Pria baik meninggal karena kita mendesaknya,
Mengetahui kita tak menyukainya karena itu,
melihat bagaimana dia melampiaskannya. Kita penyebabnya.
Aku memikirkan Tom. Memikirkan surat itu.
Kau pernah melihatnya mengetik?
Jadi, kau tak tahu apa-apa?
Kau hanya meraup uang, dan memeras kepedihan mereka.
Sepertinya pria bermata sebelah itu memberi Julie boneka tahun 1980.
Apa kau tahu siapa mereka?
Dua hantu?
Tahun 2012, dua mantan polisi Louisiana menghentikan
pembunuh berantai yang berhubungan dengan
komunitas pedofil.
Menurutku, yang terjadi pada anak-anak Purcell
juga berhubungan. Dengan bantuan sang sepupu.
Menurutku, orang tua mereka menjual mereka.
Hoyt. Dia menyukai anak-anak.
Sekarang semuanya lenyap! Lenyap! Apapun yang diketahuinya, lenyap!
Aku harus tahu semuanya.
Kau harus percaya padaku.
Detektif Wayne Hays.
Aku Edward Hoyt.
Translated by sinamoles
"Akan jadi apa kau dan aku....
jika bukan foto dan kenangan?
Ini sekolah dimana kita belajar.
Masa lalu adalah api dimana kita terbakar.
Apa yang berada di tengah-tengah kobaran api itu?
Apa bedanya diriku dengan dulu,
haruskah aku menderita lalu bertindak lagi?
Teriakan anak-anak semakin kencang kala mereka berlari.
Ini adalah sekolah dimana mereka belajar.
Apa bedanya diriku dengan dulu?
Semoga kenangan tersimpan, lagi dan lagi...
warna paling kecil dari hari paling kecil.
Waktu adalah sekolah dimana kita belajar.
Waktu adalah api dimana kita terbakar."
Berkeliling?
Aku sudah melihat semuanya.
Hanya ingin privasi.
Aku berharap kita bisa menyelesaikan situasi ini,
....hanya berdua.
Situasi apa?
Jangan lakukan itu.
Kau masuk ke mobil ini. Kau paham soal apa ini.
Ahh.
Kau mantan tentara, bukan?
Kau tahu.
Kau pernah melihat pertempuran?
Sering.
Mm.
Aku pasukan ketujuh.
Di Korea.
Chosin.
Kami membunuh semua korban agar Angkatan Laut kabur ketakutan.
Minus 30 derajat.
Kehilangan 5.000 anggota.
Kutebak pria sepertimu
bertemu pria sepertiku bukan untuk bertukar kisah perang.
Kita sama-sama tentara.
Kau paham soal triase.
Anak buahku, Harris James.
Aku ingin tahu yang terjadi padanya.
Sesuatu terjadi padanya?
Kami bicara beberapa hari lalu di kantormu.
Jangan membohongiku, Tn. Hays.
Terakhir kali aku bertemu dengannya, yang kami lakukan hanyalah bicara.
Apa yang kalian bicarakan?
Julie Purcell.
Itu gadis yang hilang, yang masuk berita baru-baru ini.
Apa yang Harris katakan?
Tak bisa kuberitahu lebih rinci, masih dalam proses penyelidikan.
Menurutmu Harris ada hubungannya dengan kasus ini?
Benar, Tuan.
Harris dan yang lainnya.
Kau tak tahu dimana Harris?
Mungkin saja kabur. Kami membuatnya cemas.
Kamera ada disekeliling perusahaan.
Ada di jalan ke perkebunan, dimana-mana.
Ada rekaman mobil Harris keluar gerbang.
Diikuti beberapa menit oleh mobilmu.
Kami harus menanyainya beberapa hal lagi.
Dia pembicara yang hebat.
Kuberi kau kesempatan untuk bicara jujur padaku,
tapi kau berbohong.
Kau tahu, Tuan...
aku selalu menghormati kau dan keluargamu.
Keluarga.
Itu dia...
Kami dulu punya keluarga.
Lalu Ellen sakit.
Dan sekarang anak kami juga meninggal.
Ada yang ingin kau ceritakan, Tuan?
Takkan ada yang mendengarnya selain kita.
Tn. Hoyt.
Mau kau ceritakan soal Julie Purcell padaku?
Aku tak tahu soal Julie Purcell.
Aku tak tahu.
Dan...
Kurasa Harris tak banyak cerita.
Kami tahu soal paman anak-anak itu.
Telepon dari ibu mereka, Lucy.
Harris pergi ke Vegas, di hari yang sama Lucy overdosis.
Yang kutahu?
Harris mempunyai pager, alat terbaru.
Dia punya chip komputer kecil
terhubung ke sistem di perusahaan kami.
Termasuk sinyal GPS.
Dan aku punya titik koordinat
tempat terakhir kali Harris berada sebelum alat itu mati.
Kau ada di pihak hukum,
dan aku di pihak yang tertarik,
haruskan kita berdua pergi ke hutan itu,
dan memastikan apakah kita bisa menemukan Harris James?
Dan tolong beritahu aku, Tn. Hays...
apa kita akan butuh sekop?
Kau ingin bertukar pengakuan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Itu alasan kenapa kau membawaku kemari.
Supaya kau tahu seberapa banyak yang kutahu.
Kudengar penyelidikanmu selesai.
Kalau begitu kita selesai.
Mereka bisa lakukan apapun soal penyelidikannya.
Itu takkan menghentikanku mencari tahu.
Kau mendengar soal panggilan tersebut.
Kedengarannya dia tak ingin ditemukan.
Mungkin, Tn. Hays, hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk gadis muda itu adalah
....tak mengganggunya.
Sulit mengabaikannya saat aku tahu ada orang bermaksud menyakitinya.
Tapi...
jika polisi tak mencarinya,
begitu juga denganmu,
mana mungkin orang lain mencarinya.
Bahkan, aku bisa menjaminnya.
Kecuali jika...
kau memberi orang-orang itu
alasan untuk menemukannya.
Kau lihat?
Kau tak bisa mengatakannya...
orang lainpun takkan mencarinya.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi!
Aku tak tahu yang terjadi.
Apa aku terlihat seperti orang yang tahu jawabannya?!
Mungkin suatu hari akan kudatangi kau.
Mencoba membicarakan hal ini lagi.
Kau berharap punya kesempatan lagi?
Atau ingin kuanggap kau sebagai ancaman?
Pikirkan apa artinya itu untuk keluargamu.
Kau sebagai pembunuh, dan yang lainnya.
Pikirkan apa artinya itu untuk gadis itu.
Tn. Hays, kau ingin aku merasa terancam?
Ahh.
Akan kubiarkan kau pulang sendiri.
Tak mungkin Harris akan kabur.
Dia mencintai keluarganya.
Dia ayah hebat.
Aku turut menyesal soal itu.
Kami bertanya-tanya apa mungkin
kau bisa bicara pada teman lama suamimu.
Pria kulit hitam bermata satu.
Apa kau pernah melihat suamimu dengan orang itu?
Apa kira-kira kau mengenalnya?
- Kenapa kalian bertanya? - Kami mencoba mencari seseorang
yang mempunyai hubungan dengan hal lain.
Deskripsinya beberapa kali kami dengar,
tapi kami tak tahu namanya.
Kau yakin tak pernah melihat orang itu?
Pria itu datang ke rumahku.
Beberapa minggu setelah Harris menghilang.
Aku tak ingin memikirkannya.
Saat itu aku marah.
Dia memiliki, uh, mata putih dan bekas luka.
Katanya, dia mengenal Harris.
Dia membuatku marah.
Apa dia menginginkan sesuatu?
Dia bertanya padaku apakah Harris sudah menemukan seorang gadis.
Pikirku, mungkin maksudnya, Harris...
tak setia padaku. Aku...
- Aku mengusirnya. - Apa dia memberitahu namanya?
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Junius atau semacamnya.
Dia membuatku marah. Aku mengusirnya.
Junius.
Kau mau bertaruh dia Tn. June?
Mugkin dia mengubah nama menjadi Junius Watts?
Layak untuk dicoba.
Aku bertanya pada gadis di balai pencatatan negara
soal rumah keluarga Hoyt.
Dikelola oleh perusahaan.
Tak ada yang tinggal disana.
Lalu?
Pembantu tua waktu itu...
Dia berkata soal beberapa tempat yang tak bisa mereka masuki.
Aku ingin memeriksanya.
Kalau begitu...
Kurasa sekarang kau ketua detektifnya, Letnan.
Benar sekali.
Kau tak bisa menahannya, bukan?
Apa?
"Penyelidikan kasus Purcell
berujung pada kesimpulan keliru.
Sumber berkata, kasusnya jauh dari kata selesai."
Menurutmu, Detektif Hays, siapa sumber...
yang dimaksud oleh berita ini?
Entahlah...
Kami berniat menuntut kekasihmu.
Aku belum membaca beritanya.
"Sumber tak bernama dalam penyelidikan
bersikeras bahwa ada beberapa petunjuk
dan fakta mencurigakan dalam kasus Purcell
yang diabaikan demi dakwaan gegabah
terhadap penembak West Finger."
Temanmu ini mengatakan kau dimanfaatkan.
Sepertinya kau terlalu penakut untuk tahu apa yang dilakukan kekasihmu.
Menurut kami kau harus menulis surat pertanyaan untuk kantor.
Kau akan menulis pernyataan
yang menjelaskan bahwa desas-desus itu
ditulis tanpa sepengetahuanmu,
bukti-buktinya mengada-ada,
bahwa wanita yang menulis berita ini
melakukannya tanpa keterlibatanmu.
Aku tak pandai menulis.
Akan kami buatkan kalau begitu.
Kau hanya perlu menanda-tanganinya.
- Purple! Pikirkan itu... - Katakan "terima kasih," Wayne.
Perbaiki itu, kawan.
Kau terlalu terbawa suasana. Kembalilah sekarang.
Bagaimana jika tak kulakukan?
Divisi membutuhkan petugas bagian Informasi Publik.
Administrasi.
Kau takkan pernah menangani penyelidikan Kejahatan Besar lagi.
Atau, kau juga bisa berhenti.
Kau sangat beruntung.
Kau tahu seberapa kerasanya aku berusaha
membujuk mereka memberimu kesempatan lagi?
- Aku menghargainya. - Ya.
Hey, uh, dengarkan aku.
Jangan pernah lakukan hal brengsek seperti ini lagi padaku.
Aku tak tahu yang kau pikirkan.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar mereka. Aku sudah selesai.
Apa?
Aku membuat mereka memberimu kesempatan dan sekarang kau berhenti?
- Oh, aku tak boleh berhenti. - Kau tak boleh.
Ini hal membanggakan, Wayne, dan itu mengacaukanmu.
Ambil nafas, hitunglah sampai 10,
dan tanda-tangani surat sialan itu.
- Tidak. - Informasi Publik?
Kau benci publik. Kau detektif.
Kau takkan berbuat seperti ini. Yang orang-orang katakan soal dirimu...
- Apa yang mereka katakan? - Kau seorang profesional.
Maksudku, mereka dulu menyebutmu begitu.
Menjauhlah dariku, kawan. Aku marah.
Aku tak bisa berpikir.
Kau benar, ini tak seperti diriku.
Baiklah. Baik, itu dia.
Tanda-tangani saja suratnya, lalu kau dan aku bisa bekerja lagi.
Sebaliknya, aku akan membuat Amelia marah.
Menyebutnya pembohong.
Dia tak melakukan kesalahan.
Dia tak berbohong,
dan aku tak berkata dia berbohong.
Lalu apa? Ini pekerjaanmu.
Pekerjaan kita.
Kau rekanku.
Begitu saja? Kau akan menjadi juru ketik?
Disana takkan kuhadapi banyak omong kosong
Beberapa tahun kedepan, mungkin semuanya akan berakhir.
Aku bisa melaluinya.
Bagaimana dengan kita?
Apa maksudmu?
Minum bir, menonton pertandingan.
Bukan berarti kita takkan saling bertemu, sobat.
Apa seseorang akan menangkap kita?
Katakan saja kita tua dan linglung.
Ini tempat mereka mengurungnya.
Dia kabur dari tempat ini.
25 tahun.
Dan kita...
Semua ini...
Selama ini.
Apa yang aku...
Apa yang kau lakukan?
Kupikir itu hal terbaik.
Aku dulu punya keluarga.
Itu pasti menyenangkan.
Aku melihatmu membakar bajumu tengah malam.
Pagi ini kau menghilang setelah mendapat panggilan telepon.
Jika kau punya kekasih lain,
aku bisa menerimanya, katakan saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu soal kasusnya.
Hanya tentang kasus itu.
Dan sekarang sudah berakhir.
Bagian mana dari kasus itu
yang membuatmu membakar bajumu jam 3 pagi?
Bagian buruknya.
Kau mau minum?
Aku lebih menginginkan jawaban langsung.
Aku tahu mana yang lebih kau suka.
Tapi kurasa jawaban itu akan membahayakanmu.
Akan kutukar kebenaran itu dengan kebohongan kapanpun.
Kita tak pernah membahas ini,
karena saat kita bertemu...
aku terlalu banyak memberitahumu.
Lalu sekian lama, aku tak lagi menjadi polisi.
Tapi ada aspek dalam pekerjaanku...
hal-hal yang kulihat, yang kutahu...
Tak bisa kubagi.
Dan hal ini...
akan menimbulkan bahaya.
Mungkin bukan kau yang harus menentukan...
mana yang akan atau takkan membahayakanku.
Aku sudah memutuskan.
Itu sesuatu yang harus kita putuskan bersama.
Tidak, tak harus bersama.
Itu maksudku.
Aku keberatan dengan itu,
karena tadi pagi, kau bilang akan memberitahuku segalanya.
Itu kesalahan.
Dan aku baru sadar sekarang...
bahwa aku menginginkan persetujuanmu,
dan terkadang aku melakukan kesalahan karena itu yang kau inginkan.
Aku ingin itu berakhir.
Apa kita akan terus lanjut?
Bagaimana kita bisa? Dengan rahasia besar diantara kita.
Mungkin itu yang kita bicarakan.
Selalu ada rahasia besar diantara kita.
Dan begitulah kau dan aku...
begitulah kita saat bersama, pernikahan ini, anak-anak kita...
semuanya...
terikat pada...
anak yang mati dan gadis hilang.
Sekarang aku ingin minum.
Wiski Jack.
- Ada masalah, kerdil? - Tidak, tidak.
Tak ada, Tuan. Tak ada masalah.
Kalau begitu alihkan matamu ke tempat lain.
Masalahnya...
Aku hanya penggemar roman.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa dia terlihat seperti itu sebelum kau mengangkanginya melintasi kota?
Apa yang kau katakan, kerdil brengsek?
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya
semua gelandangan bajingan buruk rupa
yang berjalan di bumi ini...
Siapa yang membuat mereka?
Maksudku, monster Frankenstein seperti apa
yang bersetubuh menciptakan semua
orang brengsek di dunia ini?
Lalu aku mendatangi bar ini,
dan disini lah kalian berdua, memberiku jawaban
yang telah kucari sepanjang hidupku.
Unhh! Unh.
Kau sudah selesai, koboi?
Untung saja kau yang memukulku,
bukan si jalang yang kau tiduri itu.
Semalam, setelah kudengar hal tadi...
aku bertanya-tanya, mungkin kita sungguh tak saling mengenal.
Karena kau benar,
apa yang kau katakan soal anak-anak Purcell.
Kita tak pernah membicarakannya seperti itu.
Apa artinya bagi kita.
Tapi 10 tahun kemudian.
Kau membuat cerita,
kau melwati awalnya...
penting sekali untuk tahu bagaimana kau ingin itu berakhir.
Kau hamil kemarin.
Dan sekarang Henry 9 tahun, lalu...
aku berkedip, dan dia akan pergi dari rumah.
Jika kita sampai ke titik itu, aku tak ingin bertanya bagaimana itu terjadi.
Menurutku, berkencan sebulan sekali
takkan membawa kita kemana kita harus berada.
Aku menulis sekuel novelnya, kau detektif di divisi Kejahatan Besar...
Mereka menutup kembali kasusnya.
Sama seperti tahun '80.
Aku harus berhenti.
Kupikir kau seharusnya berhenti 10 tahun lalu.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Kenapa aku takkan mau kau berhenti?
Menurutku kau tak menyadari ini, Wayne,
kau bisa melakukan segala hal.
Tapi apa yang kau pikirkan soal dirimu, itu yang membuatmu tak berkembang.
Aku tak pernah berkuliah.
Atau tinggal di California.
Aku menuruti ibuku.
Aku anggota tentara, lalu polisi.
Mungkin aku...
pandai mematuhi perintah.
Aku selalu memikirkan soal kenapa kau bergabung di tentara.
Tak punya uang untuk bersekolah, tak punya pekerjaan.
Tidak, kau memberitahuku...
menurutmu, jika kau mati...
ibumu akan menjadi kaya, karena pemerintah akan memberinya 10.000 dolar,
itu alasan kenapa kau bergabung.
Uh...
Kurasa kita berdua...
kita menginginkan sesuatu, kita tertutup.
Hal baru ini... bukan karena itu kau menulis.
Hanya itu pekerjaan yang kulakukan, aku tak ingin itu sia-sia...
Tapi itu bukan dirimu.
Kau ingin menulis bukumu sendiri, maka tulislah.
Itu akan hebat.
Aku mungkin takkan membacanya, tapi bukunya akan indah.
Dan menurutku...
kurasa mungkin aku harus berhenti.
Kau juga harus.
Aku pergi, kau juga pergi.
Dan...
ayo kita lupakan semuanya.
Itu bukan milik kita.
Dan seperti ucapanmu, kita sudah melalui awalnya.
Kau sungguh bisa berhenti?
Kita akan bisa, bersama-sama.
Kau tulislah buku yang ingin kau tulis, dan...
aku akan...
aku tak tahu yang akan kulakukan.
Tapi orang terpintar yang kukenal berkata...
aku akan baik dalam segala hal.
Pergi dari sini.
Kami...
Kemarilah, sobat.
Ahh...
Teman lamaku masih bekerja di DMV,
dia membantuku menemukan alamatnya.
Junius Watts.
Mungkin tak terlalu gila seperti yang kupikir.
Jangan terlalu terlena.
Ch-ch-ch-ch-ch!
Sudah lama kutunggu kalian.
Sejak malam kau melihat mobilku.
Mungkin tak seharusnya aku pergi, tapi...
kau membawa pemukul baseball itu.
Kalian kemari untuk membunuhku?
Masuklah ke rumahmu.
Ini mejamu.
Biasanya, jika polisi menginginkan surat pernyataan,
mereka akan kemari.
Jika kita mendapatkan permintaan informasi,
maka kami akan menyambungkannya padamu.
Kau paham?
Ya, Bu. Terima kasih.
Aku bekerja pada Tn. Hoyt di peternakan ayam pertamanya.
Sudah bergabung sejak pertama berdiri.
Aku kehilangan mataku karena kecelakaan, karena salah satu kail.
Bukan itu bagian ceritamu yang kami inginkan.
Aku hanya mengatakannya.
Setelah bisnisnya melebar,
dia menempatkanku di rumahnya,
aku mulai mengatur urusan rumah.
Tn. Hoyt dan Ny. Ellen, memiliki Isabel.
Ny. Ellen sakit.
Aku membantu Tn. Hoyt membesarkan putrinya.
Isabel. Dia ceria.
Dia berkuliah dan bertemu pria muda,
dan mereka mempunyai gadis kecil. Mary.
Mereka bahagia. Tn. Hoyt, dia bahagia.
Lalu terjadilaha... kecelakaan.
Suami dan putrinya jatuh ke jurang
di jalan menuju Bull Shoals untuk menemui Nn. Isabel.
Dia sangat sedih.
Lebih buruk daripada sedih.
Tak ingin bicara, tak ingin keluar rumah.
Dia harus minum obat. Litium.
Putri yang kubantu membesarkannya
sangat sedih hingga tak bisa bicara.
Tn. Hoyt, dia tak tega melihat kondisinya.
Dia mulai sering berpergian lagi.
Lalu suatu malam, dia menyelinap pergi.
Mengendarai mobilnya dan menabrakkannya.
Petugas polisi, Harris James,
membantu kami merahasiakannya.
Lalu, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun,
sesuatu membuatnya tergerak.
Piknik karyawan, tahun '79.
Dia melihat keluarga dengan gadis kecil,
- Mary! - Dia berlari mencoba meraihnya.
Hmph. Nn. Isabel,
dia terus bicara soal gadis yang dilihatnya.
Dia mengatakan gadis itu seperti Mary.
Dia berkata ingin menemuinya lagi.
Lalu aku menemui ibunya, Lucy,
ketika dia bekerja disana,
aku bicara padanya untuk membiarkan Nn. Isabel...
bermain dengan putrinya.
Apa dia setuju?
Dia setuju, tapi dia menginginkan uang.
Dan dia ingin kakak gadis itu ikut,
...untuk menjaganya.
Dan itu tak masalah.
Lalu kami bertemu mereka,
...di hutan,
kami hanya bermain.
Dan Nn. Isabel, dia kembali normal.
Kecuali?
Kami punya ide.
Nn. Isabel ingin mengadopsi gadis itu.
Kami pikir, dia akan punya kehidupan lebih baik, dan...
ayahnya, kami harus melakukan sesuatu.
Tapi... eh...
Nn. Isabel, dia...
Dia bingung.
Dia berhenti meminum obatnya, aku tak tahu itu.
Dia memanggil gadis itu "Mary," sejak kami tiba disana.
Aku mendengarnya. Aku tahu ada yang salah.
Kami bermain petak umpet,
- ...dan Will mencari kami. - Will!
Julie!
Kurasa Nn. Isabel punya rencana lain.
Kita harus pulang.
Tidak. Mary...
Kuberitahu gadis itu kakaknya baik-baik saja.
Kepalanya hanya terbentur,
dia akan segera bangun.
Tapi dia berkata dia tak bisa meninggalkannya disana.
Dan dia tak bisa diam.
Lalu kubawa dia ke dalam gua.
Itu hanya kecelakaan buruk.
Tn. Hoyt, dia tak tahu apapun soal ini, karena dia sedang melakukan safari.
Lalu aku menghubungi Harris James,
dia sebelumnya membantu kami.
Saat pria Woodard itu mengamuk,
Harris membawa tas Will ke rumah Woodard,
juga baju gadis itu.
Bagaimana dengan ibunya...
Lucy?
Harris bicara dengannya.
Menjelaskan semuanya, kecelakaan itu.
Menawarinya banyak uang.
Mengatakannya hal terbaik adalah menerima uang itu
dan membiarkan Nn. Isabel memiliki Julie,
seperti yang sudah kami bicarakan.
Tapi kejadiannya terjadi seperti ini.
Gadis kecil itu, Julie.
Saat kami tiba di rumah, dia tenang,
...tak ada masalah.
Dia senang berada disana.
Kami melihat gadis itu bahagia. Dia bahagia.
- Bagaimana dengan kastilnya? - Untuk sesaat itu berhasil.
- Beberapa tahun. - Bagus.
Gadis kecil itu, dia pikir dia putri Isabel,
karena Isabel mendongenginya.
Aku hanya mencoba menjaga mereka sebaik mungkin.
Aku bersumpah, gadis itu bahagia.
Kupikir dia bahagia.
Aku tak sadar apa yang terjadi.
Dia memberi gadis itu...
litium sejak dia 10 tahun.
Itu sebabnya gadis itu tak membuat masalah...
sejak kami meninggalkan Devil's Den.
Pasti sejak saat itu dimulainya.
Itu sebabnya dia tak yakin soal kisah hidupnya.
Dia diberi obat selama setengah hidupnya,
didongengi omong kosong oleh wanita itu.
Dan kondisi Nn. Isabel semakin memburuk.
Anak itu semakin bingung.
Lalu dia tumbuh besar. Dia ingin pergi.
Dia bertanya. Ingatannya, kakaknya.
Aku ingin membantunya.
Kau membantunya kabur.
Ya.
Kupastikan pintunya tak terkunci,
dan Nn. Isabel sedang mandi.
Dan kuberikan dia peta untuk ke rumahku yang dekat.
Tapi dia tak pernah muncul.
Dan sejak saat itu aku mencarinya.
Mencoba menyelamatkan yang kubisa.
Itu sungguh heroik...
...bajingan brengsek.
Apa yang terjadi pada Isabel?
Setelah gadis itu pergi...
dia kembali tak sadar.
Dia memakai gaun pengantinnya,
dia meminum semua pilnya...
dia tertidur
dan tak pernah terbangun.
Apa kau menemukannya?
Tahun '97.
Aku mencari Julie dengan foto selama 10 tahun.
Gadis gelandangan memberitahuku soal tempat penampungan...
dikelola para biarawati di Fort Smith.
Gadis itu berkata dia melihat Julie bekerja di biara itu,
dan mereka mengatakan namanya Mary,
yang kutahu itu pasti dia.
Mary July.
"Seperti musim panas," katanya.
Dia tak punya kartu identitas.
Dia tinggal disana selama 3,5 tahun.
Pertama-tama dia diobati, lalu dia membantu yang lain.
Kondisinya buruk saat dia tiba.
Dia mengalami masalah interaksi.
Aku percaya dia menemukan rumah disini.
Tapi yang dialaminya di luar sana,
hal yang telah dilakukannya...
Dia menderita HIV.
Kami merawatnya di ruang perawatan
saat dia sakit.
Beberapa bulan kemudian, dia meninggal.
Aku terlambat.
Sesuatu yang dilakukannya di luar sana
membuatnya benar-benar sakit.
Dan kukatakan padanya, aku akan menemuinya.
Aku menggambarnya peta.
Tapi dia tak disana.
Selalu terlambat...
apapun yang kita lakukan.
Itu sebabnya aku berdiam di luar rumahmu.
Aku mencoba mengumpulkan keberanian.
Mencoba memberitahumu yang terjadi.
Agar kau bisa membunuhku, atau memenjarakanku.
Aku menginginkannya.
Aku tak ingin hidup dengan rasa ini lagi.
Penjarakan aku.
Kami tak punya wewenang.
Kau tak ingin hidup dengan rasa itu,
...maka jangan.
Hey!
Kalian berdua kembalilah!
Hukum aku!
Aku mau kalian menghukumku!
Hukum aku!
Namamu Julie Purcell.
Maafkan aku tak bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
Aku sungguh minta maaf untuk itu, Nona.
Kegagalan ini salahku.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Lebih baik dariku.
Oh!
- Maaf, Tuan. - Kau disitu rupanya.
Baiklah, sudah cukup berlarinya, Lucy.
Kenapa kau tak pergi naik mobil saja?
Baiklah.
Maaf soal tadi. Dia suka berlarian.
Tak masalah.
Kau sudah lama merawat tempat ini?
Oh, ya. Ayahku memulai bisnis ini,
dan dia merawat biara ini dengan sukarela.
Dan aku melanjutkan hal yang sama.
Kau baik sekali.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Terima kasih, Pak.
Kalian juga.
Baiklah, Lucy, ayo pakai sabuknya.
Sudah cukup.
Akan kubereskan sisanya besok.
Ya.
Aku harus membuangnya sekarang.
Tapi semua ini milik Amalia.
Mungkin kita akan menulis buku soal itu.
Kita harus memulai kembali.
Kurasa sekarang kita mendapat akhirnya.
Tapi aku tak, uh...
Hmm.
Apa kau merasa ini akhir?
Aku tidak.
Begitu juga denganku.
Aku sudah bicara pada putramu.
Aku ingin dekat dengan kota,
dan kami rasa, uh...
Bagaimana jika aku menumpang disini untuk beberapa minggu?
Bagus.
Tapi omong-omong, aku suka rumahnya rapi.
Akan kutaruh anjing-anjingnya di belakang.
Hey.
Putrimu akan kemari besok.
Oh, benar. Aku ingat.
Henry menyebutkan kalian akan makan malam.
Dia mengundangku ikut.
Bagus. Kau harus datang.
Baiklah.
Kau baik-baik saja malam ini, kawan?
Aku baik-baik saja, kawan. Baik-baik saja.
Baiklah.
Hai.
Hey. Katakan padaku apa yang kita lakukan.
Kau tak bicara padaku,
tak membalas panggilanku.
Apa kita sedang melakukan permainan?
Aku tak sedang bermain.
Apa ini soal yang kutulis?
Kau membacanya. Kau mendukungku.
Apa yang terjadi padamu? Ada apa?
Tunggu disini.
Itu barang-barangmu.
Apa itu caramu mengatakan, "Menurutku kita tak harus bertemu lagi"?
Ada apa denganmu?
Kau tak suka diriku, keluar dari rumahku.
Baiklah, tunjukkan padaku kalau begitu.
Aku ingin gambaran yang jelas
orang seperti apa yang selama ini bersamaku.
Gambaran yang jelasnya adalah, aku tak mau melihatmu lagi.
Dan bukan aku yang brengsek disini.
Kaulah yang brengsek.
Aku?
- Kenapa? - Kau memanfaatkanku.
Bermain-main denganku agar kau bisa mendengar yang polisi lakukan.
Seolah kau lebih baik dariku. Bukan?
Saat aku kembali ke Amerika,
gadis teler menyebutku pembunuh bayi.
Aku menyesal itu terjadi...
Sialan, kau lebih berjiwa kulit putih daripada rekanku.
Mantan rekan.
Apa yang terjadi padamu? Ada apa?
Aku kacau, itulah yang terjadi!
12 tahun berkarir, dan kini aku menjadi sekretaris.
Kau dalam masalah. Apa yang mereka...
Apa karena itu kau melakukan ini?
Aku mencoba kembali bangkit, atas bantuanmu.
Entahlah. Mungkin kau tak bermaksud begitu,
mungkin kebetulan saja, tapi kau memanfaatkanku.
Selalu bertanya, selalu membicarakan kasusnya.
Bukan itu yang kulakukan. Kau tahu aku tak melakukan itu.
Tidak, aku tak tahu!
Tapi aku akan menentukan...
bahwa seringnya kau tak tahu apa yang kau lakukan, bukan?
Maksudku, menjadi wanita cantik sepertimu.
Orang-orang tak mengharapkanmu bertanggung-jawab.
Kau hanya seperti burung cantik,
berterbangan, buang kotoran di kepala orang.
Aku tak membutuhkannya.
Aku dulu baik-baik saja tanpa ada burung yang mengotori kepala disini.
Kau pemabuk brengsek.
Tapi bagus rasanya bisa melihat betapa lemahnya dirimu.
Kau punya pistol dan lencana,
juga barang lainnya
yang kau pelajari dari melihat film.
Tapi tak ada apa-apa disini.
Mereka ingin aku menghabisimu.
Menanda-tangani pernyataan bahwa kau berbohong.
Bahwa kau menggabungkan yang kaudengar
dan mengarang yang kautulis.
Seharusnya kau tanda-tangani.
Aku tak mau kau terlibat masalah.
Aku tak pernah menginginkan apapun darimu.
Silahkan, tanda-tangani pernyataannya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak membutuhkan yang lainnya.
Aku tak ingin benda sialan ini di rumahku!
"Diantara anak-anak yang mengenal Julie,
anak 10 tahun bernama Mike Ardoin
terlihat paling terluka atas menghilangnya dia.
Aku tahu Mike pemalu, dan berjiwa seni,
dia sering bermain bersama Julie,
atau setidaknya menawarkan menemaninya.
Ayahnya menjalankan jasa pangkas rumput,
dan ketika dia menceritakan soal Julie,
bibir anak itu bergetar dan matanya basah.
Usahaku menenangkannya tak berhasil,
tapi kucoba membiarkannya menceritakan perasaannya.
Dia mulai menangis.
Dia berkata, dia selalu berpikir akan menikahi Julie...
saat dia besar nanti."
"Ceritakan aku sebuah kisah.
Buat itu cerita tentang jarak yang jauh, dan tentang cahaya bintang."
Tidak. Kumohon.
Kumohon.
Bagaimana jika sebuah akhir tak benar-benar akhir?
Bagaimana jika Julie menemukan sebuah kehidupan di biara itu?
Persahabatan, cinta.
Dan bagaimana jika pria kecil yang sangat mencintainya itu...
pria kecil yang ayahnya juga dia...
merawat biara itu...
Bagaimana jika dia mengenali Julie?
"'Jika kau mengenali waktu sebaik diriku,' ucap Hatter,
kau takkan menyia-nyiakannya.'"
Bagaimana jika dia mengenalinya...
bahkan saat dia tak mengenali dirinya?
Dan bagaimana jika para biarawati yang merawatnya
para wanita yang tahu dia mengalami hidup yang keras...
mereka tahu orang jahat mencarinya.
Bagaimana jika mereka ingin melindunginya?
Melindunginya dengan cara apa?
Satu-satunya cara yang bisa mereka lakukan adalah...
Menceritakan kisahnya.
Dan...
Oh!
Maaf, Tuan.
Gadis kecil itu...
Itu dia.
Ya Tuhan.
Bagaimana jika ada cerita lainnya?
Bagaimana jika sesuatu patah?
Kehidupan ini, kehilangan ini,
bagaimana jika itu adalah satu kisah panjang
yang terus berlanjut dan berlanjut
hingga ia akhirnya sembuh sendiri?
Bukankah itu layak diceritakan?
Bukankah itu layak didengar?
Pusat Informasi.
Aku butuh alamat di Baratdaya Arkansas.
Uh, Mike, uh, Ardoin.
Um, itu, um...
um...
A-R-D...
O-I-N.
Ardoin Landscaping.
Sebentar.
Ayah, ada apa? Aku baru saja akan menjemputmu.
Aku, uh...
Henry... uh...
...kurasa aku tersesat.
Apa maksudmu?
Kau jalan kaki?
Uh...
Aku di mobil.
Aku tak tahu aku dimana. Aku tak mengenalinya.
Ayah, Becca datang,
kau akan kemari untuk makan malam.
Sudah kubilang, aku tak tahu aku dimana!
Hey, hey, hey, semuanya akan baik-baik saja, Ayah.
Kami akan datang menjemputmu. Jalan saja.
Apa ada seseorang yang bisa kau tanyai kau sedang dimana?
Kau melihat ada orang?
Ibu.
Maaf mengganggumu, Nona.
Aku, uh...
Aku mengalami, uh...
Maafkan aku, uh, aku tersesat.
Bisa kau katakan padaku aku dimana?
Oh, tentu saja. Kau di Greenland.
Ini jalan Allegra.
Uh...
Jalan Allegr, di Greenland.
Rumah, uh... 1-2-0-8.
Greenland? Apa yang kaulakukan disana?
Entahlah. Aku...
Aku... entahlah.
Baiklah, tak apa. Tetaplah di mobil, Yah.
Kami akan menjemputmu, paham?
Tetap pegang handphonemu.
Baiklah.
Terima kasih, Nak.
Ya...
putraku akan datang menjemput.
Aku, uh...
...punya penyakit.
Aku sering lupa, dan...
Terima kasih. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku senang bisa membantu.
Uh, kau mau minum atau yang lainnya
selagi kau menunggu putramu?
Jika tak merepotkan,
...aku ingin minum.
Tenggorokanku kering.
Lucy, maukah kau ambilkan air untuk pria ini?
Ya, Bu.
Uh...
Hari yang indah, bukan?
Ya.
Benar.
Oh. Terima kasih, Nona.
Sama-sama.
Yah, uh...
akan kubiarkan kau melanjutkan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Sama-sama, Tuan.
Hey.
- Maafkan aku. - Mm-hmm.
Tak apa.
Ayah?
Hey, Ayah!
Hey.
Ini berbeda dari yang kuingat.
Aku terkejut, ini terasa berbeda.
Mungkin kau bisa tinggal lebih lama.
Mungkin.
Apa aku kehilangan dirimu?
Tidak. Tidak. Ayah.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Entahlah.
Sepertinya aku kehilangan jam dan hari.
Oh, aku sungguh rindu padamu.
Aku juga merindukanmu, Ayah.
Aku merindukanmu sekarang.
Aku belum... Aku belum...
Aku tidak...
Aku punya ini di sakuku.
Aku, entahlah, uh...
Eh.
Ini bukan apa-apa.
Pergilah bermain dengan cucumu, Ayah.
Lemparkan bolanya pada kakek.
Tunggu. Baiklah...
Oh, dia berhasil!
Itu yang kau sebut lambat.
Uh-oh.
Uh-oh. Uh-oh.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, sobat, apa kabar?
Masih sehat.
Senang melihatmu.
Aku juga, sobat.
Tn. West,
...ini istriku, Heather.
- Halo. - Selamat datang.
Oh. Terima kasih.
Ayo, cepat!
Ayo!
Terima kasih.
Ini yang kau lakukan sendirian?
Aku tak ingat kau menceritakan ketika menjadi tentara.
Aku tak membiarkan orang bicara padaku seperti caramu padaku.
Beberapa wanita, tak satupun pria.
- Baiklah. - Aku mau kau mengerti itu.
Tak kuduga kau mentolerir sikap seperti itu.
Tidak.
Itu intinya, bukan?
Tapi aku mencoba mengingat bahwa beberapa minggu lalu temanmu tertembak
...dan kau hampir mati.
Kau mau mengulangnya kembali?
Aku hanya ingin tahu apa kau sungguh-sungguh.
Apa kau sungguh-sungguh soal ucapanmu.
Aku ingin tahu apa kau mau kita berhenti.
Itu saja.
Entahlah.
Wayne, apa maksudmu?
Kau ingin meneriakiku lagi? Kau mau aku memakimu?
Tidak.
Maafkan aku atas yang kukatakan padamu.
Aku tak bersikap seperti diriku.
Kau mau aku pergi?
Kau mau aku tetap tinggal?
Entahlah.
Kau harus memilih.
Aku, uh...
Aku bukan diriku.
Entahlah. Aku tak menyukainya.
Taoi aku mau...
Kurasa aku ingin menikahimu.
Kurasa itu takkan terjadi padaku.
Aku tak membiarkan diriku...
Aku tak mengharapkan ini.
Kau.
Dan bagaimana kau akan membuatnya terjadi?
Kurasa, uh...
Kurasa, yang pertama, aku harus sadar dulu.
Yang pertama, ya, benar.
Aku sungguh-sungguh.
Kalau begitu ayo kita pulang.
Kau bisa berpikir bagaimana kau akan melamar.
Aku bisa berpikir apakah aku akan menerimanya.
Akan kulakukan.
Aku akan berlutut, dengan cincin dan yang lainnya.
Aku tak bercanda. Aku tak main-main.
Aku tahu kau tak begitu.