
.صبح طرف رو بررسی کنیم

667
00:42:17,856 --> 00:42:19,690
.اول خونه‌اش رو به هم بریزیم

668
00:42:27,988 --> 00:42:29,822
.باید بنزدرین بگیریم

669
00:42:32,154 --> 00:42:34,321
.کل شب رو بیدار بمونیم

670
00:42:36,154 --> 00:42:39,113
.تو داشبورده
.قرمز و آبی‌ها

671
00:42:42,154 --> 00:42:44,903
...دادستان پرونده تصمیم گرفت

672
00:42:44,905 --> 00:42:48,194
بهترین کار اینه تنها سرنخ‌مون رو برداره

673
00:42:48,197 --> 00:42:50,489
.و تو کل شهر پخشش کنه

674
00:42:52,363 --> 00:42:55,861
و اون باعث شد تو چند روز اول چند صدتا
.اطلاعات غلط به دست‌مون برسه

675
00:42:55,863 --> 00:42:59,111
.اون موقع بود که مشکلات شهر شروع شد

676
00:42:59,113 --> 00:43:00,488
.وحشت مطلق

677
00:43:06,113 --> 00:43:10,196
حالا دیگه تو تصورات‌شون
زندگی می‌کردن، می‌دونید؟

678
00:43:28,571 --> 00:43:31,152
.همه ترسیده بودن

679
00:43:31,169 --> 00:43:33,253
.شما ما هم می‌شد

680
00:43:51,238 --> 00:43:52,488
.سلام

681
00:43:53,857 --> 00:43:55,773
.صبح بخیر

682
00:44:02,405 --> 00:44:04,027
می‌خوای چیزی بخوری؟

683
00:44:08,105 --> 00:44:09,938
.منم همین‌طور

684
00:44:12,571 --> 00:44:15,113
.می‌خوایم همراه‌مون بیای، آقا

685
00:44:17,571 --> 00:44:19,061
...چی

686
00:44:19,064 --> 00:44:21,736
.تو راه بهت میگیم

687
00:44:21,738 --> 00:44:25,778
!نه
!خواهش می‌کنم

688
00:44:25,780 --> 00:44:28,569
،نه، من نیستم
!به خدا قسم

689
00:44:28,571 --> 00:44:30,277
.در این باره اشتباه می‌کنید

690
00:44:30,279 --> 00:44:32,403
.نباید من رو می‌آوردید این‌جا

691
00:44:32,405 --> 00:44:34,736
این‌کار راضیت می‌کنه، آقا؟

692
00:44:34,738 --> 00:44:37,613
از خیال بستن سفیدپوست‌ها
به میله‌ها لذت می‌بری؟

693
00:44:39,154 --> 00:44:41,571
.گاهی، آره -
واقعاً؟ -

694
00:44:42,696 --> 00:44:44,819


695
00:44:44,822 --> 00:44:46,820
.از خیال‌های خودت صحبت کن

696
00:44:46,822 --> 00:44:48,564
.بعد اونم خیال‌های خودش رو بهت میگه

697
00:44:48,567 --> 00:44:51,360
.تئودور لاگرینج

698
00:44:51,363 --> 00:44:53,611
تد، آره؟

699
00:44:53,613 --> 00:44:55,822
تد، یکم بیشتر از دو سال گذشته
.که آزاد شدی

700
00:44:55,825 --> 00:44:59,094
،می‌دونم دارید چی‌کار می‌کنید
.و من هیچ‌کاری نکردم

701
00:44:59,097 --> 00:45:00,803
.از زندان رایتسویل آزاد شدی

702
00:45:00,806 --> 00:45:03,444
.خونه‌ات تو لیتل راک بالای جاده است

703
00:45:03,446 --> 00:45:05,947
واسه چی اومدی این‌جا، تد؟

704
00:45:07,655 --> 00:45:10,444
و چرا به خودت میگی رابرت اِیبر؟

705
00:45:10,446 --> 00:45:13,236
.یه شروع جدید می‌خواستم

706
00:45:13,238 --> 00:45:15,947
تو رایتسویل در بازداشت
محافظت‌شده نگهت می‌داشتن؟

707
00:45:17,438 --> 00:45:19,355
.معلوم بود

708
00:45:20,530 --> 00:45:22,861
،آدم‌هایی که با بچه‌ها ور میرن

709
00:45:22,863 --> 00:45:25,611
معمولاً با تمام اعضای بدن‌شون
.از زندان خارج نمیشن

710
00:45:25,613 --> 00:45:27,695
.بهم بگو چطوری با بچه‌ها ور میری

711
00:45:27,697 --> 00:45:29,653
.پسره و دختره

712
00:45:29,655 --> 00:45:32,486
خانوم صاحب خونه‌اتت میگی جمعه شب
.گذشته به خونه نرفتی

713
00:45:32,489 --> 00:45:33,962
چی؟ -
.هفتم -

714
00:45:33,965 --> 00:45:37,126
.اون... من بیرون بودم
.فقط بیرون بودم

715
00:45:37,129 --> 00:45:39,960
کمک کن درک کنم اون لحظه
.برات چطوری بوده

716
00:45:39,963 --> 00:45:42,611
بذار حرف خودت از ماجرا رو
بشنوم. باشه؟

717
00:45:42,613 --> 00:45:45,027
.بهم چرا پسره رو کشتی

718
00:45:45,029 --> 00:45:48,528
نکشتم! قبل از این‌که اخبار بگه
.هرگز ندیده بودمش

719
00:45:52,905 --> 00:45:55,655
لازمه بهم توضیح بدی اون شب
.کجا بودی

720
00:45:57,697 --> 00:46:01,653
.کمک کن نظر تو از اوضاع رو ببینم

721
00:46:01,655 --> 00:46:04,361
شب هالووین چی‌کار کردی؟
کجا بودی؟

722
00:46:08,071 --> 00:46:10,403
...خب

723
00:46:10,405 --> 00:46:13,820
.ما گوش‌مون شنواست وقتی خواستی بگی

724
00:46:13,822 --> 00:46:17,611


725
00:46:39,486 --> 00:46:40,695
.بله

726
00:46:40,697 --> 00:46:42,569
.دوشنبه‌ها و جمعه‌ها میاد

727
00:46:42,571 --> 00:46:45,111
دو بار در هفته شب‌ها
،قصه‌گویی داریم

728
00:46:45,113 --> 00:46:46,695
.و اون براش گیتار می‌نوازه

729
00:46:46,697 --> 00:46:50,361
،ولی اسمش رابرت اِیبر نیست
.چیزی که گفتین نیست

730
00:46:50,363 --> 00:46:52,528
و روز هفتم کار می‌کرده؟
جمعه‌ی گذشته؟

731
00:46:52,530 --> 00:46:53,778
.بله

732
00:46:53,780 --> 00:46:55,653
می‌دونید اون شب چه زمانی رفت؟

733
00:46:55,655 --> 00:46:57,695
.احتمالاً حدود 8 یا بعدش

734
00:46:57,697 --> 00:47:01,277
کمک‌مون کرد میزها و صندلی‌ها رو
.مرتب کنیم

735
00:47:01,279 --> 00:47:02,861
کاری کرده؟

736
00:47:02,863 --> 00:47:06,071
.قرار نیست دیگه این آدم رو ببینید

737
00:47:07,537 --> 00:47:09,537
اگه دیدین، بهمون زنگ بزنید. باشه؟

738
00:47:15,279 --> 00:47:17,486
.دزدی چند ماه پیش بود

739
00:47:17,488 --> 00:47:20,569
تمام چیزی که از بابتش مطمئنم
.اینه که اثر انگشت‌هاش رو پیدا کردن

740
00:47:20,571 --> 00:47:22,444
...مثل جوریه که گفتی

741
00:47:22,446 --> 00:47:24,695
نمی‌دونن یه مشتری بوده

742
00:47:24,697 --> 00:47:26,653
.یا بخشی از دزدی

743
00:47:26,655 --> 00:47:28,986
بخشی از اثر انگشت بوده یا کامل؟

744
00:47:28,988 --> 00:47:30,238
.کامل

745
00:47:31,405 --> 00:47:32,780
.خودش بوده

746
00:47:34,947 --> 00:47:36,595
نظارت ویدئویی داشتن؟

747
00:47:36,598 --> 00:47:38,861
دوربین داروخونه رو
.شکستن

748
00:47:38,863 --> 00:47:41,236
.داروخونه تصاویر سه روز قبلش رو داره

749
00:47:41,238 --> 00:47:43,986
،براش احضاریه صادر کردیم
.ولی باید صبر کنیم

750
00:47:43,988 --> 00:47:46,611
کسی مراقب دارخونه هست
اگه یه وقت برگرده؟

751
00:47:46,613 --> 00:47:50,277
جوری که من فهمیدم، پلیس سالیسا
.روی دزدی تمرکز کرده

752
00:47:50,279 --> 00:47:55,360
و به نظرم محلی‌ها یه تیم محقق
.عالی یا چیزی باشن

753
00:47:55,363 --> 00:47:57,027
.پس هیچی نداریم

754
00:47:57,029 --> 00:47:59,069
خانواده‌ی طرف منابع کافی برای

755
00:47:59,071 --> 00:48:00,446
...یه محقق رو نداشته

756
00:48:01,780 --> 00:48:04,321
،ولی مشخصاً
.می‌خوایم پیداش کنیم

757
00:48:10,530 --> 00:48:13,736
پلیس آرکانزاس چی؟
دنبالش می‌گردن؟

758
00:48:13,738 --> 00:48:15,603
.هنوز کسی روی پرونده کار نمی‌کنه

759
00:48:15,606 --> 00:48:17,548
دفتر کینت باید بررسیش کنه

760
00:48:17,551 --> 00:48:19,902
چون قراره از درخواست‌مون برای
،تعلیق دفاع کنن

761
00:48:19,905 --> 00:48:22,403
.ولی در حال حاضر، نه

762
00:48:22,405 --> 00:48:24,611
.فکر نکنم

763
00:48:24,613 --> 00:48:27,655
مشکلی نداری علیه
رئیس قدیمیت کار کنی؟

764
00:48:29,196 --> 00:48:31,154
.از موعد انجامش خیلی گذشته

765
00:48:43,738 --> 00:48:45,152
با رولند حرف زدی؟

766
00:48:45,154 --> 00:48:47,363
.یه قرار ملاقات داریم

767
00:48:48,655 --> 00:48:50,613
.وضعش خوب شده

768
00:48:52,154 --> 00:48:53,655
.آره

769
00:49:13,862 --> 00:49:15,985
می‌خوای اعدامش کنیم؟

770
00:49:15,988 --> 00:49:18,695
،می‌تونیم همین‌جا دفنش کنیم
.برام مهم نیست

771
00:49:18,697 --> 00:49:22,486
...از یه پُل پرتش کنیم پایین
.کسی اهمیت نخواهد داد

772
00:49:22,488 --> 00:49:25,986
،بازداشتش کنیم
.کاری کنیم عفو مشروطش رو نقض کنه

773
00:49:25,988 --> 00:49:27,903
.فردا برش می‌گردونن به رایتسویل

774
00:49:27,905 --> 00:49:31,736
.با اشد مجازات -
.هر چی تو بگی -

775
00:49:31,738 --> 00:49:33,611
...اگه پشت‌مون چیزی بگه

776
00:49:33,613 --> 00:49:36,611
به کاکاسیاه‌های غول‌پیکر
.میگم تو سلولش در حد مرگ بگانش

777
00:49:37,865 --> 00:49:41,144
شنیدی، پسر؟
.از کیر سیاه خون‌ریزی می‌کنی

778
00:49:45,988 --> 00:49:49,738
.باید جبرانش کنیم، مرد
.الان کل روز رو صرف این مزخرفات کردیم

779
00:49:55,105 --> 00:49:59,269
توضیح واضحی از تجاوز
.زندانی داشتی. یا مسیح

780
00:49:59,279 --> 00:50:01,403
.می‌شد گفت نژادپرسته

781
00:50:01,405 --> 00:50:03,444
یادته تو طویله چی گفت؟

782
00:50:03,446 --> 00:50:06,238
.بازم... قراره کابوس شبم بشه

783
00:50:10,905 --> 00:50:13,446
دی-12، دریافت می‌کنید؟

784
00:50:17,238 --> 00:50:19,027
.دریافت شد، مرکز

785
00:50:19,029 --> 00:50:22,029
ستوان توئیگز می‌خواد
.به خونه‌ی خانواده‌ی پرسل برید

786
00:50:23,988 --> 00:50:25,403
چی‌شده؟

787
00:50:25,405 --> 00:50:27,947
.یه نفر گفت یه نوشته به خانواده‌اش دادن

788
00:50:31,863 --> 00:50:34,113
.دریافت شد
.تو راهیم

789
00:50:50,905 --> 00:50:52,988
.سلام، بابا -
.سلام -

790
00:51:16,186 --> 00:51:18,152
!سلام. سلام

791
00:51:18,154 --> 00:51:20,611
دیدی؟
.نمونه رو برام فرستادن

792
00:51:20,613 --> 00:51:21,988
.عالیه

793
00:51:23,488 --> 00:51:25,822
بعد از کار رفتی مشروب زدی؟

794
00:51:27,238 --> 00:51:29,123
استشهادیه چطور بود؟

795
00:51:29,126 --> 00:51:30,418
.خوب بود

796
00:51:39,454 --> 00:51:41,830
همون‌قدر که از هرچیزی توش نوشته
.به همون اندازه هم از ما گفته

797
00:51:43,780 --> 00:51:47,027
،و فکر می‌کنم زندگی اون و من
نزدیک‌ترین چیزی بود

798
00:51:47,030 --> 00:51:49,863
که می‌تونست به عنوان یه پایان خوش
.برای چیزی تعریفش کنه

799
00:51:52,238 --> 00:51:54,361
،بعد از اتفاقات 1990

800
00:51:54,363 --> 00:51:57,736
،و اتفاقی که با جولی و پدرش افتاد

801
00:51:57,738 --> 00:52:00,069
.از پلیس رفتین

802
00:52:00,071 --> 00:52:02,861
باور دارین اون پرونده رو خاتمه داد؟

803
00:52:02,863 --> 00:52:06,820
حس کردین تحقیقات
خیلی ناگهانی تموم شد؟

804
00:52:06,830 --> 00:52:10,037
.بعدش 6 تا رمان نوشت
.این اولین کتابش بود

805
00:52:11,279 --> 00:52:15,194
...خیلی
،برای یه پلیس

806
00:52:15,196 --> 00:52:17,945
.دید خیلی متأثرکننده‌ای برای جزئیات داشت

807
00:52:17,947 --> 00:52:19,611
خوندینش؟

808
00:52:19,613 --> 00:52:22,717
آقای هیز، بعد از اتفاقاتی
که با جولی پرسل و پدرش

809
00:52:22,720 --> 00:52:25,162
در دهه‌ی 90 افتاد
نظریه‌هایی داشتین؟

810
00:52:25,165 --> 00:52:26,803
نظریه‌هایی که با رهنمودهای

811
00:52:26,806 --> 00:52:28,387
ارشدتون مطابقت نداشتن؟

812
00:52:28,390 --> 00:52:30,485
.شنیدم چی پرسیدین

813
00:52:30,488 --> 00:52:33,695
...جوابش اینه که

814
00:52:33,697 --> 00:52:37,279
هرگز دست از نظریه دادن بابت
.اون پرونده دست برنداشتم

815
00:52:38,405 --> 00:52:40,695
،و تونستم از تاد و دیو امتیاز بگیرم

816
00:52:40,697 --> 00:52:42,655
،و وقتی به خط رسیدم
.برنده شدیم

817
00:52:42,658 --> 00:52:45,151
مربی دید، و اومد و
بهم گفت وقتی بزرگ‌تر شدم

818
00:52:45,154 --> 00:52:46,947
.درباره‌ی بیس‌بال باهام حرف می‌زنه

819
00:52:50,947 --> 00:52:53,542
.محشره، هنری

820
00:52:53,545 --> 00:52:55,240
.قراره خیلی ورزشکار بشی

821
00:52:55,243 --> 00:52:56,407
.الانش هم هستی

822
00:53:09,988 --> 00:53:12,903
ناشر گفت می‌تونیم برای جلد یه
آپدیت جدید ارائه کنیم

823
00:53:12,905 --> 00:53:15,528
وقتی این دادخواست
.به محاکمه بره

824
00:53:15,530 --> 00:53:16,905
واقعاً؟

825
00:53:21,154 --> 00:53:24,152
.امشب یکم حواست پرته

826
00:53:24,154 --> 00:53:25,611
.بچه‌ها متوجه شدن

827
00:53:25,613 --> 00:53:28,238
نمی‌تونی جلوشون
.اون‌جوری باشی

828
00:53:29,613 --> 00:53:31,905
.مست نیستم -
چه خبره؟ -

829
00:53:33,688 --> 00:53:35,979
با استشهادیه چه اتفاقی افتاد؟

830
00:53:37,446 --> 00:53:39,905
دارن محکومیت رو معلق می‌کنن؟

831
00:53:43,113 --> 00:53:45,446
.جولی پرسل زنده است

832
00:53:58,154 --> 00:54:01,319
.با خودم گفتم مطمئناً زودتر از ما می‌رسید

833
00:54:01,321 --> 00:54:03,486
اون چیه، ها؟

834
00:54:03,488 --> 00:54:04,986
یعنی چی؟

835
00:54:10,168 --> 00:54:17,545
نگران نباشید. جولی جای خوبیه و جاش امنه
بچه‌ها باید بخندن. دنبالش نگردید. ولش کنید

836
00:54:20,081 --> 00:54:22,413
خب، معنیش چیه؟

837
00:54:22,416 --> 00:54:24,165


838
00:54:35,988 --> 00:54:39,029
بازم مرغ می‌خوای، وین؟

839
00:54:44,655 --> 00:54:46,861
.ممنون بابت پخشینه، هدر

840
00:54:46,863 --> 00:54:48,778
.شگفت‌انگیزه

841
00:54:48,780 --> 00:54:50,736
حالت خوبه؟

842
00:54:50,738 --> 00:54:52,277


843
00:54:52,279 --> 00:54:54,365
.یاد اون پرونده افتاده

844
00:54:54,368 --> 00:54:55,618
.کتاب مامان

845
00:54:57,196 --> 00:54:59,695
.همه چیز رو خوندم

846
00:54:59,697 --> 00:55:02,530
.نتونستم درک کنم چقدر درگیرش بودم

847
00:55:04,613 --> 00:55:06,861
...مرور داستان، خوبه

848
00:55:06,863 --> 00:55:09,361
یعنی، باعث میشه
.از مغزم کار بکشم

849
00:55:09,363 --> 00:55:11,405
.باعث میشه به دیگر چیزها برسم

850
00:55:15,488 --> 00:55:18,903
شاید بتونید به ربکا بگید
.بیاد

851
00:55:18,905 --> 00:55:21,071
.می‌خوام ببینمش

852
00:55:23,571 --> 00:55:25,736
.اون لُس آنجلسه، بابا

853
00:55:25,738 --> 00:55:27,903
کِی این اتفاق افتاد؟

854
00:55:27,906 --> 00:55:30,045
اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟

855
00:55:30,915 --> 00:55:33,082
.موزیک می‌نوازه، وین

856
00:55:36,947 --> 00:55:38,569
حالش خوبه؟
باهاش حرف زدی؟

857
00:55:38,571 --> 00:55:41,071
.من چند هفته پیش باهاش حرف زدم

858
00:55:43,196 --> 00:55:45,444
به نظرت واسه یه ملاقات
بر می‌گرده خونه؟

859
00:55:45,446 --> 00:55:48,444
از این‌جا
.خوشش نمیاد، بابا

860
00:55:48,446 --> 00:55:50,053
چرا؟

861
00:55:51,822 --> 00:55:53,820
.فقط فکر نمی‌کنم بر وفق میلش باشه

862
00:55:53,822 --> 00:55:56,778
.هیچوقت از این‌جا خوشش نمی‌اومد -
جدی؟ -

863
00:55:56,780 --> 00:55:59,778
!هی

864
00:55:59,780 --> 00:56:02,152
یه بار دیگه، باشه؟

865
00:56:03,905 --> 00:56:06,027
.بخور

866
00:56:06,029 --> 00:56:09,655
.دارن خیلی زود بزرگ میشن

867
00:56:11,446 --> 00:56:13,446
.باخبرم

868
00:56:16,947 --> 00:56:20,403
شاید بتونید به ربکا بگید
.بیاد

869
00:56:20,405 --> 00:56:22,446
.می‌خوام ببینمش

870
00:56:22,470 --> 00:56:30,470
ترجمه از: داوود ، امیرعلی
illusion , highbury

871
00:57:32,302 --> 00:57:39,302
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co