Lùi lại!
Đã có chuyện gì ngoài đó?
Liệu đã có chuyện gì xảy ra?
Trông quen không?
- Là con gái tôi à? - Anh nghĩ sao?
Ông có biết một cảnh sát
điều tra hiện trường vụ Woodard đã mất tích
khi cuộc điều tra thứ hai diễn ra?
Không đời nào cái ba-lô đó
nằm ở khoảng bò khi vữa rơi xuống.
Kể những cậu chuyện mình là công chúa
đến từ những căn phòng màu hồng. Cô ấy có nói đã lạc anh trai.
Họ đang tìm tôi.
Bảo ông ta để tôi yên đi. Người đàn ông hành động như bố của tôi!
Bọn trẻ nên được cười.
Ở đây chẳng có nhiều tiếng cười.
Tôi biết Lucy viết nó
khi cô đạo diễn cho tôi xem vài bức ảnh.
Thi thể của Dan O'Brien được tìm thấy ở mỏ đá cạn
Làm sao anh có thể nói với họ
về những việc chúng ta đã làm?
Nếu nhớ được việc chúng ta làm, tôi sẽ nhớ không được nói ra.
Anh đã bỏ cuộc.
Lần này thì không.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Một ngày thật tuyệt khi vụ đấu súng chỉ là điều thú vị thứ hai
xảy đến với ta.
Em đã cố trì hoãn.
Bắt anh phải đợi.
Anh có vẻ là kiểu người coi trọng việc đó.
Em không cần phải làm thế.
Làm gì?
Dò xét xem anh có phán xét em không.
Anh không phán xét đâu.
Em rất mừng khi anh không bị thương.
Cũng hú vía.
Lần đầu tiên anh nổ súng khi làm nhiệm vụ đấy.
Anh đã từng nổ súng ngoài chiến trường chưa?
Em muốn nghe chuyện của anh.
Làm sao anh được như bây giờ, quá khứ của anh.
Nói thật...
anh chưa từng nghĩ về quá khứ.
Anh học được một điều từ chiến tranh.
Cuộc sống diễn ra ngay hiện tại.
Rồi lúc này trong tương lai, em biết đó?
Nó không bao giờ ở sau ta.
Anh không né tránh câu hỏi đó, chỉ là...
anh không chỉ dành thời gian ghi nhớ mọi việc.
Đó như một siêu năng lực với em.
Em còn không thể hiểu nổi. Sao anh làm được thế?
Chắc do may mắn thôi.
Bảo ông ta hãy để tôi yên.
- Tôi biết việc ông ta làm. - Ai cơ?
Người đàn ông trên TV ra vẻ là bố tôi!
Cô có thể cho tôi biết cô đang gọi từ đâu không?
Anh trai tôi đâu? Will ấy?
Không rõ ông ta đã làm gì anh ấy.
Nó nghe như một bản cáo trạng vậy.
Theo hồ sơ, anh ta không có chứng cớ ngoại phạm vào tối hôm đó.
Hai anh đã không điều tra kỹ điều đó, phải không?
Các anh bỏ qua điều đó?
Ta cần thẩm vấn kỹ anh ta.
Freddy Burns đã thấy thằng bé đi một mình trong rừng
khi Tom vẫn đang sửa xe.
Tôi và Ted có thể thẩm vấn,
còn các anh quan sát.
Không.
Chúng tôi sẽ làm.
Tôi không rõ cuộc gọi đó là sao,
nhưng ta không thể nhầm tai hại thế.
Muốn để Morelli thẩm vấn không?
Không.
Họ sẽ ăn tươi nuốt sống Tom.
Thế nghĩa là sao?
- Đó là con bé, phải không? - Ngồi xuống đi, Tom.
Lúc này tôi không muốn ngồi.
Đó không phải lời đề nghị.
Sao các anh lại tỏ thái độ như thế?
Anh có điều gì muốn cho chúng tôi biết không?
Gì chứ?
Dù đã lâu rồi, thì giờ vẫn là lúc thích hợp.
Khi nói chuyện với những người bạn như chúng tôi.
Vì nếu họ cử người khác vào,
tình hình sẽ tệ lắm.
Hãy kể câu chuyện từ góc độ của anh.
Chúng tôi có thể giúp anh. Biện hộ cho anh.
Từ góc độ của tôi?
Ai cũng biết rồi mà.
Anh...
Anh nghĩ tôi là thủ phạm?
Năm 1980, tối hôm xảy ra sự việc.
Vài người hàng xóm đã thấy anh làm trong ga-ra lúc chập tối.
Không có ai thấy anh sau sáu rưỡi.
Thấy tôi?
Roland...
Trung úy West.
Lúc đó anh đi đâu à?
Anh rời nhà và quên nói với chúng tôi à?
Không.
Không. Tôi vào nhà, uống vài chai bia,
và nghe trận bóng của đội Cardinals, như tôi đã khai.
Trong phòng của Julie.
Có một lỗ nhỏ trên tường
thông sang phòng để đồ của Will.
- Cái gì cơ? - Như một lỗ nhìn trộm.
Để nhìn trộm.
Anh đã bao giờ nhìn trộm Julie chưa?
Khi con bé thay đồ chẳng hạn?
Có người thắc mắc
cô bé có phải con anh không?
Nghe nói Lucy quan hệ với khá nhiều người.
Nghe này, con bé...
Tôi đã...
Tôi đã cho nó ăn, nửa đêm dậy chăm nó.
Con bé là của tôi. Nó là của tôi.
Sao anh dám nói thế, sau những gì anh biết,
anh nghĩ tôi có thể làm thế ư?!
Anh nghĩ thế sao?
- Anh có giao nó cho ai đó không, Tom? - Gì cơ?
- Con bé đã cố thoát khỏi anh à? - Cái gì?
Có người đã giúp con bé thoát khỏi anh hả?
- Tại sao?! - Will đã biết, nó bắt quả tang anh?
Tại sao chứ? Mẹ kiếp, sao tôi lại làm thế?
Anh biết chúng không chơi với mấy đứa hàng xóm kia.
Chúng đã gặp ai ở Hang Quỷ hả?
Tôi không biết. Tôi không hiểu các anh nói gì cả!
Không, không, không...
Khai thật đi.
Chúng tôi muốn giúp anh.
Anh không khai thì chúng tôi chịu thôi.
Tôi không biết.
Thường thì tôi biết.
Nhưng giờ thì không.
Không thể tin nổi ta bỏ qua chi tiết này.
Liệu anh ta có thông đồng với Woodard không?
Mà thực ra, liệu anh ta có gài tang chứng ở nhà Woodard không?
Giờ không có bằng chứng để bắt anh ta.
Giữ anh ta 24 giờ.
Điều tra mọi thứ liên quan đến anh ta.
Tôi sẽ cấp lệnh khám nhà anh ta.
Ta cũng cần kiểm tra nơi thực hiện cuộc gọi đó.
Vào việc đi. Ta đã bắt hụt một lần,
nhưng không được hụt lần nữa.
Cú điện thoại được xem như một bước ngoặt quan trọng?
Có vẻ cơ quan hành pháp coi đó là một bản cáo trạng,
đặc biệt là với...chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hả?
Sau cuộc thẩm vấn, Tom Purcell đã bị giam giữ.
Các điều tra viên đã làm gì với cú điện đó?
Là cô bé, đúng không? Julie ấy?
Cuộc gọi đến từ điểm đỗ xe tải bên ngoài Russellville.
Chúng tôi đã lấy được một phần dấu vân tay ở bốt điện thoại.
Là của cô bé.
Anh không muốn báo cáo các sếp về cái ba-lô à?
Anh tin là nó bị gài vào mà.
Đúng là nó đã bị gài.
Tôi chưa muốn họ dùng nó để chống lại anh ấy.
Chào em.
Chào anh.
Anh phải thay đồ. Anh đi tiếp đây.
Ừ.
Anh nhớ mấy cái cà vạt kẹp.
Chết tiệt.
Anh đâu còn là học sinh tiểu học nữa.
Em định đi đâu thế?
Em có vài việc phải làm.
Cuốn sách mới.
Cuốn sách mới nào?
Phần tiếp theo.
Nội dung là về cuộc điều tra hiện tại.
Anh tưởng tiếp theo em muốn viết tiểu thuyết.
Nhà xuất bản rất muốn phần tiếp theo.
Họ nghĩ đây là cơ hội rất tốt.
Anh sẽ gặp rắc rối nếu gọi chuyện đã xảy ra là "cơ hội."
Đó là lời của họ.
Không thể mong cả thế giới
tuân theo ngữ nghĩa luân lý của Wayne Hays.
Phải rồi.
Đây đúng là một cơ hội với anh mà, nhỉ?
Anh được quay lại đội Trọng Án.
Đi về bất kể giờ giấc.
Ta nói rõ chuyện này rồi, anh sẽ ở nhà thường xuyên hơn.
Vậy ư?
Có vẻ điều này phù hợp với anh hơn đấy.
Sự tự do.
Anh chỉ đang cố làm đúng phận sự của mình.
Vậy chắc em tưởng tượng ra
cảnh thấy anh ngộp thở khi ở nhà?
Ừ, do em tưởng tượng rồi.
Tự kể với mình câu chuyện về anh, về động cơ của anh.
Anh có thể kể chuyện...về lý do
mà em tự nhiên viết lại cuốn sách cũ.
Em không tìm được ở đây điều mình đang tìm kiếm ngoài kia đâu.
Chúng tôi điều tra Tom...
người bố.
Đến nhà anh ta. Gặp các ông chủ của anh ta.
Tôi nhớ hồi đó đã nói chuyện với các anh.
Anh ta bỏ việc trước khi nhà máy xe buýt đóng cửa.
Nói thật nhé...
anh ta cũng sắp bị đuổi
trước khi chuyện đó xảy ra.
Vì sao?
Anh ta bị bắt gặp uống rượu trong giờ làm. Nhiều lần.
Máy móc quá nguy hiểm khi ở gần thứ đó.
Anh ta luôn hỏi vay tiền. Và, các anh biết đó...
anh ấy không hòa hợp với hầu hết mọi người.
Ý ông là sao?
Hồi đó tôi không muốn nói, nhưng...
vài công nhân đã thấy anh ta vào một câu lạc bộ đáng ngờ.
Kể từ đó họ nói móc anh ta rất nhiều.
ĐỒNG TÍNH CÓ THỂ CHỮA ĐƯỢC
Vậy anh ta không phải vị thánh của mọi khổ đau.
Ai cũng có điểm yếu.
Đâu có nghĩa anh ấy đã hại con mình.
Càng lúc tôi càng không nghĩ chúng là con của anh ta.
Hang Quỷ là tụ điểm của đám đồng tính.
Đáng ra bọn trẻ không được tới đó.
- Nếu Tom... - Thôi đi.
Ta biết chúng đã gặp một người khác ở đó.
Tom sẽ không làm thế.
- Đây. - Này.
Nếu thế, ta sẽ minh oan cho anh ấy.
Nhưng cũng phải làm cho đúng.
Anh thấy ở đồn rồi đó.
Kindt và Blevins đang rất nôn nóng.
Nếu Tom không phải thủ phạm,
ta phải minh oan cho anh ấy.
Nhưng không được bỏ dở.
Lần này ta sẽ làm đến cùng.
Tôi nhớ năm 1980.
Anh phải ở nhà chứ.
Thanh tra Hays.
Vụ nổ súng của anh đã giải quyết xong. Không có gì bất ngờ.
Có tin gì mới từ Roland không?
Anh ấy giữ được cái chân.
Nó sẽ không được như cũ, nhưng còn khá khẩm hơn Diller và Bowen.
Họ tìm thấy ba-lô của bé trai. Áo của bé gái.
Đều ở nhà Woodard.
Thủ phạm chính là hắn.
Cái gì?
Có gì đó không đúng.
Nếu thủ phạm là anh ta, thì đó chưa phải là tất cả.
Còn có người khác nữa. Bọn trẻ đã gặp ai đó.
- Trời ạ, anh có mặt ở đó mà. - Wayne.
Anh biết chuyện gì đang diễn ra chứ?
Báo chí đang biến hạt này thành trò cười.
Lẽ ra các ông đã có thể giúp việc đó.
Thanh tra, cứ bám vào chứng cứ.
Nó chỉ đi theo một hướng.
Hắn cũng khiến lá thư bắt cóc trở nên hợp lý.
Chữ cái được cắt ra, sai chính tả.
Thủ phạm là Woodard.
Thế bé gái đâu?
Hắn chế lò đốt từ thùng chứa dầu.
Chứng cứ cho thấy hắn đã đốt thi thể.
- Chúng ta chắc chắn chứ? - Cô bé đã chết.
Đừng khiến nỗi đau của gia đình họ dài thêm nữa.
Kết luận chính thức của ta là Woodard sát hại cả hai đứa trẻ.
Thế thôi. Nghỉ phép một thời gian đi.
- Có khi được nhận huân chương đấy. - Warren.
Tôi không muốn nghỉ. Tôi mặc kệ huân chương. Nghe đây...
Đủ rồi. Hắn đã giết 10 người, Wayne. Anh cũng chứng kiến mà.
Vụ này kết thúc rồi.
Cộng đồng cần thời gian nguôi ngoai. Chúng ta là bước đầu tiên.
Luật của bang cho phép kết tội vắng mặt trong các trường hợp đặc biệt.
Chúng ta sẽ cần mọi chứng cứ,
hồ sơ điều tra...Mọi thứ.
12 người.
Gì cơ?
Ông buộc tội anh ta giết bọn trẻ, tức là anh ta đã giết 12 người...
chứ không phải 10 người.
Tôi nhắc vậy để câu chuyện của ông không mâu thuẫn.
Người anh họ, Dan O'Brien.
Hài cốt của anh ta được tìm thấy tại một mỏ đá cạn ở phía nam Missouri.
Ông nghĩ vụ này liên quan đến Tom không?
Chả biết nữa.
Khó khẳng định lắm.
Chuyện xảy ra với Tom,
Lucy, giờ là anh họ Dan của cô ấy...
Chúng tôi cũng đã hỏi các cảnh sát
xử lý hiện trường vụ Woodard năm 1980.
Tôi tin đó là việc tiếp theo chúng tôi đã làm, hoặc khoảng sau đó.
Vì có ý kiến cho rằng Tom có thể đã gài chứng cứ ở đó à?
Chúng tôi phải xem xét khả năng đó.
Hoặc...
có thể anh ta và Woodard câu kết với nhau.
Cô biết đấy...
công việc này khiến ta suy nghĩ đến kiệt sức.
Cô có nghĩ vậy không?
Có thể tôi đã thấy anh ta. Không chắc lắm.
Lúc đó có rất nhiều người tò mò đến xem.
Anh là người tìm thấy cái ba-lô?
Ừ, tôi đã tìm thấy nó.
Rồi Harris nói nó giống ba-lô của thằng bé.
- Harris James hả? - Ừ.
Ở đây nói anh ta đã nghỉ việc.
Ừ, từ lâu rồi.
Anh biết bây giờ anh ta làm gì không?
"Trưởng ban An ninh."
Làm sao để được lên chức này?
Tôi đi gác đêm ở nhà máy
khoảng năm năm hồi còn làm cảnh sát tuần tra.
Khi vị trí này bỏ trống,
tôi đã có mặt đúng chỗ.
Sao một Trung sĩ lại muốn chuyển nghề?
Tôi cũng chưa từng nghe một Trung sĩ làm việc trên đồng.
Đó là hoàn cảnh đặc biệt.
Nếu được lương như anh, tôi cũng sẽ chuyển nghề.
Các anh đã xem chi phiếu lương của tôi à?
Tôi thấy khá đáng buồn.
Anh nhận công việc này vào tháng 5-1981?
Đúng vậy.
Chúng tôi đang điều tra lại vụ Purcell.
Được biết anh là người tìm ra cái ba-lô.
Không. Tôi không tìm ra nó.
Tôi là người đầu tiên nhận ra nó từ lệnh tìm kiếm.
Chúng tôi thắc mắc vì sao sau hai ngày mới tìm được ra nó.
Chúa cần đến sáu ngày để tạo ra thế giới mà.
Tôi tin là mấy đám có bằng GED
cũng mất hai ngày để tìm ra cái ba-lô.
Bố của bọn trẻ.
Anh từng nhìn thấy anh ta
khi đang xử lý hiện trường chưa?
Rồi, thực ra tôi thấy anh ta
đứng xem ở cánh đồng bên kia đường.
Lúc đó anh ta làm gì?
Chỉ nhìn chằm chằm thôi.
Anh ta đứng đó nhìn căn nhà và những gì còn lại.
Rất lâu.
Mẹ của bọn trẻ từng làm việc ở đây.
Năm 1979.
Tôi chỉ biết nếu cô ta làm từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng.
Vụ đó là các anh hả?
Vụ đấu súng ấy?
Đó là cái chân què quặt của tôi.
Sao anh lại bỏ đội Tuần tra Xa lộ?
Sao tôi lại từ bỏ bệnh trĩ và 15 ngàn một năm ư? Chả biết.
Câu hỏi đó làm tôi mất ngủ nhiều đêm.
Công việc này đòi hỏi những gì vậy?
Khi mà anh được trả lương cao như vậy.
Bắt bọn trộm lợn à?
Đám ăn cắp công thức bí mật nấu món gà à?
"Canh gác mà không làm thất thoát
tài sản của công ty
và ngăn chặn các rủi ro với công tác vận hành hàng ngày."
Nhưng phải thừa nhận, đôi khi tôi vẫn nhớ
những ngày giết thời gian, đi tuần và ăn bánh rán.
Tôi không ăn bánh rán.
Nhìn là biết.
Anh có thể hình cân đối, Thanh tra.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Chúng tôi đi đây.
Tôi tưởng Chúa mất bảy ngày để tạo ra thế giới.
Ngài nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy.
Tôi luôn nghĩ Chúa nên cho thêm một ngày,
thay vì làm nửa vời như thế.
Harris James?
Anh ta thuộc nhóm cảnh sát xử lý hiện trường vụ Woodard.
Anh ta đã biến mất... trong cuộc điều tra năm 1990.
Cô biết anh ta đã gặp chuyện gì không?
Không. Nhưng bố mẹ bọn trẻ.
Thi thể của anh họ mới được tìm ra.
Những người chết ở nhà Woodard.
Cựu cảnh sát xử lý hiện trường này.
Không biết liệu sẽ có ngày
người ta hút cạn mỏ đá cùng với hài cốt anh ta không.
Tôi không biết được.
Nhưng việc cô vừa làm được gọi là suy đoán.
Nó dẫn đến phỏng đoán.
Bóp méo điều cô thấy, làm rối sự thật.
Ông đã bao giờ ngồi lại
trong hơn hai thập kỷ qua
và nghĩ đến số người tử vong xung quanh vụ án này chưa?
E là...hôm nay cần dừng lại ở đây.
Xin lỗi, tôi xin năm phút được chứ? Tôi không có ý dồn ép ông.
Không phải do cô. Chỉ là tôi thấy đủ rồi.
Ý tôi là...
Chẳng phải số người chết hướng đến điều gì đó lớn hơn...
- Dừng lại. Ông ấy thôi rồi. - Tôi chỉ đi vào vấn đề chính.
Thế thì cô nên làm thế sớm hơn. Được chứ?
Cảm ơn xơ đã giúp.
Xơ có làm việc với nhiều bé gái không?
Khá nhiều.
Các bé gái bỏ trốn, chạy trốn khỏi gia đình tệ bạc.
Chúng tôi đã mất nhiều bé.
Tôi không nhận ra cô bé này.
Nhưng tấm này cũng không rõ nét lắm nhỉ?
Có thể đó là cô bé này, khi đã lớn.
Đây rồi.
Bọn cháu ở cùng nhóm.
Đó là khoảng
bốn hay năm tháng trước.
Sao cô bé lại bỏ đi?
Mọi việc trở nên bất ổn.
Ma túy.
Một gã bắt mấy cô gái để lừa bịp.
Tình hình tệ đi.
Cháu bỏ đi sau Mary vài tuần.
Cô bé xưng tên là "Mary"?
Đôi lúc thôi.
Hoặc là Mary-Julie.
Đôi lúc lại là Mary July, như kiểu Julie, nhưng lại đọc là July.
Cô ấy bảo giống như mùa hè.
Cô ấy có nhiều tên.
Cô bé có kể về bản thân không?
Về gia đình? Mình từ đâu tới?
Cô ấy có nhắc đến việc "sống trong căn phòng màu hồng"?
Hay "nữ hoàng trong lâu đài màu hồng."
Biết cháu nghĩ gì không?
Cháu nghĩ cô ấy không biết trước kia mình là ai.
Cháu nghĩ cô ấy chỉ giả vờ.
Cô nên viết một cuốn sách.
Viết về những chuyện xảy ra với bọn trẻ ở đây.
Với những đứa con gái.
D-12, các anh có ở đó không? Hết.
D-12 đây.
Có người gọi đến đường dây nóng.
Anh ta muốn nói chuyện với Trung úy West.
Bảo rằng có quen Trung úy.
Người nào?
Anh ta có để lại số điện thoại.
Đọc đi.
Các anh vẫn là cộng sự à?
Hay đấy.
Tìm anh khó quá đấy.
Lâu nay anh đã ở đâu?
Dựa vào tình hình, tôi nghĩ các anh
muốn tôi nói những chuyện có liên quan.
Đó là rốt cuộc mẹ con Lucy cũng có thể có được công lý.
Anh nói rõ đi, Dan.
Ý tôi là Tom lên TV,
Julie vẫn còn sống.
Có nhiều câu hỏi mà các anh không thể giải đáp
nếu thiếu thông tin của tôi.
Nếu anh biết mà không nói,
chúng tôi có thể bắt giam anh.
Hoặc đưa anh đến đâu đó,
cho anh no đòn đến khi tin rằng
anh dối trá đúng như bề ngoài.
- Tôi muốn 7.000 đô. - Tôi thì muốn một chiếc thuyền.
Rõ ràng theo bản tin các anh chẳng biết nhiều hơn trước.
Nhưng khi đưa tôi số tiền đó,
các anh sẽ biết được rất nhiều.
Nhiều điều khó hiểu sẽ sáng tỏ ngay.
Anh đang muốn bị đập đầu vào lề đường đó.
Tôi quen bị tẩn lên bờ xuống ruộng
từ năm hai tuổi rồi.
Rất lâu trước khi Lucy đến ở với nhà chúng tôi.
- Ở với nhà anh? - Ừ.
Nó đến khi bốn tuổi. Sau khi mẹ nó qua đời.
Chúng tôi đã trải qua nhiều bước ngoặt, khi lớn lên.
Lần đầu tiên chúng ta nói chuyện,
rõ ràng anh đã nói dối.
Sao giờ chúng tôi phải tin anh?
Cứ phớt lờ tôi đi nếu muốn.
Nhưng nếu các anh muốn dùng vũ lực,
chuyện này sẽ chẳng có lợi cho ai đâu.
Tôi gọi các anh tới đây vì các anh lại đang tìm Julie,
tức là hiện giờ, có nhiều người muốn đảm bảo
các anh không thể tìm ra lời giải cho thắc mắc của mình.
Những người nào?
Những người không đàm phán lại.
Những người có lợi khi làm như Lucy bị quá liều.
Ý anh là cô ấy bị sát hại?
Lucy có một vấn đề...
Nó hay tự chuốc lấy thất bại.
Nó không biết khi nào nên thôi gắng sức.
Nó gắng sức đến khi có được thứ mình muốn,
rồi lại gắng sức đến khi có được thứ mình không muốn.
Các anh có biết ai như thế không?
Vứt anh ta xuống hố một tuần,
xem anh ta có nhớ ra không.
Anh nghĩ con bé có một tuần à?
Tôi sẽ nhớ lại mình là kẻ bệnh hoạn
sống trong hoang tưởng, kể chuyện cho cảnh sát.
Trong khi các anh đe dọa, đánh đập tôi và vân vân,
thì thật ra các anh đang đảm bảo sự thật của những gì xảy ra
sẽ biến mất khỏi thế giới này.
Chuyện xảy ra với Lucy có liên quan đến Tom không?
Các anh đang rất mông lung, đúng không?
Các anh nghĩ tôi sợ lộ diện
vì thằng đê tiện đó sao? Mẹ kiếp.
Những người hại Lucy...
có liên quan đến bọn trẻ không?
Tôi đang... Đúng thế. Chết tiệt.
Tất cả đều là về bọn trẻ.
Cách của tôi là cách duy nhất có lợi cho ta.
Hãy xoay tiền cho tôi, ta gặp lại nhau ở đây,
vào ngày mai hoặc ngày kia,
các anh sẽ biết được giải pháp cho vấn đề của mình.
Cần nhiều hơn hai ngày để chuẩn bị tiền.
Không thể lâu hơn được.
Như tôi vẫn nói,
không chỉ có các anh đang tìm Julie đâu.
Anh không thể điên tới mức nghĩ rằng
bọn tôi sẽ để anh đi.
Chắc tôi chưa nói rõ.
Nhìn tôi đi. Một con nghiện vô tích sự,
không phân biệt nổi ngày đêm, lại làm mất thời gian quý giá của các anh.
Có lẽ tôi chỉ là kẻ điên mà các anh nên lờ đi.
Tôi rất thành thạo ngôn ngữ của bọn điên.
Tíc tắc. Thời gian không còn nhiều với con bé đâu, Thanh tra.
Và những người kia đang tìm con bé,
họ có lợi thế hơn các anh nhiều.
Nghe này, tôi sẽ gọi các anh... vào ngày kia.
Trừ khi các anh thích tiếp tục thi trừng mắt hơn.
Có thể tôi hơi lo lắng,
nhưng nếu tôi biết có cớm bám theo mình,
thỏa thuận này sẽ chấm dứt.
Cảm ơn đã mời bữa sáng.
Anh có tin không?
Anh có nghĩ hắn nói thật không?
Ta cần lấy lịch sử cuộc gọi ở khách sạn của Lucy.
Hai năm trước.
Cần tìm hiểu xem Tom đã ở đâu vào thời điểm cô ấy chết.
Hắn không ưa Tom.
Tôi cũng nghĩ ta nên cân nhắc
yêu cầu về khoản bảy ngàn đô kia.
Hãy để mắt tới chuyện này.
Ra đi. Anh được thả.
Tôi muốn gặp Trung úy West.
Đó không phải việc của tôi.
Trung úy gọi.
Họ vừa ăn trưa với tên cặn bã đó.
- Sao cơ? - Bác của bọn trẻ. Dan O'Brien?
Họ gặp hắn ở một quán ăn.
Hắn nói biết mọi chuyện và muốn vòi tiền.
Còn lâu. Tôi chỉ cần một tiếng trong phòng thẩm vấn với hắn.
Họ muốn ta tìm lịch sử cuộc gọi.
Nhà nghỉ Diamond Cactus ở Paradise, Nevada.
Hai năm trước. Lịch sử cuộc gọi của Lucy.
Ừ, đó là việc đáng làm, nhỉ?
Giờ O'Brien ở đâu?
Họ đưa ta biển số để kiểm tra,
nhưng có vẻ hắn vẫn đang biệt tăm.
Anh đang hành xử như trẻ con.
Không nhé.
Cô chả quan tâm tới ai ngoài bản thân!
Thôi được, quên chuyện đó đi! Đây là một sai lầm.
Chào bố.
Giờ bố hút thuốc à?
Có vẻ đã đến lúc bố thôi cấm đoán bản thân.
Con sẽ tiếp tục với cô ấy
sau khi cô ấy quay phim xong chứ?
Ý bố là sao?
Bố khó mà gặp được con ở thành phố New York.
Sao bố biết?
Bố vẫn là bố con mà.
Ngoài ra, bố cũng từng là một thanh tra hạng trung bình khá nữa.
Con áy náy lắm.
Heather. Ý con là, cô ấy...
cô ấy là người phụ nữ tốt.
Con bé biết chuyện không?
Con phải nói với cô ấy nhỉ?
Con định bỏ nó không?
Không.
Con sẽ chấm dứt với cô gái kia.
Nói ra sự thật sẽ khiến cô ta tổn thương.
Khiến cô ta đau khổ vì con thấy có lỗi.
Như thế có công bằng không?
Con bớt áy náy, còn cô ấy đau khổ hơn?
Con chưa từng làm thế này, bố à,
con muốn bố biết điều đó.
Con không chủ ý. Cô ấy chỉ...
Chỉ là cô ấy lôi cuốn.
Họ đều lôi cuốn.
Con và Heather không còn như trước.
Chẳng có thứ gì được nguyên vẹn như cũ.
Gần đây bố hay nhìn vào bản thân.
Bố tự hỏi mình một câu, để mình hiểu được.
Câu gì ạ?
Con có thấy...
rằng bố...
Bố có dạy con kháng cự không?
Con không hiểu câu hỏi đó.
Bố không định thế.
Bố không biết nó đang diễn ra.
Con đã lấy những địa chỉ mà bố muốn...
và những cái tên.
Bố định làm gì?
Trước khi con biết bố,
bố không hay sợ hãi.
Bố không phải kẻ hay sợ sệt.
Bố đã làm những việc mà người ta gọi là dũng cảm.
Các con đã biến bố thành thằng hèn.
Bố đã biết sợ từ ngày các con ra đời.
Chắc con hiểu ý bố.
Con không thể lùi bước, không thể ích kỷ.
Những người con yêu thương...
Con không thể kháng cự, hiểu chứ?
Con không thể kháng cự điều gì.
Con phải đi gọi điện đây.
Do những sự việc kinh hoàng và khủng khiếp ba ngày trước,
văn phòng chúng tôi đã đi đến kết luận
đối với vụ án Will và Julie Purcell.
Bằng chứng mới cho thấy Brett Woodard đã sát hại cả hai bé.
Giờ chúng tôi sẽ tiến hành kết tội vắng mặt,
do tính chất nghiêm trọng của tội ác này,
và chúng tôi hy vọng
cộng đồng sẽ nguôi ngoai
sau những sự việc chấn động vừa qua.
Họ tìm thấy thi thể bé gái chưa?
Chúng tôi có chứng cứ, nhưng tôi không muốn nói thêm trong hoàn cảnh hiện tại.
Woodard đã bị điều tra à?
Anh ta một nghi phạm và đã được điều tra.
Các ông định tiến hành bắt giữ, nên anh ta mới nổi điên?
Tôi tin rất có khả năng
áp lực, có thể là tội lỗi,
đã khiến anh ta chết trước khi bị xét xử.
Nhưng đừng có nhầm... Đó là hành động tự sát
khi hắn muốn nhiều người chết theo.
Brett Woodard đã bị thẩm vấn trước đó, phải không ạ?
Sao anh ta không bị giam giữ trong thời gian này?
Do thiếu bằng chứng.
Chúng tôi buộc phải tuân theo pháp luật,
mà nó bảo đảm quyền lợi của mọi người,
kể cả người đó có hiểm ác và tàn nhẫn như anh Woodard.
Chị Purcell. Lúc này chị muốn phát biểu gì không?
Lời phát biểu của tôi là để tôi yên.
- Chị có thấy công lý đã được thực thi? - Công lý?!
Cô nói gì thế? Thứ đó là gì chứ?
- Ở đây? Ngay bây giờ ư? - Chị Purcell...
Để cô ấy yên đi. Làm vậy là quấy rối đấy.
Đây là việc của tôi. Tôi chỉ muốn viết đúng sự thật.
Nếu không, người khác sẽ viết sai lệch.
Đừng có viện cớ.
Cô muốn gì, cô giáo?
Tôi muốn xin lỗi vì hôm trước...
Đừng xin lỗi tôi. Đừng bao giờ. Vì bất cứ chuyện gì.
Lũ khốn các cô nói chuyện với nhau đi.
Tự bịa chuyện đi.
Thật nực cười khi tên khốn đó lại minh oan cho Tom.
Kỳ lạ nhỉ?
Thị trấn này chết nhanh quá.
Nó không chết mà bị ám sát.
Ta phải xem
ai khác đã gài ba-lô và áo vào hiện trường.
Đó có thể là bất cứ ai.
Nhưng tôi chưa vội loại trừ Tom. Anh ta có nhiều bí mật.
Hãy quay về văn phòng, tôi muốn xem xét chương trình ở nhà thờ.
Sẽ có thêm giúp đỡ.
Khoan đã. Ta đi đâu đây?
Tôi đưa anh về nhà. Anh thấy sao?
Tôi không về. Tôi phải làm việc.
Vụ án vẫn còn đó mà.
Thôi nào. O'Brien?
Ta đã có manh mối.
Hãy quay về, lập chiến lược,
có thể là gặp ai đó ở Vice biết về giới đồng tính ngầm.
Thôi đi, được chứ?
Anh không muốn về nhà thì đừng về.
Nhưng đừng viện cớ công việc.
Có lẽ hai ta làm việc khác nhau.
Phải, ta làm việc khác nhau.
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Và tôi đồng tình.
Thế nên tôi mới được như hiện giờ, còn anh...
Sao?
Tôi thì sao?
Anh chỉ là anh.
- Đỗ lại đi. - Gì cơ?
Dừng xe lại.
Anh là nữ hoàng dạ hội à?
Tôi làm anh phật ý,
anh giận dữ bỏ đi à?
Anh đùa tôi với trò trẻ con này đấy à?
Anh nghĩ mình sẽ đi đâu chứ?
Tôi không quan tâm tới thẻ chấm công.
Tôi đang làm việc.
Nếu thấy một gã da màu lởn vởn quanh đây,
người ta sẽ cho anh ăn đạn đấy!
Đồ khốn.
Tom Purses.
Làm gì ở đây thế?
Đồ khôn lanh.
Anh khôn ngoan, nhưng tùy tiện quá đấy.
Anh vẫn đến chỗ hay chơi thuốc
khi không ăn bám chúng tôi.
Lúc này tôi không muốn hàn huyên tâm sự, Tommy.
Ở phía trên có trạm nghỉ đấy.
Tôi thấy một chỗ rất được,
nếu cậu cần làm gì.
Nghe nói mày đang đợi nhận tiền.
Hãy giả vờ viên đạn này là một ngàn đô nhé.
Từ đã nào, Tom.
Cậu không thù hằn gì với tôi.
Tôi biết ta không thân thiết, nhưng cậu không có lý do để làm vậy.
Mày biết điều gì đó, đồ chó!
Là gì hả? Mày định bán thông tin gì cho cảnh sát?
Bỏ súng xuống đi, Tom.
Làm ơn. Cậu làm tôi sợ đấy.
Cậu vẫn uống rượu à? Tưởng cậu bỏ rồi.
- Mày biết những gì? - Không gì cả!
- Vớ vẩn! - Được rồi, đợi đã.
Khoan đã. Tôi sẽ nói.
Bình tĩnh nào.
Đứng dậy, thằng chó chết.
Tao sẽ bắn rụng thằng nhỏ của mày.
Rồi đến đầu gối, rồi đến tai...
Cậu nói gì thế?
Julie! Khi ở trong phòng của Will,
mày đã rình rập con bé.
Mày đục lỗ trong phòng để đồ
để nhìn trộm con bé thay đồ.
Tôi không bao giờ...
Tôi chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Tao sẽ nghĩ chỗ găm viên đạn cuối cùng.
Mẹ kiếp, nghe này. Nghe tôi đây!
Tôi không biết gì về lỗ nhìn trộm cả.
Được chứ? Tôi không đời nào làm việc đó.
- Julie? Nó... - Con bé ở đâu?
- Tôi không biết! - Con gái tôi ở đâu?
- Tôi không biết! - Nói dối!
Cậu đã từng tự hỏi Lucy lấy đâu ra tiền để bỏ đi chưa?
Nó sống bằng gì trong tám năm trước khi chết?
Nói rõ đi, mẹ kiếp!
Ý tôi là tôi biết người đã trả tiền cho nó.
Nghe này, tôi biết người trả tiền cho nó
và người sẽ tức giận nếu nó vòi thêm.
Đó là những gì tôi định nói với cảnh sát!
Chỉ thế thôi. Một cái tên. Trời ạ.
Chỉ là tên của người đó.
Được rồi, thằng ngu.
Cho tao một lý do để không giết mày đi.
Chúng chuyển thư cho nhau.
Những mẩu giấy nhỏ là của bọn trẻ.
Cái lỗ trên tường. Đó là mục đích của nó.
Đúng vậy. Chính xác.
Cô đạo diễn đó.
Cô ta lại nhắc đến Harris James. Một lần nữa.
Anh biết rõ việc mình đang làm với cô ta chứ?
Nếu không biết...
O'Brien đã nói với ta gì nhỉ?
"Tôi chỉ là một kẻ bệnh hoạn."
Tôi có một danh sách...tên, địa chỉ.
Một người giúp việc cũ,
của nhà Hoyt.
Vợ góa của Harris James.
Anh nghĩ ta sẽ làm gì?
Tôi đi vệ sinh cái đã.
Roland?
Chào anh.
Anh thế nào?
Khỏe.
Còn anh?
Tôi khỏe.
Chắc anh đã dành nhiều thời gian ở đây.
Tôi nghĩ mình không ngủ nhiều.
Gì thế?
Giúp tôi một việc.
Hãy đi ra cửa sổ.
Xem có xe mui kín màu đen ở dưới phố không.
Được.
Không.
Chẳng có gì ngoài đó.
Được rồi.
Anh hay nhìn thấy một chiếc xe à?
Dạo này anh thế nào, Roland?
Anh đang đọc cuốn này à?
Ừ.
Tôi chưa bao giờ đọc hết.
Cô ấy cũng chẳng phiền lòng đâu.
Cô ấy rất đẹp.
Đúng vậy.
Phải.
Giờ đang là năm 2015 nhỉ?
Đúng thế.
"Một đứa trẻ mất tích là khoảng trống
vang đi dội lại trong thời gian.
Nó không chỉ gồm những căn phòng ta đã từng
và không còn ở với chúng,
mà cả những căn phòng ta sẽ không bước vào cùng chúng.
Đó là một sự phủ định sâu sắc.
Ta biết rằng trong mỗi con phòng ta bước vào đến cuối đời,
chúng phải ở đó, nhưng lại không.
Ký ức của bạn về chúng trở thành vật thiêng đối với sự thiếu vắng đó.
Một đứa trẻ mất tích...
là một câu chuyện không bao giờ được phép kết thúc."
Cô Hays sẽ trả lời các câu hỏi,
rồi ký tặng sách ngay tại đây.
Cảm ơn.
Có câu hỏi nào không ạ?
Giờ người ta nói...
bé gái còn sống?
Họ mới tìm được dấu vân tay.
Tôi đang viết về cuộc điều tra mới này.
Cô có biết cô bé đang ở đâu không?
Họ có biết không?
Không. Không ai biết cả.
- Có phải ông... - Thế còn sách của cô?
Cô có giả thuyết nào trong này không?
Có ý kiến gì về việc con bé đang ở đâu không?
Đây là...
Tôi viết nó khi cô bé được tin rằng đã chết.
Vậy là cô không biết gì.
Cô chỉ...
Cô chỉ kiếm tiền...
và làm lợi trên nỗi đau của họ.
Thưa ông, tác giả chưa từng nói...
Cô thật đáng hổ thẹn!
Mấy con búp bê.
Cái quái gì thế này?
Julie?
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman