PRAVI DETEKTIV
Obrada by: www.exyusubs.com
Imate izvješće mrtvozornika.
Ne moram ga proći.
Ozljede od tupih udaraca i cervikalna fraktura.
Netko mu je slomio vrat.
Odnio ga je u špilju.
Valjda mu je sklopio ruke.
Alane, pričaj mi o Oklahomi. Moraš.
Wayne, sad nije vrijeme... - Koliko otisaka imaju?
Znaju li da je lopov, a ne mušterija?
Da su je pronašli, ne biste razgovarali sa mnom.
Imaju li snimke kamera?
G. Hays, cilj ovoga je da vi date izjavu,
A ne da je izvlačite iz nas.
Ja sam prilično opušten, ali daj odi već jednom.
Mislim da neću.
Ne možemo otkrivati detalje
Policijske istrage u tijeku.
Ni dijeliti otkrića s ikim osim s tužiteljstvom.
Možete razgovarati s njima.
Hej, stani.
Wayne...
Dovršimo ovo danas, a poslije ćemo razgovarati.
Kažem ti da ćemo razgovarati.
U redu?
Govorio si
Da ste ispitali ljude tada, zar ne?
Znaš li drugi način kako se to radi?
Tata je radio u garaži Wilson
Gdje su radili dijelove za školske busove.
Razgovarali smo sa svima ondje.
Zapošljavali su stotinjak ljudi iz West Fingera.
Lutke su bile drugi trag. Ali nismo nikamo dospjeli s njima.
Hvala vam.
Tip koji je skupljao smeće, Woodard. I s njim smo razgovarali.
Vidio sam djecu. Vozili su se prema suncu.
Išli su na zapad.
Bili smo kod vas.
Skupljate stvari?
Skupljam otpad koji mogu prodati.
Ne morate to uljepšavati.
Imate li drugih nekretnina? Mjesto gdje držite stvari?
Nemam ništa drugo.
Što ste radili prije nego što ste počeli skupljati otpad?
Vratio sam se iz rata. '72.
Bavio sam se tesarstvom.
Prestalo se graditi. Stvari su krenule po zlu. Moj brak.
Stvari...
Predugo me nije bilo.
Ostavila me prije otprilike četiri godine.
Uzela je djecu.
Ja sam bio mehaničar.
Moj je partner bio izviđač. Dvije ture.
Detektiv Hays... Ondje su ga zvali Purple Hays.
Nedostaje li vam obitelj?
Ja... Da.
Nedostaje mi biti takav.
Kakav mogu imati obitelj.
Bili ste izviđač?
75. pješačka pukovnija.
Narednik.
Sigurno ste ludi ako ste se prijavili za to.
Iskreno, nisam baš razmišljao o tome.
Nisam jedan od pregorjelih.
Znate, oni koji se vrate, pa se tuku ili drogiraju.
I nisam propalica. Imam kuću, plaćam račune.
Ne sudim.
Gledaj.
Dolazim na posao, oblačim odijelo ujutro.
Ako ćemo biti iskreni,
Nemam neki život.
Zašto onda? Čemu raditi?
Čemu odijelo...
Ne postavljam si takva pitanja.
Možda sam prevelika kukavica, g. Woodard.
To nije moj svijet. Čak manje nego vaš.
Ali dobro sam slušao naredbe.
Sad?
Radite li ikad ovo?
Nedostaje mi kad mi je "nemoj poginuti" bio jedini zadatak.
Teško se odvojiti od toga.
Meni je trebalo godinu dana da se sredim.
Da se vratimo na slučaj. Sigurno niste ništa vidjeli?
Rekao sam vam da sam vidio i tinejdžere.
Išao sam u drugom smjeru.
Volite li djecu?
Volim...
Kako da odgovorim na to?
Mislite da... Slušajte! Imam dvoje djece.
Gdje su?
Ne znam.
Nije mi rekla.
A nisam ih tražio.
Da nisam otišao...
Mislim da bi bilo u redu.
Ali otići i vratiti se...
Nisam se mogao uživjeti u tu priču. To je sve.
Ali nisam mogao ni otići. Znate?
Jeste li ikad bili negdje odakle ne možete otići,
Ali ne možete ni ostati,
Istovremeno?
MJESNA ZAJEDNICA WEST FINGER
Sjećaš li se tog mjesta?
Sjećam.
Mogu vam svima reći
Da nećemo stati dok ne dođemo do pravde.
Naši detektivi naporno rade
I ovo je glavni prioritet za policiju
U okrugu Washington i sjeverozapadnom Arkansasu.
To je privremeno, ali neko ćemo vrijeme imati policijski sat.
Važno je da pripazimo na djecu.
Želimo se pobrinuti da znate gdje su.
I da su doma do 20 h.
Ne možemo reći previše o istrazi,
Ali odgovorit ću na što više pitanja mogu.
Ja svojima ne dam blizu Devil's Dena.
Svi znaju da se ondje svašta događa.
Propalice, ovisnici. Ondje se homići nalaze.
Imate li pitanje, gospodine?
Zanima me što radite da to prekinete.
Počistite park.
Što je s ovisnicima? Sad imamo heroin u Arkansasu.
Trenutačno smo usredotočeni da vratimo djevojčicu kući.
Razmatramo sve mogućnosti.
A onaj tip koji svima kopa po smeću?
G. Kindt, možete li nam reći je li djevojčica još živa?
Nadamo se da jest.
Ali ne mogu raspravljati o pojedinostima istrage.
Naši će vam detektivi podijeliti kopije.
Jedna je slika Julie Purcell.
Drugo je slika ruksaka kakvog je nosio Will.
Crven je i njegovo je ime na njemu.
Ako itko ima ikakve zanimljive podatke,
Neka ih podijeli s nama.
Nećemo dopustiti da ovaj strašni i kukavički čin prođe nekažnjeno.
Tvoj je stari šef tada bio glasan.
Geralda Kindta su čekali izbori sljedeće godine.
Znam.
To valjda koristi tvojoj molbi.
Njegovi motivi nisu vrijedni spomena.
Pa, sad je jebeni državni tužitelj.
Ali mi nismo radili za njega. Bio je tvoj šef.
Već dugo vremena nije.
Slomljeni je vrat jasan.
Ali kako su ruke bile sklopljene...
Znam. -I ono drugo...
Čemu su te lutke služile? -Tako je.
Na neki način su djelovale poznato.
Kao nešto s farmerskog sajma.
Kakvi vam se čine ljudi?
Zabrinuti su.
Možda je bio susjed.
Dali smo im da se potpišu. Neki su izbjegavali poglede, ali...
Možda je to samo moj radar za seljačine.
Ne znam.
Ispričavam se.
Zdravo. -Hej.
Vi ste ga našli, zar ne?
Izgledate kao da niste spavali nekoliko dana.
Imam posla.
Kako je u školi?
Tužno.
Ljudi su prestrašeni.
Raspitivali smo se o ovome.
Nismo ništa saznali. Ne znam.
Vi znate djecu.
Jeste li ikad vidjeli takvo što? Nekog klinca s takvom lutkom?
Možda. Ne znam.
Izgleda kao nešto iz trgovine umjetničkih materijala.
Nisam vidjela djecu s time.
Smijem li to zadržati? -Naravno.
Pitat ću djecu i druge učitelje.
Dobro. Hvala.
Amelia!
Dobro. Moram ići. -U redu.
Čuvajte se.
Ova obitelj... Nismo li proveli dovoljno vremena s ovime?
Pomaže mi...
Da se sjetim.
Kako?
Tvoja majka.
Ja...
Katkad mi je se teško sjetiti.
Ili... Znam tko je, ali...
Dijelovi naših života. Komadići.
Ne mogu ih zamisliti.
Misliš da bi mama željela da radiš ovo?
Slučaj mi vraća sjećanje.
Prisjećam se stvari. Mog života.
Tvoje sestre...
Znaš li kad sam zadnji put vidio Rebeccu?
Na maminu pogrebu.
Mislim da ste se prije nekoliko mjeseci čuli telefonom.
Sigurno želiš opet razgovarati s TV ekipom?
Ona žena, redateljica.
Zanima me što želi.
Što sad znaju.
Rekla je da će mi sljedeći put pokazati nešto.
Navlači te, tata.
Misliš da joj je stalo do tebe ili krivca?
Samo želi da ljudi gledaju njezinu usranu emisiju.
Mislim da bi mama željela da kreneš dalje.
Uživaj u obitelji koju imaš.
Pa...
Ona i ja uvijek smo imali drukčije zamisli. Toga se sjećam.
Wayne, Roland...
Specijalni agenti Burt Diller i John Bowen.
Hvala, detektive. Vratit ćemo vam ih čim prije.
Želimo da znate da nemamo namjeru
Ometati ili vam uzurpirati istragu.
Ovo je radna skupina.
Jedna jedinica sa zajedničkim ciljem.
Agenti će preuzeti otmicu.
Vas dvojica ćete voditi istragu ubojstva.
I nadamo se da ćete doći do istog rješenja.
Svi dijele sve.
Svakog ćemo jutra imati sastanak i svi ćete pisati dnevne izvještaje.
Kako ste mislili dalje?
Izdali smo tjeralicu za curom u više država.
Na granicama su kontrole i agenti su obaviješteni.
Dajte da pročitamo sve, pa ćemo vidjeti.
Koliko je sati?
Morate biti negdje?
Moramo na sprovod.
Znam da smo se čuli telefonom, ali...
Željeli smo provjeriti neke stvari.
Što to? Nisam bio ovdje od svibnja.
Bili ste u Willovoj sobi, zar ne?
Rekao sam da jesam.
Jeste li ostavili neke časopise pod madracem?
Kvragu. Možda jesam.
Bih li trebao...
Nema veze.
Sjećate li se ičega
Što bi vrijedilo spomenuti?
Je li itko razgovarao s djecom,
Netko odrasli koga niste znali?
Ne, ne sjećam se ničega takvoga.
Djeca su se držala za sebe.
Bilo je prilično napeto u kući.
Vidite da Lucy i Tom nisu sretni.
I prije svega ovoga.
Will i Julie često su se igrali vani?
Mislim da jesu. Nisu voljeli biti doma.
Jer su mama i tata stalno bili ljuti.
Bili ste bliski s Willom i Julie?
Ne znam. Slagali smo se.
Igrao sam se s njima nekoliko puta.
Nisu me viđali prije nego što sam došao.
Bili su dobra djeca.
Što mislite o Tomu?
U redu je.
Žao mi ga je. Bilo mi ga je žao i prije ovoga.
Iskreno, Lucy je uvijek trebala jakog muškarca.
Dugo ćete ostati u gradu? - Ne, moram se vratiti na posao.
Pomogli biste obitelji.
Ne mogu dobiti slobodno.
Ionako ne mogu mnogo učiniti.
Vaš susjed može potvrditi da ste te večeri bili kod kuće?
Ne znam mogu li ili ne.
Ali možete zvati "Starlight Bar" u Springfleldu.
Popio sam koje piće nakon posla i otišao sam doma gledati "CHiPs".
Želite li mi pretražiti stan?
Bi li to bilo u redu?
Naravno.
Ali možda biste trebali tražiti moju nećakinju.
Idem natrag do Lucy.
Kao što smo rekli preko telefona,
Nismo vidjeli ni čuli djecu od lanjskog Božića.
Gotovo prije godinu dana.
Nije nas voljela. - Mislite na Lucy?
Loise, nemojmo sad.
Zašto ne sad? Zašto ne bismo to rekli? Djeca su izgubljena.
Da, mislim na Lucy. Vara Toma.
Svaki brak ima svoju priču.
Nitko ne zna osim njih dvoje.
Sranje! Bila je grozna...
Znate... Neki su se pitali.
O Julie. - Nemoj, ne danas...
Tom je radio na moru.
Možda je zavarivao u Teksasu kad je Julie začeta.
Pitala sam se... -Kvragu!
Ne danas, Loise. Ne danas.
Hej.
Vas dvojica biste mogli otići iz moje kuće danas.
Mama, tata?
Postoji internetski forum o stvarnim zločinima
Koji su neriješeni ili nerazjašnjeni.
Imaju cijelu sekciju o slučaju Purcell.
To ljudi sad rade?
Idu u raznim smjerovima.
Jeste li znali da su odonda
Veliki pedofllski prsteni s upletenim moćnicima
Otkriveni u okolnim područjima?
Znate li za skandal Franklin?
Ne.
Postoji teorija da su slamnate lutke znak pedofllskih grupa.
Kao iskrivljena spirala.
Mislim da nije tako.
Smijem li pitati što se dogodilo 1990. kad ste otišli iz policije?
Jeste li ikad smatrali da su vaše teorije odbačene
Zbog vaše rase?
Ne baš. Ne. Zašto?
Zanima me intersekcionalnost marginaliziranih grupa
Unutar autoritativnih i sustavno rasističkih struktura.
Kako god, te lutke s mjesta zločina bile su važan trag.
Amelia...
Ona nam je pomogla s time. Otkrila je taj trag.
Jeste li vidjeli ovakvu lutku?
Ne? Ni ti? Dobro, recite mi ako je vidite.
Mike...
Jesi li već vidio ovakvu lutku?
Za Noć vještica.
Mislim da ih je netko dijelio uz slatkiše.
Julie je dobila jednu.
Ovu Noć vještica? Bio si s njom?
Našli smo se s njom i njezinim bratom i još djece.
Živimo u susjednoj ulici.
U redu je.
Tom?
Tom! Tom!
Što radiš ovdje, brate?
O čemu ti to? Ovo je moja smjena već četiri godine.
U čemu je problem? Pimpek mi viri?
Hej, Tom...
Sigurno želiš danas raditi?
Radim puno radno vrijeme od svoje 14. godine.
Želiš da budem doma s ovim sranjem u glavi?
Koliko ćete dugo zuriti u mene, šupci?
Netko mi želi nešto reći? O mojoj obitelji?
Netko zna nešto... -Tom.
Bok.
Nismo te očekivali tako brzo.
Moram zaraditi za kruh.
No stvar je...
Stavili smo te na dopust.
Nisam to tražio. Moram raditi. Želiš reći da ne mogu?
Uza sve što se događa, to je smetnja.
Ljudi misle na druge stvari. A ovi strojevi...
Tako se nesreće događaju. Znaš to.
Ja sam tip koji nitko ne želi biti.
Ja sam jebena šala, zar ne?
Nemoj na to tako gledati.
Ali nećeš se sad vratiti na posao.
Jebeš sve!
Jebite se svi!
Dajem otkaz!
Sjećaš li se tko ih je dijelio?
Tko ih je još dobio?
Mike...
Jesi li vidio da je dobila lutku?
Ne, gospodo.
Kad si vidio da je ima?
Pri kraju.
Pokazivali smo si što smo dobili.
A imala je lutku u svojoj vrećici.
Ostali ste u četvrti ili ste se odvezli nekamo?
Hodali smo.
Hvala, Mike. Zaista si pomogao.
Što si bio na Noć vještica? -Luke Skywalker.
Super, čovječe.
Moj partner obožava taj film.
Reci...
Bio si s Julie i njezinim bratom cijelu noć?
Jeste li se u nekom trenu razdvojili?
Da.
Bili su u nekoliko kuća prije nego što smo se našli.
Ali mislim da tada nije imala lutku.
A ostatak večeri?
Možda smo se razdvojili jedanput ili dvaput.
Ali ne zadugo.
Vidio sam kako razgovara s ljudima.
Možda su bili odrasli.
Bila su dva duha. Samo u velikim plahtama.
Ne znaš tko su duhovi bili?
Možeš li nam pokazati gdje ste bili?
Izvoli...
Sigurno ste imali i dobro razdoblje.
Kad ste se upoznali?
Prije 13 godina.
Vjenčali smo se jer je zatrudnjela.
Koliko ste je dugo znali prije toga?
Ne dugo.
Vjenčali smo se 3 mjeseca nakon što smo se upoznali.
U sudnici Fort Smith.
Lucy i ja nikad se nismo baš poznavali.
Samo smo... imali djecu.
Moju djecu... Will.
Hoćemo li naći Julie?
Jer ne mogu živjeti ovako.
Nitko od nas ne može.
Ako je nećemo naći, moram sad znati.
Ne mogu spavati.
A ne mogu se ni probuditi.
Prošli tjedan, za Noć vještica, djevojčica je dobila lutku.
I onda ste našli dvije na mjestu zločina?
To je solidan trag, šefe.
Što želite? -Pitali smo se...
Možda da to objavimo na TV-u ili u novinama.
Da pitamo ljude ako su ih vidjeli
Ili znaju li tko ih radi.
Ali to bi otkrilo što imamo, a za to nismo spremni.
Ovo je bolje. Ima 114 kućanstava u označenom području
I u podsjekciji blizu.
Obavljat ćemo potpuni nadzor.
Pretražit ćemo sve kuće.
Nemate ni za jedan nalog, a kamoli tek za stotinu.
Bez naloga. Recimo dva ili tri dana.
Svi detektivi koje imamo. Vi povucite agente ako želite.
Svi će kucati i pitati ako smiju pretražiti.
Reći ćemo da bi pomoglo u slučaju.
Ljudima se to neće sviđati.
Ali mislim da će nam mnogi dati da pogledamo.
Obavit ćemo nadzor da vidimo ako se tko sumnjivo ponaša.
Nitko neće pobjeći. Ako se naš tip uspaniči,
Bit ćemo brzi, bez najave.
I da nađete nešto, to može biti problem na suđenju.
Riječ je o curi, ne suđenju.
Nešto se dogodilo na Noć vještica.
Dobila je lutku. Tjedan dana poslije, ona i brat nestanu,
A mi nađemo dvije takve lutke.
Možda ih je počinitelj ponio.
Možda su pripadale curi. -Sve je moguće.
Ali ovo je opipljivo možda.
Ne, pretanko je.
Naši građani cijene privatnost i nepovredivost posjeda.
Neće pristati na nasumične pretrage domova.
Postoje drugi načini.
Ako uvedemo javnost, grad će se uznemiriti
I naš će tip znati što imamo.
Možda pobjegne. Možda je ubije ako već nije.
Možemo biti brzi.
Ljudi će prijeći preko toga.
Warren... -Daj nam vremena, Rolande.
Vodim operaciju na stajalištu kamiona. Kurve i droge.
Mislio sam provjeriti tog tipa u nekom trenu.
Pitao je jednu prostitutku ako ima mlađe prijateljice.
A i druga kaže da ju je pitao isto.
Došao je tražiti "posebne" časopise.
Ted Lagrange. Pogledao sam mu dosje.
Izašao je iz Wrightsvillea. Napastovanje maloljetnice.
Poticanje maloljetnice. Hrpa sranja.
Sad se zove Robert i nekako.
Hvala, Rich.
Moraš dolaziti ovamo svaki dan?
Dobro došao u Poroke.
Nisam vas viđala ovdje prije.
Obično sam u VFW-u.
Želim vam zahvaliti na pomoći s klincem.
Nama se ne bi povjerio.
Zahvalni smo vam na tome.
Sav je potresen.
Mislim da je zaljubljen u Julie.
Zašto ste mi dali sliku lutke?
Valjda instinkt.
Znao sam da djeca neće razgovarati s nama.
Bili ste u ratu?
Policajac ste. Pa ako želite znati više o nekome,
Samo je istražite?
Više-manje.
Jeste li mene istražili?
Razmišljao sam o tome.
Rođena sam ovdje.
Pohađala sam Sveučilište u Arkansasu.
Odustala sam na prvoj godini.
Otišla sam na zapad s prijateljicom.
Počeli smo se družiti s nekim ljudima.
Bila sam dio scene u San Franciscu.
Protiv rata, djelomično pantera.
Neke su se stvari dogodile. Ne dobre.
A onda sam završila sama.
'74. sam se vratila kući i diplomirala.
Ja sam odrastao u Conwayu.
Moja je mama radila na farmi.
Proveo sam dvije godine u džungli.
Veći sam dio vremena bio sam.
Sad mnogo lovim.
Sam.
Ja sam vegetarijanka.
To je prava šteta.
Sigurno si demokratkinja.
Voliš podučavati?
Katkad.
Želim biti spisateljica.
Pisati knjige.
Ne čitam dovoljno.
Volim Batmana i Silver Surfera.
Bio sam disleksičan kad sam odrastao.
Je li bilo teško?
Rekli su da sam glup.
Ali mama nije htjela ni čuti za to.
Pogledao sam pjesmu koju si ih učila.
Da? -Pročitao sam je.
Nisam još spreman pričati o njoj, ali imam neke misli.
Podijeli ih kad poželiš. -Dobro.
Jesi li ikad bio u braku?
Ne.
Ti?
Bila sam zaručena sedam mjeseci.
Prekinula sam.
Shvatila sam da ne želim brak.
Ni ja ne želim brak. -Ne.
Jedan mi je tip rekao da sam lud.
No stvar je u tome...
A dugo razmišljam o tome.
Mislim da možda i jesam.
Kako?
Nosim kravate na kopču
Jer stalno razmišljam o tome da će me netko zadaviti.
Je li to previše?
Ove godine, dva puta,
Odsjedala sam u hotelu u St. Louisu
I glumila sam da sam netko drugi.
Izađem i upoznam nove ljude i druga sam osoba.
Drukčije ime, drukčija pozadina, drukčiji posao.
Dva puta.
Piješ li previše?
Ne znam.
Napijem se možda dva puta na mjesec.
Tri puta.
Volim se smijati, u tome je stvar.
Hej, poglasnite.
Požurite se.
Brzo.
Novi podaci u slučaju ubojstva i otmice Purcellovih.
Idemo do okružne sudnice.
Nemojte!
Smatramo da je s nestalom djevojčicom Julie Purcell
Otmičar kontaktirao dok je bila na Noći vještica prošli tjedan.
Podijelit ćemo grafiku područja
Gdje su ona i brat skupljali slatkiše.
Istraga upućuje da netko tko ju je vidio u Noći vještica
Ima znanje o slučaju.
Sve odaje...
Ako je itko vidio išta sumnjivo... -Što je bilo?
Oprosti, moram ići.
Kvragu.
Želite reći da su djeca znala otmičara?
Sad ne mogu otkrivati...
Znao sam da me neće poslušati.
Ali ti si to trebao zaustaviti.
Ja?
Što sam ja trebao učiniti? Ti si bio ondje.
Želim reći da kad ja kažem nešto, to ništa ne znači.
Nema veze ako imam pravo.
Kad ti nešto kažeš, to im nešto znači.
Razmislili bi što govoriš i možda to ne bi učinili.
Sranje! Tko je znao dok nije završilo na TV-u?
Zašto ih ti nisi zaustavio? - Nisu moje pleme.
Pobrini se za svoje sranje! -Pleme?
Što misliš gdje si, šupčino? -Znam gdje sam.
Znaš? Jer ne zvuči tako.
Sinko, znam gdje sam bolje nego što ćeš ti ikad razumjeti.
Jesi li napušen, Purple Hays?
Jer smislen si kao demencija moje bake.
Kažem da znam gdje sam. -Dobro za tebe.
Ništa mi drugo nije palo na pamet.
Imaš li ti još nešto?
Poroci su mi dali nekog tipa iz Fort Smitha.
Izvukao sam mu dosje.
Što je?
Pročitaj sam.
Želiš da odemo po njega?
Želim da odemo po njega.
Možemo i držati stražu ovdje.
A provjeriti tipa ujutro.
Prvo ćemo mu pretražiti stan.
Trebali bismo nabaviti amfetamine.
Dežuramo cijelu noć.
Pretinac za rukavice. Crvene i plave.
Tužitelj je odlučio
Da je najbolje uzeti nam jedini trag
I proširiti vijest o tome.
To nam je u prvih nekoliko dana zaradilo stotine lažnih dojava.
Tada je počelo u gradu.
Ta panika.
Sada im je samo to bilo na pameti.
Svi su bili uplašeni.
Kao i mi.
Bok.
'Jutro.
Misliš jesti?
Ni ja.
Morate poći s nama, gospodine.
Što... što... - Reći ćemo vam putem.
Ne, molim vas!
Nisam ja! Kunem se!
Griješite. Niste me trebali dovesti ovamo.
To vam je uzbudljivo?
Fantazirate da vežete bijelce za stupove?
Katkad. -Zaista?
Pričaj o svojim fantazijama, pa će on tebi o svojima.
Theodore Lagrange.
Ted, zar ne?
Ted, izašao si prije 2 godine.
Nisam ništa učinio. Znam što radite,
Ali nisam ništa učinio.
Pušten iz Wrightsvillea.
Little Rock je bliže. Zašto si došao ovamo, Ted?
I zašto se zoveš Robert Hebert?
Želio sam novi početak.
Bio si u zaštitnom pritvoru u Wrightsvilleu?
To sam i mislio.
Tipovi koji prtljaju s djecom
Obično ne izađu sa svim dijelovima tijela.
Pričaj mi što si radio djeci.
Dječak i djevojčica.
Tvoja najmodavka kaže da nisi došao doma u petak.
Što? -Sedmog.
To nije... Samo sam bio vani.
Pomozi mi da shvatim kako ti je bilo u tom trenu.
Da osjetim tvoju stranu. U redu?
Reci mi, zašto si ubio dječaka? -Nisam!
Nisam ga ni vidio prije vijesti!
Želiš li mi reći gdje si bio te večeri?
Da čujem tvoju stranu.
Što si radio na Noć vještica? Gdje si bio?
Pa...
Slušat ćemo te kad poželiš reći nešto.
VRTIĆ SUNSHINE HILLS
Da, dolazi ponedjeljkom i petkom.
Pričamo priče dva puta na tjedan, a on svira gitaru.
Ali zove se Robert Hebert, a ne kako ste rekli.
I radio je 7., prošli petak? -Da.
Znate li kad je otišao?
Vjerojatno oko 20 h ili poslije.
Pomogao nam je spremiti stolove i stolce.
Je li učinio nešto?
Nećete ga više vidjeti.
Ako ga vidite, nazovite nas.
Provala je bila prije nekoliko mjeseci.
Znam samo da su nađeni otisci.
Kao što si rekao,
Ne znaju je li mušterija ili provalnica.
Je li djelomični ili puni?
Puni.
Ona je.
Imaju li kamere?
Razbili su kamere u ljekarni.
Imaju snimke do tri dana prije.
Tražili smo nalog, ali moramo čekati.
Netko promatra trgovinu za slučaj da se vrati.
Koliko znam, policija u Sallisawu fokusirana je na provalu.
Ne bih rekao da su lokalci sjajni istražitelji
Ili išta slično.
Dakle, ništa?
Obitelj nema novca za istražitelja,
Ali očito je želimo pronaći.
A policija iz Arkansasa? Traže li je oni?
Još nitko nije na slučaju.
Kindtov će ured to morati proći
Jer će oni htjeti poništiti našu molbu za poništenjem.
Ali mislim da još nisu na tome.
Ne smeta ti ići protiv starog šefa?
Bilo je i vrijeme.
Razgovarao si s Rolandom?
Imamo dogovor.
Dobro mu ide.
Da.
Želiš li ga pogubiti?
Možemo ga pokopati ovdje. Nije me briga.
Baciti ga s mosta. Nikoga neće biti briga.
Ako ga pritvorimo, prekršio je uvjetnu
I vraća se u Wrightsville na izdržavanje pune kazne.
Ako ti tako kažeš.
Ako će pričati sranja o nama,
Golemi će ga crnčuge izjebati do smrti.
Čuješ li me, dečko?
Krvarit ćeš crne kurce.
Moramo se požuriti. Potratili smo cijeli dan na ovo govno.
To je bio živopisan opis zatvorskog silovanja. Kriste!
Vidjelo se da pati na rasu. Sjećaš li se što je rekao u staji?
I dalje će me to proganjati.
D-12, prijam?
Prijam, centrala.
Poručnik Twiggs želi da odete do Purcellovih.
Što je bilo? -Kaže da je obitelj dobila poruku.
Prijam. Krećemo.
Hej, tata. -Bok.
Hej.
Jesi li vidio? Poslali su mi preliminarnu verziju.
Sjajno.
Malo si se opustio nakon posla?
Kako je davanje iskaza prošlo?
Dobro.
Ovo je i o nama.
Omaha...
To je bilo najbliže sretnom kraju što je mogla dati svemu.
Nakon događaja 1990.
I toga što se dogodilo s Julie i njezinim ocem
Otišli ste iz policije.
Jeste li smatrali slučaj završenim?
Ili ste mislili da je istraga prebrzo završila?
Nakon toga napisala je šest romana. Ovo je bio prvi.
Vrlo, za policajca...
Imala je vrlo dobro oko za detalje. Jeste li je pročitali?
G. Hays, jeste li imali teorije
Nakon toga što se dogodilo s Julie i njezinim ocem '90.?
Teorije koje se nisu slagale s vašim nadređenima?
Čuo sam vaše pitanje.
Odgovor je...
Nikad nisam prestao imati teorije o tom slučaju.
Pogodio sam Toddovo i Daveovo bacanje i pobijedili smo.
Trener je vidio i rekao mi je da bih se trebao baviti bejzbolom.
Fantastično, Henry.
Bit ćeš pravi sportaš. Već jesi.
Izdavač kaže da možemo objaviti dodatak
Kad žalba ode na suđenje.
Da.
Malo si odsutan večeras.
Djeca su primijetila. Ne možeš biti takav pred njima.
Nisam pijan. -Što se događa?
Što je bilo na davanju iskaza?
Poništit će presudu?
Julie Purcell je živa.
Mislio sam da ćete stići prije nas.
Što je to?
Što to znači?
NE BRINITE SE JULIE JE NA DOBROM MJESTU l SIGURNA
DJECA BI SE TREBALA SMIJATI NE TRAŽITE PUSTITE JE
Što to znači?
Još piletine, Wayne?
Hvala na objedu, Heather. Ovo je krasno.
Jesi li dobro?
Opet prolazi slučaj. Mamina knjiga.
Nikad je nisam pročitao do kraja.
Nije mi se sviđalo što sam toliko u njoj.
No dobro je što opet prolazim priču.
Mozak mi opet radi. Vodi me do drugih stvari.
Možda možete pozvati Rebeccu ovamo.
Volio bih je vidjeti.
U L. A.-u je, tata.
Kad se to dogodilo?
Što radi ondje? - Svira ondje, Wayne.
Je li dobro? Čuli ste se s njom?
Ja sam se čula s njom prije nekoliko tjedana.
Bi li došla u posjet?
Ne sviđa joj se ovdje, tata.
Zašto ne?
Mislim da joj ne odgovara. - Nikad joj se nije sviđalo.
Nije?
Usudi se još jedanput.
Ti bokca.
Vrijeme brzo leti.
Bome znam.
Možda možete reći Rebecci da dođe.
Volio bih je vidjeti.
Obrada by: www.exyusubs.com