1
00:00:01,017 --> 00:00:03,758
و همه چیز بر این دلالت
.داشت که دختره مرده

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,243
.اشتباه میکردیم

3
00:00:05,245 --> 00:00:06,492
.بیا دلیلشو بفهمیم

4
00:00:07,363 --> 00:00:09,113
..."جسد "ویل

5
00:00:09,116 --> 00:00:12,031
تقریبا طوری بهش رسیدگی
.شده بود که انگار از روی علاقه بوده

6
00:00:12,033 --> 00:00:14,239
یه جایی رو تو جنگل پیدا کردم
.که توش بازی میکردن

7
00:00:14,241 --> 00:00:15,575
.یکی رو میدیدن

8
00:00:16,533 --> 00:00:18,865
جولی" از اینکه"
خاله‌ـشو می‌بینه خوشحال بود؟

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,740
.اصلا هیچ خاله‌ای نداشت

10
00:00:20,742 --> 00:00:22,323
.عروسکها. یکی اونا رو براشون خریده

11
00:00:22,325 --> 00:00:24,531
.فقط میدونیم که طرف یک چشم داشته

12
00:00:24,533 --> 00:00:26,408
شبیه کسی تو این اطراف هست؟

13
00:00:27,116 --> 00:00:29,434
آقای "وایتهد". شب هفتم کجا بودین؟

14
00:00:29,437 --> 00:00:31,239
!دارن سعی میکنن برام پاپوش درست کنن

15
00:00:31,241 --> 00:00:32,659
!آروم بگیر کوفتی

16
00:00:33,656 --> 00:00:35,615
...اگر خبرش پخش بشه که این دختر زنده‌س

17
00:00:35,617 --> 00:00:37,571
...احتمالش زیاده که کسی در یه جایی

18
00:00:37,573 --> 00:00:39,113
.نخواد این پرونده جریان پیدا کنه

19
00:00:39,116 --> 00:00:40,698
.معدن خشک شده در میزوری جنوبی

20
00:00:40,700 --> 00:00:43,156
سوابق دندونپزشکی نشون
.میده که بقایای جسد مال "دن اوبرایان" ـه

21
00:00:43,158 --> 00:00:45,281
.واقعا ازت میخوام "رولند" رو پیدا کنی

22
00:00:45,283 --> 00:00:46,989
.به حافظه‌ش نیاز دارم پسرم

23
00:00:46,991 --> 00:00:49,031
.از روی دوچرخه اثرانگشت یه نفر رو پیدا کردیم
فردی برنز"؟"

24
00:00:49,034 --> 00:00:51,648
میدونم که آدمایی
.که داخل زندانن شکمتو سفره میکنن

25
00:00:52,265 --> 00:00:54,950
وودارد"! بهت هشدار"
!دادیم از بچه‌ها دوری کن

26
00:00:56,325 --> 00:00:59,070
.اگه تو نمیای بیرون ما میایم داخل

27
00:00:59,073 --> 00:01:00,116
!برگردین عقب

28
00:01:00,140 --> 00:01:08,140
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

29
00:02:23,671 --> 00:02:31,156
داوود و امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کنند
کـارآگـاه واقـعـی

30
00:02:37,659 --> 00:02:39,865
...حکم جستجو صادر میکنیم

31
00:02:39,867 --> 00:02:42,615
.اما اصلا علنی‌ـش نمیکنیم

32
00:02:42,617 --> 00:02:45,617
اگر نخواد پیدا بشه همین
.ممکنه به کارمون آسیب بزنه

33
00:02:47,533 --> 00:02:49,406
...همونطور که "وین" گفت

34
00:02:49,408 --> 00:02:52,281
.احتمالا یه نفر دیگه هم داره دنبالش میگرده

35
00:02:52,283 --> 00:02:55,239
.داریم به اوکلاهاما می‌فرستیمش
.پلیس ایالتی میزوری

36
00:02:55,241 --> 00:02:57,740
واقعا تا چه حد فکر میکنی خودش باشه؟

37
00:02:57,742 --> 00:02:59,490
.فکر کنم خودشه

38
00:02:59,492 --> 00:03:01,989
به پدرش نشون بده
.و نظرشو بپرس

39
00:03:01,991 --> 00:03:05,323
اونم بیشتر از ماها نمیدونه
.تا الان باید چه شکلی شده باشه

40
00:03:05,325 --> 00:03:07,615
حتی اگه خودشم نباشه، ممکنه
.بگه دخترشه

41
00:03:07,617 --> 00:03:09,825
فقط اینطوری کاری میکنی
...که عذاب بیشتری بکشه

42
00:03:09,828 --> 00:03:12,406
و اصلا دلم نمیخواد با
.اون مرد همچین کاری بکنم

43
00:03:12,408 --> 00:03:14,450
.پس مطمئن نیستم که خودش باشه

44
00:03:15,742 --> 00:03:18,114
.پیداش میکنیم و ازش می‌پرسیم

45
00:03:18,116 --> 00:03:19,390
دیگه چی؟

46
00:03:19,393 --> 00:03:21,015
...پرونده‌ی مادرش یعنی "لوسی" رو

47
00:03:21,018 --> 00:03:22,718
.از کلانتری بخش "کلارک" گیر اوردم

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,072
دوازدهم آگوست 1988

49
00:03:26,075 --> 00:03:27,657
...بخش نظافت اتاقها در

50
00:03:27,659 --> 00:03:29,226
...مسافرخونه‌ی "پارادایز" نوادا که

51
00:03:29,229 --> 00:03:30,726
.فاصله‌ی کمی با وگاس داره پیداش کرده

52
00:03:30,729 --> 00:03:32,977
.حدود سه هفته‌ای اونجا بوده

53
00:03:32,980 --> 00:03:34,947
.با اوردز جور درمیاد

54
00:03:34,950 --> 00:03:37,490
.درسته. اینو میدونستیم

55
00:03:37,492 --> 00:03:40,406
.پسرعموش "اوبرایان" رو هنوز پیدا نکردیم

56
00:03:40,408 --> 00:03:42,782
نُه ماهی تو
.مرکز تادیبی میزوری شرقی بوده

57
00:03:42,784 --> 00:03:44,782
.سال 85 تا 86 چک بی‌محل کشیده

58
00:03:44,784 --> 00:03:47,948
.سال 87 تو وگاس دستگیر شده
.بعدش از صفحه‌ی روزگار محو شده

59
00:03:47,950 --> 00:03:50,865
."وگاس، درست مثل "لوسی

60
00:03:50,867 --> 00:03:55,281
مورلی"؟" -
...آره، از ساکنان قبلی رو پیدا کردم -

61
00:03:55,283 --> 00:03:58,073
که همون چیزایی که به یاد می‌آورد
.رو تکرار کرد، چیز جدیدی نگفت

62
00:03:58,076 --> 00:04:00,305
یه نفر گفت یه آدم
...که یونیفورم تنش نبوده ازش شهادت گرفته

63
00:04:00,308 --> 00:04:03,296
.اما هیچ سابقه‌ای ازش جایی ثبت نشده

64
00:04:04,742 --> 00:04:06,989
."ببخشید ستوان "وست

65
00:04:06,991 --> 00:04:09,198
.ازم میخوان که بیام شهادت بدم

66
00:04:09,200 --> 00:04:11,989
.اون "لوسی" ـه -
."تو نباید اینجا باشی "تام -

67
00:04:11,991 --> 00:04:13,710
.اون عکس -
.نباید اینا رو ببینی -

68
00:04:13,713 --> 00:04:14,843
.بیا بریم

69
00:04:14,846 --> 00:04:16,697
...من اصلا ندیدمش رفیق، اصلا نمیدونم

70
00:04:16,700 --> 00:04:18,281
...بهت میگم -
اون کیه؟ -

71
00:04:18,283 --> 00:04:20,176
اون کیه ستوان؟
...اون کسی ـه که

72
00:04:20,179 --> 00:04:23,116
ستوان، اون کیه؟ -
.گوش کن بهم -

73
00:04:24,784 --> 00:04:26,740
."آروم بگیر "تام

74
00:04:28,950 --> 00:04:30,906
.باشه، متاسفم

75
00:04:30,909 --> 00:04:32,904
...هیچوقت

76
00:04:32,907 --> 00:04:35,156
.هیچوقت اون اتاق رو ندیدم

77
00:04:35,158 --> 00:04:37,073
تو همچین جایی زندگی میکرده؟

78
00:04:37,075 --> 00:04:39,907
.نباید اصلا میدیدیش
.سعی کن فراموشش کنی

79
00:04:39,909 --> 00:04:42,698
تو اینجا چه کار میکنی؟

80
00:04:42,700 --> 00:04:46,239
ازم خواستن که بیام
.اظهاریه بدم. توی تلویزیون گفتن

81
00:04:46,241 --> 00:04:47,531
...پس منم

82
00:04:47,533 --> 00:04:49,507
...چیزی میدونی که به من

83
00:04:49,510 --> 00:04:51,239
برای چی عکس "لوسی" رو زدین اونجا؟

84
00:04:51,241 --> 00:04:52,781
.تازه شروع کردیم

85
00:04:52,784 --> 00:04:55,698
بهت گفتم "تام" اگه
.چیزی پیدا کردیم خودم بهت خبر میدم

86
00:04:55,700 --> 00:04:58,281
.آره، اما اون دختر
.اون عکس سیاه و سفید

87
00:04:58,283 --> 00:04:59,698
اون کی بود؟

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,823
به نظرت آشنا بود؟ -
.خفه شو -

89
00:05:01,825 --> 00:05:04,408
.بیا خوب نگاه کن -
این کیه؟ -

90
00:05:06,700 --> 00:05:09,289
این دختر کوچولومه؟

91
00:05:09,292 --> 00:05:10,582
نظر خودت چیه؟

92
00:05:10,585 --> 00:05:12,709
.برگرد تو اتاق عملیات. الان

93
00:05:20,158 --> 00:05:21,991
.باید بری خونه

94
00:05:23,241 --> 00:05:24,573
.بعدا بهت زنگ میزنم

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,075
باشه؟

96
00:05:27,074 --> 00:05:29,030
این کیه؟

97
00:05:29,033 --> 00:05:30,742
خودشه؟

98
00:05:32,325 --> 00:05:34,533
الان این شکلی شده؟

99
00:05:35,460 --> 00:05:36,700
.بهم بگو

100
00:05:56,064 --> 00:05:58,189
اونجا بودی، نه؟

101
00:06:08,867 --> 00:06:10,283
!"وودارد"

102
00:06:14,075 --> 00:06:15,615
!"وودارد"

103
00:06:15,617 --> 00:06:17,950
!بیا بیرون

104
00:06:20,617 --> 00:06:21,617
!"وودارد"

105
00:06:22,616 --> 00:06:24,447
...ما میایم تو

106
00:06:24,450 --> 00:06:25,875
.اگه تو نیای بیرون

107
00:06:25,878 --> 00:06:27,295
اینجا چه خبر شده؟

108
00:06:28,450 --> 00:06:29,782
!برگردین عقب

109
00:06:46,325 --> 00:06:48,242
چی شده؟ ها؟

110
00:06:51,617 --> 00:06:52,659
!بریم

111
00:07:01,241 --> 00:07:03,698
!ایست

112
00:07:07,158 --> 00:07:10,114
!لعنتی

113
00:07:10,117 --> 00:07:11,490
.سرجات بمون

114
00:07:11,492 --> 00:07:13,950
!خیال میکنی میتونم جایی هم برم؟

115
00:07:43,533 --> 00:07:46,490
تویی گروهبان؟ -
.بندازش زمین رفیق -

116
00:07:47,950 --> 00:07:49,531
.گرفتمت

117
00:07:49,533 --> 00:07:51,033
.فقط بندازش

118
00:07:53,033 --> 00:07:55,323
.منم میتونستم بزنمت

119
00:07:55,325 --> 00:07:57,782
.جلوی در

120
00:07:57,784 --> 00:07:59,825
تله دوتایی که جلوی در بود؟

121
00:08:01,659 --> 00:08:03,991
.اگه قصدشو نداشتم خطا نمیزدم

122
00:08:05,033 --> 00:08:06,200
.باشه

123
00:08:07,290 --> 00:08:09,540
.بذار لطفت رو جبران کنم

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,742
.بندازش تا بتونم از اینجا ببرمت بیرون

125
00:08:15,325 --> 00:08:18,114
...شاید میتونستم از حقوقم استفاده کنم

126
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
.قبل از اینکه اون پلیسا رو بزنم

127
00:08:21,825 --> 00:08:24,406
.بهت کمک میکنیم رفیق

128
00:08:24,408 --> 00:08:27,533
کلی خدمات کمک به کهنه سربازا
.داریم که به دادت میرسن

129
00:08:31,742 --> 00:08:34,116
.نمیخوام کسی ازم طرفداری کنه

130
00:08:39,241 --> 00:08:41,865
میخوای این جریان رو بندازی گردن من ها؟

131
00:08:41,867 --> 00:08:44,575
.کسی مجبورت نکرده این کار رو قبول کنی

132
00:08:47,415 --> 00:08:49,415
.یه تیر میزنم به زانوت

133
00:08:51,033 --> 00:08:53,158
.بعدش می‌کشمت

134
00:08:55,283 --> 00:08:57,823
...تو سرم تا شماره‌ی سه می‌شمرم

135
00:08:57,825 --> 00:09:01,281
...وقتی که به سه رسیدم

136
00:09:01,283 --> 00:09:03,784
.هر چی دارم بهت شلیک میکنم

137
00:09:08,325 --> 00:09:10,114
.دارم می‌شمرم گروهبان

138
00:09:33,659 --> 00:09:35,283
!هی، هی، هی

139
00:09:41,201 --> 00:09:42,950
...الان دارم با "جولی" حرف میزنم

140
00:09:42,953 --> 00:09:46,198
.به این امید که اون بیرون باشه

141
00:09:46,200 --> 00:09:50,239
...جولی"، اگر اینو می‌بینی یا میشنوی"

142
00:09:50,241 --> 00:09:52,948
.لطفا، خواهش میکنم تماس بگیر

143
00:09:52,950 --> 00:09:55,659
.با من یا شماره‌ی پلیس تماس بگیر

144
00:09:56,991 --> 00:09:59,657
.متاسفم که این همه سال فراموشت کردم

145
00:09:59,659 --> 00:10:02,323
..."اما تا ابد دوستت دارم "جولی

146
00:10:02,325 --> 00:10:05,823
.و فقط میخوایم بدونیم حالت خوبه یا نه

147
00:10:05,825 --> 00:10:08,907
...و میخوایم بدونی که

148
00:10:08,909 --> 00:10:11,448
.میتونی برگردی خونه

149
00:10:11,450 --> 00:10:15,531
...و اگه کسی نمیذاره بیای خونه

150
00:10:15,533 --> 00:10:18,365
دست از جستجو برای
.پیدا کردنت نمی‌کشیم، عزیزم

151
00:10:18,367 --> 00:10:21,198
.حالا هرگز تسلیم نمیشم

152
00:10:21,200 --> 00:10:25,323
و هر کسی که چیزی
...در مورد دخترم میدونه

153
00:10:25,325 --> 00:10:27,865
.ازش میخوام پا پیش بذاره

154
00:10:27,867 --> 00:10:30,573
...پلیس یه خط مستقیم ویژه گذاشته

155
00:10:30,575 --> 00:10:34,200
و برای هر اطلاعاتی که ما رو
.به دخترم برسونه پاداش درنظر گرفته شده

156
00:10:35,575 --> 00:10:39,073
.لطفا، برای "جولی" دعا کنین
.خدا خیرتون بده

157
00:10:39,075 --> 00:10:41,865
حالا فکر میکنین که
آقای "وودارد" بیگناه بوده؟

158
00:10:41,867 --> 00:10:43,075
مدرک چی میشه؟

159
00:10:44,532 --> 00:10:46,197
.نمیدونم

160
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
...فقط میدونم که

161
00:10:48,003 --> 00:10:50,781
...دخترم اون بیرونه و

162
00:10:50,784 --> 00:10:53,281
.مدت خیلی زیادی فکر میکردم زنده نمونده

163
00:10:53,284 --> 00:10:56,098
فکر میکنین که پلیس
در تحقیقات ابتدایی دچار اشتباه شده؟

164
00:10:56,101 --> 00:10:58,414
.آقای "پرسل" الان دیگه سوالی رو جواب نمیدن

165
00:10:58,417 --> 00:11:00,490
...آقای دادستان کل، جریان این دادخواست

166
00:11:00,492 --> 00:11:03,156
برای عوض کردن حکم اصلی چیه؟

167
00:11:03,158 --> 00:11:04,765
..."احتمال زنده بودن دختر "پرسل

168
00:11:04,768 --> 00:11:06,615
...نتیجه‌گیری ما در مورد

169
00:11:06,617 --> 00:11:10,875
اینکه "برت وودارد" "ویل پرسل" رو به قتل
.رسونده و خواهرشو دزدیده عوض نمیکنه

170
00:11:10,878 --> 00:11:13,629
حالا، ما اصلا نمیدونیم
.با دختر چه کار کرده

171
00:11:13,632 --> 00:11:15,406
..."دیوید و جوزی وودارد"

172
00:11:15,408 --> 00:11:17,615
.میخوان پدرشون تبرئه بشه

173
00:11:17,617 --> 00:11:20,657
حالا ما همگی میدونیم
...که "برت وودارد" مرتکب خشونت و جنایت شده

174
00:11:20,659 --> 00:11:22,934
...و به چشم مردی بهش نگاه کنیم که

175
00:11:22,937 --> 00:11:24,740
.به خاطر خشونت بقیه دست به چنین کاری زده

176
00:11:24,742 --> 00:11:27,573
...و فارغ از اون، ما اصرار داریم در مورد

177
00:11:27,575 --> 00:11:29,490
.آسیب زدن به اون بچه‌ها گناهکار نیست

178
00:11:29,492 --> 00:11:32,176
ادعا میکنیم که این محاکمه بعد از
...مرگ متهم فریب‌آمیز و نادرست بوده

179
00:11:32,179 --> 00:11:33,907
...و قصور قابل توجهی

180
00:11:33,909 --> 00:11:35,907
از طرف دفتر دادستانی
.در این پرونده پیش اومده

181
00:11:35,909 --> 00:11:37,950
آیا این شکایتی علیه "جرالد کنت" ـه؟

182
00:11:37,953 --> 00:11:39,531
...شکایت علیه عدم وجود روند مناسبه

183
00:11:39,533 --> 00:11:41,406
.که اجازه میده چنین اتفاقی بیافته

184
00:11:41,408 --> 00:11:43,265
.ببخشید -
...اون مدرکی که -

185
00:11:43,268 --> 00:11:45,238
...در خونه‌ی "وودارد" پیدا شده چی

186
00:11:47,200 --> 00:11:49,615
این "پری میسون" شجاع تو دهه‌ی 80 کجا بود؟

187
00:11:49,617 --> 00:11:51,907
حتی با اینکه وکیل شدی
.باید بدونی پات رو از حدت فراتر گذاشتی

188
00:11:51,909 --> 00:11:53,948
تنها زبونی که می‌فهمه
.زبون رسانه‌هاست

189
00:11:53,950 --> 00:11:56,448
یعنی بهم میگی از قیافه‌ای
که گرفته بود خوشت نیومد؟

190
00:11:56,450 --> 00:11:59,114
.جریان تو یا رییس قدیمی‌ـت نیست

191
00:11:59,116 --> 00:12:02,116
شاید بهتره به فکر اون مردی
.باشی که میخواد دخترشو پس بگیره

192
00:12:08,700 --> 00:12:10,907
اونا بچه‌هاشن؟

193
00:12:10,909 --> 00:12:12,617
میدونن من کیم؟

194
00:12:21,200 --> 00:12:23,698
حرومزاده مجبورم کرد
.تقصیرشو به گردن بگیرم

195
00:12:23,700 --> 00:12:26,323
فقط کم مونده بود
.اونم به کابوسام اضافه بشه

196
00:12:26,326 --> 00:12:28,789
خوشحالم که می‌بینم
."سر کار برگشتی کارآگاه "هیز

197
00:12:43,991 --> 00:12:45,989
فردی" این اطرافه؟"

198
00:12:45,991 --> 00:12:48,198
.داره روغن عوض میکنه

199
00:12:48,200 --> 00:12:50,323
.سفارش جدید قبول نمیکنه

200
00:12:50,325 --> 00:12:52,158
.دوستای قدیمی هستیم

201
00:12:54,909 --> 00:12:56,656
کی یادش میاد؟

202
00:12:56,659 --> 00:12:58,449
...اون یارو آشغال جمع‌کن "وودارد" رو دیدم

203
00:12:58,452 --> 00:13:00,239
اما داشت
.از "دویلز دن" دور میشد

204
00:13:00,242 --> 00:13:02,448
.اون بچه‌ها داشتن به سمتش میرفتن

205
00:13:02,450 --> 00:13:04,093
.معنای خاصی نمیده

206
00:13:04,096 --> 00:13:06,280
.میتونسته برگشته باشه

207
00:13:06,283 --> 00:13:09,200
آره، حتما، خب کار خودش بوده درسته؟

208
00:13:11,241 --> 00:13:13,406
و تو بودی که کشتیش، هان؟

209
00:13:13,408 --> 00:13:14,989
.اون موقع عکستو توی روزنامه دیدم

210
00:13:14,991 --> 00:13:17,698
فقط میخواستیم بدونیم
.که از اون شب چیزی یادت میاد یا نه

211
00:13:17,701 --> 00:13:20,743
.شاید دوباره بتونی برامون تعریف کنی

212
00:13:22,115 --> 00:13:24,530
باید یه قاتل سنگدل و خونسرد باشی، ها؟

213
00:13:24,533 --> 00:13:28,039
.به نوجوونها سخت میگیری -
...اون شب -

214
00:13:28,042 --> 00:13:31,662
بهمون گفتی که وقتی
.ویل" رو دیدی تنها بود"

215
00:13:31,665 --> 00:13:34,447
دختره کجا بود؟

216
00:13:34,450 --> 00:13:37,698
خواهرش کجا بود؟ -
از کجا بدونم؟ -

217
00:13:37,700 --> 00:13:39,988
حسابی نگران بود و میگفت
.نمیتونم خواهرمو پیدا کنم

218
00:13:39,989 --> 00:13:41,239
.نمیدونم اونا کجا رفتن

219
00:13:41,241 --> 00:13:42,867
اونا؟

220
00:13:44,325 --> 00:13:45,739
گفتش اونا؟

221
00:13:45,742 --> 00:13:47,658
.مطمئنم که گفتش اونا

222
00:13:47,661 --> 00:13:50,387
نمیدونم، میخوای کتکم بزنی
تا مطمئن بشی؟

223
00:13:50,390 --> 00:13:53,198
بهت چیزی گفت که
بفهمی منظورش از اونا کی بودن؟

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,867
شما دو تا نمیتونین
.تو کارتون خیلی وارد باشید

225
00:13:57,742 --> 00:14:00,281
ده سال بعد برمیگردین
.و میخواین همه چیزو بندازین گردن من

226
00:14:00,283 --> 00:14:02,406
.کسی نمیخواد چیزی رو گردنت بندازه

227
00:14:02,408 --> 00:14:05,156
شاید این قاتل که اینجاست
.میخواد ببینه خودمو خیس میکنم یا نه

228
00:14:05,158 --> 00:14:08,406
.به نظر نمیاد کار چندان سختی باشه

229
00:14:08,408 --> 00:14:09,950
.پس زود باش

230
00:14:11,283 --> 00:14:14,239
.منو از روی دیوا
.پرت کن پایین، سیاه حرومزاده

231
00:14:14,241 --> 00:14:16,851
چون خیال میکنی میتونی
...هر کاری دلت میخواد باهام بکنی

232
00:14:16,854 --> 00:14:18,906
شاید بد نباشه یه بار
.دیگه به زندگیم نگاه کنی

233
00:14:18,909 --> 00:14:20,701
.زیاد تند نرو

234
00:14:22,507 --> 00:14:24,073
..."آقای "برنز

235
00:14:24,075 --> 00:14:26,573
.میدونم که دلخور شدین

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,492
.اما فقط میخوایم به یاد بیارین

237
00:14:29,659 --> 00:14:31,325
.و مجانی هم نیست

238
00:14:34,200 --> 00:14:36,865
...اوضاع شاید همینی باشه که هست

239
00:14:36,867 --> 00:14:40,114
چون آدمی مثل تو دوست داره برای
.آدمای ضعیف‌تر از خودش قلدربازی دربیاره

240
00:14:40,116 --> 00:14:42,575
و تو اینطوری نیستی؟

241
00:14:44,450 --> 00:14:47,784
.اون موقع نوجوون بودم
بهونه‌ی تو چیه؟

242
00:14:49,450 --> 00:14:52,283
."به خاطر کمکتون ازتون ممنونم آقای "برنز

243
00:14:53,965 --> 00:14:57,131
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد
.بهم خبر بدین

244
00:14:59,450 --> 00:15:00,950
."خانم "برنز

245
00:15:07,492 --> 00:15:10,325
نمیخوای دوباره منو
مفنگی عوضی صدا کنی؟

246
00:15:11,820 --> 00:15:14,320
نمیگی که
قراره بهم تجاوز بشه؟

247
00:15:28,075 --> 00:15:30,323
حرفشو باور میکنی؟

248
00:15:30,325 --> 00:15:32,200
جور وانمود میکنه انگار که
من زندگیشو نابود کردم؟

249
00:15:33,990 --> 00:15:37,988
لطفا برام توضیح بده که سفیدپوست بودن
...چه بدبختی‌ و فلاکتی

250
00:15:37,991 --> 00:15:41,283
.توی این کشور داره

251
00:15:49,033 --> 00:15:52,909
موقعیت "وودارد" رو تأیید کرد
.معنای چندانی نداره

252
00:15:53,950 --> 00:15:55,991
...اما همین که گفت اونا

253
00:16:00,115 --> 00:16:03,030
باعث میشه فکر کنم
...باید دوباره سراغ این برگردیم که بچه‌ها

254
00:16:03,033 --> 00:16:04,531
.تو جنگل کی رو می‌دیدن

255
00:16:04,533 --> 00:16:07,365
...بذار بهت بگم وقتی همسن اون بودم

256
00:16:07,368 --> 00:16:11,743
،اگه همسن خودم تو اتاق بود
.سر از جنگل کوفتی درمی‌اوردم

257
00:16:13,533 --> 00:16:16,365
و اسباب‌بازیهایی
که تو جنگل پیدا کردیم چی؟

258
00:16:16,367 --> 00:16:19,031
.باید دوباره اثرانگشتها رو جستجو کنیم

259
00:16:19,033 --> 00:16:21,179
.سال 80 حتی پایگاه اطلاعاتی هم نداشتن

260
00:16:21,182 --> 00:16:23,098
من کاری کردم این بچه به دانشگاه نرسه؟

261
00:16:24,909 --> 00:16:26,700
خب نظرت چیه؟

262
00:16:28,492 --> 00:16:31,742
فکر میکنم که این نسل
.همه‌ـشون یه مشت بزدل و بدبختن

263
00:16:33,784 --> 00:16:35,784
.مینا" رو 16 سالگی ترک کردی"

264
00:16:36,991 --> 00:16:39,075
تمام این مدت تو خیابونها بودی؟

265
00:16:40,319 --> 00:16:42,072
.همه جا بودم

266
00:16:42,075 --> 00:16:44,156
"چند سال پیش تا خود "بولدر
.که در غربه رفتم

267
00:16:44,158 --> 00:16:46,073
گقتی که این زن رو میشناسی؟

268
00:16:46,075 --> 00:16:48,948
.آره، مدتی با همین گروه بودم

269
00:16:48,950 --> 00:16:51,114
.میدونی، با بچه‌های دیگه

270
00:16:51,116 --> 00:16:53,823
.یه خانواده‌ی خوب داشتیم

271
00:16:53,825 --> 00:16:56,031
.اما زیاد پیشمون نموند

272
00:16:56,033 --> 00:16:57,865
اسمش چی بود؟

273
00:16:57,867 --> 00:16:59,323
."خودش گفت "مری

274
00:16:59,325 --> 00:17:01,073
."مری جولای"

275
00:17:01,075 --> 00:17:03,031
.همچین اسمی داریم اصلا؟ نمیدونم

276
00:17:03,033 --> 00:17:04,989
چیزی در مورد خودش بهت گفت؟

277
00:17:04,991 --> 00:17:06,740
مثلا اهل کجاست؟

278
00:17:06,742 --> 00:17:08,907
.من چندان باهاش نزدیک و صمیمی نبودم

279
00:17:08,909 --> 00:17:10,156
.یکم خل‌وچل بود

280
00:17:10,158 --> 00:17:11,531
چطور مگه؟

281
00:17:11,533 --> 00:17:14,448
.انگار نمیتونست بفهمه تو چه سالی هستیم

282
00:17:14,450 --> 00:17:18,164
بهم یه سری داستان میگفت
.که یه شاهزاده‌ی مخفی و از این چیزاست

283
00:17:18,167 --> 00:17:20,332
نظری داری که ممکنه کجا رفته باشه؟

284
00:17:20,335 --> 00:17:22,782
.نه، قربان، نمیدونم

285
00:17:22,784 --> 00:17:24,968
سعی کردم با دخترای
.فاحشه حرف بزنم

286
00:17:24,971 --> 00:17:26,448
خیلی‌هاشون آخر سر
.آدم رو گول می‌زنن

287
00:17:26,450 --> 00:17:28,281
مواد هم می‌فروخت؟

288
00:17:28,284 --> 00:17:29,782
.من ندیدم

289
00:17:29,784 --> 00:17:32,615
از داستانایی که میگفت
.معلوم بود که مواد کشیده

290
00:17:32,617 --> 00:17:35,865
...اینکه شاهزاده‌س

291
00:17:35,867 --> 00:17:37,865
.و از اتاقهای صورتی اومده

292
00:17:37,867 --> 00:17:40,031
.نمیدونم

293
00:17:40,033 --> 00:17:41,865
.گفتش که برادرشو گم کرده

294
00:17:41,867 --> 00:17:44,281
.داشت دنبال برادرش میگشت. درسته

295
00:17:44,283 --> 00:17:46,657
...گفتش -
سر برادرش چی اومده بود؟ -

296
00:17:46,659 --> 00:17:48,615
گفتش؟

297
00:17:48,617 --> 00:17:51,343
فکر کنم وقتی بچه بود ازش
.جدا شده بود، مطمئن نیستم

298
00:17:51,346 --> 00:17:53,865
طوری رفتار میکرد انگار داره از دست کسی فرار میکنه؟ -
.نمیدونم -

299
00:17:53,867 --> 00:17:56,156
...از این حرفا به گوشتون میخوره اما

300
00:17:56,158 --> 00:17:58,450
هر کسی که آواره‌س داره
.از دست یکی فرار میکنه

301
00:18:00,468 --> 00:18:02,239
.اسامی رو برام بنویس

302
00:18:02,241 --> 00:18:05,492
هر کسی که توی اون گروه باهات بود
.هر کسی ممکنه بشناسدش

303
00:18:07,492 --> 00:18:09,490
.توی دردسر نمی‌افتن

304
00:18:09,492 --> 00:18:12,367
و اگه به پلیس کمک کنن
.یه چیزی هم گیرشون میاد

305
00:18:22,659 --> 00:18:24,782
مری جولای"؟"

306
00:18:24,784 --> 00:18:26,562
.مطمئن نیستم که دخترمون باشه

307
00:18:26,565 --> 00:18:28,322
.خودشه

308
00:18:28,325 --> 00:18:30,031
.برادرش گمشده. خودشه

309
00:18:30,033 --> 00:18:31,657
...فقط میگم

310
00:18:31,659 --> 00:18:33,657
.نمیخوام زود نتیجه‌گیری کنیم

311
00:18:33,659 --> 00:18:38,073
.هی، تا وقتی که پیدا کنیم، من میگم خودشه

312
00:18:38,075 --> 00:18:40,825
.بیا بریم سراغ فاحشه‌ها و فراری‌ها

313
00:18:44,033 --> 00:18:46,698
..این چی -
.چند روزی همه جا رو گشتیم -

314
00:18:46,700 --> 00:18:49,698
."بهش میگن "مری -
.فراری‌ها، دخترای فاحشه -

315
00:18:49,700 --> 00:18:52,031
.چند تا سوال ازت بپرسم -
.هیچکس خبر نداشت -

316
00:18:52,033 --> 00:18:55,907
یا شاید داشتن اما
.کسی با ما حرف نزد

317
00:18:55,909 --> 00:18:59,028
خبر داشتین یکی از
...افسرانی که صحنه‌ی "وودارد" رو بررسی کرد

318
00:18:59,031 --> 00:19:01,365
...یعنی "هریس جیمز" در سال 1990 در طول

319
00:19:01,367 --> 00:19:03,533
دومین تحقیقات گم شد؟

320
00:19:05,457 --> 00:19:06,749
کی؟

321
00:19:17,659 --> 00:19:19,575
.نه

322
00:19:21,283 --> 00:19:23,075
.نه، نمیدونستم

323
00:19:24,332 --> 00:19:25,666
کی بوده؟

324
00:19:29,450 --> 00:19:32,617
گزارشات میدانی میگه که
.در سال 90 باهاش حرف زدین

325
00:19:35,241 --> 00:19:38,281
.آدمای زیادی دور این پرونده مردن

326
00:19:38,290 --> 00:19:40,290
.کلی آدم غیب شدن

327
00:19:42,867 --> 00:19:45,075
.آدما اینطورین دیگه خانم

328
00:19:46,825 --> 00:19:49,408
.بیشتر آدمایی که میشناختم هم غیب شدن

329
00:20:05,796 --> 00:20:07,365
."فاکس وود"

330
00:20:07,367 --> 00:20:09,531
وضع‌ـشون خوبه، نه؟

331
00:20:09,533 --> 00:20:11,476
.از حومه‌ی شهر بدم میاد

332
00:20:11,479 --> 00:20:13,138
.شبیه کارخونه‌ی پلاستیک میمونه

333
00:20:22,408 --> 00:20:24,981
!سلام، سلام! خوش اومدین

334
00:20:24,984 --> 00:20:27,158
.از دیدنتون خوشحالم. من "لوری" هستم

335
00:20:28,700 --> 00:20:30,450
.بفرمایین -
.سلام -

336
00:20:31,617 --> 00:20:32,950
.سلام

337
00:20:34,075 --> 00:20:35,450
.عجب

338
00:20:38,906 --> 00:20:41,445
.خونه‌ـتون خیلی قشنگه. جدی میگم

339
00:20:41,448 --> 00:20:42,737
.خب، ممنون

340
00:20:42,740 --> 00:20:44,988
.بعد از ترفیعش اینجا رو گرفتیم

341
00:20:44,991 --> 00:20:47,114
.تمام زندگیش اجاره‌نشین بوده

342
00:20:47,116 --> 00:20:49,365
بهش گفتم دیگه بزرگ شدی
.باید بتونی برای خودت یه خونه بخری

343
00:20:49,367 --> 00:20:51,615
.این آقا زیاد پا بند تعهد دادن نیست

344
00:20:51,617 --> 00:20:54,490
نه، فقط اونطوری اگر
...چیزی به تعمیر نیاز داشت

345
00:20:54,492 --> 00:20:57,323
تلفن رو برمیداشتم و میگفتم
...بیا این آشغالو تعمیر کن

346
00:20:57,325 --> 00:20:59,989
.حالا باید خودم تعمیرش کنم

347
00:20:59,991 --> 00:21:03,323
تمام این مدت شما دو تا کنار هم بودین؟
از سال 80؟

348
00:21:03,325 --> 00:21:04,823
.اون موقع این دو تا با هم دوست بودن

349
00:21:04,825 --> 00:21:06,615
.و منم شما دو تا رو با هم دیدم

350
00:21:06,617 --> 00:21:09,073
.اولین باری که تو رو دید سربه‌سرش گذاشتم

351
00:21:09,075 --> 00:21:10,882
...دو سال با هم بودیم

352
00:21:10,885 --> 00:21:12,490
.و بعدش جدا شدیم

353
00:21:12,492 --> 00:21:14,239
...و حدود سه سال بعدش

354
00:21:14,241 --> 00:21:17,406
.دوباره تو آی.جی.ای بهم برخوردیم

355
00:21:18,825 --> 00:21:21,490
.و این بار پنج سالی میشه که با هم هستیم

356
00:21:21,492 --> 00:21:22,984
.من جمع میزنم

357
00:21:22,987 --> 00:21:26,822
میگم هفت سال با
.یه تعطیلات کوچیک وسطش

358
00:21:26,825 --> 00:21:28,700
خب روز بزرگ کیه؟

359
00:21:30,335 --> 00:21:32,156
.خب، همینش مشکله

360
00:21:32,158 --> 00:21:33,865
فکر نکنی که میتونی
...بیای خونه‌م نون منو بخوری

361
00:21:33,867 --> 00:21:35,325
.اونوقت زندگیمو بهم بزنی

362
00:21:39,788 --> 00:21:41,995
پرونده چطور پیش میره؟

363
00:21:41,998 --> 00:21:44,574
.تام" رو تو تلویزیون دیدم"
...چطوری تونستین

364
00:21:44,577 --> 00:21:47,070
.کسی دلش نمیخواد در موردش حرف بزنه

365
00:21:47,073 --> 00:21:49,113
.خب، منم کنجکاوم

366
00:21:49,116 --> 00:21:52,179
تازه هفته‌ی اولشه. یه سری
.چیزا داریم که باید بهشون نگاهی بندازیم

367
00:21:52,182 --> 00:21:54,124
.همین که زنده‌س باورنکردنیه

368
00:21:54,127 --> 00:21:56,113
چیزی میدونی؟ اینکه کجا بود؟

369
00:21:56,116 --> 00:21:58,406
.متوجه شدی این تازگی چقدر کار میکنم

370
00:21:58,408 --> 00:22:00,114
.شاید بهتر باشه امشب ولش کنیم

371
00:22:00,116 --> 00:22:02,989
یه فراری پیدا کردیم
.طرف می‌شناختش

372
00:22:02,991 --> 00:22:06,031
...سعی کردیم از بقیه بچه‌های خیابونی بپرسیم

373
00:22:06,033 --> 00:22:07,695
.اما با ما حرف نمیزنن

374
00:22:07,698 --> 00:22:09,987
با اون زنی
که تو پناهگاه خیابون "پاین" بود حرف زدین؟

375
00:22:09,990 --> 00:22:13,572
،زیاد نمیتونیم در موردش حرف بزنیم
.محرمانه و اینجور چیزاست

376
00:22:13,575 --> 00:22:15,575
...بیخیال -
میشه بس کنی؟ -

377
00:22:20,106 --> 00:22:21,438
.متاسفم

378
00:22:21,441 --> 00:22:23,163
.نویسنده‌م، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

379
00:22:23,166 --> 00:22:25,582
.درسته، گفتش. کتاب هم نوشتی

380
00:22:27,658 --> 00:22:29,697
.آره، هفته‌ی دیگه منتشر میشه

381
00:22:29,700 --> 00:22:31,531
.همه‌ش در مورد پرونده‌س

382
00:22:32,867 --> 00:22:34,408
.و خودمون

383
00:22:36,241 --> 00:22:39,490
.خب، خیلی دوست دارم بخونمش

384
00:22:39,492 --> 00:22:41,615
...خب، میخواستم یه نسخه براتون بیارم

385
00:22:41,617 --> 00:22:42,907
.اما ایشون جلومو گرفت

386
00:22:42,909 --> 00:22:45,075
.کادو نباید باعث خودنمایی آدم بشه

387
00:22:47,408 --> 00:22:50,448
بعدا در مورد کارایی
.که میخوای بکنی حرف میزنیم

388
00:22:50,450 --> 00:22:53,948
لوری"، تو این اطراف بزرگ شدی؟"

389
00:22:53,950 --> 00:22:56,615
.لیتل راک" بودم، برای دانشگاه اومدم اینجا"

390
00:22:56,617 --> 00:22:58,077
.چه کارایی میخوام بکنم

391
00:22:58,080 --> 00:23:00,405
چی خوندی؟

392
00:23:00,408 --> 00:23:02,823
.علوم ماکیان

393
00:23:02,825 --> 00:23:04,949
.از مرغ و جوجه سوخت موشک میسازن

394
00:23:04,952 --> 00:23:07,015
اصلا منظورت چیه؟

395
00:23:07,018 --> 00:23:09,227
.خدایا، چرا دست بردار نیستی

396
00:23:19,116 --> 00:23:20,450
.ببخشید

397
00:23:30,991 --> 00:23:32,991
.خونه‌ی قشنگی دارید

398
00:23:37,825 --> 00:23:39,200
.ممنون

399
00:23:45,991 --> 00:23:49,865
بدون شک ناحیه‌ای
...تغییر ناپذیر در روح وجود داره

400
00:23:49,867 --> 00:23:53,989
که غم و غصه از
.جنون تفکیک‌ناپذیره

401
00:23:53,991 --> 00:23:56,490
...بر سر جعبه‌ی وسایل بچه‌هاش ایستاد

402
00:23:56,492 --> 00:24:00,323
.زاری کرد و سینه‌ش رو چنگ زد

403
00:24:00,325 --> 00:24:02,640
.خونه‌ی خوشحالی نبود

404
00:24:02,643 --> 00:24:05,113
بچه‌ها باید بخندن، میدونین؟

405
00:24:05,116 --> 00:24:07,659
و اون اطراف از
.خنده و شادی خبر چندانی نبود

406
00:24:12,692 --> 00:24:14,192
.باید بخندن

407
00:24:15,325 --> 00:24:17,075
.بچه‌ها باید بخندن

408
00:24:27,667 --> 00:24:29,541
.بچه‌ها باید بخندن

409
00:24:43,033 --> 00:24:44,700
یعنی چی؟

410
00:24:54,116 --> 00:24:57,116
.عزیزم، مدتها پیش باید اینو میخوندم

411
00:25:43,367 --> 00:25:46,073
.خیلی ممنون مامان -
.خواهش میکنم -

412
00:25:46,075 --> 00:25:48,698
.همیشه از دیدن نوه‌هام خوشحال میشم

413
00:25:48,701 --> 00:25:49,789
.میدونم که اونا هم خوشحال میشن

414
00:25:51,574 --> 00:25:53,614
...بکا" سرما خورده، تازه رفته بخوابه"

415
00:25:53,617 --> 00:25:55,490
.اما بد نیست یکم مسکن بهش بدی

416
00:25:55,492 --> 00:25:56,950
.حتما -
.باشه -

417
00:25:58,241 --> 00:26:00,448
.بازم ممنون

418
00:26:10,699 --> 00:26:14,113
در مورد طلاف چیزی بهش نگفتی؟ -
چی؟ -

419
00:26:14,116 --> 00:26:17,257
.اینکه اون روز گفتی من شوهر سابقتم

420
00:26:17,260 --> 00:26:18,825
."تو "سالیسا

421
00:26:20,187 --> 00:26:23,615
چی؟ به "سالیسا" رفتی؟

422
00:26:23,617 --> 00:26:25,239
چرا چیزی بهم نگفتی؟

423
00:26:25,241 --> 00:26:29,283
چرا باید برم؟
."همینطوری نرفتم "سالیسا

424
00:26:30,659 --> 00:26:33,700
.یه فیلم ازش پیدا کردم. "جولی" رو میگم

425
00:26:34,867 --> 00:26:36,991
.آره، حالا فیلمش رو هم پیدا کردم

426
00:26:38,742 --> 00:26:40,158
جدی؟

427
00:26:41,825 --> 00:26:44,823
اونوقت چیزی بهم نگفتی؟ -
تو پلیس ایالتی هستی؟ -

428
00:26:44,825 --> 00:26:48,239
به نظر میاد که با
.رمز و راز داشتن هیچ مشکلی نداری

429
00:26:48,241 --> 00:26:52,031
.گذاشتم اون کارآگاه احمق فکر کنه مجردم

430
00:26:52,033 --> 00:26:55,156
حرف زد. خب که چی؟

431
00:26:55,158 --> 00:26:57,867
شاید فکر کردم
.که زیادی این جریان رو جدی گرفتی

432
00:26:59,158 --> 00:27:01,239
.حالا که فهمیدم خیالم راحت شد

433
00:27:01,241 --> 00:27:03,114
میدونی جریان چیه؟

434
00:27:03,116 --> 00:27:04,948
.سعی داری منو کنترل کنی

435
00:27:04,950 --> 00:27:07,948
حالا که فعالی و
،سرت تو کار خودته

436
00:27:07,950 --> 00:27:12,293
می‌خوای من خونه باشم، لباس
.بشورم، شام بپزم

437
00:27:12,296 --> 00:27:15,865
،باعث شوکه شدنت میشه
ولی من رؤِیاهای بزرگ‌تری نسبت به

438
00:27:15,867 --> 00:27:18,538
فقط رسیدگی به یه خونه که توش
.جوجه کشی کنی دارم

439
00:27:18,541 --> 00:27:20,523
،من کاری جز حمایت ازت نکردم

440
00:27:20,526 --> 00:27:23,316
کل مدت، سال‌ها، وقتی روی اون
.کتاب کوفتی کار می‌کردی

441
00:27:23,319 --> 00:27:24,983
،بله
،تا وقتی در دسترس بودم

442
00:27:24,986 --> 00:27:27,257
،به بچه‌ها رسیدگی می‌کردم
.اوضاع خونه‌ات رو سر و سامون می‌دادم

443
00:27:27,260 --> 00:27:29,216
خب، حالا
،همه جا واسه خودت میری

444
00:27:29,219 --> 00:27:31,974
،با مردهای جالب ملاقات می‌کنی
.درباره‌ی شوهر سابقت بهشون میگی

445
00:27:31,977 --> 00:27:35,392
واقعاً فکر می‌کنی با اون کارآگاه
کاری کردم؟

446
00:27:35,395 --> 00:27:36,520
...فکر می‌کنم

447
00:27:38,784 --> 00:27:40,823
.نه، نمی‌کنم

448
00:27:40,825 --> 00:27:43,073
ولی فکر می‌کنم یه گردشگری، باشه؟

449
00:27:43,075 --> 00:27:45,448
.یه فضول

450
00:27:45,450 --> 00:27:47,909
خودت رو با بد شانسی دیگران
.بالا می‌کِشی

451
00:27:52,158 --> 00:27:54,460
.من این‌کار رو نمی‌کنم
.و نکردم

452
00:27:54,463 --> 00:27:56,713
.باشه
...تو

453
00:27:57,909 --> 00:27:59,989
فکر می‌کنم
.از مردم استفاده می‌کنی

454
00:27:59,991 --> 00:28:01,740
،انگار همگی برات داستان هستیم

455
00:28:01,742 --> 00:28:04,406
و ازشون استفاده می‌کنی تا خودت رو
.از ما بزرگ‌تر کنی

456
00:28:04,408 --> 00:28:06,075
.منم کارهات رو می‌بینم، عزیزم

457
00:28:07,283 --> 00:28:10,281
داری از این پرونده برای
.طفره رفتن از خونه استفاده می‌کنی

458
00:28:10,283 --> 00:28:11,859
...دوباره سیگار می‌کشی

459
00:28:11,862 --> 00:28:13,359
حالا لباس‌هام رو بو می‌کنی، مامان؟

460
00:28:13,362 --> 00:28:15,151
.ما همه فقط مانع راهت هستیم

461
00:28:15,154 --> 00:28:17,238
،ده سال گذشته
.و هرگز من رو نشناختی

462
00:28:17,241 --> 00:28:19,281
.هیچوقت خودت رو قابل شناختن نکردی

463
00:28:19,283 --> 00:28:22,948
اینقدر تظاهر نکن خیلی احمقی که بدونی
.کارهات منطقی نیستن

464
00:28:22,950 --> 00:28:26,281
،خب، به محض این‌که خودت منطقی شدی
.به منم بگو بشم

465
00:28:26,283 --> 00:28:28,296
چی‌شده، دختر عزیزم؟

466
00:28:28,299 --> 00:28:31,422
.مریضه
.نمی‌تونه نفس بکشه

467
00:28:32,884 --> 00:28:35,614
دماغت گرفته، ها، عزیزم؟

468
00:28:35,617 --> 00:28:38,202
،می‌تونم برم بیرون
.یکم دارو بیارم

469
00:28:38,205 --> 00:28:41,072
.ویکس و یکم اسپری بینی داریم

470
00:28:41,075 --> 00:28:43,408
.می‌خوام تو تخت تو باشم

471
00:28:45,116 --> 00:28:47,615
چطوره همه بریم تو تخت بزرگ؟

472
00:28:47,617 --> 00:28:49,343
.میشه مامان یه قصه بخونه؟

473
00:28:49,346 --> 00:28:50,907
.البته، عزیزم

474
00:28:50,909 --> 00:28:53,659
.بریم تو تخت
هنری، می‌خوای بیای؟

475
00:28:55,283 --> 00:28:57,698
مامان؟ بابا؟

476
00:28:57,700 --> 00:29:00,116
ما "چی‌کار نمی‌کنیم"؟

477
00:29:02,991 --> 00:29:07,116
.بدون گفتن "دوست دارم" شب بخیر نمیگیم

478
00:29:09,743 --> 00:29:11,285
.دوست دارم

479
00:29:30,575 --> 00:29:33,158
.صبرکن
اِیم؟ بکا؟

480
00:29:35,817 --> 00:29:37,108
.نه

481
00:29:39,158 --> 00:29:40,448
کجایید؟

482
00:29:40,450 --> 00:29:42,865
!بکا. هنری. بکا

483
00:29:44,533 --> 00:29:46,909
کجا رفتین؟ ها؟

484
00:29:48,909 --> 00:29:50,698
خانواده‌ام کجاست؟

485
00:29:50,700 --> 00:29:54,281
از یه سینی آهنی"
پشت میله‌ها بهم غذا دادن

486
00:29:54,283 --> 00:29:56,062
تا شب حس کردم

487
00:29:56,065 --> 00:29:58,447
،باگرای پلنگ شدم

488
00:29:58,450 --> 00:29:59,907
،و عروسک خیمه شب بازی کسی نهیستم

489
00:29:59,909 --> 00:30:03,531
و قفل چرند رو با یه ضربه‌ی پنجه‌ام

490
00:30:03,533 --> 00:30:05,615
.و فرار کردم

491
00:30:05,617 --> 00:30:08,698
و چون اخلاق
،انسان‌ها رو یاد گرفته بودم

492
00:30:08,700 --> 00:30:12,615
تو جنگل از شیر خان
.وحشتناک‌تر شدم

493
00:30:12,617 --> 00:30:14,198
این‌طور نیست؟

494
00:30:14,200 --> 00:30:16,531
.موگلی گفت، بله

495
00:30:16,533 --> 00:30:21,448
...تمام جنگل از باگرا می‌ترسیدن

496
00:30:21,450 --> 00:30:23,659
".همه به جز موگلی

497
00:30:32,075 --> 00:30:34,448
،پلنگ سیاه خیلی محبت‌آمیز گفت

498
00:30:34,450 --> 00:30:37,156
،چون تو یه توله‌ی آدمیزاد هستی

499
00:30:37,158 --> 00:30:40,907
،و حتی وقتی به جنگلم برگشتم

500
00:30:40,909 --> 00:30:44,657
...در نهایت نزد انسان‌ها باز خواهی گشت

501
00:30:44,659 --> 00:30:47,198
،کنار انسان‌هایی که برادرانت هستن

502
00:30:47,200 --> 00:30:49,742
.اگر در شورا کشته نشوی

503
00:30:56,115 --> 00:31:00,072
خودم رو معرفی کردم و بهش گفتم
.اسلحه رو بندازه

504
00:31:00,075 --> 00:31:02,950
،گفت وقتی تا 3 بشماره
.بر می‌گرده و شلیک می‌کنه

505
00:31:04,408 --> 00:31:06,615
.گذاشتم تا دو بشماره

506
00:31:06,617 --> 00:31:08,782
بیشتر از چیزی که
.اگه من بودم بهش می‌دادم

507
00:31:08,784 --> 00:31:10,450
.بیشتر از حقش

508
00:31:11,617 --> 00:31:13,718
.الانش هم دو بار تکرار کردم

509
00:31:13,721 --> 00:31:15,448
،می‌دونم روالش چطوره

510
00:31:15,450 --> 00:31:17,450
.ولی شاید یکم فضا بهم بدین بد نباشه

511
00:31:21,671 --> 00:31:23,210
چی‌شده؟
حالش چطوره؟

512
00:31:23,213 --> 00:31:25,073
.وضعش پایداره
.از جراحی خارج شده

513
00:31:25,075 --> 00:31:26,820
.تا صبح در مورد پاش باخبر نمیشیم

514
00:31:26,823 --> 00:31:30,054
،ببین، دوباره اظهارنامه‌ات رو می‌خوایم
.وقتی کاملاً تازه است

515
00:31:32,783 --> 00:31:35,238
تا فردا صبح با من
.یه کلمه هم حرف نزنید

516
00:31:35,241 --> 00:31:36,825
.حداقلش

517
00:31:38,608 --> 00:31:41,731
.خدایا
حالت خوبه؟

518
00:31:41,742 --> 00:31:45,531
،تو تمام اخبار میگه
.این همه آدم که مُردن

519
00:31:45,533 --> 00:31:47,989
.کراکی کوفتی به رولند شلیک کرد

520
00:31:47,991 --> 00:31:49,406
.شاید پاش رو از دست بده

521
00:31:49,408 --> 00:31:50,989
چی‌شد؟

522
00:31:50,991 --> 00:31:53,073
حالت خوبه؟
...صدمه دیدی؟ تو

523
00:31:53,075 --> 00:31:55,700
.چی؟ خوبم، خونِ همکارمه

524
00:32:01,116 --> 00:32:03,200
اون بیرون چی‌شد؟

525
00:32:05,075 --> 00:32:07,533
.مطمئنم تو اخبار خواهد گفت

526
00:32:09,283 --> 00:32:10,865
.می‌خوام ببینمش

527
00:32:10,867 --> 00:32:13,198
.می‌خوام همکارم رو ببینم -
.نه. نه. فردا. فردا -

528
00:32:13,200 --> 00:32:14,950
.بهش آرامبخش زدیم

529
00:32:18,825 --> 00:32:19,991
...فقط

530
00:32:21,142 --> 00:32:22,224
.بشین

531
00:32:22,227 --> 00:32:23,685
.نمی‌خوام بشینم

532
00:32:29,533 --> 00:32:31,788
می‌خوای بریم جایی؟
درباره‌اش حرف بزنیم؟

533
00:32:31,791 --> 00:32:33,325
درباره‌ی چی؟

534
00:32:34,825 --> 00:32:37,865
.این‌جا نمی‌تونی کاری بکنی

535
00:32:37,867 --> 00:32:40,367
.بیا بریم، تر و تمیزت کنیم

536
00:32:58,909 --> 00:33:01,033
این چه بوییه؟

537
00:33:04,718 --> 00:33:06,033
.اون بو

538
00:33:10,784 --> 00:33:12,533
.صابون آیووری

539
00:33:13,867 --> 00:33:15,700
.گرد گل سفید

540
00:33:19,075 --> 00:33:21,241
می‌خوای از این‌جا بریم؟

541
00:33:39,450 --> 00:33:41,823
می‌خوای یه دوش بگیری؟

542
00:33:41,825 --> 00:33:43,710
چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟

543
00:33:48,408 --> 00:33:50,367
گرسنه‌ای؟

544
00:34:06,116 --> 00:34:07,950
چی‌کار می‌کنی؟

545
00:34:59,424 --> 00:35:00,950
.بیا این‌جا

546
00:35:55,367 --> 00:35:59,742
.تو این اسناد یه سری اثر انگشت بود
.نیست‌شون

547
00:36:04,075 --> 00:36:06,657
.خیلی قدیمی هستن
مطمئنی اون‌جا بودن؟

548
00:36:06,659 --> 00:36:10,239
!خودم گذاشتم‌شون اون‌جا
!کارتنش ده ساله اون‌جاست

549
00:36:10,241 --> 00:36:12,075
.من کسی‌ام که تحویلش داده

550
00:36:12,929 --> 00:36:14,448
.نمی‌دونم چی بهت بگم

551
00:36:14,450 --> 00:36:16,573
.همیشه اسناد اشتباه بایگانی میشن

552
00:36:16,575 --> 00:36:19,382
دارم بهت میگم، باید
.این‌جا باشن

553
00:36:19,385 --> 00:36:21,425
یه سری اثر انگشت ناشناخته داشتیم
...که از این اسباب بازی‌ها برداشته شدن

554
00:36:21,428 --> 00:36:23,511
.ناشناس‌ها دیگه نیست‌شون

555
00:36:25,950 --> 00:36:29,615
دفتر ثبت اسناد داری؟
کسی از اون موقع این‌ها رو بررسی نکرده؟

556
00:36:29,617 --> 00:36:33,156
از 1980؟ اسناد فقط
.تا چند سال پیش رو نشون میدن

557
00:36:33,158 --> 00:36:35,075
.به هرحال بیار ببینم‌شون

558
00:36:36,784 --> 00:36:37,984
!برو سراغ‌شون

559
00:37:51,710 --> 00:37:54,450
.هریس
.این‌جا یه چیزی پیدا کردم

560
00:37:56,492 --> 00:37:58,740
.شبیه کوله پشتی اون پسره است

561
00:37:58,742 --> 00:38:01,659
،از هشدار همگانی
.همون پسری که مُرده

562
00:38:33,360 --> 00:38:35,507
.مادر به خطا

563
00:38:43,283 --> 00:38:45,312
.کار گذاشته شدن

564
00:38:45,315 --> 00:38:46,940
.مزخرفه

565
00:38:48,825 --> 00:38:50,382
دیشب خوابیدی؟

566
00:38:50,385 --> 00:38:52,571
،هیچ محاکمه‌ی واقعی‌ای نبود
.پس هیچکس دقیق بررسیش نکرده

567
00:38:52,574 --> 00:38:54,864
.می‌دونم من نکردم
ولی امکان نداره

568
00:38:54,867 --> 00:38:58,265
اون کوله پشتی در اون خزیده‌رو بوده باشه
.وقتی اون بمب منفجر شده

569
00:38:58,268 --> 00:39:00,143
.دست نخورده است

570
00:39:01,784 --> 00:39:04,323
چقدر طول می‌کشه که صحنه‌ی جرم
پردازش بشه؟ سه روز؟

571
00:39:04,325 --> 00:39:07,323
.کلی وقت هست که اون‌جا قرارش بدن

572
00:39:07,325 --> 00:39:10,531
لباسه چی؟
چرا سوخته؟

573
00:39:10,534 --> 00:39:11,989
.بهش فکر کردم

574
00:39:11,991 --> 00:39:15,073
باید به خورد مردم می‌دادن
که دختره مُرده، متوجهی؟

575
00:39:15,075 --> 00:39:16,782
.یه نفر داشته سریع عمل می‌کرده

576
00:39:16,784 --> 00:39:19,989
،وقتی اون تیراندازی اتفاق افتاده
.یه نفر موقعیت رو غنیمت شمرده

577
00:39:19,991 --> 00:39:23,114
و طرف ما در کوفتی رو
.روش کوبونده

578
00:39:23,116 --> 00:39:26,090
افراد آلن چطور؟

579
00:39:26,093 --> 00:39:27,740
چرا هیچی نگفتن؟

580
00:39:27,742 --> 00:39:31,948
.ایالت همه‌اش احضاریه رو رد می‌کنه
.ندیدنش

581
00:39:31,950 --> 00:39:33,450
.همه‌اش مزخرفه

582
00:39:34,616 --> 00:39:36,656
حرف‌مون چیه؟

583
00:39:36,659 --> 00:39:38,114
.نمی‌دونم

584
00:39:38,116 --> 00:39:39,865
ممکنه شب هنگام
.یه نفر یواشکی اومده باشه

585
00:39:39,867 --> 00:39:43,825
همین‌جوری میگم، هیچکس
.وادار به بررسی دقیق نشده بوده

586
00:39:50,241 --> 00:39:53,617
نمی‌دونم الان
.با این چی‌کار کنم

587
00:39:54,990 --> 00:39:57,101
...اگه این رو به بلوینز یا کنت بدیم

588
00:39:57,104 --> 00:40:00,465
کارمون رو به خاطر انجام دقیقاً برعکس
.کاری که باید انجام بدیم تعطیل می‌کنن

589
00:40:00,468 --> 00:40:03,156
بیخیال، مرد. واسه اون مزخرفات سیاسی
.خیلی بزرگه

590
00:40:03,158 --> 00:40:05,323
.واسه طرف مزخرف نیست

591
00:40:05,325 --> 00:40:08,659
اگه فهمیده بودیش، ده سال گذشته رو
.پشت یه میز می‌بودی

592
00:40:15,825 --> 00:40:17,784
.ستوان وست

593
00:40:21,164 --> 00:40:22,955
کِی اتفاق افتاده؟

594
00:40:25,825 --> 00:40:27,948
.باشه

595
00:40:27,951 --> 00:40:29,826
.بیاریدش. آره

596
00:40:36,200 --> 00:40:39,283
.بابت این قضیه جدی‌ام، رولند
.چیز بزرگیه

597
00:40:45,825 --> 00:40:48,323
.بریگز بود

598
00:40:48,325 --> 00:40:51,989
دیشب با خط ویژه
.یه تماسی گرفته شده

599
00:40:51,991 --> 00:40:54,325
.میگه باید بشنویمش

600
00:40:58,200 --> 00:40:59,991
.باشه

601
00:41:30,533 --> 00:41:34,033
.باشه، برید عقب

602
00:41:37,392 --> 00:41:40,059
!زودباشید
.بیاید

603
00:41:41,950 --> 00:41:43,671
.بخورید
.زودباشید

604
00:41:54,408 --> 00:41:56,575
.بهتره دست به کار بشی، مرد کوچک

605
00:41:57,825 --> 00:42:00,281
.این سگ‌های پیر چیزی بهت نمیدن

606
00:42:03,116 --> 00:42:07,490
به گمونم یه عاشقی، نه یه جنگجو، ها؟
.بیا این‌جا

607
00:42:11,033 --> 00:42:13,408
.زودباش

608
00:42:22,157 --> 00:42:24,864
تخم‌مرغ خوشمزه‌ایه، ها؟

609
00:42:27,575 --> 00:42:31,365
اگه به یه زن نشون بدی
...آشپزیت خوبه

610
00:42:31,367 --> 00:42:33,948
.می‌فهمه دنبال آشپز نمی‌گردی

611
00:42:33,950 --> 00:42:37,239
گوش می‌کنی چی میگم، مرد کوچک؟

612
00:42:37,241 --> 00:42:39,281
.سعی دارم کمکت کنم

613
00:42:50,408 --> 00:42:53,448
.این‌جا رو ببین
.یه ولگرد دیگه

614
00:43:01,242 --> 00:43:05,156
،درسته، نقص‌هایی داره

615
00:43:05,158 --> 00:43:07,531
.ولی گوش میدیم چی میگه

616
00:43:09,659 --> 00:43:11,288
مطمئنی این‌جاست؟

617
00:43:11,291 --> 00:43:13,166
.آره، تماس گرفتم

618
00:43:14,659 --> 00:43:16,033
چرا؟

619
00:43:17,659 --> 00:43:19,950
.اون همیشه آدم اجتماعی‌ای بود

620
00:43:21,617 --> 00:43:24,573
ندیده بودم از فضاهای آزاد
.استفاده‌ای کنه

621
00:43:24,575 --> 00:43:26,659
.بریم ببینیم

622
00:43:28,659 --> 00:43:31,281
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

623
00:43:38,867 --> 00:43:42,114
آخرین باری که دیدمش کِی بود؟

624
00:43:42,116 --> 00:43:44,033
.واقعاً نمی‌دونم، بابا

625
00:43:48,249 --> 00:43:52,541
هی. شاید الان بهترین موقع
.واسه انجام این‌کار نباشه

626
00:43:55,659 --> 00:43:57,825
.جای درست رو اومدین

627
00:43:59,415 --> 00:44:01,832
.خوب به نظر میای، پرپل

628
00:44:02,867 --> 00:44:04,823
اون پیرمرد همراهت کیه؟

629
00:44:07,535 --> 00:44:08,868
.آره

630
00:44:11,741 --> 00:44:15,572
تمام حرفم اینه، ممکنه
.یکم بی‌ثبات باشه

631
00:44:15,575 --> 00:44:17,575
...یا شاید فکر کنی

632
00:44:19,283 --> 00:44:22,200
،نمی‌دونم
.شاید یکم بی‌ثبات باشه

633
00:44:24,532 --> 00:44:27,864
آخرین باری که دیدت رو
.یادش نمیاد

634
00:44:27,867 --> 00:44:30,533
یادشه چرا ازش عصبانی‌ام؟

635
00:44:32,241 --> 00:44:35,283
.فکر نکنم

636
00:44:37,408 --> 00:44:39,239
...قربان

637
00:44:39,241 --> 00:44:43,156
...می‌تونم از تجربه‌ی شخصیم بگم

638
00:44:43,158 --> 00:44:45,200
.فایده‌ای نداره

639
00:44:46,737 --> 00:44:48,361
...خب

640
00:44:49,909 --> 00:44:52,075
.شاید منم فراموش کردم

641
00:45:07,450 --> 00:45:10,031
مدال‌ها و غیره‌ات رو
کجا نگه می‌داری؟

642
00:45:10,033 --> 00:45:12,365
.وایت ریور

643
00:45:12,367 --> 00:45:15,448
اون عکس با کلینتون رو چی؟

644
00:45:15,450 --> 00:45:18,448
احتمالاً انداخته باشمش
.کف لونه‌ی سگ

645
00:45:18,450 --> 00:45:20,531
.فکر می‌کردم از سگ‌ها متنفر بودی

646
00:45:20,533 --> 00:45:22,659
.رفیق صمیمیم یه سگه

647
00:45:26,533 --> 00:45:28,615
عکسی چیزی داری؟

648
00:45:28,617 --> 00:45:30,937
.بذار بچه‌هات رو ببینم

649
00:45:30,940 --> 00:45:33,274
.من بچه‌ای ندارم، مرد

650
00:45:34,533 --> 00:45:36,490
.تو و اون زن

651
00:45:38,325 --> 00:45:41,406
...اسمش یادم رفته

652
00:45:41,408 --> 00:45:43,617
.ازدواج کردین

653
00:45:44,783 --> 00:45:47,822
.داری به کسی دیگه فکر می‌کنی

654
00:45:47,825 --> 00:45:50,156
هیچوقت ازدواج نکردین؟

655
00:45:50,158 --> 00:45:51,991
حتی یه بار؟

656
00:45:53,075 --> 00:45:54,865
...حاضر بودم

657
00:45:54,867 --> 00:45:56,657
.قسم بخورم ازدواج کردین

658
00:45:56,659 --> 00:45:58,989
...خب

659
00:45:58,991 --> 00:46:02,989
،وقتی 24 سال با کسی حرف نزنی

660
00:46:02,991 --> 00:46:05,659
.یه سری از اتفاقات رو متوجه نمیشی

661
00:46:09,960 --> 00:46:11,325
.زودباش

662
00:46:38,115 --> 00:46:39,530
.راحت باش، بشین

663
00:47:02,575 --> 00:47:05,281
.خط ویژه‌ی پلیس ایالتی

664
00:47:05,283 --> 00:47:07,448
الو؟

665
00:47:07,450 --> 00:47:10,198
.دنبال من می‌گردید

666
00:47:10,200 --> 00:47:12,698
.تو تلویزیون دیدم

667
00:47:12,700 --> 00:47:14,657
اسم‌تون چیه، خانوم؟

668
00:47:14,659 --> 00:47:19,031
.اون رو توی تلویزیون دیدم

669
00:47:19,033 --> 00:47:23,365
.تنهام بذارید
.کاری کنید دست از سرم برداره

670
00:47:23,367 --> 00:47:26,031
خانوم، قضیه درباره‌ی
جولی پرسل‌ـه؟

671
00:47:26,033 --> 00:47:29,156
اطلاعاتی درباره‌ی جولی پرسل دارین؟

672
00:47:29,158 --> 00:47:32,073
.اون اسم واقعیم نیست

673
00:47:32,075 --> 00:47:34,740
اسم‌تون چیه، خانوم؟

674
00:47:34,742 --> 00:47:37,489
.بهش بگید راحتم بذاره

675
00:47:37,492 --> 00:47:39,406
...من

676
00:47:39,408 --> 00:47:40,948
.می‌دونم چی‌کار کرده

677
00:47:40,950 --> 00:47:42,140
کی؟

678
00:47:42,143 --> 00:47:46,155
اون مردی که توی تلویزیون
!ادای پدرم رو در می‌آورد

679
00:47:46,158 --> 00:47:49,198
می‌تونید بهم بگید
از کجا تماس می‌گیرید؟

680
00:47:49,200 --> 00:47:51,907
برادرم کجاست؟
.ویل

681
00:47:51,909 --> 00:47:54,156
.نمی‌دونم باهاش چی‌کار کرده

682
00:47:54,158 --> 00:47:56,823
کی با کی چی‌کار کرده، خانوم؟

683
00:47:56,825 --> 00:47:59,031
.وقتی خوابیده بود ترکش کردیم

684
00:47:59,033 --> 00:48:01,156
چی داره میگه؟

685
00:48:01,158 --> 00:48:02,615
یعنی چی؟

686
00:48:02,617 --> 00:48:04,948
می‌تونید بهم بگید کجا هستید؟

687
00:48:04,950 --> 00:48:06,907
.می‌تونیم مراقب‌تون باشیم، خانوم

688
00:48:06,909 --> 00:48:08,865
.نه، نیستید

689
00:48:08,867 --> 00:48:11,281
.برای اون کار می‌کنید

690
00:48:11,283 --> 00:48:14,573
...بگید ولم کنه! اون

691
00:48:16,617 --> 00:48:19,490
من رو پذیرفت، و هرگز
.بر نمی‌گردم

692
00:48:19,492 --> 00:48:22,156
خانوم، میشه پشت خط بمونید، لطفاً؟

693
00:48:22,158 --> 00:48:23,820
می‌تونید باهام حرف بزنید؟

694
00:48:23,823 --> 00:48:25,281
!فقط تنهام بذارید

695
00:48:26,749 --> 00:48:29,374
خانوم. الو؟

696
00:48:31,325 --> 00:48:33,033
پشت خط هستید؟

697
00:48:37,950 --> 00:48:39,523
داره چی میگه؟

698
00:48:39,526 --> 00:48:41,156
.یعنی، خودش بود

699
00:48:41,158 --> 00:48:43,158
مرد، اون کجاست؟

700
00:48:46,867 --> 00:48:48,991
.ستوان وست

701
00:48:52,923 --> 00:48:54,423
.رولند

702
00:48:59,158 --> 00:49:01,617
با اون خبرنگارها حرف می‌زنی؟

703
00:49:03,991 --> 00:49:06,784
.چند بار تلفن رو روشون قطع کردم

704
00:49:08,492 --> 00:49:11,406
.بدجوری پیگیر شدن

705
00:49:11,408 --> 00:49:14,573
.نمی‌خوان چیزی گریبان‌گیر ما بشه

706
00:49:14,575 --> 00:49:16,533
"هیچ چیزی؟"

707
00:49:18,075 --> 00:49:20,700
مثل... کشتن کسی؟

708
00:49:22,950 --> 00:49:25,073
...خب، داره

709
00:49:25,075 --> 00:49:26,742
یادت میاد؟

710
00:49:27,867 --> 00:49:29,533
.تا این‌جا، نه

711
00:49:31,200 --> 00:49:33,991
ولی اون کارگردان یه سری عکس
.نشونم داد

712
00:49:37,200 --> 00:49:38,989
.آره

713
00:49:38,991 --> 00:49:42,448
جسد دن اوبرایان رو توی یه
...معدن خشک شده پیدا کردن

714
00:49:42,450 --> 00:49:44,700
.میزوری جنوبی

715
00:49:46,033 --> 00:49:48,700
یه چیزی درباره‌ی
.هریس جیمز گیر آوردن

716
00:49:51,825 --> 00:49:54,948
...چطوری می‌خوای با این افراد صحبت کنی

717
00:49:54,950 --> 00:49:57,657
با اون کاری که کردیم؟

718
00:49:57,659 --> 00:50:00,218
.نمی‌دونی ممکنه چی بگی

719
00:50:00,221 --> 00:50:01,945
.یا به خاطر بیاری

720
00:50:03,366 --> 00:50:06,032
،اگه یادم بیاد چی‌کار کردیم
.یادم می‌مونه نگم

721
00:50:09,918 --> 00:50:12,752
.یه چیز دیگه که فهمیدم
.خودم

722
00:50:15,867 --> 00:50:18,740
،اون نامه‌ای که برای والدین فرستاده شده بود

723
00:50:18,742 --> 00:50:21,281
حروف بریده شده؟

724
00:50:21,283 --> 00:50:25,365
.لوسی نوشتش
.مادرشون

725
00:50:25,367 --> 00:50:27,114
چرا؟

726
00:50:27,116 --> 00:50:28,648
چطور می‌دونی؟

727
00:50:28,651 --> 00:50:30,649
یه حرف‌هایی که اِیم
.توی کتاب نقل قول کرده بود

728
00:50:30,652 --> 00:50:33,443
.حرف‌هایی که مادرشون زده بود
.نشونت میدم. جور در میان

729
00:50:36,282 --> 00:50:38,988
چرا چنین کاری بکنه؟

730
00:50:38,991 --> 00:50:40,460
...فکر می‌کنم

731
00:50:40,463 --> 00:50:44,251
،وقتی به یادداشت نگاه کنی
...میگه که

732
00:50:44,254 --> 00:50:48,155
فکر کنم سعی داشته کاری کنه تام
.حس بهتری پیدا کنه

733
00:50:48,158 --> 00:50:50,573
.کاری کنه بیخیال بشه

734
00:50:50,575 --> 00:50:53,782
.چون اون خیلی وقت پیش ازش گذشته بود

735
00:50:53,784 --> 00:50:57,114
که چی؟
اگه گذشته باشه چی؟

736
00:50:57,116 --> 00:50:59,825
...از قبل می‌دونستیم یه ارتباطی به

737
00:51:01,947 --> 00:51:04,489
.اون کسی که الان اسمش رو گفتی داشته

738
00:51:07,950 --> 00:51:09,825
.اومد دیدنم

739
00:51:11,367 --> 00:51:13,657
.روز بعد از اون اتفاق

740
00:51:13,659 --> 00:51:15,156
.هویت

741
00:51:15,158 --> 00:51:17,492
چی؟

742
00:51:20,492 --> 00:51:22,989
.هرگز اون رو بهم نگفتی

743
00:51:22,991 --> 00:51:25,615
.یه تصمیمی گرفتم

744
00:51:25,617 --> 00:51:28,093
.آره
.افکار دیگه‌ای داشتم

745
00:51:28,096 --> 00:51:30,219
.از جمله یه خانواده

746
00:51:30,222 --> 00:51:31,988
.رهاش کردم

747
00:51:31,991 --> 00:51:33,659
ازش چی فهمیدی؟

748
00:51:34,991 --> 00:51:37,116
.هیچی، فکر کنم

749
00:51:40,990 --> 00:51:44,238
.از کارمون خبر داشت

750
00:51:44,241 --> 00:51:47,450
به نظر اون هم یه سری
.رازها داشت

751
00:51:49,283 --> 00:51:51,492
...نمی‌تونم

752
00:51:54,481 --> 00:51:57,231
.واقعاً... نمی‌تونم به خاطر بیارم

753
00:52:00,825 --> 00:52:03,241
.چند سال پیش فراموش کردم

754
00:52:05,500 --> 00:52:07,667
.گذاشتی رفتی

755
00:52:12,200 --> 00:52:13,825
.این بار نه

756
00:52:15,825 --> 00:52:18,659
واسه همین اومدی دیدنم؟

757
00:52:20,075 --> 00:52:21,448
.بعد از 25 سال

758
00:52:21,450 --> 00:52:24,575
چی، کمپ فانتزی
پیرمردها راه انداختی؟

759
00:52:26,241 --> 00:52:27,948
...فکر می‌کنی

760
00:52:27,950 --> 00:52:29,323
می‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا

761
00:52:29,325 --> 00:52:32,490
،و من بگم
!وای، همکار"

762
00:52:32,492 --> 00:52:34,906
بیا کارآگاه‌های جوون
سرنخ‌یاب‌مون رو برداریم

763
00:52:34,909 --> 00:52:36,563
"!و یه ماجراجویی داشته باشیم

764
00:52:48,283 --> 00:52:49,784
...تو

765
00:52:52,575 --> 00:52:54,073
می‌دونی، دهه‌ی 80؟

766
00:52:54,075 --> 00:52:56,073
.دست از همکار بودن برداشتیم

767
00:52:56,075 --> 00:52:57,406
.تو ازدواج کردی

768
00:52:57,408 --> 00:53:00,116
.طبیعیه که مردم از هم دور بشن

769
00:53:01,867 --> 00:53:05,241
این جریان الان؟
.اون نیست

770
00:53:07,158 --> 00:53:09,365
.این همه مدت

771
00:53:09,367 --> 00:53:12,198
.هرگز تلفن نزدی

772
00:53:12,200 --> 00:53:15,323
.هرگز واسه یه آبجو سر نزدی

773
00:53:15,325 --> 00:53:17,782
.حتی یه بار هم نگفتی متأسفی

774
00:53:17,784 --> 00:53:19,073
...رولند

775
00:53:19,075 --> 00:53:21,948
.و می‌خواستم این جریانات رو بذارم کنار

776
00:53:21,950 --> 00:53:24,198
.یه نوشیدنی باهات بزنم

777
00:53:24,200 --> 00:53:26,573
.خاطرات رو مرور کنیم

778
00:53:26,575 --> 00:53:31,114
شاید فقط بازی سگ‌ها رو ببینیم و
.خورشید غروب کنه

779
00:53:31,116 --> 00:53:33,116
.ولی ببین داری چی‌کار می‌کنی

780
00:53:34,533 --> 00:53:36,323
هفته‌ای چندتا از این
شیشه‌ها رو تموم می‌کنی؟

781
00:53:36,325 --> 00:53:38,239
!هی، گور بابات، مرد

782
00:53:38,241 --> 00:53:41,823
...حالم خوبه

783
00:53:41,825 --> 00:53:43,617
.این بیرون تنها

784
00:53:46,957 --> 00:53:49,749
.بدون زن
.بدون بچه

785
00:53:52,533 --> 00:53:54,283
.و بدون دوست قدیمی

786
00:53:57,033 --> 00:54:00,991
پس یعنی حق دارم دقیقاً
!هرچقدر دلم بخواد مشروب بنوشم

787
00:54:03,374 --> 00:54:05,666
!تو قضاوتم نمی‌کنی، مادر به خطا

788
00:54:07,449 --> 00:54:09,238
.می‌شناسمت

789
00:54:09,241 --> 00:54:11,180
.می‌دونم چی‌کار کردی

790
00:54:11,183 --> 00:54:12,933
.خودم چی‌کار کردی

791
00:54:14,449 --> 00:54:16,155
از مشروب نوشیدن من حرف می‌زنی؟

792
00:54:16,158 --> 00:54:18,950
.اگه باعث مرگت نمی‌شد کتکت می‌زدم

793
00:54:21,869 --> 00:54:24,534
.و هنوز عذرخواهی نمی‌کنی

794
00:54:24,537 --> 00:54:26,245
...رولند

795
00:54:28,283 --> 00:54:30,158
.یادم نمیاد

796
00:54:32,325 --> 00:54:33,700
.متأسفم

797
00:54:35,832 --> 00:54:38,791
،متأسفم
.ولی فقط به یاد نمیارم

798
00:54:41,200 --> 00:54:43,367
...من

799
00:54:44,450 --> 00:54:46,200
...نمی‌تونم

800
00:54:48,700 --> 00:54:51,200
.نمی‌تونم زندگیم رو به یاد بیارم، مرد

801
00:54:52,575 --> 00:54:55,367
...نمی‌تونم زنم رو به یاد بیارم

802
00:54:57,991 --> 00:55:00,823
.نمی‌دونم

803
00:55:00,825 --> 00:55:03,198
...اگه بهم میگیگی

804
00:55:03,200 --> 00:55:08,172
،اشتباهی کردم
.خب، باشه. متأسفم

805
00:55:08,175 --> 00:55:09,406
.عیبی نداره

806
00:55:09,408 --> 00:55:11,158
.متأسفم

807
00:55:15,700 --> 00:55:18,865
...یه پرونده‌ای

808
00:55:18,867 --> 00:55:21,156
،دارم که روش کار می‌کردم

809
00:55:21,158 --> 00:55:24,200
.و، هر صبح می‌خونمش

810
00:55:25,199 --> 00:55:27,110
...و

811
00:55:27,113 --> 00:55:29,408
.ولی خیلی چیزها رو یادم نمیاد

812
00:55:34,575 --> 00:55:37,448
.ولی یه چیزهایی رو یادته

813
00:55:37,450 --> 00:55:39,573
...یعنی

814
00:55:39,575 --> 00:55:42,239
من رو که می‌شناسی، درسته؟

815
00:55:42,241 --> 00:55:45,700
.نه... چیزهای دیگه رو میگم

816
00:55:48,659 --> 00:55:50,344
.هی، ببین

817
00:55:50,347 --> 00:55:54,000
،اگه تو وقت گذرونی کمک می‌خوای

818
00:55:54,003 --> 00:55:55,504
.من به کارت میام

819
00:55:57,075 --> 00:56:00,239
روش‌هایی برای وقت گذرونی
به ذهنم می‌رسه

820
00:56:00,241 --> 00:56:03,114
.که تا حالا کسی بهش فکر نکرده

821
00:56:03,116 --> 00:56:05,219
می‌خوای مشروب بنوشی؟
حرف بزنی؟

822
00:56:08,616 --> 00:56:11,391
یه بازی توپی نگاه کنی؟

823
00:56:11,394 --> 00:56:14,364
.من همین‌جام

824
00:56:14,367 --> 00:56:17,950
ولی نمی‌خوام حتی یه کلمه هم
.درباره‌ی اون مزخرفات حرف بزنم

825
00:56:21,116 --> 00:56:22,922
.اون هنوز اون بیرونه

826
00:56:22,925 --> 00:56:25,447
.این رو تحویلم نده

827
00:56:25,450 --> 00:56:29,325
نصف پرونده‌هایی که زمانی روشون کار کردی
.هرگز بسته نشدن

828
00:56:30,784 --> 00:56:33,156
.از شغل استعفا کردی

829
00:56:33,158 --> 00:56:34,448
.من بودم

830
00:56:34,450 --> 00:56:37,031
اون زمان باید به چیزهای دیگه‌ای
.توجه می‌کردم

831
00:56:37,033 --> 00:56:40,304
...فقط

832
00:56:40,307 --> 00:56:42,347
.بین من و اِیم

833
00:56:44,199 --> 00:56:46,906
...و قبل از این‌که

834
00:56:46,909 --> 00:56:49,114
،کار از کارم بگذره

835
00:56:49,116 --> 00:56:51,406
،و با هر چقدر مغز که برام مونده

836
00:56:51,408 --> 00:56:53,657
.می‌خوام این رو تموم کنم

837
00:56:57,659 --> 00:56:59,531
.نه

838
00:56:59,533 --> 00:57:01,124
.چرا

839
00:57:01,127 --> 00:57:02,791
.نه

840
00:57:02,794 --> 00:57:04,128
.چرا

841
00:57:06,325 --> 00:57:08,116
.نه، مرد

842
00:57:11,200 --> 00:57:12,450
.دست بردار

843
00:57:13,742 --> 00:57:15,991
.باهام یکم خرابکاری کن

844
00:57:22,200 --> 00:57:26,031
چطوره که پسرت زندانیت نکرده؟

845
00:57:26,033 --> 00:57:28,101
.نمی‌دونه چقدر آدم بدی‌ام

846
00:57:29,980 --> 00:57:33,155
.خب، خبرهای بد دارم

847
00:57:33,158 --> 00:57:36,657
.وضعیتت بدتر از چیزیه که فکر می‌کنی

848
00:57:36,659 --> 00:57:39,304
تصور می‌کنی دو تا مادر به خطای پیر
مثل ما

849
00:57:39,307 --> 00:57:42,057
کاری به جز شاشیدن به شلوارمون بکنیم؟

850
00:57:44,116 --> 00:57:45,573
.بیخیال

851
00:57:45,575 --> 00:57:48,991
این‌ کارها یه سری مزخرفات
.ناراحت کننده و سالخورده‌ان

852
00:57:53,450 --> 00:57:57,490
...سیاه‌پوست 70 ساله

853
00:57:57,492 --> 00:57:59,865
،عقل خودش رو از دست داده
با یه تفنگ و نشان

854
00:57:59,867 --> 00:58:02,325
.راست راست می‌چرخه

855
00:58:04,033 --> 00:58:05,575
.نباید از دستش بدی

856
00:58:10,241 --> 00:58:12,367
.خب، خنده به کارم میاد

857
00:58:12,391 --> 00:58:19,391
ترجمه از: داوود ، امیرعلی
illusion , highbury

858
00:58:23,069 --> 00:58:29,472
ارائه از‫رسانه بزرگ نایت مووی
‫NightMovie.Co