Geri çekilin!
Ne oldu orada?
True Detective'in önceki bölümlerinde...
- Bir şey mi oldu? - Tanıdık geliyor mu?
- Kızım mı bu benim? - Ne dersin?
Woodard'ın olay yerinde görevli memurlardan birinin ikinci soruşturmada...
...kayıplara karıştığını biliyor muydunuz?
Mayın patladığında o sırt çantasının döşemenin altında olma ihtimali yok.
Pembe odaların prensesi olduğunu anlatıyordu. Kardeşini kaybetmiş.
Beni arıyorlar. Söyleyin, beni rahat bıraksın. Babam numarası yapan adam!
Çocuklar gülümsemeli.
Burada pek gülümsenecek bir şey yoktu.
Yönetmen bana bazı fotoğraflar gösterince Lucy'nin yazdığını anladım.
Dan O'Brien'ın cesedi kapalı bir taş ocağında bulunmuş.
Bu insanlarla nasıl konuşacaksın?
Yaptığımız şey hakkında.
Yaptığımız şeyi hatırlarsam, söylememem gerektiğini de hatırlarım.
Çekip gittin.
Bu sefer değil.
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 6. Bölüm "Karanlıktaki Avcılar"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Silahlı çatışma yaşadığın en heyecanlı ikinci olay olunca müthiş bir gün oluyor.
Uzatmaya çalışıyordum.
Seni biraz daha bekletecektim.
Bunun yapılması gerektiği tiplere benziyorsun.
Buna gerek yoktu.
Neye?
Seni yargılıyor muyum diye bakmaya.
Yargılamıyorum.
Yaralanmadığına sevindim.
Ramak kalmıştı.
İlk kez görev başında silahımı ateşledim.
Önceden, savaşta, silahını ateşlemiş miydin?
Hikâyeni dinlemek istiyorum.
Buraya nasıl geldiğini, geçmişini.
Açıkçası...
...bunu hiç düşünmemiştim.
Savaşta öğrendiğim bir şey varsa...
...hayat şimdi gerçekleşiyor.
Ardından sonrası da şimdi oluyor.
Asla geride kalmıyor.
Sorudan kaçmaya çalışmıyorum, sadece...
...bir şeyleri hatırlamakla zaman geçirmem.
Bana süper güç gibi geliyor.
Anlayamıyorum bile. Nasıl beceriyorsun?
Şans eseri galiba.
Beni rahat bırakmasını söyleyin.
- Onun ne yaptığını biliyorum. - Kimin?
Televizyonda babammış gibi davranan adamın!
Nereden arıyorsunuz?
Kardeşim Will nerede? Ona ne yaptığını bilmiyorum.
Kesinlikle suçlama yapıyor gibi görünüyor.
Dosyada yazana göre, olay gecesi babasının mazereti yokmuş.
Bunun üzerine gitmediniz, değil mi?
Bunu görmezden mi geldiniz?
Ona saldırmamız gerekiyor.
Freddy Burns oğlanı ormanda yalnız başına görmüş.
Bu sırada Tom hâlâ arabasını tamir ediyordu.
Ted'le birlikte sorguya girebiliriz.
- Eğer izlemek isterseniz. - Hayır.
Biz gireriz.
O telefon ne ayaktı bilmem, ama bu kadar yanılıyor olamayız.
Morelli'ye paslamak ister misin?
Hayır. Öbürleri onu canlı canlı yer.
Ne demek oluyor bu?
- Oydu, değil mi? - Otur Tom.
- Şu an oturmak istemiyorum. - Rica etmedim.
Ne diye öyle bakıyorsunuz?
- Bize anlatmak istediğiniz bir şey var mı Bay Purcell? - Ne?
Ne kadar uzun zaman geçse de, zamanı geldi.
Hazır iki arkadaşınızla konuşuyorken.
Çünkü başkasını çağırırlarsa, daha beter olacak.
Kendi tarafınızdan anlatın.
Yardımcı olabiliriz. Destek çıkabiliriz.
Benim tarafım mı?
Herkes benim tarafımı biliyor.
Siz...
...benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
1980, olayın olduğu gece.
Komşularınızın birkaçı erken saatlerde garajda çalışırken görmüş sizi.
6.30'dan sonra sizi gören yok.
Beni gören mi?
Roland...
Komiser West.
O ara bir yere mi gittin?
Evden çıkıp bize söylemeyi mi unuttun?
Hayır.
Hayır. İçeri girdim. Birkaç bira içtim...
...ve radyodan Cardinals maçını dinledim, tıpkı size anlattığım gibi.
Julie'nin odası.
Duvarında küçük bir delik var.
Ucu Will'in dolabına çıkıyor.
- Ne var? - Gözetleme deliği.
Gizlice izlemek için.
Hiç ona baktın mı? Julie'ye?
Belki de üstünü giyerken?
Sorulan bir soru var...
...senin kızın olup olmadığı?
Duyduğumuz kadarıyla Lucy hafifmeşrep biriymiş.
Bakın, o... O...
Onu kucağımda...
Ona yemek verdim, gecenin köründe kalktım.
O kız benim. O benim çocuğum.
Bildiğin her şeyden sonra nasıl böyle bir şey yapacağımı düşünürsün?
Hem de sen?
- Onu başkasına mı verdin Tom? - Ne?
- Senden kaçmaya mı çalışıyordu? - Ne?
Biri seninle yaşadığı sorunlardan kaçmasına yardım mı ediyordu?
- Ne? Neden? - Will biliyor muydu? Sizi mi yakaladı?
Neden? Neden? Neden böyle bir şey yapayım ben lan?
Komşunun çocuğuyla oynamadıklarından haberin vardı.
Devil's Den'de kiminle buluşuyorlardı?
Bilmiyorum. Ne dediğiniz hakkında hiçbir fikrim yok!
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Anlat bize.
Sana yardımcı olmak istiyoruz.
Ama bizimle konuşmazsan edemeyiz.
Bilemiyorum.
Genelde bilirim, ama bilemiyorum.
Bunu kaçırdığımıza inanamıyorum.
Woodard'la anlaşmış olabilir mi?
Dahası, eşyaları Woodard'ın evine o yerleştirmiş olabilir mi?
Şu an tutuklamaya yetecek bir delilimiz yok.
24 saat tutalım. Onu gösteren tüm kanıtları araştırın.
Evi için arama emri çıkaracağım.
Aramanın nereden yapıldığına da bakmamız gerekiyor.
İşe koyulun. Bir kez elimizden kaçırdık...
...şimdi onu kaybetmeyeceğiz.
Gelen telefon önemli bir olay olarak görüldü, değil mi?
Emniyet bunu iddianame olarak görüyor gibiydi.
Özellikle yaşanan olayın ışığında.
Ne olmuş?
Sorgunun ardından, Tom Purcell kodeste tutuldu.
Gelen telefondan sonra dedektifler ne yaptı?
Oydu, değil mi? Julie'ydi?
Arama Russellville'deki bir kamyon durağından yapılmıştı.
Ankesörlü bir telefondan yarım parmak izi çıkardık.
Julie'nindi.
Patronlara sırt çantasını anlatmak istemedin mi?
Sonradan yerleştirildiğine oldukça emindin.
Sonradan yerleştirilmişti.
Henüz Tom'a karşı kullanmaları için bunu söylemek istemedim.
- Selam. - Selam.
Üstümü değişmem gerekiyordu. İşe dönmeliyim.
Tamam.
Klipsli kravatlarımı özledim.
Sokayım ya.
Artık ilkokulda değilsin.
Sen nereye gidiyorsun?
İşlerim var.
Yeni kitap.
Hangi yeni kitap?
Devam kitabı.
Şu anki soruşturma hakkında.
Sırada roman yazmak istediğini sanıyordum.
Yayınevi bunu çok istiyor.
Çok iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorlar.
Yaşanan olaya "fırsat" demek bana rahatsızlık veriyor.
Onlar öyle söylüyor.
Dünyanın Wayne Hays'in ahlaki anlambilimine uymasını bekleyemeyiz.
Elbette.
Sonuçta senin için de bir fırsat, değil mi?
Nitelikli Suçlar'a geri dönüyorsun.
Çalışma saatlerini kendin belirliyorsun.
Bu işi tamamladığımızda eve daha çok uğrayacağım.
Emin misin?
Bu sana daha çok uyuyor gibi.
Özgürce dolaşmak.
Sadece işimi doğru düzgün yapmaya çalışıyorum.
Yani seni burada...
...nefes alamıyormuş gibi gördüğümü kafamda mı kuruyorum?
Evet, kafanda kuruyorsun.
Kendine benim, dürtülerim hakkında hikâyeler anlatıyorsun.
Ben de hikâyeler anlatabilirim. Neden ansızın...
...önceden yazdığın bir kitap üzerine çalıştığını.
Orada aradığın şeyi burada bulamazsın.
Tom'u araştırdık.
Babayı, evet.
Evini. İşverenleriyle konuştuk.
Eskiden sizinle konuştuğumu hatırlıyorum.
Evet, okul servisi fabrikası kapanmadan önce işi bıraktı.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...zaten işten çıkma yolundaydı.
- Olanlardan önce bile. - Nedenmiş?
İş başında içki içerken yakaladım onu. Birden fazla kere.
Makineler kafan iyiyken tehlikelidir.
Hep borç isterdi ve...
...diğer elemanlarla pek anlaşamazdı. - Nasıl yani?
O zamanlar bir şey söylemek istememiştim ama...
...birkaç eleman onu homo kulübüne girerken görmüş.
Sonrasında onunla çok uğraştılar.
ZAMAN AŞIMI
Tanrım, değiştiremediklerimi kabullenmem için dinginlik...
...değiştirebileceğimi değiştirmem için cesaret ve farkı anlamam için akıl bahşet.
ON İKİ ADIM VE ON İKİ GELENEK
HOMOSEKSÜELLİK TEDAVİ EDİLEBİLİR!
Tüm acıların azizi değilmiş demek.
Herkesin zayıflıkları vardır.
Çocuklarına bunu yaptığı anlamına gelmiyor.
Gittikçe onun çocukları olduğundan şüphe etmeye başladım.
Devil's Den homolar için partner bulma yeriydi.
Çocukların orada olmaması gerekiyordu.
- Eğer Tom... - Siktir git.
Çocukların orada başkasıyla buluştuklarını biliyoruz.
Tom bunu yapmaz.
- Bu şeyi. - Hop.
Yapmazsa adını temize çıkarırız.
Ama bu işi düzeltmeliyiz. Merkezde gördün.
Kindt ile Blevins bunun için yanıp tutuşuyor.
O yapmadıysa...
...adını temize çıkarırız.
Ama durmak yok.
Bu sefer sonuna kadar gideceğiz.
1980'i hatırlıyorum.
- Eve gitmen gerekiyordu. - Dedektif Hays...
Balistik seni temize çıkardı. Biliyorduk zaten.
- Roland'ın son durumu nasıl? - Bacağını kaybetmeyecekmiş.
Eskisi gibi olmayacak, ama Diller ile Bowen'ın durumundan iyidir.
Oğlanın sırt çantasını bulmuşlar. Bir de kızın giysisini.
İkisi de Woodard'ın evinden çıkmış.
Evet, o yapmış.
Nasıl?
Hayır, burada bir terslik var.
Yapan oysa, bu kadarıyla kalmıyor.
Başkaları da vardı. Çocuklar birileriyle buluşuyordu.
- Yüce Tanrım, sen de oradaydın. - Wayne.
Olanları görüyor musun?
- Basın, ilçeyi Hee-Haw sirkine çevirdi. - Bu konuda yardım almış olabilirler.
Pekâlâ Dedektif, kanıtlara bağlı kal. Bunun ucu tek bir yere çıkıyor.
Kaçırılma notuna bakınca bile mantıklı geliyor.
Dergiden kesilen harfler, yazım hatası.
Woodard yaptı.
Kız nerede öyleyse?
Birkaç benzin bidonundan yakma fırını yapmış.
Kanıtlara göre cesedi yakmış.
- Emin miyiz? - Kız öldü.
Ailenin acısını daha fazla uzatmayalım.
Resmi beyanımıza göre Woodard iki çocuğu da öldürdü.
Bu kadar. Biraz düşün.
- Bununla madalya alabilirsin. - Warren.
Düşünmek istemiyorum. Madalya sikimde değil. Diyorum sana...
Yeter. 10 kişiyi öldürdü Wayne. Sen de oradaydın.
Buraya kadar.
Topluluğun iyileşmesi gerekiyor Dedektif. Bizimle başlayacak.
Eyalet kanunu, özel durumlarda mahkûm olmadan da mahkûmiyet verebiliyor.
Memurlarımız tüm kanıtları, araştırma kayıtlarını, her şeyi isteyecek.
On iki kişi.
Ne?
Çocukları da katarsanız, on iki kişiyi öldürmüş oluyor.
On değil.
Hikâyelerinizi doğru anlatın diye belirttim.
Kuzen, Dan O'Brien.
Cesedi Güney Missouri'deki kapalı bir taş ocağında bulundu.
Bunu Tom'a bağlayabilir miyiz?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Tom'un başına gelenler...
...Lucy'nin, şimdi de kuzeni Dan'in.
1980'de Woodar'ın olay yerinde çalışan diğer polislerle de konuştuk.
Sanırım sonrasında ya da o arada bunu yapmıştık.
Çünkü düşünceniz Tom'un kanıtları oraya yerleştirmiş olabileceği miydi?
Eh, ihtimalleri araştırmamız gerekiyordu.
Ya da...
...birlikte çalışmış da olabilirler, o ve Woodard.
Biliyorsunuz.
Bu işin sizi düşündürdüğü şeyler berbat.
Öyle değil mi?
Görmüş olabilirim. Emin değilim. Çok fazla izleyen insan vardı.
Sırt çantasını bulan sen misin?
Doğru. Ben buldum.
Sonra Harris oğlanın sırt çantasına benzediğini söyledi.
- Harris James mi? - Evet.
Polisliği bıraktığı yazıyor.
- Aynen, uzun zaman önce. - Şu an ne işle uğraşıyor?
HOYT GIDA
"Güvenlik Müdürü."
Böyle bir unvanı nasıl kazanırım?
Polislik yaparken beş yıl boyunca geceleri tesisin güvenliğinde çalıştım.
Kadro açıldığı zaman, doğru yerdeydim.
Sizin gibi bir komiser neden farklı bir işe geçsin ki?
Hatta, hiçbir komiserin sahada çalıştığını duymamıştım.
Özel bir durum.
Seninki kadar maaş alacaksam, istedikleri işe geçerim.
Maaş çekime mi baktınız?
Benim bakış açımdan oldukça iç karartıcı.
Mayıs 1981'de mi işi aldın?
Doğrudur.
Purcell davasını geriye doğru araştırıyoruz.
- Çantayı görenin sen olduğu yazıyor. - Hayır, ben bulmadım.
İlk hatırlayan bendim. Anonstan.
O sırt çantasını bulmanın neden iki gün sürdüğünü düşünüyorduk.
Dünyayı yaratması Tanrı'nın altı gününü almış.
Birkaç lise mezununun bir sırt çantasını iki günde bulmasına inanabilirim.
Çocukların babası.
Olay yerinde çalıştığın esnada onu gördün mü?
Evet, aslına bakarsanız sokağın karşısındaki alanda görmüştüm. İzliyordu.
Ne yapıyordu?
Öylece bakıyordu.
Orada durup eve, ya da evden geri kalana, bakıyordu.
Uzun zaman geçti.
Çocukların annesi eskiden burada çalışıyormuş.
1979'da.
10'dan sabah 6'ya kadar çalışmıyorsa onu hiç görmemişimdir.
Oradaydınız, değil mi?
Çatışmada?
Topallamamın sebebi bu amına koyayım.
Neden Otoyol Devriyesi'ni bıraktın?
Neden basur ve yılda 15 bin papeli mi bıraktım? Bilmem ki.
Bu soru geceleri uykumu kaçırıyor.
İşte ne yapıyorsun?
Bu kadar para kazanacak kadar.
Domuz hırsızları mı var?
Gizli tavuk tarifini çalmaya kalkışan insanlar mı?
"Şirkete ait varlığın bütünlüğüne gölge düşürmeden güvenlik sağlamak...
...ve günlük işlemleri tehlikelerden korumak."
Ama itiraf edeyim, arada zaman öldürmeyi...
...etrafta dolaşmayı ve donut yemeyi özlüyorum.
- Ben donut yemem. - Bariz.
Sıkı bir vücudunuz var Dedektif.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Sizi rahatsız etmeyelim.
Tanrı'nın Dünyayı yedi günde yarattığını zannediyordum.
Yedinci günde dinlendi.
Hep götünü devirmektense o bir günde de çalışması gerektiğini düşünmüşümdür.
Harris James?
Woodard'ın olay yerinde görevli memurlardan biriydi.
1990 soruşturması esnasında ortadan kayboldu.
Ona ne olduğunu biliyor musunuz?
Hayır. Ama anne, baba...
...kuzenin cesedinin şimdi bulunması, Woodard'ın evindeki ölüler.
Bu eski polis olay yerinde çalışmış.
Acaba bir gün onun da içinde olduğu bir taş ocağını kapatırlar mı?
Bilemem hanımefendi.
Ama az önce yaptığınız şeye spekülasyon deniyor.
Bu da bizim deyişimizle tahmine yol açıyor.
Gördüklerinizi evirip çevirirseniz gerçeği karartırsınız.
Son yirmi yılda oturup da bu davayı saran...
...çok sayıda ölümü düşündünüz mü?
Maalesef bugünlük bana bu kadar yeter.
Üzgünüm, beş dakikanızı daha ayırır mısınız? Baskı uygulamak istememiştim.
Sorun sizde değil. Ben yoruldum.
Demek istediğim...
Basit bir ceset sayımı bile daha büyük bir olaya işaret etmiyor mu?
- Yeter. Yoruldu. - Sadede geliyordum.
Daha önceden gelecektiniz o zaman. Tamam mı?
Yardımınız için çok teşekkürler.
- Çok fazla genç kızla çalışıyor musunuz? - Makul miktarda geliyor.
Evsizler, kötü evlerden kaçmaya çalışan kızlar.
Pek çoğunu kaybediyoruz.
Onu tanıdığımı söyleyemem.
Ama pek de net bir fotoğraf sayılmaz, değil mi?
Bu kızın büyüdüğünü düşünüyoruz.
İşte geldik.
Evet, aynı gruptaydık.
Yanılmıyorsam dört ya da beş ay önceydi.
Neden ayrıldı?
İşler biraz karıştı.
Uyuşturucudan.
Erkeklerden birisi bazı kızları fahişeliğe zorladı.
İşler çirkinleşti.
Mary'den birkaç hafta sonra ben de ayrıldım.
- Kendine Mary mi diyordu? - Arada.
Ya da Mary-Julie.
Bazen de Mary July. Julie yerine "Temmuz."
"Yaz zamanları gibi," derdi.
Farklı isimleri vardı.
Hiç kendinden bahsetti mi?
Evini, nereden geldiğini anlattı mı?
"Pembe odalarda yaşamak"la ilgili bir şey anlatmıştı.
Ya da "Pembe kalenin kraliçesi"ydi.
Bence ne biliyor musunuz?
Bence kim olduğunu bilmiyordu.
Bence sadece rol yapıyordu.
Kitap yazmalısın.
Buradaki çocuklara ne olduğunu anlatmalısın.
Kızlara ne olduğunu.
D-12, orada mısınız? Tamam.
D-12. Buradayız.
Yardım hattından aradılar.
Adamın biri Komiser West'le konuşmak istiyormuş.
Onu tanıyormuş.
Hangi adam? Kim?
Bize bir numara verdi.
Devam et.
Hâlâ beraber misiniz?
Müthiş.
Seni bulmak zormuş.
Nerelerdeydin?
Zamanın kısıtlı olması sebebiyle, konuyla ilgili kısmı...
...anlatmamı istediğinizi düşünüyorum.
Böylece Lucy ile çocukları için nihayet adalet yerini bulabilir.
Sadede gel amına koyayım Dan.
Demek istediğim Tom'un televizyona çıkması...
...Julie'nin hayatta olması.
Bildiklerimi bilmeden cevaplayamayacağınız sorular var.
Bir şey biliyor da söylemiyorsan...
...seni hemen tutuklayabiliriz.
Ya da düşündüğüm gibi palavra sıktığına ikna olana kadar...
...seni bir yere götürüp ağzını burnunu dağıtabiliriz.
- Yedi bin dolar istiyorum. - Ben de tekne istiyorum.
Haberlerden eskiden bildiğinizden fazlasını bilmediğiniz anlaşılıyor.
Ama bana bu miktarda parayla gelirseniz...
...çok daha fazlasını öğreneceksiniz.
Kafa karışıklığınız hemencecik geçecek bence.
Kafanı kaldırım kenarında ezdirmek üzeresin.
İki yaşımdan beri dayak yiyorum.
Lucy bizimle kalmaya başlamadan çok daha önce.
- Sizinle kalmaya mı? - Evet.
Dört yaşındayken bize taşındı. Annesi vefat ettikten sonra.
İkimiz birlikte, çocukken çok dönüm noktası paylaştık.
İlk konuştuğumuzda...
...yalan söylemeden konuşamadığın gayet belliydi.
Neden şimdi sana inanalım?
İstersen beni görmezden gel.
Ama bana kaba kuvvet uygulamaya kalkarsanız...
...bu iş iki taraf için de yürümez.
Sizi buraya çağırdım, çünkü tekrar Julie'yi arıyorsunuz.
Demek oluyor ki şimdi hiçbir sorunuzun cevaplanmamasını...
...sağlamaya çalışan insanlar var. - Hangi insanlar?
İkinci defa müzakere etmeyen insanlar.
Lucy'ye aşırı doz almış süsü vermenin faydalarına dokunan insanlar.
Öldürüldüğünü mü söylüyorsun?
Lucy'nin bir sorunu vardı. Kendi kendini engelliyordu.
Ne zaman zorlamayı bırakacağını bilmezdi.
İstediğini alana kadar zorlar...
...ve istemediğini alana kadar zorlamaya devam ederdi.
Böyle birini tanıyor musunuz?
Onu bir haftalığına tecrit hücresine atalım.
- Bakalım o zaman ne hatırlayacak. - Sence kız bir hafta dayanır mı?
Sadece çağrılan, kendini hayal gücüne kaptırmış...
...polise hikâye anlatan delinin teki olduğumu hatırlarım.
Sizler de bana tehditler savurup dayak falan atarken...
...asıl yaptığınız şey, gerçekte yaşananların...
...koyduğumun yeryüzünden silinmesini sağlamak olacak.
Onun başına gelenlerin Tom'la ilgisi var mı?
Konuya çok uzaksınız, değil mi be?
O küçük saksocu yüzünden kafamı çıkarmaya korkacağımı mı sandınız? Siktir.
Lucy'ye zarar verdiklerini söylediğin insanlar...
...çocuklara da mı zarar verdi?
Ne? Ne anlatıyorum ben? Evet, anasını satayım. Evet.
Bütün mesele çocuklar.
Benim yolum da hepimizin işine gelecek tek yol.
Paramı temin edin, yarın veya ertesi gün burada buluşuruz.
Sorunlarınız çözüme kavuşacak.
O kadar parayı temin etmek birden fazla günümüzü alır.
Daha fazla zamanınız yok.
Söylediğim gibi, Julie'yi arayan bir tek siz değilsiniz.
Yürüyüp gitmene izin vereceğimizi zannedecek kadar...
...kafayı sıyırmış olamazsın amına koyayım.
Yanlış konuşmuşumdur belki?
Şu halime bak. Geceyi gündüzden ayırt edemeyen...
...işe yaramaz bir keş değerli zamanınızı harcıyor.
Muhtemelen görmezden gelmeniz gereken delinin tekiyimdir.
Delinin dilinden anlarım. Akıcı konuşurum amına koyayım.
Tik tak. Kızımız için zaman tükeniyor Dedektifler.
Onu arayanlar sizden çok daha önde başladı.
Ertesi gün sizi ararım.
Bakışma yarışına devam etmeyi istiyorsanız durum başka.
Ürkek biri olabilirim...
...ama beni takip eden bir polis gördüğüm anda, anlaşma yatar.
Kahvaltı için sağ olun.
Buna inanabiliyor musun?
Sence doğru mu söylüyor?
Bence Lucy'nin otelinin telefon kayıtlarını almalıyız.
İki yıl öncesinden. Evet.
Lucy öldüğünde Tom'un tam yerini öğrenmemiz gerekiyor.
Dan, Tom'dan bu yüzden hoşlanmıyordu.
Bence o yedinci günü tekrar isteyebiliyor muyuz ona da bakalım.
Şu çöplüğe bir göz kulak olsun.
Yürü. Çıkıyorsun.
- Komiser West'le görüşmek istiyorum. - Beni ilgilendirmez.
Komiser aradı.
Demin pislik herifimizle öğle yemeğine oturmuşlar.
- Kim o? - Dayıları mı ne işte. Dan O'Brien?
Lokantada buluşmuşlar.
Bütün olayı biliyormuş, ödeme istiyor.
Sikerler. Beni bir saatliğine aynı odaya koy da gör.
Ayrıca telefon kayıtlarını bulmamızı da istiyorlar.
Paradise, Nevada'daki Diamond Cactus Moteli'nin.
İki yıl öncesinin. Lucy'nin telefon kayıtları.
Zamanımızı iyi değerlendiriyoruz.
O'Brien şimdi nerede?
Araştırmamız için bir plaka verdiler, ama hâlâ ortalıkta yok gibi.
Çocuk gibi davranıyorsun.
- Çocuk gibi davranmıyorum. - Çocuk gibi...
Kendinden başka hiç kimseyi önemsemiyorsun!
Unut gitsin! Hata yaptım.
Selam.
Şimdi de sigara mı içiyorsun?
Bundan mahrum kalmayı bırakmanın zamanı gelmiş gibi göründü.
Onunla devam mı edeceksin?
Çekimleri bitirdikten sonra?
Ne demek istiyorsun?
Seni New York City'de görmekte zorlanıyorum.
Nereden anladın?
Hâlâ senin babanım oğlum.
Buna ek olarak ben de bir zamanlar orta halli bir dedektiftim.
Kötü hissediyorum. Heather konusunda. O...
...çok iyi bir kadın.
Haberi var mı?
Ona söylemeliyim demek?
Onu terk mi edeceksin?
Hayır.
Öbür ilişkini bitiriyorsun.
Onun canını yakacak gerçeği söylemenin faydaları var.
Suçlu hissettiğin için acı çektirmenin.
Adil mi bu?
Senin daha iyi hissedip onun daha kötü hissetmesi?
Daha önce böyle bir şey yapmadım baba. Bunu bilesin.
Kafamda yoktu. O sadece...
Heyecan verici biriydi.
- Heyecan verici oldukları kesin. - Heather'la aramız da eskisi gibi değil.
Hiçbir şey eskisi gibi kalmaz.
Kendime çok döndüm.
Bu soruyu kendime soruyorum, bileyim diye.
Ne?
Hiç...
...benim...
Gerçekleri kendine saklamanı mı öğrettim sana?
Sorunu anlamadım.
Niyetim bu değildi.
Bunu yaptığımdan haberim yoktu.
İstediğin adresleri buldum.
İsimleri.
Ne yapacaksın?
Beni tanımandan önce...
...pek ürkek biri değildim.
Korkak biri değildim.
Bazılarının "cesurca" dediği şeyler yaptım.
Sizin yüzünüzden korkak oldum.
Doğduğunuz günden beri ödüm patlıyor.
Ne demek istediğimi biliyor olabilirsin.
Bundan kaçınamazsın. Bencil olamazsın oğlum.
Sevdiğin insanlar...
...gerçekleri saklayamazlar. Anladın mı?
Hiçbir şeyi saklayamazlar.
Telefon etmeliyim baba.
Üç gün önce yaşanan şok edici ve korkunç olayların ardından...
...dairelerimiz Will ile Julie Purcell davalarında...
...bir neticeye ulaşmıştır.
Yeni kanıtlarımız Brett Woodard'ın iki çocuğu da öldürdüğünü gösteriyor.
Bu suçların korkunç olmasından ötürü...
...mahkûm yokluğunda mahkûmiyet kararı aldık.
Ve umudumuz...
...topluluğun hepimizi sarsan olaylardan arınması yönünde.
Kızın cesedini buldular mı?
Kanıtımız var ama şu durumda daha fazlasını açıklamak istemiyorum.
Woodard soruşturma altında mıydı?
Şüphelilerimizden biriydi. Onu inceliyorduk.
Tutuklamaya yaklaşmış mıydınız? Bu yüzden mi kendini kaybetti?
Baskının, belki de suçluluğun, mahkeme önüne çıkarılamadan...
...parlamasını sağlaması oldukça olası.
Ama emin olun, olabildiğince kişiyi yanında götürmek istediği bir intihardı.
Brett Woodard önceden sorgulanmıştı, öyle değil mi?
Soruşturma sırasında neden tutuklanmadı?
Delil eksikliğinden.
Müşterek hukuka bağlıyız.
Bu hukuk herkesin hakkını koruyor. Bay Woodard kadar...
...habis ve korkunç insanlarınkini bile.
Bayan Purcell. Açıklama yapacak mısınız?
Açıklamam "siktir git başımdan."
- Sizce adalet tecelli etti mi? - Adalet mi?
Ne sik anlatıyorsun lan? Ne demek oluyor o?
- Burada mı? Şimdi mi? - Bayan Purcell...
Onu rahat bırakın. Taciz ediyorsunuz.
İşim bu. Sadece hikâyeyi doğru anlamak istiyorum.
Ben doğru anlamazsam, başkası yanlış anlayacak.
Bu bir bahane değil.
Sen ne sikim istiyorsun hoca?
Öncesi için özür dilemek istemiştim.
Benden asla özür dileme. Hiçbir şey için.
Siz iki kaltak birinizle konuşun.
Kendiniz bir hikâye uydurursunuz.
İronik olacak ama o bir sike yaramaz herif Tom'u aklıyor.
Çok tuhaf, değil mi?
Bu kasabanın ne kadar çabuk ölüp gitmesi.
Ölmedi. Öldürüldü.
Sırt çantasını ve giysiyi başka kim koymuş olabilir bakmalıyız.
Herkes olabilir.
Ama ben olsam henüz Tom'u aklamazdım. Adam bir şeyler saklıyordu.
Ofise dönünce, o kilise programına bir bakmak istiyorum.
Başka iş arkadaşlarına da.
Dur. Nereye gidiyoruz?
- Seni eve götürüyorum. Ne sandın? - Eve gitmeyeceğim. Çalışıyorum.
İşin sabahleyin de orada olacak.
Yapma oğlum. O'Brien ne olacak?
Kokusunu aldık.
Geri dönelim, strateji kuralım.
Ahlak Masası'ndan biriyle yeraltı homo dünyası hakkında konuşabiliriz.
Kes artık şunu.
Eve gitmek istemiyorsan, gitme. Ama suçu işe atma.
- Belki de çalışma yöntemimiz farklıdır. - Evet, yöntemimiz farklı.
- Öyle söyledim zaten. - Ben de kabul ettim.
- Bu yüzden ben buradayım ve sen de... - Ne?
Ben de ne?
Sen de sensin.
- Kenara çek. - Ne?
Arabayı durdur amına koyayım.
Mezuniyet balosu kraliçesi misin sen?
Hislerini incittim diye kaçıp gidecek misin?
Taşak mı geçiyorsun ulan? Çocuk çocuk işler!
- Nereye gidiyorsun? - Zaman çizelgemi pek umursamıyorum.
Çalışacağım.
Kara kıçını etrafta dolaşırken görürlerse kurşunu yersin!
Yavşak.
Tom Purses.
- Ne arıyorsun lan burada? - Ukala herif.
Akıllı bir adama göre oldukça dikkatsizsin.
Bize parazitlik yapmazken damarına meth basmaya geldiğin yerdesin.
Arayı kapatacak havamda değilim şu an Tommy.
Yolun yukarısında bir dinlenme tesisi var.
Lazımsa arka tuvalette "glory hole" görmüştüm.
Ödeme istediğini duydum. Bu kurşunların her biri bin papelmiş gibi davranalım.
Yapma Tom. Benimle sorunun yok.
Sıkı dost değiliz, ama bunu yapmak için sebebin yok.
Bir şey biliyorsun orospu çocuğu!
Nedir? Polislere hangi bilgiyi satıyorsun?
İndir o silahı Tom.
Lütfen. Beni geriyorsun.
İçki mi içiyorsun oğlum? Bıraktığını sanmıştım.
- Ne biliyorsun? - Hiçbir şey! Hiçbir şey!
- Yalan! - Bekle, bekle.
Dur. Dur, dur, dur, dur. Anlatacağım. Anlatacağım.
Bekle.
Kalk ayağa amını siktiğim.
Yarağından vuracağım.
Sonra dizlerinden ve belki de kulaklarından...
Ne anlatıyorsun sen ya?
Julie! Will'in odasında kaldığın zaman, onu gözetliyordun.
Will'in dolabında gözetleme deliği açmışsın.
Onu giyinirken izleyebilmek için.
Ben asla ama asla...
Ne anlattığını bilmiyorum.
Hele son kurşuna bir geleyim, nereye sıkacağımı düşüneceğim.
Anasını satayım, bir dinle. Beni bir dinle!
Gözetleme deliğinden haberim yok.
Tamam mı? Böyle bir şeyi asla yapmam.
- Julie mi? O... - Nerede o?
- Bilmiyorum! - Kızım nerede?
- Bilmiyorum! - Yalancı puşt!
Hiç kendine Lucy'nin kaçacak parayı nereden bulduğunu sordun mu?
Ya da ölmeden önce sekiz yıl nasıl geçimini sağladığını?
Sadede gelsene lan!
Diyorum ki... Diyorum ki, ona kimin para verdiğini biliyorum.
Beni dinle oğlum. Ona kimin para verdiğini biliyorum...
...ve kimin daha fazlasını isterse sorun çıkaracağını.
Polislere bir tek bunu anlatacaktım!
Polislere bir tek bunu anlatacaktım. Bir isim verecektim. Ha siktir.
Sadece adamın ismini.
Pekâlâ beyin özürlü.
Seni öldürmemem için bana bir sebep ver.
Birbirlerine not uzatıyorlardı.
Küçük notları çocuklar yazmıştı.
Duvardaki delik. Amacı buydu.
Doğru. Haklısın.
Yönetmen kadın.
Harris James'ten bahsetti. Bir daha.
Onunla ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Eh, bilmiyorsam da...
...O'Brien bize ne anlatacaktı?
"Ben delinin tekiyim."
İsimlerin, adreslerin listesini aldım.
Eski hizmetçilerden biri, Hoyt'un evinde.
Harris James'in dul karısı.
Ne yapacağımızı düşünüyorsun?
İşeyip geleceğim.
Roland?
Buyur oğlum.
Nasılsın?
İyiyim oğlum.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Burada çok zamanını geçiriyormuşsun sanırım.
Galiba fazla uyumuyorum.
Ne?
Bana bir iyilik yap.
Pencereye git.
Sokakta duran koyu renkte bir sedan var mı baksana.
Pekâlâ.
Yok oğlum.
Orada hiçbir şey yok.
Oldu.
Bir araba mı gördün?
Nasılsın Roland?
Bir şeyler okuyordum.
Tabii ya.
Tamamını hiç okumadım.
Hiç aldırış etmezdi.
Güzel kadın.
Aynen öyleydi.
Evet.
2015 yılındayız, değil mi?
Doğru dostum.
"Kayıp bir çocuk boşluktur. Zamanda ileri ve geri yankılanır.
Onunla birlikte olduğunuz ve artık olmadığınız odaları...
...hatta asla birlikte giremeyeceğiniz odaları sarmakla kalmaz.
Eksikliği daha derindir.
Hayatınız boyunca girdiğiniz her odada...
...orada olmaları gerektiği ve olmadıkları bilgisidir.
Onlar hakkındaki anılarınız yokluklarının totemi olur.
Kayıp bir çocuk...
...bitmesine asla izin verilmeyen bir hikâyedir."
Bayan Hays birkaç sorunuza cevap verecek.
Sonrasında tam burada kitaplarınızı imzalamaya geçecek.
Teşekkürler.
Sorusu olan var mı?
Dediklerine göre...
...şu an kız hayatta mı?
Son zamanlarda parmak izleri bulunmuştu, evet.
Şimdi de yeni soruşturma hakkında kitap yazıyorum.
Nerede olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Onların var mı?
Yok. Hiç kimsenin yok.
- Siz... - Peki ya kitabınız?
Orada bir teoriniz var mı?
Bulunduğu yer hakkında en ufak bir fikriniz var mı?
Bu kitabı...
...kızın ölü olduğu düşünüldüğü zaman yazmıştım.
Yani hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Alt tarafı...
Alt tarafı paranızı kazanıyor...
...ve acılarından besleniyorsunuz. - Efendim, yazarın hiçbir iddiası...
Utan be kadın!
Bebekler.
GİRMEK YASAKTIR RAHATSIZ ETMEYİNİZ
Nasıl lan?
Julie?
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_