1
00:00:00,400 --> 00:00:01,066
!برگردین عقب

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,692
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:07,567 --> 00:00:08,983
تو از چیزی خبر داری؟

4
00:00:09,066 --> 00:00:10,150
به نظرتون آشناس؟

5
00:00:10,567 --> 00:00:13,025
این دختر کوچولومه؟ -
تو چی فکر میکنی؟ -

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,983
...اطلاع داشتین که یکی از افسرانی که

7
00:00:15,066 --> 00:00:16,983
...خونه‌ی "وودارد" رو بازرسی کرده در طول

8
00:00:17,066 --> 00:00:18,442
تحقیقات دوم غیبش زده؟

9
00:00:19,025 --> 00:00:20,442
...اصلا امکان نداره اون کوله‌پشتی

10
00:00:20,525 --> 00:00:22,900
وقتی بمب منفجر شده
.توی اون دخمه بوده باشه

11
00:00:23,150 --> 00:00:24,734
...از این میگفت که شاهزاده‌س

12
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
.از اتاقهای صورتی اومده
.گفتش برادرشو گم کرده

13
00:00:27,525 --> 00:00:28,692
.دارن دنبال من میگردن

14
00:00:28,941 --> 00:00:33,108
.بهش بگو تنهام بذاره
!یارو مثل پدرم رفتار میکنه

15
00:00:33,775 --> 00:00:35,025
.بچه‌ها باید بخندن

16
00:00:35,108 --> 00:00:36,609
.دیگه این اطراف از خنده چندان خبری نیست

17
00:00:36,692 --> 00:00:38,442
...میدونم "لوسی" اونو نوشته

18
00:00:38,525 --> 00:00:39,941
.وقتی که اون کارگردان چند تا عکس بهم نشون داد

19
00:00:40,191 --> 00:00:42,650
"جسد "دن اوبرایان
.در معدن خشک شده پیدا شده

20
00:00:43,650 --> 00:00:45,609
چطوری با این آدما داری حرف میزنی؟

21
00:00:46,734 --> 00:00:47,734
.هر کاری کردیم دیگه گذشته

22
00:00:47,817 --> 00:00:50,483
،یادمه چه کار کردیم
.یادم نمیاد که بگم

23
00:00:50,941 --> 00:00:52,275
.تو گذاشتی رفتی

24
00:00:53,941 --> 00:00:54,900
.اینبار نمیرم

00:00:55,941 --> 00:01:05,900
ارائه از‫رسانه بزرگ نایت مووی
‫NightMovie.Co


00:01:07,391 --> 00:01:17,391
ترجمه از: داوود ، امیرعلی
illusion , highbury

25
00:02:37,567 --> 00:02:41,900
عجب روزی بوده که
.تیراندازی دومین اتفاق هیجان‌انگیزی ـه که برات پیش اومده

26
00:02:45,358 --> 00:02:47,900
.میخواستم جلوتو بگیرم

27
00:02:47,983 --> 00:02:50,066
.یکم معطل‌ـت کنم

28
00:02:51,692 --> 00:02:54,900
انگار از چیزایی که
.به نظرت مهمن خوشت میاد

29
00:02:56,900 --> 00:02:59,650
.لازم نیست این کار رو بکنی

30
00:02:59,734 --> 00:03:01,650
چه کار؟

31
00:03:01,734 --> 00:03:04,609
.مطمئن بشی که قضاوتت میکنم یا نه

32
00:03:04,692 --> 00:03:06,233
.نمیکنم

33
00:03:21,191 --> 00:03:23,734
.خیلی خوشحال شدم که آسیب ندیدی

34
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
.نزدیک بود

35
00:03:30,358 --> 00:03:33,108
اولین باری بود
.که سر کار شلیک کردم

36
00:03:38,233 --> 00:03:41,941
توی جنگ هم با سلاحت شلیک کردی؟

37
00:03:45,317 --> 00:03:47,525
.میخوام بیشتر در موردت بدونم

38
00:03:47,609 --> 00:03:50,108
.چطوری به اینجا رسیدی، گذشته‌ـت چی بوده

39
00:03:51,734 --> 00:03:53,983
...راستش

40
00:03:54,066 --> 00:03:55,983
.هیچوقت درست بهش فکر نکردم

41
00:04:00,734 --> 00:04:02,859
.یه چیزو از جنگ یاد گرفتم

42
00:04:04,191 --> 00:04:06,275
.باید در لحظه زندگی کنی

43
00:04:07,483 --> 00:04:09,817
که آینده همین الانه، میدونی؟

44
00:04:10,983 --> 00:04:13,150
.هیچوقت پشت‌سرت نیست

45
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
...و نمیخوام از سوالت طرفه برم، فقط

46
00:04:18,734 --> 00:04:21,483
چندان وقتمو صرف
.به یاد اوردن خاطرات نمیکنم

47
00:04:25,025 --> 00:04:27,859
.برام شبیه یه قدرت ابرانسانی ـه

48
00:04:27,941 --> 00:04:31,692
.اصلا نمیتونم درکش کنم
چطور این کار رو میکنی؟

49
00:04:31,775 --> 00:04:33,650
.فکر کنم شانسی ـه

50
00:04:58,817 --> 00:05:01,650
.بهش بگو تنهام بذاره

51
00:05:01,734 --> 00:05:05,066
.میدونم چه کار کرده -
کی؟ -

52
00:05:05,150 --> 00:05:08,859
همون مرد توی تلویزیون
!که ادای پدرمو درمیاره

53
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
میشه بهم بگی از کجا داری زنگ میزنی؟

54
00:05:12,025 --> 00:05:14,358
برادرم کجاست؟ "ویل"؟

55
00:05:14,442 --> 00:05:15,817
.نمیدونم اون باهاش چه کار کرده

56
00:05:18,066 --> 00:05:20,900
.بدون شک شبیه اعلام جرم به نظر میاد

57
00:05:20,983 --> 00:05:24,483
و طبق این پرونده، اون شب
.این مرد هیچ بهانه‌ای نداشته

58
00:05:24,567 --> 00:05:27,692
شما دو تا هیچوقت
این امکان رو جدی نگرفتین، مگه نه؟

59
00:05:27,775 --> 00:05:29,066
نادیده‌ش گرفتین؟

60
00:05:31,317 --> 00:05:33,025
.باید بریم بهش فشار بیاریم

61
00:05:33,108 --> 00:05:35,859
فردی برنز" پسره رو تنها"
...توی جنگل دیده

62
00:05:35,941 --> 00:05:38,191
وقتی که "تام" هنوز
.داشته روی ماشینش کار میکرده

63
00:05:38,275 --> 00:05:40,317
...من و "تد" میتونیم امتحان کنیم

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
.شما هم میتونین تماشا کنین

65
00:05:42,150 --> 00:05:44,025
.نه

66
00:05:44,108 --> 00:05:45,400
.خودمون انجامش میدیم

67
00:05:57,066 --> 00:05:58,900
...نمیدونم جریان اون تماس چی بود

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,025
اما امکان نداره تا
.این حد اشتباه کرده باشیم

69
00:06:01,108 --> 00:06:04,650
میخوای دست "مورلی" بدیش؟

70
00:06:04,734 --> 00:06:06,358
.نه

71
00:06:06,442 --> 00:06:08,817
.اونا زنده‌زنده میخورنش

72
00:06:21,442 --> 00:06:24,150
یعنی چی؟

73
00:06:24,233 --> 00:06:27,191
خودش بود مگه نه؟ -
."بگیر بشین "تام -

74
00:06:27,275 --> 00:06:28,775
.نمیخوام الان بشینم

75
00:06:28,859 --> 00:06:30,567
.ازت خواهش نکردم

76
00:06:34,442 --> 00:06:36,734
چرا شماها اینطوری شدین؟

77
00:06:38,525 --> 00:06:41,734
چیزی هست که بخواین بهمون بگین آقای "پرسل"؟ -
چی؟ -

78
00:06:41,817 --> 00:06:43,734
.مهم نیست چقدر گذشته، الان وقتشه

79
00:06:43,817 --> 00:06:45,900
.برات بهتره تا با دو نفر که دوستت هستن حرف بزنی

80
00:06:45,983 --> 00:06:47,859
...چونکه آدمای دیگه رو میارن

81
00:06:47,941 --> 00:06:49,650
.و اوضاع بی‌ریخت میشه

82
00:06:49,734 --> 00:06:51,233
.داستان خودتو برامون بگو

83
00:06:51,317 --> 00:06:54,317
.میتونیم کمکت کنیم
.برات پرونده می‌سازیم

84
00:06:55,442 --> 00:06:57,108
داستان خودم؟

85
00:06:58,317 --> 00:07:00,525
.همه داستانمو میدونن

86
00:07:02,941 --> 00:07:04,317
...تو

87
00:07:05,775 --> 00:07:07,817
فکر میکنی کار من بوده؟

88
00:07:12,983 --> 00:07:17,066
.سال 80، شب حادثه

89
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
چند تا از همسایه‌ها دیدن
.که اوایل عصر داشتی توی گاراژ کار میکردی

90
00:07:21,983 --> 00:07:24,983
.هیچکس تو رو بعد از ساعت 6:30 ندیده

91
00:07:25,066 --> 00:07:26,525
منو ببینه؟

92
00:07:27,692 --> 00:07:30,025
..."رولند"

93
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
."ستوان "وست

94
00:07:37,191 --> 00:07:39,275
اون موقع جایی رفتی؟

95
00:07:39,358 --> 00:07:42,442
خونه رو ترک کردی
و بعد فراموش کردی بهمون بگی؟

96
00:07:42,525 --> 00:07:44,108
.نه

97
00:07:44,191 --> 00:07:47,775
،نه، برگشتم تو خونه
...چند تا آبجو خوردم

98
00:07:47,859 --> 00:07:51,941
"و همونطور که گفتم بازی "کاردینالز
.رو گوش کردم

99
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
."اتاق "جولی

100
00:07:55,066 --> 00:07:57,734
...یه سوراخ کوچولو روی دیوارش بود

101
00:07:57,817 --> 00:08:00,983
.که از کمد "ویل" میشد اتاق "جولی" رو دید

102
00:08:03,108 --> 00:08:06,108
چی؟ -
.مثل چشمی در -

103
00:08:06,191 --> 00:08:07,692
.برای جاسوسی کردن

104
00:08:07,775 --> 00:08:10,317
تا حالا زیرنظرش داشتی؟ "جولی" رو میگم؟

105
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
مثلا وقتی داشته لباس می‌پوشیده؟

106
00:08:15,025 --> 00:08:16,983
...جواب یه سری سوالات معلوم نبود

107
00:08:17,066 --> 00:08:19,066
اینکه اون مال تو بوده یا نه؟

108
00:08:19,150 --> 00:08:21,275
اینطور که ما شنیدیم
.لوسی" زیاد دست به دست میشده"

109
00:08:21,358 --> 00:08:23,400
...گوش کن، اون، اون

110
00:08:24,859 --> 00:08:26,483
...من بغلش کردم

111
00:08:26,567 --> 00:08:29,400
.بهش غذا دادم، شبا ازش پرستاری کردم

112
00:08:29,483 --> 00:08:32,734
.مال منه، بچه‌ی منه

113
00:08:32,817 --> 00:08:35,275
...بعد از تمام چیزایی که میدونی چطور میتونی

114
00:08:35,358 --> 00:08:37,609
فکر کنی همچین کاری از
!دستم برمیاد؟

115
00:08:37,692 --> 00:08:38,734
!واقعا چطوری؟

116
00:08:40,734 --> 00:08:43,066
اونو به کسی دادی "تام"؟ -
چی؟ -

117
00:08:43,150 --> 00:08:45,442
سعی داشت از دستت فرار کرد؟ -
چی؟ -

118
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
یکی کمکش میکرد از مخمصه‌ای
که تو براش درست کردی فرار کنه؟

119
00:08:47,525 --> 00:08:49,609
چی؟ چرا؟ -
ویل" میدونست، مچتو گرفت؟" -

120
00:08:49,692 --> 00:08:51,692
،چرا! چرا! خدا لعنتتون کنه
آخه چرا این کار رو بکنم؟

121
00:08:51,775 --> 00:08:53,734
.میدونی که با بچه‌ی همسایه بازی میکردن

122
00:08:53,817 --> 00:08:57,358
توی "دویلز دن" کی رو میدیدن؟

123
00:08:57,442 --> 00:09:01,108
نمیدونم. اصلا نمیدونم
!منظورتون چیه

124
00:09:04,358 --> 00:09:08,734
...نه، نه، نه

125
00:09:08,817 --> 00:09:11,358
.در موردش بهمون بگو

126
00:09:11,442 --> 00:09:13,025
.میخوایم کمکت کنیم

127
00:09:13,108 --> 00:09:15,191
اما اگه باهامون حرف نزنی
.نمیتونیم کمکت کنیم

128
00:09:21,859 --> 00:09:23,275
.من نمیدونم

129
00:09:25,525 --> 00:09:27,191
.معمولا میدونم

130
00:09:27,275 --> 00:09:29,191
.اما اینبار نمیدونم

131
00:09:29,275 --> 00:09:31,900
باورم نمیشه که همچین
.چیزی رو ندیده باشیم

132
00:09:31,983 --> 00:09:33,900
"خب امکان داره با "وودارد
دست به یکی کرده باشه؟

133
00:09:33,983 --> 00:09:37,692
حالا که حرفش شد ممکنه
یه سری چیزا رو تو خونه‌ی "وودارد" گذاشته باشه؟

134
00:09:40,525 --> 00:09:43,442
.فعلا هیچ مدرکی برای بازداشت نداریم

135
00:09:43,525 --> 00:09:47,442
‏‏24ساعت نگهش میداریم. هر چیزی
.‏‏که بهش ربط داره رو بررسی میکنیم

136
00:09:47,525 --> 00:09:50,108
.منم یه حکم برای جستجوی خونه‌ش میگیرم

137
00:09:50,191 --> 00:09:53,400
.باید ببینیم اون تماس از کجا گرفته شده

138
00:09:53,483 --> 00:09:56,775
.مشغول بشین
...یه بار از دستش دادیم

139
00:09:56,859 --> 00:09:58,692
.دیگه از دستمون در نمیره

140
00:10:02,941 --> 00:10:05,817
تماس تلفنی حسابی همه
چیزو تغییر داد درسته؟

141
00:10:08,483 --> 00:10:12,025
پلیس تماس رو
...به شکل تفهیم و اعلام جرم درنظر گرفت

142
00:10:12,108 --> 00:10:16,483
.به خصوص با توجه به اتفاقی که افتاد

143
00:10:20,859 --> 00:10:22,734
چه اتفاقی افتاد؟

144
00:10:23,941 --> 00:10:25,317
ها؟

145
00:10:27,191 --> 00:10:29,734
.بعد از بازجویی، "تام پرسل" زندانی شد

146
00:10:29,817 --> 00:10:33,150
بازرپرسها بعد از
تماس تلفنی چه کار کردن؟

147
00:10:33,233 --> 00:10:36,275
خودش بود مگه نه؟ "جولی" بود؟

148
00:10:36,358 --> 00:10:38,817


149
00:10:38,900 --> 00:10:41,734
تماس از یه پارکینگ
.کامیونها در حومه‌ی راسلویل گرفته شده بود

150
00:10:41,817 --> 00:10:45,025
.یه اثرانگشت ناقص رو تلفن عمومی پیدا کردیم

151
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
.مال خودش بود

152
00:10:48,066 --> 00:10:51,817
نخواستی در مورد کوله‌پشتی
به روسا بگی؟

153
00:10:51,900 --> 00:10:55,150
.خیلی مطمئن بودی که اونو جاسازی کردن

154
00:10:55,233 --> 00:10:56,692
.جاسازی شده بود

155
00:10:58,191 --> 00:11:01,066
نمیخوام فعلا بهشون دلیلی
.بدم تا بیافتن به جونش

156
00:11:15,734 --> 00:11:17,025
.سلام

157
00:11:17,108 --> 00:11:18,150
.سلام

158
00:11:18,233 --> 00:11:20,692
.باید لباسمو عوض کنم
.باید برگردم

159
00:11:20,775 --> 00:11:21,900
.باشه

160
00:11:23,400 --> 00:11:25,567
.گیره‌ی کراوات قدیمی‌ـمو گم کردم

161
00:11:28,108 --> 00:11:29,567
.لعنتی

162
00:11:31,358 --> 00:11:33,941
.تو که دیگه بچه مدرسه‌ای نیستی

163
00:11:39,775 --> 00:11:41,567
کجا میری؟

164
00:11:41,650 --> 00:11:43,817
.چند تا کار دارم

165
00:11:45,025 --> 00:11:46,734
.کتاب جدید

166
00:11:46,817 --> 00:11:48,983
کدوم کتاب جدید؟

167
00:11:49,066 --> 00:11:50,609
.سری ـه

168
00:11:50,692 --> 00:11:53,692
.در مورد تحقیقات در جریانه

169
00:11:53,775 --> 00:11:57,692
فکر کردم میخوای بعدش
.روی یه رمان کار کنی

170
00:11:57,775 --> 00:12:00,025
.ناشر همینو میخواد

171
00:12:00,108 --> 00:12:02,775
.به نظرشون فرصت خیلی خوبیه

172
00:12:02,859 --> 00:12:06,692
من یکم مشکل دارم که
.اسم اتفاقی که افتاده رو فرصت بذارم

173
00:12:06,775 --> 00:12:08,900
.اونا از این کلمه استفاده کردن

174
00:12:10,775 --> 00:12:12,692
...نباید انتظار داشته باشیم که تمام دنیا

175
00:12:12,775 --> 00:12:14,817
.از اصول اخلاقی "وین هیز" پیروی کنن

176
00:12:16,358 --> 00:12:17,734
.درسته

177
00:12:17,817 --> 00:12:20,734
خب، برای تو که یه فرصت ـه، مگه نه؟

178
00:12:20,817 --> 00:12:23,150
.برگشتی به جرایم بزرگ

179
00:12:23,233 --> 00:12:25,567
.کارت دست خودته

180
00:12:25,650 --> 00:12:29,483
.وقتی برگردم خونه بیشتر در موردش حرف میزنیم

181
00:12:30,775 --> 00:12:32,400
واقعا؟

182
00:12:32,483 --> 00:12:34,483
.انگار اینجوری راحت‌تری

183
00:12:34,567 --> 00:12:36,317
.آزادانه فرار میکنی

184
00:12:38,483 --> 00:12:40,150
.فقط سعی دارم کارمو درست انجام بدم

185
00:12:40,233 --> 00:12:43,400
...پس حتما خیال برم داشته

186
00:12:43,483 --> 00:12:46,150
متوجه شدم که توی اینجا نمیتونی نفس بکشی؟

187
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
.آره، خیال برت داشته

188
00:12:48,317 --> 00:12:50,859
در مورد من و انگیزه‌هام
.برای خودت داستان میسازی

189
00:12:50,941 --> 00:12:53,483
...منم میتونم برات داستان بگم، چرا یهو

190
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
داری روی کتابی کار میکنی
.که قبلا نوشتیش

191
00:12:55,817 --> 00:12:59,191
...اون بیرون دنبال هر چی که میگردی، اینجا پیداش نمیکنی

192
00:13:06,734 --> 00:13:09,442
...زندگی "تام" رو زیرورو کردیم

193
00:13:09,525 --> 00:13:11,150
.پدر بچه‌ها،بله

194
00:13:11,233 --> 00:13:14,108
.خونه‌شو گشتیم، با روساش حرف زدیم

195
00:13:14,191 --> 00:13:18,275
.یادمه اون موقع با شماها حرف بزنم

196
00:13:18,358 --> 00:13:21,900
آره، قبل از
.اینکه کارخونه اتوبوس بسته بشه، استعفا داد

197
00:13:23,483 --> 00:13:25,400
...راستشو بگم

198
00:13:25,483 --> 00:13:28,233
...حتی قبل از اینکه اتفاقی بیافته

199
00:13:28,317 --> 00:13:30,650
.میخواست بکشه کنار

200
00:13:30,734 --> 00:13:32,108
آخه چرا؟

201
00:13:32,191 --> 00:13:35,442
بیشتر از یه بار مچشو گرفتم
.که داشت سر کار مشروب میخورد

202
00:13:35,525 --> 00:13:38,317
مشروب در کنار این دستگاه‌ها
.ترکیب خطرناکی میشه

203
00:13:38,400 --> 00:13:42,066
...همیشه وام میخواست. و میدونی

204
00:13:42,150 --> 00:13:44,983
.چندان با بقیه خوب کنار نمی‌اومد

205
00:13:45,066 --> 00:13:46,817
منظورتون چیه؟

206
00:13:46,900 --> 00:13:49,859
...اون موقع نمیخواستم چیزی بگم اما

207
00:13:49,941 --> 00:13:53,900
چند تا از پسرا دیده بودن
.که به کلوب همجنسگراها رفت‌وامد داره

208
00:13:56,025 --> 00:13:57,859
.بعد از اون جریان، زیاد دیدنش

209
00:15:25,692 --> 00:15:28,483
پس چندان هم آدم
.قدیس و رنج‌کشیده‌ای نیست

210
00:15:29,900 --> 00:15:32,358
.هر کسی یه نقطه ضعفهایی داره

211
00:15:33,775 --> 00:15:36,358
معناش این نیست
.که با بچه‌هاش کاری کرده

212
00:15:36,442 --> 00:15:39,191
یواش‌یواش دارم شک میکنم
.که اونا اصلا بچه‌هاش بودن یا نه

213
00:15:40,650 --> 00:15:43,400
دویلز دن" پاتوق رفت‌وامد"
.آدمای همجنسگرا بوده

214
00:15:43,483 --> 00:15:45,983
.بچه‌ها اصلا نباید اونجا می‌بودن

215
00:15:46,066 --> 00:15:48,775
..."اگر "تام -
.خفه شو بابا -

216
00:15:48,859 --> 00:15:51,859
میدونیم که بچه‌ها
.اونجا یکی رو میدیدن

217
00:15:52,941 --> 00:15:54,609
.تام" همچین کاری نمیکنه"

218
00:15:54,692 --> 00:15:55,983
.این کار رو -
.هی -

219
00:15:56,066 --> 00:15:58,400
.اگه کار اون نبوده، تبرئه‌ش میکنیم

220
00:15:59,983 --> 00:16:01,734
.اما باید درست پیش بریم

221
00:16:01,817 --> 00:16:03,442
.دیدی که تو پاسگاه چه خبره

222
00:16:03,525 --> 00:16:06,692
کینت" و "بلوینز" بدجوری"
.دنبالشن

223
00:16:08,358 --> 00:16:10,275
...اگه کار اون نباشه

224
00:16:10,358 --> 00:16:13,108
.تبرئه‌ش میکنیم

225
00:16:13,191 --> 00:16:14,525
.اما دست‌بردار نیستیم

226
00:16:14,609 --> 00:16:16,900
.اینبار تا آخرش میریم

227
00:16:24,900 --> 00:16:26,859
.سال 1980 رو یادمه

228
00:16:57,941 --> 00:17:00,609
.قرار بود بری خونه

229
00:17:00,692 --> 00:17:01,941
..."کارآگاه "هیز

230
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
تعجبی نداره که
.به خاطر تیراندازی مشکلی نداری

231
00:17:05,734 --> 00:17:08,025
آخرین خبری که از "رولند" داری چیه؟

232
00:17:08,108 --> 00:17:10,150
.رفته به زخم پاش برسه

233
00:17:10,233 --> 00:17:14,275
دیگه مثل قبل نمیشه، اما
.خیلی بهتر از چیزی ـه که "دیلر" و "بوئن" گیر اوردن

234
00:17:14,358 --> 00:17:17,900
.کوله‌پشتی پسره و پیرهن دختره رو پیدا کردن

235
00:17:17,983 --> 00:17:19,859
.هر دو تو خونه‌ی "وودارد" بوده

236
00:17:19,941 --> 00:17:22,275
.آره، کار خودش بوده

237
00:17:22,358 --> 00:17:23,941
چی؟

238
00:17:26,650 --> 00:17:28,817
.نه، یه جای کار میلنگه

239
00:17:28,900 --> 00:17:31,692
اگه کار خودش بوده، فقط
.نباید اینا پیدا بشه

240
00:17:31,775 --> 00:17:34,233
.پای آدمای دیگه هم گیر بوده
.بچه‌ها یکی رو میدیدن

241
00:17:34,317 --> 00:17:37,066
.خدایا، تو هم اونجا بودی -
."وین" -

242
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
متوجهی اینجا اتفاقی افتاده؟

243
00:17:38,983 --> 00:17:42,025
رسانه‌ها تا تونستن
.شلوغش کردن 

244
00:17:42,108 --> 00:17:43,400
.شاید یکی بهشون کمک کرده

245
00:17:43,483 --> 00:17:45,859
.باشه، کارآگاه به مدارک بچسب

246
00:17:45,941 --> 00:17:48,150
.و همه‌ی مدارک یه چیزو نشون میده

247
00:17:48,233 --> 00:17:50,400
حتی با یاداشت آدمربایی
.هم جور درمیاد

248
00:17:50,483 --> 00:17:52,692
.کلمات بریده شده و اشتباه املایی

249
00:17:52,775 --> 00:17:54,066
.کار "وودارد" بوده

250
00:17:54,150 --> 00:17:55,900
پس دختره کجاست؟

251
00:17:55,983 --> 00:17:59,108
چندین بشکه روغن داشته
.که به عنوان سوخت کوره ازش استفاده میکرده

252
00:17:59,191 --> 00:18:01,150
.مدارک نشون میده که جسدشو سوزونده

253
00:18:01,233 --> 00:18:03,734
مطمئنیم؟ -
.دختره مُرده -

254
00:18:03,817 --> 00:18:07,650
بیا بیشتر از این
.خانواده‌ی بدبختشو زجر ندیم

255
00:18:07,734 --> 00:18:10,734
نظر رسمی‌ـمون اینه
.که "وودارد" هر دو بچه رو به قتل رسونده

256
00:18:10,817 --> 00:18:13,150
.همین
.یکم روش وقت بذار

257
00:18:13,233 --> 00:18:15,734
.شاید به خاطرش مدال هم بگیری -
."وارن" -

258
00:18:15,817 --> 00:18:18,859
نمیخوام روش وقت بذارم. مدال
...هم اصلا برام مهم نیست، دارم بهت میگم

259
00:18:18,941 --> 00:18:23,275
."کافیه. اون ده نفر رو کشته "وین
.خودت اونجا بودی

260
00:18:23,358 --> 00:18:25,233
.تمومه

261
00:18:25,317 --> 00:18:29,150
.این مردم باید به آرامش برسن کارآگاه
.ما اولین قدمیم

262
00:18:29,233 --> 00:18:33,567
و قانون ایالت اجازه میده در
.شرایط خاص محاکمه در غیاب فرد انجام بشه

263
00:18:33,650 --> 00:18:36,275
...افسرانمون به تمام مدارک

264
00:18:36,358 --> 00:18:38,817
.سوابق بازرسی و بقیه‌ی چیزا  نیاز دارن

265
00:18:41,358 --> 00:18:42,941
.دوازده نفر

266
00:18:43,025 --> 00:18:45,609
چی؟

267
00:18:45,692 --> 00:18:50,150
،دارین قتل بچه‌ها رو میندازین گردنش
...یعنی 12 نفر رو کشته

268
00:18:50,233 --> 00:18:52,191
.نه ده نفر

269
00:18:53,692 --> 00:18:56,358
.اینو گفتم تا داستانتونو اصلاح و درست کنین

270
00:18:59,692 --> 00:19:01,525
."پسرعموی زنه، "دن اوبرایان

271
00:19:01,609 --> 00:19:05,900
بقایاش در یک
.معدن خشک شده در میزوری جنوبی پیدا شده

272
00:19:05,983 --> 00:19:08,525
فکر میکنین ممکنه
این جریان به "تام" ربط داشته باشه؟

273
00:19:09,692 --> 00:19:11,525
.نمیدونم

274
00:19:11,609 --> 00:19:13,233
.نمیتونم بگم

275
00:19:13,317 --> 00:19:16,150
..."خب، اتفاقی که برای "تام

276
00:19:16,233 --> 00:19:18,150
...لوسی" و حالا پسرعموش "دن" افتاده"

277
00:19:18,233 --> 00:19:20,483
...ما هم مجبور شدیم با تمام پلیسهایی که

278
00:19:20,567 --> 00:19:23,859
روی صحنه‌ی جرم "وودارد" در سال 80
.کار میکردن حرف بزنیم

279
00:19:23,941 --> 00:19:27,983
.فکر کنم اون موقع کاری بعدی‌ـمون همین بود

280
00:19:28,066 --> 00:19:31,442
چونکه تصور میشد
که "تام" مدارک رو اونجا جاسازی کرده؟

281
00:19:31,525 --> 00:19:35,817
.خب، باید این احتمال رو درنظر می‌گرفتیم

282
00:19:35,900 --> 00:19:38,108
...یا

283
00:19:38,191 --> 00:19:41,233
...شاید اون و "وودارد" با هم همدست بودن

284
00:19:42,609 --> 00:19:45,150
...میدونین

285
00:19:45,233 --> 00:19:48,609
وحشتناکه که این کار
.آدما رو به چه فکرایی وامیداره

286
00:19:50,025 --> 00:19:52,233
مگه نه؟

287
00:19:54,442 --> 00:19:56,358
.شاید دیده باشمش
.گفتنش سخته

288
00:19:56,442 --> 00:19:58,525
.این اطراف زیادی از این آدما پیدا میشه

289
00:19:58,609 --> 00:20:00,609
و تو کسی هستی که کوله‌پشتی رو پیدا کردی؟

290
00:20:02,233 --> 00:20:04,358
.آره، آره، من پیداش کردم

291
00:20:04,442 --> 00:20:07,025
بعدش "هریس" گفت
.که شبیه کوله‌پشتی پسره‌ـس

292
00:20:07,108 --> 00:20:09,025
هریس جیمز" گفت؟ " -
.آره -

293
00:20:09,108 --> 00:20:10,983
.نوشته نیروی پلیس رو ترک کرده

294
00:20:11,066 --> 00:20:12,567
.آره، خیلی وقت پیش

295
00:20:12,650 --> 00:20:15,066
میدونی الان چه کاره‌س؟

296
00:20:29,233 --> 00:20:32,066
.افسر امنیتی ارشد

297
00:20:32,150 --> 00:20:35,066
من چطور همچین شغلی گیر بیارم؟

298
00:20:35,150 --> 00:20:37,108
...خب، پنج سالی که افسر گشت بودم

299
00:20:37,191 --> 00:20:39,734
.اینجا شیفت شب نگهبانی میدادم

300
00:20:39,817 --> 00:20:41,233
...وقتی این پست خالی شد

301
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
.من فقط در جای مناسبی بودم

302
00:20:42,983 --> 00:20:45,900
نمیدونم چرا یه ستوان باید دلش
.بخواد شغلشو عوض کنه

303
00:20:45,983 --> 00:20:50,483
حالا که حرف شد تا حالا
.نشنیدم یه ستوان خودش روی یه پرونده تحقیق کنه

304
00:20:50,567 --> 00:20:53,066
.وضعیت خاصی ـه

305
00:20:53,150 --> 00:20:57,108
اگه من حقوق تو رو بگیرم، هر
.شغلی که اونا بگن حاضرم انجام بدم

306
00:20:57,191 --> 00:21:00,317
چیه، میخوای چک حقوقم رو ببینی؟

307
00:21:00,400 --> 00:21:03,025
.چک حقوق من که خیلی افسرده‌کننده‌س

308
00:21:05,108 --> 00:21:08,775
می 81 این کار رو قبول کردی؟

309
00:21:08,859 --> 00:21:10,442
.درسته

310
00:21:10,525 --> 00:21:13,317
."برگشتیم سراغ پرونده‌ی "پرسل

311
00:21:14,775 --> 00:21:17,734
اینطور که فهمیدیم
.تو بودی که کوله‌پشتی رو پیدا کردی

312
00:21:17,817 --> 00:21:19,650
.نه من پیداش نکردم

313
00:21:19,734 --> 00:21:23,483
فکر کنم من اولین کسی بودم
.که از روی عکس شناختمش

314
00:21:23,567 --> 00:21:27,609
خب، میخواستیم بدونیم چرا دو
.روز تمام طول کشیده تا اون کوله‌پشتی پیدا بشه

315
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
برای خدا هم شش روز
.طول کشیده تا این دنیا رو بسازه

316
00:21:29,983 --> 00:21:32,609
فکر کنم برای یه مشت تازه‌کار
...دو روز طول کشیده

317
00:21:32,692 --> 00:21:34,609
.تا کوله‌پشتی رو پیدا کنن

318
00:21:34,692 --> 00:21:36,191


319
00:21:40,150 --> 00:21:41,775
.این پدر بچه‌س

320
00:21:41,859 --> 00:21:43,442
...وقتی داشتی صحنه‌ی جرم رو بررسی میکردی

321
00:21:43,525 --> 00:21:45,692
اون اطراف دیدیش؟

322
00:21:45,775 --> 00:21:47,775
...آره، راستشو بخوای دیدمش

323
00:21:47,859 --> 00:21:50,900
.اونطرف خیابون وایستاده بود و تماشا میکرد

324
00:21:50,983 --> 00:21:53,609
چه کار میکرد؟

325
00:21:53,692 --> 00:21:55,358
.فقط خیره شده بود

326
00:21:55,442 --> 00:21:58,442
همونجا وایستاده بود
.به خونه یا اون خرابه نگاه میکرد

327
00:21:58,525 --> 00:22:00,817
.مدت زمان زیادی اونجا بود

328
00:22:00,900 --> 00:22:04,066
میدونی، مادر بچه‌ها
.قبلا اینجا کار میکرده

329
00:22:04,150 --> 00:22:06,108
.سال 79

330
00:22:06,191 --> 00:22:09,567
خب، اگه ساعت 10 تا 6 اینجا نبوده
.پس منم هرگز ندیدمش

331
00:22:10,609 --> 00:22:12,317
شماها هم اونجا بودین درسته؟

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,191
منظور تیراندازی ـه؟

333
00:22:14,275 --> 00:22:17,233
.من به خاطرش می‌لنگم

334
00:22:17,317 --> 00:22:20,525
چرا گشت بزرگراه رو ول کردی؟

335
00:22:20,609 --> 00:22:24,191
چرا اون همه بدبختی و درآمد سالی 15 هزار تا رو ول کردم؟
.نمیدونم

336
00:22:24,275 --> 00:22:26,734
.این سوال شبا بیدار نگه‌ـم میداره

337
00:22:36,609 --> 00:22:38,941
توی این شغل چه کار باید بکنی؟

338
00:22:39,025 --> 00:22:41,525
.که همچین پولی بهت میدن

339
00:22:41,609 --> 00:22:43,358
دزدا رو بگیری؟

340
00:22:43,442 --> 00:22:46,900
مردم میخوان راز
مخفی پختن مرغ رو بدزدن؟

341
00:22:50,442 --> 00:22:52,692
...تامین امنیت بدون به خطر انداختن

342
00:22:52,775 --> 00:22:55,191
...یکپارچگی دارایی‌های شرکت

343
00:22:55,275 --> 00:22:58,775
در حالی که در برابر
.عملیاتهای خطرناک روزانه ازشون محافظت کنی

344
00:22:58,859 --> 00:23:00,692
...اما اعتراف میکنم که گاهی دلم

345
00:23:00,775 --> 00:23:04,941
برای روزایی که رانندگی میکردم
.و دونات میخوردم تنگ میشه

346
00:23:05,025 --> 00:23:07,191
.من دونات نمیخورم

347
00:23:07,275 --> 00:23:09,734
.فهمیدم

348
00:23:09,817 --> 00:23:12,150
.شما بدن خوبی داری کارآگاه

349
00:23:13,400 --> 00:23:15,317
.از وقتی که بهمون دادی ممنون

350
00:23:15,400 --> 00:23:17,609
.دیگه مزاحمت نمیشیم

351
00:23:24,358 --> 00:23:28,650
فکر میکردم برای خدا
.هفت روز طول کشیده تا دنیا رو بسازه

352
00:23:28,734 --> 00:23:31,400
.در روز هفتم استراحت کرده

353
00:23:31,483 --> 00:23:33,983
همیشه فکر میکردم
...باید روز هفتم هم کار میکرده

354
00:23:34,066 --> 00:23:35,859
.به جای اینکه تنبلی کنه و از زیرش در بره

355
00:23:37,150 --> 00:23:38,775
هریس جیمز"؟"

356
00:23:38,859 --> 00:23:41,483
اون یکی از افسرانی بود
.که صحنه‌ی "وودارد" رو بررسی کرده بود

357
00:23:41,567 --> 00:23:46,066
.در طول تحقیقات 1990 ناپدید شد

358
00:23:46,150 --> 00:23:48,066
.ها

359
00:23:48,150 --> 00:23:50,066
میدونین چه بلایی سرش اومده؟

360
00:23:50,150 --> 00:23:53,983
.نه، اما مادر و پدر بچه‌ها

361
00:23:54,066 --> 00:23:56,358
.جسد پسرعموی مادره که الان پیدا شده

362
00:23:56,442 --> 00:23:58,609
.تمام افرادی که در خونه‌ی "وودارد" مُردن

363
00:23:58,692 --> 00:24:00,567
این افسر سابق که
.روی صحنه‌ی جرم کار کرده

364
00:24:00,650 --> 00:24:02,400
...بعید نمیدونم که یه روز

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,525
.اونو هم توی یه معدن خشک شده پیدا کنن

366
00:24:07,150 --> 00:24:09,358
.من نمیدونم خانم

367
00:24:10,734 --> 00:24:13,817
اما کاری که الان کردین
.اسمش حدس و گمان ـه

368
00:24:13,900 --> 00:24:15,817
.که ما بهش میگیم یه تصویر خیالی

369
00:24:15,900 --> 00:24:18,650
چیزی که می‌بینی رو تغییر میده
.و حقیقت رو تار و مبهم میکنه

370
00:24:18,734 --> 00:24:20,734
...تا حالا شده که در

371
00:24:20,817 --> 00:24:22,941
...دو دهه‌ی گذشته بشینین و در مورد

372
00:24:23,025 --> 00:24:26,567
تعداد تلفاتی که این پرونده داشته فکر کنین؟

373
00:24:34,108 --> 00:24:36,275


374
00:24:36,358 --> 00:24:39,775
.متاسفانه باید بگم برای امروز کافیه

375
00:24:39,859 --> 00:24:43,150
ببخشید، میشه پنج دقیقه دیگه بهمون بدین؟
.نمیخواستم بهتون فشار بیارم

376
00:24:43,233 --> 00:24:45,358
.تقصیر شما نیست
.فقط من بسمه

377
00:24:47,400 --> 00:24:49,025
...منظورم این بود که

378
00:24:49,108 --> 00:24:51,358
تنها این تعداد جسد نشون نمیده
...اتفاق بزرگتری در جریان بوده

379
00:24:51,442 --> 00:24:54,275
.بسه. گفتش بسه -
.دارم میرسم سر اصل مطلب -

380
00:24:54,358 --> 00:24:56,859
پس باید زودتر بهش
اشاره میکردی باشه؟

381
00:25:02,650 --> 00:25:04,317
.خیلی ممنون که کمک کردین

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,609
با دخترای جوون زیادی کار میکنین؟

383
00:25:06,692 --> 00:25:08,358
.تعدادشون کم نیست

384
00:25:08,442 --> 00:25:11,775
فراریها، دخترایی
.که سعی دارن از خونه‌های بد فرار کنن

385
00:25:11,859 --> 00:25:13,900
.خیلیها رو از دست دادیم

386
00:25:16,233 --> 00:25:18,817
.نمیتونم بگم که میشناسمش

387
00:25:18,900 --> 00:25:21,859
اما این عکس هم چندان خوب نیست مگه نه؟

388
00:25:24,191 --> 00:25:28,108
فکر میکنن که شاید همین
.دختر باشه که الان بزرگ شده

389
00:25:33,108 --> 00:25:34,775
.بفرمایین

390
00:25:37,775 --> 00:25:41,275
.آره، ما توی یه گروه بودیم

391
00:25:42,275 --> 00:25:43,692
...مال

392
00:25:43,775 --> 00:25:46,692
.چهار یا پنج ماه پیش بود فکر کنم

393
00:25:46,775 --> 00:25:49,025
چرا رفتش؟

394
00:25:49,108 --> 00:25:52,358
.اوضاع یکم بهم ریخت

395
00:25:52,442 --> 00:25:54,317
.به خاطر مواد

396
00:25:54,400 --> 00:25:58,567
.یکی از اونا دخترا رو گول میزد

397
00:25:58,650 --> 00:26:00,609
.خیلی اوضاع بی‌ریخت شد

398
00:26:02,317 --> 00:26:05,150
.من چند هفته بعد از "مری" اومدم بیرون

399
00:26:05,233 --> 00:26:07,609
خودشو "مری" معرفی میکرد؟

400
00:26:07,692 --> 00:26:09,400
.گاهی اوقات

401
00:26:09,483 --> 00:26:12,066
.یا، مری جولی

402
00:26:12,150 --> 00:26:17,066
،و گاهی مری جولای
.مثل جولی، ولی جولای

403
00:26:17,150 --> 00:26:19,483
.گفت، مثل تابستون

404
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
.اسامی متفاوتی داشت

405
00:26:25,817 --> 00:26:28,233
در مورد خودش حرفی زد؟

406
00:26:28,317 --> 00:26:31,191
از خونه؟
جایی که ازش اومده؟

407
00:26:31,275 --> 00:26:34,941
یه چیزی گفت که "تو اتاق‌های صورتی
زندگی می‌کنه"؟

408
00:26:35,025 --> 00:26:39,442
،یا... یا
".یه ملکه تو یه قلعه‌ی صورتی"

409
00:26:40,983 --> 00:26:43,233
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

410
00:26:43,317 --> 00:26:46,442
.فکر می‌کنم نمی‌دونسته کیه

411
00:26:46,525 --> 00:26:48,941
.فکر می‌کنم فقط تظاهر کرده

412
00:26:51,025 --> 00:26:53,025
.باید یه کتاب بنویسی

413
00:26:54,525 --> 00:26:58,025
درباره‌ی اتفاقی که برای بچه‌های
.این‌جا می‌افته بنویس

414
00:26:59,692 --> 00:27:01,983
.بلایی که سر دخترها میاد

415
00:27:11,442 --> 00:27:13,191
دی12، هستید؟
.تمام

416
00:27:18,525 --> 00:27:20,567
.دی12
.هستیم

417
00:27:20,650 --> 00:27:22,150
.یه تماس به خط ویژه داشتیم

418
00:27:22,233 --> 00:27:24,775
مرده میگه می‌خواد با ستوان وست
.صحبت کنه

419
00:27:24,859 --> 00:27:26,233
.میگه می‌شناسنش

420
00:27:27,775 --> 00:27:29,859
کدوم مرد؟
کی؟

421
00:27:29,941 --> 00:27:31,734
.یه شماره بهمون داد که زنگ بزنیم

422
00:27:33,567 --> 00:27:35,567
.بگو

423
00:27:58,775 --> 00:28:00,900
هنوز با هم هستید؟

424
00:28:00,983 --> 00:28:02,650
.آفرین

425
00:28:02,734 --> 00:28:04,775
.سخت میشه پیدات کرد

426
00:28:07,859 --> 00:28:09,066
کجا بودی؟

427
00:28:10,775 --> 00:28:12,525
،با ضیق وقتی که داریم
تصورم اینه شما پسرها

428
00:28:12,609 --> 00:28:14,567
ترجیح بدین به چیزی که
.مربوط باشه بچسبید

429
00:28:14,650 --> 00:28:18,859
تا عدالت شاید بالأخره در حق
.لوسی و بچه‌هاش اجرا بشه

430
00:28:18,941 --> 00:28:22,317
مجبورم بخوام بری سر
.اصل مطلب کوفتی، دن

431
00:28:22,400 --> 00:28:25,859
،منظورم پخش تام تو تلویزیونه

432
00:28:25,941 --> 00:28:28,191
.زنده بودن جولی

433
00:28:28,275 --> 00:28:30,025
حالا، سؤالاتی هست که
نمی‌تونید بدون

434
00:28:30,108 --> 00:28:31,734
اطلاعاتی که من دارم
.جواب بدید

435
00:28:31,817 --> 00:28:33,650
می‌دونی به خاطر این‌که
،دونستن چیزی که نگی

436
00:28:33,734 --> 00:28:35,941
.می‌تونیم همین الان زندانیت کنیم

437
00:28:36,025 --> 00:28:38,317
یا می‌تونیم ببریمت یه جایی، مثل سگ
کتکت بزنیم تا قانع بشیم

438
00:28:38,400 --> 00:28:40,358
به همون اندازه‌ای که به نظر من میاد
.کسشعر میگی

439
00:28:44,233 --> 00:28:47,400
.هفت هزار دلار می‌خوام -
.منم یه قایق می‌خوام -

440
00:28:47,483 --> 00:28:51,400
از اخبار مشخصه که الان چیز بیشتری
.نسبت به قبل نمی‌دونید

441
00:28:51,483 --> 00:28:53,650
ولی وقتی بتونید اون مبلغ رو
،بهم تحویل بدید

442
00:28:53,734 --> 00:28:55,734
.قراره خیلی چیزهای بیشتر بدونید

443
00:28:55,817 --> 00:28:58,859
تصور کنید که قراره کلی از گیجی‌هاتون
.یهو از بین بره

444
00:29:03,191 --> 00:29:06,900
داری یه کاری می‌کنی
.بگیریم دهنت رو سرویس کنیم

445
00:29:08,650 --> 00:29:10,609
از وقتی دو سالم بود

446
00:29:10,692 --> 00:29:12,191
.همین‌جوری کتک خوردم

447
00:29:12,275 --> 00:29:14,983
خیلی قبل‌تر از این‌که
.لوسی بیاد باهامون زندگی کنه

448
00:29:15,066 --> 00:29:16,525
باهاتون زندگی کنه؟ -
.آره -

449
00:29:16,609 --> 00:29:20,233
.این‌جا ساکن شد، چهار سالش بود
.بعد از فوت مامانش

450
00:29:20,317 --> 00:29:25,442
من و اون، تو خیلی از اوقات کودکی‌مون رو
.با همدیگه گذروندیم

451
00:29:30,983 --> 00:29:32,817
،اولین باری که حرف زدیم

452
00:29:32,900 --> 00:29:35,317
مشخص بود نمیشه بدون
.دروغ گفتن حرف زد

453
00:29:35,400 --> 00:29:37,275
چرا باید الان حرفت رو باور کنیم؟

454
00:29:39,275 --> 00:29:41,650
.هی، اگه می‌خواید من رو نادیده بگیرید

455
00:29:41,734 --> 00:29:43,358
ولی اگه سعی کنید
،به زور ازم حرف بکشید

456
00:29:43,442 --> 00:29:45,941
قرار نیست واسه کسی
جواب بده، ها؟

457
00:29:46,025 --> 00:29:48,775
ببینید، گفتم بیاید این‌جا چون اگه
،دارید دوباره دنبال جولی می‌گردید

458
00:29:48,859 --> 00:29:51,442
یعنی الان، افرادی هستن
که سعی دارن مطمئن بشن

459
00:29:51,525 --> 00:29:53,275
هیچ‌کدوم از سؤالات‌تون
.هرگز جواب داده نشن

460
00:29:53,358 --> 00:29:54,525
چه افرادی؟

461
00:29:56,358 --> 00:29:59,859
.افرادی که دوباره مذاکره نمی‌کنن

462
00:29:59,941 --> 00:30:02,941
،مردمی که به نفع‌شون بود
.جوری نشون بدن انگار لوسی اُوردوز کرده

463
00:30:03,025 --> 00:30:05,734
چی، داری میگی به قتل رسیده؟

464
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
،لوسی
...یه مشکلی داشت

465
00:30:11,317 --> 00:30:13,442
خودبراندازی. ها؟

466
00:30:13,525 --> 00:30:15,941
نمی‌دونست کِی باید دست از
.تلاش برداره

467
00:30:16,025 --> 00:30:18,275
اینقدر تلاش می‌کرد
،تا به چیزی که می‌خواد برسه

468
00:30:18,358 --> 00:30:21,150
و بعد به تلاش ادامه می‌داد تا
.به چیزی که نمی‌خواست برسه

469
00:30:21,233 --> 00:30:23,525
همچین کسی رو دیدین؟

470
00:30:23,609 --> 00:30:25,567
،بیا یه هفته بندازیمش تو بازداشتگاه

471
00:30:25,650 --> 00:30:26,983
ببینیم بعدش
.چی به خاطر میاره

472
00:30:27,066 --> 00:30:29,066
فکر می‌کنی جولی
یه هفته وقت داره، ها؟

473
00:30:29,150 --> 00:30:32,483
فقط این رو به خاطر میارم که یه آدم
،مریضم که احضارش کردن

474
00:30:32,567 --> 00:30:35,358
تو توهماتش
.داستان‌هایی برای پلیس گفته

475
00:30:35,442 --> 00:30:38,150
و در حالی که دارید من رو تهدید می‌کنید
،و کتکم می‌زنید و غیره

476
00:30:38,233 --> 00:30:41,191
در واقع دارید مطمئن میشید
که حقیقت اتفاقی که افتاد

477
00:30:41,275 --> 00:30:43,941
.از روی زمین کوفتی محو بشه

478
00:30:44,025 --> 00:30:46,692
اتفاقی که براش افتاد
ارتباطی به تام داره؟

479
00:30:48,609 --> 00:30:51,650
مرد، واقعاً خیلی پرت هستید، نه؟

480
00:30:51,734 --> 00:30:54,150
فکر می‌کنید به خاطر اون عوضی

481
00:30:54,233 --> 00:30:56,191
می‌ترسم بیام چیزی بگم؟
.لعنتی

482
00:30:56,275 --> 00:30:58,025
...افرادی که میگی به لوسی صدمه زدن

483
00:30:58,108 --> 00:31:00,317
شامل بچه‌ها میشه؟

484
00:31:00,400 --> 00:31:03,567
...چی... من
.آره، لامصب. آره

485
00:31:03,650 --> 00:31:06,066
.همه چیز... درباره‌ی بچه هاست

486
00:31:06,150 --> 00:31:08,900
و روش من تنها روشیه
.که به خواسته‌هامون می‌رسیم

487
00:31:08,983 --> 00:31:12,650
حالا، پولم رو آماده کنید، بعدش چطوره فردا
،یا شاید روز بعدش این‌جا دوباره ملاقات کنیم

488
00:31:12,734 --> 00:31:14,859
بعدش راه حل مشکلات‌تون رو
.به دست میارید

489
00:31:14,941 --> 00:31:17,817
جور کردن اون پول
.بیشتر از یکی دو روز زمان می‌خواد

490
00:31:17,900 --> 00:31:19,525
بیشتر از اون
.وقت ندارید

491
00:31:19,609 --> 00:31:20,983
،همین‌طوریه که میگم

492
00:31:21,066 --> 00:31:23,233
فقط شما نیستید
.که دنبال جولی می‌گردید

493
00:31:33,941 --> 00:31:36,191
امکان نداره اینقدر احمق باشی
که فکر کنی

494
00:31:36,275 --> 00:31:38,734
.قراره بذاریم از این‌جا بری

495
00:31:41,734 --> 00:31:44,400
هی، شاید اشتباه گفتم، ها؟

496
00:31:44,483 --> 00:31:47,066
.یعنی، یه نگاه بهم بکن
،یه معتاد درب و داغون

497
00:31:47,150 --> 00:31:50,692
،فرق شب و روز رو نمی‌دونه
.وقت باارزش‌تون رو می‌گیره

498
00:31:50,775 --> 00:31:53,233
یعنی، احتمالاً فقط یه دیوانه‌ام
.که باید نادیده بگیریدش

499
00:31:53,317 --> 00:31:56,859
.حرف‌های مسخره می‌زنم
.سلیس میگم

500
00:32:00,400 --> 00:32:04,817
.وقت داره می‌گذره
.وقت دخترمون که اون بیرونه، کارآگاه‌ها

501
00:32:04,900 --> 00:32:06,775
و دیگرانی که دارن
،دنبالش می‌گردن

502
00:32:06,859 --> 00:32:08,650
چند قدم اساسی
.از شما جلوتر هستن

503
00:32:11,734 --> 00:32:15,483
...ببینید، بهتون زنگ می‌زنم
.پس فردا

504
00:32:15,567 --> 00:32:19,859
مگه این‌که ترجیح بدید به این
.زل زدن‌ها ادامه بدیم

505
00:32:35,025 --> 00:32:36,692
،شاید آدم کم‌رویی باشم

506
00:32:36,775 --> 00:32:39,233
ولی متوجه هر پلیسی
،که تعقیبم کنه میشم

507
00:32:39,317 --> 00:32:40,983
.تابلوئه

508
00:32:42,483 --> 00:32:44,191
.بابت صبحونه ممنون

509
00:33:00,400 --> 00:33:02,525
باور می‌کنی؟

510
00:33:04,025 --> 00:33:05,941
به نظرت واقعیت رو میگه؟

511
00:33:06,025 --> 00:33:08,650
فکر می‌کنم باید سوابق تلفنی
.هتل لوسی رو گیر بیاریم

512
00:33:08,734 --> 00:33:11,775
.تا دو سال پیش
.آره

513
00:33:11,859 --> 00:33:15,525
فکر می‌کنم باید بفهمیم تام دقیقاً
.کجا بوده موقع مرگش

514
00:33:15,609 --> 00:33:17,442
.از تام خوشش نمی‌اومد

515
00:33:20,066 --> 00:33:23,150
خب، همین‌طور فکر می‌کنم
باید پیگیر

516
00:33:23,233 --> 00:33:25,734
.درخواست اون هفت هزار تا بشیم

517
00:33:27,817 --> 00:33:29,400
.مراقب این آشغال باش

518
00:33:39,108 --> 00:33:41,191
.برو
.آزادی

519
00:33:43,400 --> 00:33:45,734
.می‌خوام ستوان وست رو ببینم

520
00:33:45,817 --> 00:33:47,941
.مشکل من نیست

521
00:34:01,775 --> 00:34:03,483
.ستوان اون بود

522
00:34:03,567 --> 00:34:05,650
همین الان با عوضی‌مون
.ناهار خوردن

523
00:34:07,609 --> 00:34:10,859
کی؟ -
عمویی دایی‌ای چیزی بود. دن اوبرایان؟ -

524
00:34:10,941 --> 00:34:12,734
.تو یه رستورانی دیدش

525
00:34:12,817 --> 00:34:15,483
،میگه تمام داستان رو می‌دونه
.پول می‌خواد

526
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
.غلط کرده
.یه ساعت تو یه اتاق با اون بهم وقت بدید

527
00:34:18,358 --> 00:34:20,066
و می‌خوان سوابق تلفنی رو
.گیر بیاریم

528
00:34:20,150 --> 00:34:22,983
مسافرخونه دایموند کاکتوس
.در پارادایس، نوادا

529
00:34:23,066 --> 00:34:26,191
.تا دو سال پیش
.سوابق تلفن اتاق لوسی

530
00:34:26,275 --> 00:34:28,900
آره، استفاده‌ی خوبی
از زمان‌مونه، ها؟

531
00:34:28,983 --> 00:34:30,275
الان اوبرایان کجاست؟

532
00:34:30,358 --> 00:34:32,400
،یه پلاک دادن که بررسی کنیم

533
00:34:32,483 --> 00:34:34,442
ولی به نظر
.هنوز گم و گوره

534
00:34:43,734 --> 00:34:45,108
.مثل یه بچه رفتار می‌کنی

535
00:34:45,191 --> 00:34:46,941
.نخیر

536
00:34:47,025 --> 00:34:49,025
تو به هیچکس
!به جز خودت اهمیت نمیدی

537
00:34:49,108 --> 00:34:51,525
!باشه، فراموشش کن
.این یه اشتباه بود

538
00:35:03,983 --> 00:35:05,275
.هی

539
00:35:06,275 --> 00:35:08,483
حالا سیگار می‌کشی؟

540
00:35:08,567 --> 00:35:11,817
به نظر وقتش می‌اومد که
.دست از محروم کردنم بردارم

541
00:35:28,025 --> 00:35:30,817
...می‌خوای کارت رو با دختره ادامه بدی

542
00:35:30,900 --> 00:35:33,025
بعد از فیلم برداریش؟

543
00:35:37,191 --> 00:35:39,275
منظورت چیه؟

544
00:35:39,358 --> 00:35:42,358
تو نیویورک سیتی که دیدمت
.بهم سخت گذشت

545
00:35:49,525 --> 00:35:52,191
از کجا می‌دونی؟

546
00:35:52,275 --> 00:35:54,400
.من هنوز باباتم، پسر

547
00:35:56,900 --> 00:36:01,066
بعلاوه، زمانی یه کارآگاه
.متوسط بودم

548
00:36:06,108 --> 00:36:08,150
.حس بدی دارم

549
00:36:08,233 --> 00:36:10,525
.هدر
...یعنی، اون

550
00:36:10,609 --> 00:36:13,609
زن خوبیه، می‌دونی؟

551
00:36:13,692 --> 00:36:15,692
خبر داره؟

552
00:36:19,025 --> 00:36:20,900
باید بهش بگم، ها؟

553
00:36:23,734 --> 00:36:25,817
می‌خوای ترکش کنی؟

554
00:36:25,900 --> 00:36:27,358
.نه

555
00:36:27,442 --> 00:36:29,983
.داری اون یکی رو تموم می‌کنی

556
00:36:30,066 --> 00:36:34,025
گفتن حقیقت
.فقط بهش صدمه می‌زنه

557
00:36:34,108 --> 00:36:37,609
باعث درد کسی شدن
.باعث میشه عذاب وجدان بگیری

558
00:36:37,692 --> 00:36:39,525
منصفانه است؟

559
00:36:39,609 --> 00:36:42,025
،حال تو بهتر باشه
حال اون بدتر؟

560
00:36:42,108 --> 00:36:44,525
،تا حالا همچین کاری نکردم، بابا

561
00:36:44,609 --> 00:36:45,983
.می‌خوام بدونی

562
00:36:46,066 --> 00:36:48,900
.براش برنامه نداشتم
...می‌دونی، فقط

563
00:36:50,734 --> 00:36:53,609
...اون فقط
.هیجان‌انگیز بود

564
00:36:53,692 --> 00:36:55,317
.هیجان‌انگیز که هستن

565
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
و من و هدر، مثل
.سابق نیستیم

566
00:37:00,233 --> 00:37:03,609
.هیچی مثل سابق نمی‌مونه

567
00:37:09,025 --> 00:37:12,358
.خیلی با خودم کلنجار رفتم

568
00:37:12,442 --> 00:37:17,191
و، این سؤال رو
.از خودم می‌پرسم، پس می‌دونم

569
00:37:18,567 --> 00:37:19,650
چی؟

570
00:37:20,941 --> 00:37:23,442
...فهمیدی که

571
00:37:24,983 --> 00:37:27,650
...که

572
00:37:30,150 --> 00:37:33,066
یادت دادم خودداری کنی؟

573
00:37:33,150 --> 00:37:35,275
.متوجه سؤال نمیشم

574
00:37:39,525 --> 00:37:41,400
.قصدش رو نداشتم

575
00:37:41,483 --> 00:37:43,983
.نفهمیدم داره اتفاق می‌افته

576
00:37:50,775 --> 00:37:53,483
...اون آدرس‌هایی که می‌خواستی

577
00:37:55,609 --> 00:37:57,150
.و اسامی رو گیر آوردم

578
00:37:58,567 --> 00:38:01,066
برنامه‌ات چیه؟

579
00:38:07,275 --> 00:38:09,817
...قبل از این‌که من رو بشناسی، من

580
00:38:09,900 --> 00:38:12,025
.زیاد نمی‌ترسیدم

581
00:38:13,150 --> 00:38:15,358
.آدم ترسویی نبودم

582
00:38:17,400 --> 00:38:20,483
کارهایی کردم که بعضی‌ها
.حتی بهشون گفتن شجاعانه

583
00:38:22,483 --> 00:38:24,358
.شما از من یه بزدل ساختید

584
00:38:26,025 --> 00:38:28,692
از روزی که به دنیا اومدین
.می‌ترسیدم

585
00:38:30,650 --> 00:38:33,191
.شاید متوجه منظورم باشی

586
00:38:36,191 --> 00:38:39,775
.نباید کم بذاری
.نباید خساست به خرج بدی، پسر

587
00:38:39,900 --> 00:38:42,525
...افرادی که دوست‌شون داری

588
00:38:42,609 --> 00:38:46,150
نباید چیزی رو ازشون
دریغ کنی، متوجهی؟

589
00:38:46,233 --> 00:38:48,859
.هیچی رو نباید ازشون دریغ کنی

590
00:38:51,317 --> 00:38:53,567
.باید یه تماس بگیرم، بابا

591
00:39:16,233 --> 00:39:20,317
به دلیل اتفاقات شوکه کننده و
،وحشتناک سه روز پیش

592
00:39:20,400 --> 00:39:23,150
دفاترمون در پرونده‌ی ویل و جولی پرسل

593
00:39:23,233 --> 00:39:26,692
.به نتیجه‌ای رسیدن

594
00:39:26,775 --> 00:39:31,775
مدارک جدید نشون میدن برت وودارد
.هر دو کودک رو به قتل رسونده

595
00:39:31,859 --> 00:39:35,859
حالا، ما محکومیتی غیابی رو
،صادر می‌کنیم

596
00:39:35,941 --> 00:39:39,191
،به خاطر طبیعت دهشتناک جرایمش

597
00:39:39,275 --> 00:39:41,358
امیدواریم

598
00:39:41,442 --> 00:39:43,108
مردم یواش‌یواش حالشون بهتر بشه

599
00:39:43,191 --> 00:39:45,066
به خاطر اتفاقهایی
.که همه‌ی ما رو بهت زده کرده

600
00:39:45,150 --> 00:39:47,567
بقایای دختره رو پیدا کردن؟

601
00:39:47,650 --> 00:39:51,025
مدارکی داریم، ولی نمی‌خوام با
.شرایط فعلی حرف بیشتری بزنم

602
00:39:51,108 --> 00:39:52,941
وودارد مورد تحقیق بود؟

603
00:39:53,025 --> 00:39:55,859
.بهش ظن بالایی داشتیم
.در حال بررسیش بودیم

604
00:39:55,941 --> 00:39:58,442
،دلیل از کوره در رفتنش
این بود که به دستگیریش نزدیک بودید؟

605
00:39:58,525 --> 00:40:00,066
معتقدم احتمالش زیاده

606
00:40:00,150 --> 00:40:01,983
،فشار
،شاید عذاب وجدان

607
00:40:02,066 --> 00:40:04,567
باعث شد خودش رو منفجر کنه قبل
.از این‌که بشه به پای محاکمه کشوندش

608
00:40:04,650 --> 00:40:07,191
...ولی اشتباه نکنید
اون اقدامش خودکشی بود

609
00:40:07,275 --> 00:40:09,567
که می‌خواست تا حد امکان
.افرادی رو با خودش بکشه

610
00:40:09,650 --> 00:40:13,066
برت وودارد پیش‌تر ازش
بازجویی شده بود، درسته؟

611
00:40:13,150 --> 00:40:15,941
چرا در حین زمان بازجویی
بازداشت نبود؟

612
00:40:16,025 --> 00:40:18,025
.نبود مدارک

613
00:40:18,108 --> 00:40:19,734
،قانون عمومی‌مون ما رو مقید می‌کنه

614
00:40:19,817 --> 00:40:21,817
قانونی که بر حفظ حقوق تمام مردم
حتی افرادی که به اندازه‌ی

615
00:40:21,900 --> 00:40:24,525
آقای وودارد شرور و بد ذات باشند
.دلالت داره

616
00:40:27,775 --> 00:40:31,025
خانوم پرسل. الان اظهاریه‌ای دارید؟

617
00:40:31,108 --> 00:40:33,150
.اظهاریه‌ام اینه که ولم کنید

618
00:40:33,233 --> 00:40:35,692
حس می‌کنید عدالت اجرا شده؟ -
!عدالت؟ -

619
00:40:35,775 --> 00:40:38,483
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
اصلاً معنیش چیه، ها؟

620
00:40:38,567 --> 00:40:40,567
این‌جا؟ الان؟ -
...خانوم پرسل -

621
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
.فقط دست از سرش بردارید
.این آزار و اذیته

622
00:40:42,734 --> 00:40:44,734
کارم اینه. فقط سعی دارم
.داستان رو درست متوجه بشم

623
00:40:44,817 --> 00:40:46,775
اگه نشم، یه نفر دیگه
.اشتباه برداشتش می‌کنه

624
00:40:46,859 --> 00:40:48,150
.بهونه نمیشه

625
00:40:48,233 --> 00:40:49,775
چی می‌خوای، معلم؟

626
00:40:49,859 --> 00:40:52,108
فقط می‌خوام بابت
...جوری که اوضاع پیش رفت عذر بخوام

627
00:40:52,191 --> 00:40:55,775
.از من عذرخواهی نکن
.هرگز. برای هیچی

628
00:40:55,859 --> 00:40:58,483
شما دو تا هرزه، با همدیگه
.حرف بزنید

629
00:40:58,567 --> 00:41:00,442
.خودتون یه داستان در بیارید

630
00:41:32,609 --> 00:41:36,233
طعنه بزن، اون
.عوضی تام رو تبرئه می‌کنه

631
00:41:43,066 --> 00:41:45,108
عجب چیزیه، نه؟

632
00:41:45,191 --> 00:41:47,400
.این شهر چقدر سریع مُرد

633
00:41:48,692 --> 00:41:50,941
.نمرد
.به قتل رسید

634
00:41:52,609 --> 00:41:53,859
باید بررسی کنیم ببینیم دیگه کی

635
00:41:53,941 --> 00:41:56,692
ممکنه کوله پشتی و لباس رو
.جاساز کرده باشه

636
00:41:56,775 --> 00:41:59,066
.می‌تونه کار هر کسی بوده باشه

637
00:41:59,150 --> 00:42:03,817
.ولی من بودم هنوز تام رو تبرئه نمی‌کردم
.اون مرد رازهایی داشت

638
00:42:03,900 --> 00:42:07,275
به دفتر برگرد، می‌خوام
.اون برنامه‌ی کلیسا رو بررسی کنیم

639
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
.کمک بیشتری میخوام

640
00:42:11,400 --> 00:42:14,525
صبرکن. کجا میری؟

641
00:42:14,609 --> 00:42:16,692
.می‌برمت خونه
چی فکر می‌کنی؟

642
00:42:16,775 --> 00:42:18,609
.نمیرم خونه
.کار دارم

643
00:42:18,692 --> 00:42:20,066
.صبح هم می‌تونی کار کنی

644
00:42:20,150 --> 00:42:23,400
.بیخیال، مرد
اوبرایان روپیدا کردیم

645
00:42:23,483 --> 00:42:24,983
.یه ردی گیر آوردیم

646
00:42:25,066 --> 00:42:26,900
،بیا برگردیم
،برنامه بریزیم

647
00:42:26,983 --> 00:42:29,734
شاید با یه نفر تو وایس درباره‌ی
.زیرزمین هم‌جنس‌گرایان صحبت کنیم

648
00:42:29,817 --> 00:42:31,609
فقط بس کن، باشه؟

649
00:42:31,692 --> 00:42:34,150
،نمی‌خوای بری خونه
.خب نرو

650
00:42:34,233 --> 00:42:35,983
.ولی دلیلش رو به کار ربط نده

651
00:42:36,066 --> 00:42:37,358
.شاید فقط متفاوت کار کنیم

652
00:42:37,442 --> 00:42:39,233
،آره
.متفاوت کار می‌کنیم

653
00:42:39,317 --> 00:42:41,525
.الان گفتم -
.منم موافقت کردم -

654
00:42:41,609 --> 00:42:43,400
،واسه همین من این‌جام
...و تو

655
00:42:43,483 --> 00:42:45,025
چی؟

656
00:42:45,108 --> 00:42:47,191
من چی؟

657
00:42:47,275 --> 00:42:48,941
.تو خودتی

658
00:42:50,567 --> 00:42:52,775
.بزن بغل -
چی؟ -

659
00:42:52,859 --> 00:42:54,150
.ماشین کوفتی رو نگه دار

660
00:42:54,233 --> 00:42:55,275
چرا اینقدر نازک نارنجی هستی؟

661
00:42:55,358 --> 00:42:56,358
،ناراحتت می‌کنم

662
00:42:56,442 --> 00:42:57,817
همین‌جوری می‌ذاری میری؟

663
00:43:00,025 --> 00:43:03,150
!شوخیت گرفته؟
مگه هنوز تو مهدکودکی؟

664
00:43:03,233 --> 00:43:06,650
فکر می‌کنی داری کجا میری؟ -
.من زیاد به وقت اهمیت نمیدم -

665
00:43:06,734 --> 00:43:07,983
.کار دارم

666
00:43:12,650 --> 00:43:14,941
مردم توی سیاه‌پوست که
،اطراف پرسه می‌زنی رو می‌بینن

667
00:43:15,025 --> 00:43:17,150
!یه کاری می‌کنی گلوله بخوری

668
00:43:18,483 --> 00:43:20,358
.عوضی

669
00:44:04,191 --> 00:44:06,191
.تام پرسل

670
00:44:06,275 --> 00:44:08,150
این‌جا چه گوهی می‌خوری؟

671
00:44:08,233 --> 00:44:10,191
.چه با ادب

672
00:44:10,275 --> 00:44:12,983
،به عنوان یه آدم باهوش
.بدجوری شلخته‌ای

673
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
همون‌جایی که قبلاً می‌اومدی
شیشه بکشی

674
00:44:15,317 --> 00:44:17,567
.وقتی هنوز سر ما خراب نشده بودی

675
00:44:17,650 --> 00:44:20,900
.فعلاً فکر نکن خیلی موفق شدی، تامی

676
00:44:30,400 --> 00:44:32,817
هی، می‌دونی، یه مسافرخونه
.تو مسیر هست

677
00:44:32,900 --> 00:44:34,692
،یه سوراخ ساک تو توالت پشتی دیدم

678
00:44:34,775 --> 00:44:37,233
.باید به کارت برسی

679
00:44:41,567 --> 00:44:45,400
شنیدم دنبال پولی. بیا تظاهر کنیم هر
.کدوم از این گلوله‌ها هزار دلاره

680
00:44:45,483 --> 00:44:47,358
.آروم بگیر، تام

681
00:44:47,442 --> 00:44:49,317
.تو مشکلی با من نداری

682
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
،می‌دونم رفیق نبودیم
.ولی تو این مورد کاری ازت ساخته نیست

683
00:44:51,983 --> 00:44:53,483
،یه چیزی رو می‌دونی
!حروم‌زاده

684
00:44:53,567 --> 00:44:55,983
!چیه؟
!داری به پلیس‌ها چی می‌فروشی؟

685
00:44:56,066 --> 00:44:57,692
.فقط اون اسلحه رو بگیر پایین، تام

686
00:44:57,775 --> 00:45:00,358
لطفاً. داری خیلی
.نگرانم می‌کنی

687
00:45:01,775 --> 00:45:04,692
مست کردی، مرد؟
.فکر می‌کردم ترک کردی

688
00:45:04,775 --> 00:45:07,066
چی می‌دونی؟ -
!هیچی! فقط هیچی -

689
00:45:07,150 --> 00:45:09,567
!چرت میگی -
.باشه، صبرکن، صبرکن -

690
00:45:09,650 --> 00:45:13,191
.صبرکن، صبرکن
.بهت میگم. بهت میگم

691
00:45:13,275 --> 00:45:15,275
.صبرکن

692
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
.پاشو، مادر به خطا

693
00:45:39,150 --> 00:45:40,400


694
00:45:42,317 --> 00:45:44,191
.می‌زنم کیرت رو می‌ترکونم

695
00:45:44,275 --> 00:45:47,066
،و بعد زانوهات رو
...و بعد شاید گوش‌هات رو

696
00:45:47,150 --> 00:45:48,692
داری چه کوفتی میگی، مرد؟

697
00:45:48,775 --> 00:45:51,734
جولی! وقتی
،تو اتاق ویل بودی

698
00:45:51,817 --> 00:45:53,567
.جاسوسیش رو می‌کردی

699
00:45:53,650 --> 00:45:55,233
یه سوراخ تو کمد ویل درست کردی

700
00:45:55,317 --> 00:45:56,525
.تا بتونی لباس پوشیدنش رو ببینی

701
00:45:56,609 --> 00:45:58,066
...من هیچوقت
...هرگز

702
00:45:58,150 --> 00:46:00,191
.نمی‌دونم چی میگی

703
00:46:00,275 --> 00:46:03,483
وقتی وقتش بشه می‌فهمم گلوله‌ی
.آخر رو کجات خالی کنم

704
00:46:03,567 --> 00:46:06,233
.لامصب، گوش کن
!گوش کن چی میگم

705
00:46:10,650 --> 00:46:13,692
.چیزی از سوراخ واسه دید زدن نمی‌دونم

706
00:46:13,775 --> 00:46:17,108
باشه؟
.هرگز چنین کاری نمی‌کنم

707
00:46:17,191 --> 00:46:20,025
...جولی؟ اون -
!کجاست؟ -

708
00:46:20,108 --> 00:46:21,775
!نمی‌دونم -
!دخترم کجاست؟ -

709
00:46:21,859 --> 00:46:24,108
!نمی‌دونم -
!حروم‌زاده‌ی دروغگو -

710
00:46:24,191 --> 00:46:27,150
شده از خودت بپرسی لوسی از کجا
پول آورد که فرار کرد؟

711
00:46:27,233 --> 00:46:30,775
یا اون هشت سال قبل از مرگش
داشت با چه پولی روزگار سپری می‌کرد؟

712
00:46:30,859 --> 00:46:33,775
ها؟ -
!حرفت رو بزن، خدا لعنتت کنه -

713
00:46:33,859 --> 00:46:37,775
دارم میگم... میگم می‌دونم
.کی داشت بهش پول می‌داد

714
00:46:37,859 --> 00:46:40,108
،گوش کن، مرد
می‌دونم کی داشت بهش پول می‌داد

715
00:46:40,191 --> 00:46:42,442
و اگه بیشتر می‌خواست
.کی باهاش مشکل پیدا می‌کرد

716
00:46:42,525 --> 00:46:44,275
فقط می‌خواستم همین رو
!به پلیس‌ها بگم، مرد

717
00:46:44,358 --> 00:46:47,191
.فقط همین رو
.یه اسم. لعنتی

718
00:46:47,275 --> 00:46:48,983
.فقط اسم یه یارو رو

719
00:46:51,983 --> 00:46:53,983
.باشه، احمق

720
00:46:55,358 --> 00:46:57,859
یه دلیل بهم بده
.که نکشمت

721
00:49:02,108 --> 00:49:03,650
.به هم یادداشت می‌دادن

722
00:49:07,817 --> 00:49:09,900
.یادداشت‌های کوچیک بین بچه‌ها

723
00:49:09,983 --> 00:49:13,650
.سوراخ دیوار
.واسه این بود

724
00:49:15,066 --> 00:49:17,317
.درسته
.صحیحه

725
00:49:19,900 --> 00:49:21,859
.آره، اون زن کارگردان

726
00:49:24,025 --> 00:49:26,941
.به هریس جیمز اشاره کرد
.دوباره

727
00:49:29,734 --> 00:49:32,859
مطمئنی می‌دونی داری باهاش
چی‌کار می‌کنی؟

728
00:49:32,941 --> 00:49:35,859
...خب، اگه ندونم

729
00:49:37,567 --> 00:49:40,233
اوبرایان چی بهمون گفت؟

730
00:49:40,317 --> 00:49:42,483
".من فقط یه بیمارم"

731
00:49:46,275 --> 00:49:50,525
...یه لیست از
.اسامی و آدرس‌ها دارم

732
00:49:50,609 --> 00:49:52,358
،یه خشونت خانگی

733
00:49:52,442 --> 00:49:54,191
."منزل "هویت

734
00:49:54,275 --> 00:49:56,275
.بیوه‌ی هریس جیمز

735
00:49:56,358 --> 00:49:59,400
فکر می‌کنی قراره چی‌کار کنیم؟

736
00:50:05,734 --> 00:50:07,275
.میرم بشاشم

737
00:50:57,775 --> 00:50:59,066
رولند؟

738
00:51:03,066 --> 00:51:04,275
.سلام، مرد

739
00:51:09,442 --> 00:51:10,859
چطوری؟

740
00:51:12,609 --> 00:51:14,483
.خوبم، مرد

741
00:51:14,567 --> 00:51:16,650
تو چطوری؟

742
00:51:18,734 --> 00:51:20,775
.بد نیستم

743
00:51:21,983 --> 00:51:23,400
.باشه

744
00:51:23,483 --> 00:51:27,734
به گمونم، خیلی این‌جا
.وقت گذروندی

745
00:51:27,817 --> 00:51:30,525
.فکر نکنم زیاد بخوابم

746
00:51:37,983 --> 00:51:39,650
چیه؟

747
00:51:39,734 --> 00:51:41,483
.یه لطفی بهم بکن

748
00:51:42,567 --> 00:51:44,609
.برو دم پنجره

749
00:51:44,692 --> 00:51:49,025
ببین یه خودروی چهار در
.تو خیابون هست یا نه

750
00:51:50,233 --> 00:51:51,775
.باشه

751
00:52:07,859 --> 00:52:09,775
.نه، مرد

752
00:52:09,859 --> 00:52:11,692
.چیزی نیست

753
00:52:17,525 --> 00:52:19,025
.باشه

754
00:52:20,483 --> 00:52:22,941
ماشینی دیدی؟

755
00:52:26,191 --> 00:52:27,692
در چه حالی، رولند؟

756
00:52:29,483 --> 00:52:31,442
.یکم مطالعه کردم

757
00:52:31,525 --> 00:52:33,317
.باشه

758
00:52:34,442 --> 00:52:36,400
.هیچوقت همه‌اش رو نخوندم

759
00:52:36,483 --> 00:52:39,400
.زیاد اهمیت نمی‌داد

760
00:52:39,483 --> 00:52:41,400
.زن خوش قیافه‌ای بود

761
00:52:42,734 --> 00:52:44,609
.واقعاً بود

762
00:52:48,400 --> 00:52:49,775
.آره

763
00:52:52,525 --> 00:52:55,066
سال 2015ـه، نه؟

764
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
.درسته، رفیق

765
00:53:00,941 --> 00:53:02,442
یه بچه‌ی گم‌شده پوچی‌ایه"

766
00:53:02,525 --> 00:53:06,442
که در زمان به جلو و عقب
.اکو میشه

767
00:53:06,525 --> 00:53:09,859
نه تنها اتاق‌هایی که باهاشون
،داخل‌شون بودی رو احاطه می‌کنه

768
00:53:09,941 --> 00:53:12,233
،که دیگه نیستن

769
00:53:12,317 --> 00:53:16,108
یا حتی اتاق‌هایی که هرگز باهمدیگه
.واردشون نشدین

770
00:53:16,191 --> 00:53:18,900
.نفیش عمیق‌تره

771
00:53:18,983 --> 00:53:23,983
دونستن اینه که هر اتاقی تا آخر عمرت
،واردش بشی

772
00:53:24,066 --> 00:53:27,525
،باید اون‌جا باشن
.ولی نیستن

773
00:53:27,609 --> 00:53:31,317
و خاطراتت ازشون میشه
.نمادهایی از نبودشون

774
00:53:33,066 --> 00:53:35,025
...یه فرزند گم شده

775
00:53:35,108 --> 00:53:38,900
".داستانیه که هرگز اجازه نداره تموم بشه

776
00:53:43,817 --> 00:53:46,066
خانوم هیز به چندتا
،سؤال پاسخ خواهند داد

777
00:53:46,150 --> 00:53:49,317
و بعدش
.همین‌جا کپی‌ها رو امضا می‌کنه

778
00:53:49,400 --> 00:53:51,108
.ممنون

779
00:53:51,191 --> 00:53:53,025
سؤالی هست؟

780
00:53:53,108 --> 00:53:56,108
...میگن

781
00:53:56,191 --> 00:53:58,941
دختره الان زنده است؟

782
00:53:59,025 --> 00:54:01,442
اخیراً اثرات انگشتی
.پیدا شده، بله

783
00:54:01,525 --> 00:54:05,650
الان دارم درباره‌ی
.تحقیقات جدید می‌نویسم

784
00:54:06,817 --> 00:54:10,358
خبر دارید کجا هستن؟

785
00:54:12,941 --> 00:54:14,317
پلیس‌ها چی؟

786
00:54:16,150 --> 00:54:19,108
.نه
.هیچکس نمی‌دونه

787
00:54:21,108 --> 00:54:23,817
...شما -
و کتاب‌تون چی؟ -

788
00:54:25,483 --> 00:54:27,150
این‌جا نظریه‌ای دارید؟

789
00:54:27,233 --> 00:54:31,400
ایده‌ای دارید که ممکنه
کجا باشن؟

790
00:54:31,483 --> 00:54:33,025
...خب، این

791
00:54:34,358 --> 00:54:37,233
زمانی نوشتمش که
.اعتقاد بر مردنش بود

792
00:54:37,317 --> 00:54:39,108
.پس هیچی نمی‌دونید

793
00:54:39,191 --> 00:54:41,817
...فقط

794
00:54:41,900 --> 00:54:44,108
...داری پول در میاری

795
00:54:44,191 --> 00:54:45,525
.و از دردشون استفاده می‌کنه

796
00:54:45,609 --> 00:54:46,941
آقا، نویسنده
...هرگز ادعا نکرده

797
00:54:47,025 --> 00:54:48,525
!خجالت بکش، زن

798
00:55:03,442 --> 00:55:04,983
.عروسک‌ها

799
00:55:10,070 --> 00:55:18,070
ترجمه از: داوود ، امیرعلی
illusion , highbury

800
00:57:40,692 --> 00:57:42,191
یعنی چی؟

801
00:57:44,400 --> 00:57:45,817
جولی؟

802
00:57:45,841 --> 00:57:52,841
ارائه از‫رسانه بزرگ نایت مووی
‫NightMovie.Co