Gledali ste .....
PRAVI DETEKTIV
Izdali smo poternicu, ali nismo obavestili javnost.
To bi nam škodilo ako ne želi da je nađu.
Kao što je Vejn rekao, možda je i neko drugi traži.
Šaljemo to policiji u Oklahomu i Misuri.
Koliko mislimo da je to zaista ona?
Mislim da je ona.
Pokažite to ocu da vidite šta misli.
Ne zna bolje od nas kako sad izgleda.
Mogao bi da kaže da je ona i ako nije.
To bi mu izazvalo patnju,
a neću to da mu uradim.
Dakle, ne znamo da je ona.
Ako je pronavđemo, pitaćemo je. Sta još?
Imam dosije majke, Lusi, od šerifa okruga Klark.
V 12. avgusta 1988. Cistačice su je našle.
Motel u Paradajzu, Nevada. Blizu Vegasa.
Odsedala je tamo tri nedelje. Predoziranje drži vodu.
Da, stare vesti.
Još ništa od rođaka, Dena O'Brajana.
Proveo je 9 meseci u zatvoru u Misuriju. Loše provere '85. i '86.
Bio je u Vegasu '87. Od tada mu se gubi trag.
Vegas, kao i Lusi.
Moreli?
Da, našao sam neke bivše komšije.
Ponovili su čega su se sećali. Ništa novo.
Jedan je rekao da ga je tip u civilu ispitao.
Ali nemamo potvrdu za to.
Izvinite. Poručniče Vest, žele da dam izjavu...
To je Lusi. -Ne bi trebalo da bude ovde.
Ta slika... -Ne želiš to da vidiš.
Nisam video... -Ispričaću ti o tome.
Ko je to, poručniče? To je neko...
Ko je to?
Smiri se, Tome!
Žao mi je, nikad...
Nikad nisam video tu sobu.
Tamo je živela?
Nije to trebalo da vidiš. Pokušaj to da zaboraviš.
Šta radiš ovde? -Ja...
Tražili su da dam izjavu na televiziji...
Znate li nešto? Zašto proveravate Lusi?
Tek počinjemo.
Rekao sam ti da ću ti reći ako nešto otkrijemo.
Ali ona devojka na crno-belim slikama... Ko je ona?
Izgleda l_i poznato? -Cuti!
Pogledajte bolje. -Ko je to?
Je li to moja devojčica?
Šta mislite? -Nazad u kancelariju! Smesta!
Moraš kući.
Pozvaću te kasnije, u redu?
Ko je to? Je li to ona?
Tako izgleda?
Reci mi.
Obrada by: www.exyusubs.com
Bili ste u tome, je li?
SUKOB S VUDARDOM
Vudarde!
Izađi!
OKRENI PREMA NEPRIJATELJU
Vudarde!
Mi ćemo ući ako ti nećeš da izađeš!
Šta se događa?
Nazad!
V Hej! -Sta se događa?
Idemo!
Ne mdaj!
Sranje!
Ne mrdaj!
Misliš da mogu nekuda?
To ste vi, naredniče? -Spusti pušku, čoveče.
Imam te na nišanu. Samo je spusti.
Ja sam imao vas na nišanu. Spreda.
Onaj dvostruki pogodak u vrata.
Ne promašujem osim ako ne želim.
Dobro.
Daj da ti vratim uslugu.
Spusti pušku i odvešću te odavde.
Možda sam imao pravo pre nego što sam pobio pandure.
Naći ćemo ti pomoć.
Mnogo toga iz Kancelarije za veterane ti može koristiti.
Neću da mi koristi.
Na mene ćeš to svaliti?
Niko vas nije naterao da radite ovaj posao.
Pogodiću te u koleno.
Onda ću vas ubiti.
Brojaću do tri u glavi,
a kad dođem do tri, ispaliću rafal u vas.
Brojim, naredniče.
Sad se obraćam Džulaj u nadi da je napolju.
Džulaj, ako vidiš ili čuješ ovo, molim te...
Molim te, zovi mene ili policiju.
Žao mi je što su godine prošle.
Ali volim te zauvek, Džulaj.
Samo hoćemo da znamo da si dobro.
I da znaš da možeš da se vratiš kući.
A ako ti neko ne dozvoljava da se vratiš kući,
nećemo prestati da te tražimo, dušo.
Neću nikad prestati.
A ako iko zna nešto o mojoj kćeri,
molim vas da se javite.
Policija ima otvorenu liniju
i postoji nagrada za podatke koji nas odvedu do nje.
Molite se za Džulaj. Bog vas blagoslovio.
Sad smatrate da je gospodin Vudard bio nevin? A dokazi?
Ne znam.
Samo znam da mi je kćerka tamo negde,
a dugo sam mislio da nije...
Je li policija pogrešno vodila prošlu istragu?
Gospodin Parsel neće odgovarati na pitanja.
Gospodine tužioče, šta je s peticijom
da se poništi originalna presuda?
Mogućnost da je Parselova devojka živa ne menja činjenicu
da je Bret Vudard ubio Vila Parsela i oteo njegovu sestru.
Ali ne znamo šta je uradio s njom.
Dejvid i Džozi Vudard žele da povrate ugled svog oca.
Svi razumemo nasilje koje je Bret Vudard počinio
i gledamo na to kao na reakciju čoveka koga su proganjali.
Bez obzira na to, insistiramo da nije naškodio toj deci.
Smatramo da je posthumna presuda kriva
i da je tužilaštvo
izvršilo povredu dužnosti.
Je li ovo mandat protiv Džeralda Kinta?
To je mandat protiv nepoštenog suđenja
koje je dovelo do ovoga. Izvinite me.
A dokazi kod Vudarda?
Imamo nalog...
Gde je bio ovakav Peri Mejson osamdesete?
Ovo je previše i za advokata.
Mediji su jedini jezik koji razume.
Nisi uživao u pogledu na njegovom licu?
Ne radi se o tebi i tvom starom šefu.
Razmisli o čoveku koji hoće kćerku nazad.
To su mu deca?
Znaju li ko sam?
Skot me je naterao da to učinim za njega.
Kao da mi treba još takvih sećanja.
Lepo videti vas opet na poslu, detektive Hejs.
Je li Fredi ovde?
Menja ulje. Ne može da prihvati novi posao.
Mi smo stari prijatelji.
Ko se seća...
Video sam Đubretara Vudarda, ali je odlazio od Devils Dena.
A klinci su išli prema parku.
To ništa ne znači. Mogao je da se vrati.
Da. On je to uradio, zar ne?
A vi ste ga ubili? Video sam u novinama tada.
Zanimalo nas je ako se sećaš te noći
i ako možeš opet sve da nam ispričaš.
Sigurno si hladnokrvni ubica.
Žestok s tinejdžerima.
Rekao si da si video samo Vila te noći.
Gde je bila devojčica?
Gde je bila sestra? -Otkud da znam?
Nervozno je rekao: "Ne mogu da nađem sestru. Ne znam gde su."
Oni?
Rekao je "oni"? -Prilično sam siguran da jeste.
Ne znam. Hoćete da me šamarati da se uverite?
Je li dao kakve indicije na koga misli?
Vas dvojica niste dobri u ovom poslu.
Nakon deset godina i dalje hoćete to da mi nakačite.
Niko neće ništa da ti nakači.
Ili ubica hoće da vidi hoću li da se upišam od straha.
To ne bi trebalo da bude teško.
Hajde onda.
Baci me na zid, crni skote.
Jer ako misliš da mi možeš još nešto,
Pogledaj moj život.
Samo malo.
Gospodine Berns, razumem vašu ljutnju,
ali samo smo trebalo da se prisetite.
I ne bez veze.
Stvari su takve kakve jesu
jer si ti tip koji voli da maltretira slabije od sebe.
A ti nisi?
Ja sam bio tinejdžer. Koje je tvoja opravdanje?
Hvala na pomoći, gospodine Berns.
Javite mi ako se setite još nečega.
Gospodo Berns.
Nećeš opet da me nazoveš seronjom?
Da mi kažeš mi da će me silovati u dupe?
Veruješ li ti to? Ponaša se kao da sam mu ja uništio život.
Objasni mi užase i iskušenja toga
da si belac u ovoj zemlji.
Potvrdili smo Vudardovu lokaciju, što ne znači mnogo.
Ali "oni"...
Mislim da se moramo vratiti na to s kim su se deca nalazila ušumi.
Znaš šta? Kad sam tih godina kao on kad smo ga ispitivali...
Bio sam u jebenoj džungli.
A one igračke koje smo našli u šumi.
Moramo opet da proverimo otiske.
Osamdesete nije bilo baze podataka.
Je li zbog mene preskočio fakultet?
Šta misliš?
Mislim da je cela ta generacija gomila pičkica.
Otišao si iz Mene sa šesnaest.
Sve vreme si na ulici?
Bio sam svuda. Čak i do Boldera pre nekoliko godina.
Kažeš da prepoznaješ ženu? -Da, već neko vreme je s istima.
S drugom decom. Imali smo divnu porodicu.
Ali nije dugo ostala. -Kako se zove?
Rekla je Meri. Meri Džulaj.
Ne znam da li joj je to bilo pravo ime.
Je li ti rekla nešto o sebi? Odakle je?
Nisam bio blizak s njom. Bila je malo luda.
Kako to?
Kao, nije znala koja je godina.
Ispričala nam je kako je "tajna princeza" ili tako nešto.
Znaš li kuda je možda otišla? -Ne. Zaista.
Razgovarajte s prostitutkama. Mnoge završe tako.
Drogirala se? -Nisam video.
Ali neke priče su zvučale kao da jeste.
Ona je "princeza" iz "ružičastih soba".
Ne znam.
Rekla je da je ostala bez brata.
Tražila je brata. Tako je.
V Je li... -Sta se dogodilo bratu?
Mislim da su ih razdvojili kad su bili mali.
Je li delovala kao da beži?
Ne znam. Čujete takve stvari.
Svi na putu beže od nekoga.
Napiši imena. Sve koji su bili s tobom,
bilo koga ko ju je možda znao.
Nisu u nevolji.
Naprotiv, policija će im dugovati uslugu.
Meri Džulaj? Ne znam da li je to naša devojka.
Ona je. Nestali brat. To je ona.
Samo kažem da se ne ñksiramo na to.
Dok je ne nađemo. To je ona.
Kurve i begunci od kuće. Idemo.
Nekoliko dana smo bili svuda.
Begunci od kuće, prostitutke.
Niko je nije znao. Ili jesu, ali nisu hteli da nam, kažu.
Znate li da je policajac koji je obradio Vudardovu kuću,
Haris Džejms, nestao 1990. za vreme druge istrage?
Ko?
Ne.
Ne, nisam.
Ko je to?
U izveštajima piše da ste razgovarali s njime devedesete.
Mnogo ljudi povezanih sa slučajem je mrtvo.
Mnogo ljudi je nestalo.
Ljudi to rade, gospođice.
Većina ljudi koje znam su mrtvi.
Foksvud. Ne ide im loše, a?
Mrzim predgrađa. Kao fabrika plastike.
Zdravo. Dobro došli. Drago mi je. Ja sam Lori.
Uđite. -Cao.
Ćao.
U redu.
Kuća vam je divna. Zaista. -Hvala.
Uzeli smo je kad je unapređen. Celog života smo podstanari.
Odrastao je i može da priušti kuću.
Suviše odgovornosti za njega.
Samo mi se sviđa ako treba nešto popraviti,
pozoveš čoveka i kažeš mu da to popravi.
A sad ja moram da popravljaljam.
I zajedno ste od osamdesete?
Video sam kako su se upoznali. -I ja vas dvoje.
Zavitlavao sam ga kad te prvi put ugledao.
Bili smo zajedno dve godine, pa smo se razišli.
Tri godine posle smo se sreli u radnji.
Sad smo zajedno pet godina.
Ja ih sabiram. Kažem sedam godina sa odmorom između.
Kad će velik dan?
To je osetljivo pitanje.
Nemoj da mi praviš frku u kući.
Kako slučaj napreduje?
Videla sam Toma na televiziji.
Jeste li... -Niko neće o tome.
I mene zanima.
Tek je prva nedelja. Istražujemo neke stvari.
Neverovatno da je živa. Znate li gde je bila?
Jesi li videla da radim do kasno?
Možda da zaboravimo na to većeras. -Jedan tip ju je znao.
Pitali smo druge uličare, ali neće da razgovaraju s nama.
Jeste li bili u skloništu za žene u ulici Pajn?
Ne možemo o tome, jer je poverljivo.
Ma hajde... -Prestani.
Izvini. Ja sam spisateljica. Ne mogu da se suzdržim.
Tako je, rekao je to. Imaš knjigu.
Izlazi iduće nedelje.
O slučaju je. I o nama.
Jedva čekam da je pročitam.
Htela sam da vam donesem primerak, ali mi nije dao.
Pokloni ne bi trebalo da laskaju darodavcu.
Kasnije ćemo o tome šta si radila.
Lori, odrasla si ovde?
Litl Rok. Došla sam da studiram ovde.
Švta sam radila? -Sta si studirala?
Živinarsku nauku.
Praviće raketno gorivo od pilića.
O čemu ti to? -Bože, ti ne prestaješ.
Izvinjavam se.
Imate divnu kuću.
Hvala.
"Sigurno postoji promenljivi deo duše
gde je tuga jednaka besu.
Stojeći iznad kutije njenih dečjih stvari,
plakala je i držala se za grudi.
Ovo nije bio srećan dom.
Deca bi trebalo da se smeju, znate?
A ovde nije bilo mnogo smeha.
Deca bi trebalo da se smeju.
DECA BI TREBALO DA SE SMEJU.
Deca bi trebalo da se smeju...
Šta, jebote...
Dušo, trebalo je odavno da pročitam ovo.
Hvala ti, mama. -Nema na čemu.
Uvek volim da vidim unuke. -I oni tebe.
Beka će se prehladiti. Sad je zaspala,
ali uzmite lekove za prehladu.
Naravno. -U redu.
Hvala vam.
Nisi joj rekla za razvod?
Šta?
Kako si neki dan rekla da sam ti bivši muž. U Salisou.
Šta? Bio si u Salisou? Zašto mi nisi rekao?
Zašto bih?
Nisam samo išao u Salisou...
Našao sam snimak na kome je.
Džuli.
Da, sad je imam na snimku.
Imaš...
Nisi mi rekao? -Jesi li ti policajka?
Izgleda kao da voliš da kriješ.
Rekla sam glupom detektivu da sam slobodna.
Otvorio se. Pa šta?
Mislio sam da ovo doživljavaš ozbiljnije.
Sad znam. Nema frke.
Znaš šta je ovo? Pokušavaš da me kontrolišeš.
Sad kad radiš svoje,
hoćeš da sam kod kuće, da perem i da kuvam.
Možda će te šokirati,
ali imam veće snove od toga da ti budem domaćica.
Sve vreme te podržavam.
Sve vreme dok si radila na knjizi.
Dok sam bila ovde, čuvala decu i čistila kuću.
Pa sad si svuda,
upoznaješ zanimljive ljude i pričaš im o bivšem mužu.
Zaista misliš da sam nešto radila s njim?
Mislim...
Ne, ne mislim.
Ali mislim da si turista, u redu?
Mislim da si voajer. I da iskorišćavaš tuđu nesreću.
Ne radim to. Ili sam to radila. -Da.
Ti... Mislim da iskorišćavaš ljude.
Mi smo ti svi priče. I koristiš nas da se izdigneš iznad nas.
Vidim te, dušo.
Ti koristiš slučaj da izbegavaš kuću.
Opet pušiš. -Sad mi mirišeš odeću, mama?
Svi smo ti samo stvari na putu. -Deset godina i ne razumeš me.
Ti sebe ne razumeš.
Ne pretvaraj se da si suviše glup da znaš da si pun govana.
Pozajmi mi lopatu kad se iskopaš iz svojih.
Šta je bilo, dušo?
Bolesna je. Ne može da diše.
Zapušen ti je nos, je li, dušo?
Idem po lekove.
Imamo lek za kašalj i sprej za nos.
Hoću da spavam u vašem krevetu.
Idemo svi u veliki krevet.
Može li mama da mi čita priču? -Da, dušo.
Idemo u krevet. Henri, hoćeš i ti?
Mama, tata, šta ne radimo?
Ne kažemo laku noć bez "volim te".
Volim te.
Ejme? Beka?
O, ne...
Gde ste?
Henri! Beka!
Kuda ste otišli?
Gde mi je porodica?
Hranili su me iza rešetaka iz metalne posude,
sve dok jedne noći ne osetih da sam Bagira, panter,
a ne igračka za ljude. Tada sam jednim udarcem šape
razbila glupi katanac i pobegla.
I upravo zato što sam naučila običaje ljudi,
postvadoh strašnija u džungli od Sir Kana. Zar nije tako?
Da, reče Mogli.
Cela džungla se boji Bagire.
Svi osim Moglija.
O, ti si čovečje mladunče, reče crni panter vrlo nežno.
Kao što sam se ja vratila u svoju džunglu iti ćeš morati među ljude.
Među ljude koji su tvoja braća ako te ne ubiju na Savetu.
Rekao sam mu gde sam i naredio mu da baci oružje.
Rekao je da će pucati kad izbroji do tri.
Pustio sam da dođe do dva.
Više nego što bih mu ja dao.
Više nego što je zaslužio.
Već sam dva puta prošao ovo. Znam kako ide,
pa mi dajte malo prostora.
Šta se događa? Kako je? -Stabilno. Nije više u sali.
Za nogu ćemo znati tek ujutro.
Opet treba da nam da izjavu. Dok je sve sveže.
Nemojte mi se jebeno obraćati do sutra ujutro. Najranije.
Bože, jesi li dobro?
Po vestima je... Svi ti mrtvi...
Ustrelio je Rolanda. Možda će ostati bez noge.
Šta se dogodilo?
Jesi li povređen? Imaš krvi po sebi.
Dobro sam. To je od mog partnera.
Šta se dogodilo?
Sigurno će biti na vestima.
Hoću da vidim partnera. -Ne, sutra.
Pod sedativima je.
Samo...
Sedi. -Neću da sednem.
Hoćeš li da razgovaraš o tome?
O čemu?
Ovde ne možeš ništa.
Idemo. Da se središ.
Šta to nosiš?
Taj miris?
Sapun "ajvori"?
Prašina od krede?
Hoćeš odavde?
Hoćeš da se istuširaš?
Hoćeš li da popiješ nešto?
Jesi li gladan?
Šta to radiš?
U ovom dosijeu su bili otisci. Nema ih.
Ovo je staro. Sigurno su bili tamo?
Ja sam ih stavio unutra. Kutija je unutra već deset godina.
Ja sam je predao.
Ne znam šta da kažem. Stvari se stalno gube ovde.
Kažem ti da bi trebalo da budu ovde.
Imali smo nepoznate otiske s igračaka.
Više ih nema.
Imate li dnevnik? Je li neko to otvarao?
Od 1980? Dnevnike držimo samo nekoliko godina.
Daj da ih ipak pogledam.
Idi po njih!
Harise! Imam nešto.
Pa, to izgleda kao dečakov ranac.
Sa poternice. Od onog mrtvog dečka.
Do đavola!
Podmetnuto je. Ovo je sranje.
Jesi li spavao sinoć?
Nije bilo pravog suđenja, pa niko nije obraćao pažnju.
Ali nema proklete šanse
da je ranac bio tamo kad je grunulo. Netaknut je.
Koliko je trebalo da sve obrade? Tri dana?
Dovoljno vremena da to neko podmetne.
A majica? Zasto je Spaljena?
Razmislio sam o tome. Morali su da prodaju da je devojčica mrtva.
Neko je brzo delovao.
Kad se dogodio obračun, neko je video priliku.
A mi smo prekinuli istragu.
A Alanovi ljudi? Zašto nisu ništa rekli?
Država im odlaže nalog. Nisu to videli.
To je sve sranje.
Šta govorimo? -Ne znam.
Možda se neko ušunjao po noći.
Niko to nije dobro pogledao.
Ne znam šta da radim s ovim sada.
Ako to damo Blevinsu ili Kintu,
ugasiće nas jer radimo suprotno od toga što su rekli.
Ovo je preveliko za politička sranja.
Njima to nije sranje.
Da si to ikada naučio, ne bi bio za stolom deset godina.
Poručnik Vest...
Kad se to dogodilo?
Dobro.
Donesite to. Da.
Ozbiljan sam, Rolande. Ovo je ogromno.
To je bio Brigs.
Sinoć je stigao poziv. Kaže da moramo da ga čujemo.
Dobro...
Nazad!
Hajde!
Eto ga. Hajde.
Bolje ti je da se baciš na hranu, mali.
Ovi stari psi ne dele.
Ti si ljubavnik, a ne ratnik.
Jaja su opaka, a?
Pokaži ženi da znaš da kuvaš
i znaće da ne tražiš kuvaricu.
Slušaš li me, mali? Hoću da ti pomognem.
Vidi ti to. Još jedna lutalica.
Istina, ima mane, ali saslušaćemo ga.
Sigurno živi ovde? -Da, zvao sam ga.
Zašto?
Oduvek je voleo ljude.
Nikad nije uživao u prirodi.
Idemo da vidimo.
Daj mi trenutak...
Kad sam ga poslednji put video?
Stvarno ne znam, tata.
Možda sad nije najbolje vreme za ovo.
Došli ste na pravo mesto.
Izgledaš dobro, Parpl.
Ko je starac s tobom?
Možda je malo rasejan.
Možda misli...
Ne znam. Možda je malo rasejan.
Ne seća se kad vas je poslednji put video.
Seća li se zašto sam ljut na njega?
Mislim da ne.
Gospodine, reći ću vam nešto iz iskustva.
Nema koristi od toga.
Pa...
Možda sam ija zaboravio.
Gde držiš medalje i ostalo?
U Vajt Riveru.
A onu sliku s Klintonom?
Možda sam je stavio u kućicu za pse.
Mislio sam da mrziš pse.
Najbolji prijatelj mi je pas.
Imaš neke slike?
Da ti vidim decu.
Nemam dece, čoveče.
Ti i ona žena...
Zaboravio sam ime.
Venčali ste se?
Zamenio si me s nekim.
Nisi se oženio? Nijednom?
Zakleo bih se da jesi.
Pa...
Kad ne razgovaraš s nekim 24 godine,
onda ti promaknu neke stvari.
Dođi.
Sedi.
Policijska linija.
Halo?
Tražite me. Videla sam na televiziji.
Kako se zovete, gospodo?
Videla sam ga na televiziji.
Pustite me na miru. Neka me on pusti na miru.
Gospodo, radi li se ovo o Džuli Parsel?
Imate li podatke o Džuli Parsel?
To mi nije pravo ime.
Kako se zovete, gospodo?
Recite mu da me ostavi na miru.
Znam šta je uradio. -Ko?
Čovek na televiziji koji glumi da mi je otac!
Možete li da mi kažete odakle zovete?
Gde mi je brat? Vil? Ne znam šta mu je uradio.
Ko mu je uradio, šta?
Ostavili smo ga da se odmori.
Šta to govori? Mislim...
Možete li mi reći gde ste? Možemo se pobrinuti za vas.
Nećete. Radite za njih.
Recite mu da me pusti na miru!
Odveo me je i nikad se neću vratiti.
Gospodo, možete li ostati na vezi? Razgovarajte sa mnom.
Samo me pustite na miru.
Gospodo? Halo?
Jeste li tamo?
Šta to govori? To je bila ona.
Gde je?
Poručniče Vest?
Rolande...
Razgovaraš s televizijskom ekipom?
Nekoliko puta sam im prekinuo vezu.
Ušli su duboko u slučaj.
Nisam hteo da nam se bilo šta vrati.
Bilo šta.
Kao što je ubistvo?
Pa?
Vraća li se?
Za sada ne.
Ali reditelj mi je pokazala neke slike.
Telo Dana O'Brajana je nađeno u isušenom kamenolomu,
u južnom Misuriju.
Imaju nešto o Harisu Džejmsu.
Kako ćeš razgovarati s njima nakon toga što smo učinili?
Ne znaš šta ćeš reći. Ili čega ćeš se setiti.
Ako se setim što smo učinili, upamtiću šta da ne kažem.
Drugu stvar sam ja otkrio.
Ona poruka od isečenih slova koju su roditelji dobili.
Lusi ju je napisala. Majka.
Šta?
Otkud znaš?
Neke stvari koje je Ejm citirala, a koje je majka rekla.
Pokazaću ti. Poklapa se.
Zašto bi to učinila?
Mislim... Ako pogledaš šta piše,
mislim da je želela da se Tom oseća bolje.
Da prihvati šta se dogodilo.
Jer ona već odavno jeste.
Pa šta? Šta i da jeste?
Već smo znali da ima veze s...
Tipom čije si ime rekao.
Došao je da me vidi.
Dan nakon toga što se dogodilo. Hojt.
Šta?
Nikad mi to nisi rekao.
Doneo sam odluku.
Morao sam da mislim na druge stvari. Uključujući porodicu.
Pustio sam to.
Šta si dobio time? -Ništa. Mislim.
Znao je šta smo učinili.
Izgleda da ni on nije znao neke stvari.
Ne mogu...
Ne mogu baš da se setim.
Umro je pre nekoliko godina.
Ti si otišao.
Ovaj put ne.
Zato si došao?
Dvadeset pet godina. I sad petljaš po staračkim fantazijama?
Misliš...
Mislio si da ćeš doći ija ću biti sav: "Hajde, partneru,
povedimo naše mlade detektive i idemo na avanturu"?
Ti...
Znaš... osamdesete.
Prestali smo da budemo partneri. Oženio si se.
Prirodno je da se ljudi udalje.
Ali ovo sad? To nije to!
Sve ovo vreme nisi zvao.
Nisi svratio na pivo.
Nijednom nisi rekao da ti je žao.
Rolande... -Mislio sam to da ostavim po strani
i popijem piće s tobom. Prisetim se starih vremena.
Možda samo da gledam pse kako se igraju i sunce kako zalazi.
Ali gledaj šta ti radiš.
Koliko ih popiješ za nedelju dana?
Jebi se, čoveče! Ja sam dobro.
Sam sam ovde.
Nemam ženu ni decu.
Ni stare prijatelje.
Pa znači da mogu da pijem tačno onoliko koliko hoću!
Nećeš mi suditi, guzice!
Znam te. Znam šta si uradio.
Šta sam ja uradio.
Pričaš mi o mom piću. Prebio bih te kad te to ne bi ubilo.
I još se nisi izvinio.
Rolande.
Ne sećam se.
Žao mi je.
Žao mi je, ali ne sećam se.
Ja ne...
Ne mogu...
Ne sećam se života, čoveče.
Ne sećam se žene.
Ne znam...
Kažeš mi da sam uradio nešto loše.
Dobro. Izvini.
Žao mi je.
Imam...
Dosije na kome radim i čitam ga svako jutro.
I...
Nedostaje mi mnogo delova.
Ali se sećaš nekih stvari.
Mislim, znaš mene.
Ne, druge stvari...
Gledaj.
Treba ti pomoć da ubiješ vreme?
Tvoj sam.
Znam načine ubijanja vremena kakve drugi ne znaju.
Hoćeš da piješ i razgovaraš,
gledaš utakmicu... Ovde sam.
Ali neću da se upuštam u ta sranja.
Možda je još napolju. -Nemoj mi o tome.
Pola slučajeva na kojima si radio nisu rešeni.
Odustao si. Bio sam tamo.
Bilo je i drugih razloga. Ja...
Između mene i Ejm.
Pre nego što postanem
biljka koja balavi
hoću da dovršim ovo dok još imam mozga.
Ne.
Da.
Ne.
O, da.
Ne, čoveče.
Hajde.
Digni frku sa mnom.
Zašto te sin još nije stavio pod ključ?
Ne zna koliko sam seban.
Imam loše vesti.
Gore si nego što misliš.
Misliš li da dvojica matorih guzica kao nas dvojica
može išta osim da se upiša u gaće?
Hajde.
Ovo je tužno, senilno sranje.
Sedamdesetogodišnji crnac
koji trči okolo sa značkom i pištoljem.
To ne bi trebalo da propustiš.
Smeh bi mi dobro došao.
Obrada by: www.exyusubs.com