1
00:01:26,840 --> 00:01:30,197
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:02:18,480 --> 00:02:19,709
ว่าไง พวก

3
00:02:21,000 --> 00:02:22,798
ก็โอเคฮะ

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,758
คิดเรื่องเด็กคนอื่นเหรอ

5
00:02:26,320 --> 00:02:28,516
ผมต้องมาเรียนอีกนานแค่ไหน

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,390
อีกนานเลย เสียใจด้วย

7
00:02:35,280 --> 00:02:37,875
ต้องไปเข้าค่ายสัปดาห์หน้าใช่ไหม

8
00:02:38,640 --> 00:02:39,835
น่าสนุกเนอะ

9
00:02:44,320 --> 00:02:45,959
ชอบรองเท้าใหม่ไหม

10
00:02:51,920 --> 00:02:53,752
โอเค ไปซะ

11
00:02:54,440 --> 00:02:56,272
ไม่แม่ก็ริชาร์ดจะมารับลูก

12
00:02:56,920 --> 00:02:58,513
อีก 2 อาทิตย์เจอกันนะ

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,430
เชิดหน้า

14
00:03:03,400 --> 00:03:04,720
เข้มแข็ง

15
00:03:11,480 --> 00:03:14,279
พ่อรักลูกนะ

16
00:03:15,200 --> 00:03:16,316
ภูมิใจไว้

17
00:03:28,320 --> 00:03:31,279
ไงแช้ด เสื้อสวยนี่

18
00:03:31,560 --> 00:03:33,358
ฉันชอบนะ

19
00:03:33,760 --> 00:03:37,310
รองเท้าก็สวย เข้ากับผมนายมาก เจ๋งว่ะ

20
00:03:45,920 --> 00:03:47,479
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

21
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
เธอถูกซ้อม

22
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
ข่มขืน

23
00:03:52,880 --> 00:03:55,315
ขอโทษด้วยค่ะ จำเป็นต้องถาม

24
00:03:55,400 --> 00:03:58,313
ภรรยาคุณ ตอนนั้นเธอท้องไหม

25
00:03:59,520 --> 00:04:01,079
น่าจะ

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,517
คุณลองมานานแล้ว

27
00:04:07,520 --> 00:04:11,639
ลูกคุณเกิดหลังจากนั้น 9 เดือน

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,835
และจับคนที่ทำไม่ได้ ใช่ไหมคะ

29
00:04:24,240 --> 00:04:25,469
ครับ

30
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
จับไม่ได้

31
00:04:31,480 --> 00:04:33,711
แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับลูกเป็นไงบ้าง

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,119
ดีครับ ดีมาก

33
00:04:36,200 --> 00:04:39,876
เขาเป็นเด็กแข็งแรง

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,192
ผมซื้อ...

35
00:04:43,280 --> 00:04:45,749
เครื่องอัดเสียงด้วย เห็นไหม

36
00:04:45,840 --> 00:04:49,959
เราจะได้ส่งข้อความให้กัน 
พูดคุยโน่นนี่นั่น

37
00:04:50,040 --> 00:04:52,191
หนังสือบอกว่ามันใช้ได้

38
00:04:53,120 --> 00:04:57,000
ทำไมคุณถึงอยากเพิ่มเวลาพบลูก
นักสืบเวลโคโร่

39
00:04:57,080 --> 00:05:01,677
ผมเลี้ยงเขาลำพัง 2 เดือน
ตอนเธอหายไป

40
00:05:02,400 --> 00:05:04,551
มีแค่เขากับผม

41
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
อยู่ ๆ เธอกลับมา ขอหย่า

42
00:05:09,120 --> 00:05:11,157
คุณได้ทดสอบความเป็นบิดาไหมคะ

43
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
ไม่เคย

44
00:05:13,440 --> 00:05:15,397
ลูกผมคือลูกผม

45
00:05:15,680 --> 00:05:17,114
พวกเขาจะถามแน่

46
00:05:18,120 --> 00:05:20,919
- และหยาบคายกว่าฉันเยอะ
- คุณไม่...

47
00:05:22,440 --> 00:05:25,160
มีแค่เขากับผม ผมเป็นพ่อเขา

48
00:05:25,560 --> 00:05:29,236
คุณน่าจะคิดอะไรออก

49
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
คุณเข้าใจผิดแล้ว

50
00:05:30,800 --> 00:05:32,757
ทำไม คุณชอบจ่ายภาษีเหรอ

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
คือ...

52
00:05:37,080 --> 00:05:41,074
คุณอยู่ฝ่ายปกครองแอลเอ 8 ปี
ก่อนมาเป็นตำรวจวินซี่

53
00:05:41,360 --> 00:05:43,033
จะมีเรื่องเล่นงานคุณได้ไหม

54
00:05:43,600 --> 00:05:44,954
ไม่มี

55
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
จะตัดสินอะไรก็เชิญ

56
00:06:20,480 --> 00:06:22,392
ปลัดเวลโคโร่ใช่ไหม

57
00:06:25,560 --> 00:06:27,995
ไอ้สวะที่ทำเมียคุณ

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,235
เรารู้จักมัน

59
00:06:32,600 --> 00:06:33,875
บอกมา

60
00:06:35,080 --> 00:06:39,472
บางครั้ง... ไม่ใช่ทุกคน
ที่จะอยู่ข้างเดียวกัน

61
00:06:40,560 --> 00:06:42,597
ใช่ มันเป็นธุรกิจ

62
00:06:44,360 --> 00:06:45,430
แต่นี่...

63
00:06:47,320 --> 00:06:48,674
ไม่ใช่

64
00:06:48,760 --> 00:06:50,479
ช่างมันสิ

65
00:06:51,720 --> 00:06:52,915
บางอย่างก็ไม่น่าทน

66
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
คุณรู้อะไรมา

67
00:07:25,360 --> 00:07:27,272
ตรงรูปพรรณใช่ไหม

68
00:07:27,360 --> 00:07:30,319
คนของผมรู้จักเขา เขาไม่ได้อยู่กับเรา

69
00:07:30,760 --> 00:07:31,796
มันคลั่งยาบ้า

70
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
โม้ไปทั่วด้วยซ้ำ

71
00:07:35,280 --> 00:07:36,999
และตรงกับคำให้การเมียคุณ

72
00:07:37,480 --> 00:07:40,314
- คุณรู้คำให้การเมียผมได้ไง
- เป็นแค่ข้อมูลน่า

73
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
เรื่องเล็กน้อย

74
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
แค่มาเล่าให้ฟัง

75
00:07:48,080 --> 00:07:49,639
ผมอยากทำ

76
00:07:51,640 --> 00:07:53,472
และตอนนี้มันจบแล้ว

77
00:07:54,480 --> 00:07:55,755
แค่นั้น

78
00:07:56,680 --> 00:07:58,558
ต้องการอะไรจากผม

79
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
- ผมเหรอ
- ใช่

80
00:08:01,280 --> 00:08:02,509
เปล่าเลย

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,078
คนเราแค่ต้องคุยกันบ้าง

82
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
หรือไม่ต้อง

83
00:08:12,200 --> 00:08:15,034
เมียคุณ ดีขึ้นไหม

84
00:09:10,800 --> 00:09:12,234
ได้นอนบ้างไหม

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,596
ไม่ วันสำคัญ

86
00:09:14,640 --> 00:09:15,994
ต้องราบรื่น

87
00:09:34,040 --> 00:09:36,032
เหมาะกับคุณมากกว่าที่คิด

88
00:09:37,440 --> 00:09:39,909
ผมก็เป็นผู้ชายนะ

89
00:09:41,360 --> 00:09:43,317
คุณคิดว่าผมไปคันทรี่คลับดีไหม

90
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
อย่าพยายามเลย

91
00:09:44,960 --> 00:09:47,191
คุณไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง

92
00:09:47,800 --> 00:09:49,314
คุณดีกว่านั้นเยอะ

93
00:09:54,600 --> 00:09:58,879
"เมืองวินซี่"

94
00:10:09,040 --> 00:10:13,353
"คาสิโนวินซี่การ์เด้น"

95
00:10:22,240 --> 00:10:26,314
แคสเปอร์โยนไปที่ผู้พัฒนา
พวกรัสเซียเข้ามาห้า

96
00:10:28,040 --> 00:10:30,032
มีใครพาโอซิพผ่านตม.ยัง

97
00:10:30,120 --> 00:10:32,351
ทูตสหรัฐพบเขาที่ลานจอดเครื่องบิน

98
00:10:32,440 --> 00:10:34,238
หรือจะให้ผมไปสนามบิน

99
00:10:34,320 --> 00:10:35,310
ไม่อยากดูหิวกระหาย

100
00:10:36,040 --> 00:10:37,793
อย่าทำอะไรตอนหิวโหย

101
00:10:38,680 --> 00:10:40,034
แม้แต่ตอนกิน

102
00:10:44,880 --> 00:10:45,916
อะไร

103
00:10:49,880 --> 00:10:52,190
อะไรวะ ซีรีย์ 8 ชุดเรอ

104
00:10:52,280 --> 00:10:53,600
"วินซี่เป็นมณฑลที่คอรัปชั่นที่สุดในแอลเอ"

105
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
พูดเรื่องคอรัปชั่น โรงงานนรก
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรา

106
00:10:55,120 --> 00:10:56,395
ไม่มีเหรอ

107
00:10:57,240 --> 00:10:58,799
โอซิพมันไม่ร้อนกับเรื่องแค่นี้หรอก

108
00:10:59,240 --> 00:11:01,436
อย่างน้อยเราก็ไม่ใช่หัวอนุรักษ์

109
00:11:01,520 --> 00:11:04,558
จะให้ทอมหรือไอวาร์รายงานข่าวก็ตามใจ แต่..

110
00:11:04,640 --> 00:11:07,075
ไม่ เอาเวลโคโร่มา

111
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
มันไม่รอดไปง่าย ๆ หรอก

112
00:11:08,560 --> 00:11:11,280
ถ้าเรื่องนี้ถูกเล่น
อาจกลายเป็นการสืบสวนของรัฐ

113
00:11:11,320 --> 00:11:12,834
แต่สาวไม่ถึงคุณแน่

114
00:11:15,560 --> 00:11:19,349
ที่นี่สร้างจากการพึ่งพาผลประโยชน์

115
00:11:21,000 --> 00:11:22,719
ฉันห่วงที่นายพูดจาเพ้อเจ้อ

116
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
ไม่มีใครไม่ถูกสาวถึง

117
00:12:06,040 --> 00:12:07,599
"ทางเหนือ
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์"

118
00:12:34,440 --> 00:12:36,511
"ฮากาคูเระ"

119
00:12:40,320 --> 00:12:43,677
นี่ ผมขอโทษ อย่าทำพังเลยน่า

120
00:12:43,760 --> 00:12:46,673
ผมก็แปลกใจเหมือนกัน ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

121
00:12:46,960 --> 00:12:48,519
ช่างเถอะ ไม่ต้องคิดมาก

122
00:12:48,600 --> 00:12:52,560
ไม่เห็นต้องเลิกเลย ผมแค่ยังไม่พร้อม

123
00:12:52,640 --> 00:12:54,518
ผมไม่คิดว่า... ไม่รู้สิ

124
00:12:55,560 --> 00:12:57,119
คุณชอบใช่ไหม

125
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
ก็มีบ้าง

126
00:12:59,560 --> 00:13:02,359
ผมแค่ไม่คิดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่...

127
00:13:02,400 --> 00:13:05,279
คุณจะ... ที่ผมเคยชิน

128
00:13:06,320 --> 00:13:09,597
- คุณทำบ่อยเหรอ
- เลิกพูดเถอะ

129
00:13:13,160 --> 00:13:15,834
ผมยังพอมีเวลาก่อนไปรายงานตัว

130
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

131
00:13:18,360 --> 00:13:19,953
คุยกันก่อนได้ไหม

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,716
จะให้ลืมเรื่องนี้เหรอ

133
00:13:22,800 --> 00:13:24,871
ผมว่ามันวิเศษเลยนะ

134
00:13:24,960 --> 00:13:26,997
ขึ้นอยู่กับว่าหวังอะไร

135
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
ผมอยาก... ผมคิดว่า...

136
00:13:31,160 --> 00:13:33,516
เราน่าจะคุยเรื่องอนาคตกัน

137
00:13:33,560 --> 00:13:34,789
สตีฟ คุณเป็นคนดี

138
00:13:34,880 --> 00:13:36,917
แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณ
อยากคุยเรื่องนี้หรอก

139
00:13:37,360 --> 00:13:39,192
โอเค แต่ถ้าคุณ...

140
00:13:39,280 --> 00:13:41,590
ไปเก็บของได้แล้ว เพราะฉันต้องไปแล้ว

141
00:13:44,400 --> 00:13:45,834
ได้

142
00:14:01,240 --> 00:14:03,550
"นายอำเภอ"

143
00:14:05,760 --> 00:14:07,319
"ตำรวจฝ่ายปกครอง"

144
00:14:07,800 --> 00:14:10,679
- อะไรกัน
- ชูมือ คุกเข่าลง

145
00:14:10,840 --> 00:14:12,559
เปิดซ่องรึ

146
00:14:15,400 --> 00:14:16,595
ตรงนั้น อยู่กับที่

147
00:14:17,720 --> 00:14:20,235
ตำรวจฝ่ายปกครอง ชูมือ ลุกขึ้น ๆ

148
00:14:20,320 --> 00:14:22,073
- เคลียร์
- ออกไปให้หมด

149
00:14:22,600 --> 00:14:24,193
ไป ๆ ๆ เร็ว

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,431
ทางนี้ ๆ ไปเร็ว ไป ๆ

151
00:14:31,000 --> 00:14:32,195
เคลียร์ด้านหลัง

152
00:14:34,760 --> 00:14:36,513
- นี่อะไร
- เว็บแคม

153
00:14:36,600 --> 00:14:39,718
ผู้ใช้เป็นความลับ ถูกกฎหมาย
เราไม่ได้ทำผิดกฎอะไร

154
00:14:39,880 --> 00:14:41,758
มีวีซ่าของสาว ๆ พวกนี้ไหม

155
00:14:41,800 --> 00:14:43,154
พวกเขาเป็นคนอเมริกา 
ข้องใจเรื่องนี้ใช่ไหม

156
00:14:43,840 --> 00:14:45,433
ไหนใครเป็นคนอเมริกาบ้าง

157
00:14:45,600 --> 00:14:47,592
พูดว่าฉันเป็นคนอเมริกาทีละคน

158
00:14:47,640 --> 00:14:49,359
ฉันเป็นคนอเมริกา

159
00:14:49,440 --> 00:14:50,510
ฉันเป็นคนอเมริกา

160
00:14:50,640 --> 00:14:53,075
- ฉันเป็นคนอเมริกา
- ฉันเป็นคนอเมริกา

161
00:14:53,160 --> 00:14:54,389
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล

162
00:14:54,480 --> 00:14:56,119
- เงียบเหอะ
- ออกมา

163
00:14:56,200 --> 00:14:58,396
- ทุกคน ไป
- ไป ยืน

164
00:14:58,480 --> 00:14:59,675
นี่...

165
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
โอเค

166
00:15:09,080 --> 00:15:11,754
ฉันคุมปฎิบัติการนี้เพราะได้ยินข่าวลือ

167
00:15:13,160 --> 00:15:15,072
ไม่อยากจะเชื่อ หนังโป๊เหรอ

168
00:15:15,600 --> 00:15:17,319
ไม่ใช่หนังโป๊

169
00:15:17,400 --> 00:15:19,960
ไม่ใช่ทุกคนที่มีปัญหากับเซ็กส์
ฉันเป็นนักแสดง

170
00:15:20,200 --> 00:15:21,190
โอเค งั้นโทษที

171
00:15:21,280 --> 00:15:25,672
จะบอกว่าเป็นเมอรีล สตรีพ
แสดงความคิดสร้างสรรค์เหรอ

172
00:15:26,800 --> 00:15:28,439
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

173
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
พี่นี่น่าขำเป็นบ้า

174
00:15:31,320 --> 00:15:35,075
พี่อยากให้คนเลิกเหลวแหลก และเล่นยาใช่ไหม

175
00:15:35,120 --> 00:15:37,271
- สมกับเป็นตัวพี่จริง ๆ
- มันไม่...

176
00:15:37,360 --> 00:15:39,955
มันไม่ถูกต้อง ไม่ดีต่อสุขภาพ

177
00:15:40,040 --> 00:15:42,953
สุขภาพเหรอ พี่รู้อะไรเกี่ยวกับสุขภาพบ้าง

178
00:15:43,240 --> 00:15:45,471
ตัวเองก็เดินอย่างกับเป็ด

179
00:15:45,560 --> 00:15:46,789
- โอเค ๆ
- ไม่ใช่เรื่องของพี่

180
00:15:46,880 --> 00:15:50,510
อะไร วงจรเกลียดพี่สาวกลับมาอีกแล้วเหรอ

181
00:15:50,600 --> 00:15:52,592
เมื่อไหร่จะจบ ทำนมอีกแล้วเหรอ

182
00:15:52,680 --> 00:15:54,399
ทำนมแล้วไง

183
00:15:54,760 --> 00:15:55,750
สำเร็จความใคร่

184
00:15:58,080 --> 00:16:00,436
ฉันเลิกหมดแล้ว สะอาดหมดจด

185
00:16:00,520 --> 00:16:02,239
งั้นก็น่าจะกลับไปทำอะไรให้เป็นผู้เป็นคน

186
00:16:04,240 --> 00:16:07,836
พี่บอกว่าอะไรที่เป็นปัญหาของฉัน
กลายเป็นปัญหาของพี่จริง ๆ

187
00:16:20,760 --> 00:16:22,353
เรามาเสียเวลาเปล่า

188
00:16:23,120 --> 00:16:25,271
พวกเขามีใบอนุญาต

189
00:16:27,760 --> 00:16:28,910
ค่ะ

190
00:16:54,640 --> 00:16:57,872
"เมืองวินซี่มุ่งสู่วันพรุ่งนี้"

191
00:16:57,960 --> 00:17:01,556
เสียงครางหึ่ง ๆ 
ของเครื่องทำลายเอกสาร บนชั้น 3

192
00:17:02,480 --> 00:17:04,597
ส่วนแรกของซีรีย์

193
00:17:05,240 --> 00:17:08,517
พูดเรื่องเงินเดือนเทศบาล
คนงานผิดกฎหมาย

194
00:17:08,840 --> 00:17:10,911
มลพิษ ฝึกตำรวจ

195
00:17:11,000 --> 00:17:13,231
เขาใช้คำว่าเกินกว่าจะยอมรับได้

196
00:17:13,280 --> 00:17:14,509
จะมีหมายศาลไหม

197
00:17:14,600 --> 00:17:16,512
ไม่ รู้จักเบน แคสเปอร์ เทศมนตรีไหม

198
00:17:16,560 --> 00:17:18,836
หายตัวไป ไม่มาทำงาน 2 วันแล้ว

199
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
ตามหากันให้ควั่ก

200
00:17:20,760 --> 00:17:22,399
- โทรศัพท์ล่ะ
- ปิด

201
00:17:22,480 --> 00:17:26,679
นายกฯเชสซานี่อยู่ที่เดฟคอน
สำนักงานเขาถูกรุมโทรกระหน่ำ

202
00:17:26,760 --> 00:17:28,319
วันนี้มีประชุมใหญ่

203
00:17:28,400 --> 00:17:31,837
ไปกับทีก ดิ๊กซอน
แคสเปอร์สาบสูญอย่างเป็นทางการแล้ว

204
00:17:32,000 --> 00:17:33,195
ดิ๊กซอน

205
00:17:34,320 --> 00:17:35,879
ถามจริง ผู้หมวด เขามัน...

206
00:17:36,000 --> 00:17:37,832
เราโชคดีที่ให้นาย 2 คนทำ

207
00:17:43,800 --> 00:17:44,916
จะให้เริ่มตรงไหน

208
00:17:45,280 --> 00:17:47,749
สำนักงานเทศมนตรี

209
00:17:49,080 --> 00:17:50,355
โอเค

210
00:18:23,760 --> 00:18:26,355
ใบขับขี่กับใบจดทะเบียนด้วยครับ

211
00:18:28,160 --> 00:18:30,152
ค่ะ ๆ

212
00:18:36,840 --> 00:18:41,915
ฉันไม่ได้พกใบขับขี่มาด้วย

213
00:18:42,160 --> 00:18:43,799
อยู่ที่บ้านน่ะค่ะ

214
00:18:44,280 --> 00:18:46,670
อยู่ที่มาลิบูห่างไปไมล์เดียวเอง

215
00:18:46,880 --> 00:18:48,234
ใกล้แค่นี้

216
00:18:49,720 --> 00:18:51,916
คุณดื่มอะไรมาเช้านี้รึเปล่า

217
00:18:52,200 --> 00:18:53,429
ดื่มเหรอ

218
00:18:54,400 --> 00:18:55,629
เปล่าค่ะ

219
00:18:55,720 --> 00:18:59,714
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลย

220
00:18:59,800 --> 00:19:02,235
ช่วยลงมาจากรถด้วยครับ

221
00:19:04,320 --> 00:19:05,356
คุณตำรวจคะ

222
00:19:06,160 --> 00:19:08,675
ถ้าฉันมีปัญหาอีก

223
00:19:09,000 --> 00:19:12,550
ฉันต้องเลี้ยงพ่อแม่

224
00:19:15,920 --> 00:19:20,358
ไม่ก็คุณช่วยพาฉันกลับบ้าน

225
00:19:21,640 --> 00:19:25,839
แล้วเราค่อยคุยหรือทำอะไรกัน

226
00:19:26,880 --> 00:19:28,792
แลกเปลี่ยน อย่าง...

227
00:19:34,360 --> 00:19:37,671
ฉันรู้ พอล เรารู้ดีว่ามันไร้สาระ

228
00:19:38,120 --> 00:19:41,511
เสนอตัวเป่าปี่แลกกับการโดนจับ

229
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
มันไม่ใช่นายเลย

230
00:19:43,040 --> 00:19:45,236
จะทำให้พวกนสพ.เอาไปประโคมข่าวเปล่า ๆ

231
00:19:45,320 --> 00:19:49,997
นักแสดงคนนี้ฝ่าฝืนทัณฑ์บน โดยออกจากบ้าน

232
00:19:50,080 --> 00:19:51,753
คงจะไปทำแต้ม

233
00:19:52,040 --> 00:19:55,397
ขับรถหวาดเสียว ปาดคนอื่น

234
00:19:55,680 --> 00:19:56,796
แถมผมยังถูกยั่ว

235
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
- ไม่
- ใช่ครับ

236
00:19:57,960 --> 00:20:01,158
พักงานไปก่อน
จนกว่ากิจการภายในจะพิจารณาเสร็จ

237
00:20:01,240 --> 00:20:02,720
งานที่แบล็คเมาท์เทน

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,512
รู้ไหมว่ามันดูไม่จืดแค่ไหน

239
00:20:12,920 --> 00:20:15,515
นายไปพักร้อน รู้แค่นั้นพอ

240
00:20:15,640 --> 00:20:19,111
จัดการเรื่องสาวคนนี้เสร็จ นายจะได้กลับมา

241
00:20:19,200 --> 00:20:20,634
กลับมาขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ

242
00:20:20,720 --> 00:20:22,712
ผมชอบมอเตอร์ไซค์

243
00:20:23,480 --> 00:20:26,439
ทางด่วน เหมาะกับผม

244
00:20:27,240 --> 00:20:29,311
ผมไม่เหมาะกับงานอื่น

245
00:20:32,080 --> 00:20:35,915
ผบ.คนอื่นอยากให้นายเห็นว่า
เราสนับสนุนเต็มที่

246
00:20:43,040 --> 00:20:46,670
"สายตรวจทางด่วน"

247
00:20:46,760 --> 00:20:48,433
แบล็คเมาท์เทนเหรอ

248
00:20:50,800 --> 00:20:52,837
เรากำลังรับใช้อเมริกา

249
00:20:53,560 --> 00:20:55,153
ฉันรู้ดี

250
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
วู้ดรูกห์ จริงเปล่าวะ

251
00:21:28,120 --> 00:21:30,635
"รถไฟความเร็วสูงแคลิฟอร์เนียกลาง"

252
00:21:35,200 --> 00:21:37,590
ไงบาร์ท ชอบไหม

253
00:21:37,680 --> 00:21:38,955
- ครับ
- โอเค

254
00:21:39,040 --> 00:21:41,077
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีเช่นกัน

255
00:21:49,480 --> 00:21:52,473
ท่านนายกฯ ได้ข่าวเรื่องแคสเปอร์รึยัง

256
00:21:53,120 --> 00:21:54,998
พวกนสพ.นี่ทนไม่ได้เลยนะ

257
00:21:57,080 --> 00:21:58,878
สัญญารัฐบาลกลางผ่านแล้ว

258
00:21:58,960 --> 00:22:01,077
พวกมันเลยเขียนอะไรก็ได้ตามใจ

259
00:22:01,440 --> 00:22:03,033
นสพ.ไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ

260
00:22:04,000 --> 00:22:07,038
ให้บ่ายนี้เป็นเวลาของการฉลองเถอะค่ะ

261
00:22:07,200 --> 00:22:10,511
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าเธอฉลาด

262
00:22:14,400 --> 00:22:15,629
ไปทานอะไรกันไหมคะ

263
00:22:18,880 --> 00:22:20,872
- แล้วเจอกัน
- ครับ

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,316
แคสเปอร์ไม่มาทำงาน 2 วันแล้ว

265
00:22:30,640 --> 00:22:33,872
เหรอ นี่งานสำคัญเขาเลยนะ

266
00:22:35,760 --> 00:22:37,752
จับตาดูนายกไว้ เรื่องกำลังถาโถมเขา

267
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
คิดว่าฉันควรไปคันทรี่คลับไหม

268
00:22:40,720 --> 00:22:42,154
ไม่

269
00:22:42,240 --> 00:22:43,674
คุณบอกว่าไงเรื่องหิวกระหาย

270
00:22:46,480 --> 00:22:49,632
- โอซิพมายัง
- เครื่องเพิ่งลง

271
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
"ออสติน เชสซานี่ นายกเทศมนตรี
เบน แคสเปอร์ เทศมนตรี"

272
00:22:52,520 --> 00:22:53,670
- ไม่มีครอบครัวหรือ
- โสดค่ะ

273
00:22:54,000 --> 00:22:56,356
ไม่มีบันทึกการเดินทางอะไรเหรอ

274
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
ไม่ใช่แบบที่อยู่ ๆ ก็ไปเลย

275
00:22:58,160 --> 00:23:01,232
ไม่ค่ะ เขาไม่ไปโดยไม่บอกอะไรแน่

276
00:23:01,440 --> 00:23:05,719
เขาไปมอนเทอเรย์
กับหุบเขาแม่น้ำรัสเซียบ่อย ๆ

277
00:23:05,800 --> 00:23:08,156
แต่ไม่เคยหายไปนานแบบนี้

278
00:23:08,240 --> 00:23:10,197
เขาได้พูดอะไรถึงนสพ.ไหม

279
00:23:10,280 --> 00:23:12,192
นักข่าวคนนั้น

280
00:23:12,440 --> 00:23:13,590
ไม่เคยเลยค่ะ

281
00:23:14,040 --> 00:23:17,920
ฉันเพิ่งมาอยู่ได้ 6 สัปดาห์
ยังไม่ค่อยรู้เรื่องเขา

282
00:23:18,120 --> 00:23:20,237
คนไม่ถูกกัน ศัตรู

283
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
ไม่น่าจะมีค่ะ

284
00:23:24,160 --> 00:23:26,356
ไม่เชิงศัตรู

285
00:23:26,720 --> 00:23:29,474
คุณแคสเปอร์มีอำนาจจัดการการเงินหลายอย่าง

286
00:23:29,560 --> 00:23:32,359
- หลายคนต้องเข้าหาเขา
- โอเค

287
00:23:33,760 --> 00:23:35,433
ช่วยทำรายการทรัพย์สินเขาให้ได้ไหม

288
00:23:35,800 --> 00:23:36,790
ฉัน...

289
00:23:38,240 --> 00:23:39,594
คิดว่าน่าจะได้ค่ะ

290
00:23:39,640 --> 00:23:41,950
แน่ล่ะ เราเป็นตำรวจนี่

291
00:23:46,040 --> 00:23:47,997
ใหญ่เกินจะอยู่คนเดียวนะ

292
00:24:10,040 --> 00:24:12,714
นายก็เห็นใช่ไหม

293
00:24:23,400 --> 00:24:25,232
เราเจออะไรบางอย่างแล้ว

294
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
เคยเจอหมอนี่ไหม

295
00:24:44,600 --> 00:24:47,160
ครั้ง 2 ครั้ง เรื่องเทศบาล

296
00:24:49,720 --> 00:24:52,280
ไม่คิดว่าเขาจะ...

297
00:24:53,120 --> 00:24:54,679
ห่ามแบบนี้

298
00:25:08,400 --> 00:25:10,198
รู้ไหม มีคนแนะนำฉันมา

299
00:25:10,800 --> 00:25:13,918
ถ้าฉันเป็นอะไรไป ให้เผาของฉันทิ้งโดยไว

300
00:25:20,280 --> 00:25:21,350
เอาคอมไป

301
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
โคตรบ้าเลย

302
00:25:46,080 --> 00:25:48,037
ต้องให้หน่วยหลักฐานเข้ามาเก็บลายนิ้วมือ

303
00:25:48,120 --> 00:25:50,919
อะไรก็ได้ที่เหลืออยู่

304
00:25:51,000 --> 00:25:52,195
เราควรแจ้งเจ้านาย

305
00:25:53,000 --> 00:25:54,878
แน่ใจว่าพวกเขาไม่รู้แล้ว

306
00:25:55,880 --> 00:25:58,236
เราต้องทำคดีนี้เหมือน 207

307
00:25:58,680 --> 00:26:00,637
- อะไร
- ลักพาตัว

308
00:26:02,480 --> 00:26:04,392
ทีก งานนี้ไม่เหมาะกับเรา

309
00:26:07,880 --> 00:26:10,679
ฟรานซิส เซมยอน โฉมใหม่ดูดีนี่

310
00:26:14,120 --> 00:26:17,158
ชายแห่งยุค 90 แสนเขย่าขวัญ

311
00:26:17,880 --> 00:26:19,519
ชีวิตใหม่เหมาะกับคุณ

312
00:26:21,960 --> 00:26:23,758
โอซิพ แชมเปญค่ะ

313
00:26:25,280 --> 00:26:26,999
แด่เพื่อนและอนาคต

314
00:26:27,680 --> 00:26:28,955
ดื่ม

315
00:26:30,880 --> 00:26:33,156
แฟรงค์ คุณคงยังไม่ได้เจอไมเคิล
ตอนไปปารีส

316
00:26:33,240 --> 00:26:35,197
ไมเคิล บูกูลารี่ ทนายผม

317
00:26:35,880 --> 00:26:37,997
ยินดีที่ได้พบ คุณเซมยอน

318
00:26:41,080 --> 00:26:42,799
โอซิพ วันนี้มีคนมาเพียบเลยค่ะ

319
00:26:43,280 --> 00:26:45,078
ผู้รับเหมา ผู้พัฒนา

320
00:26:51,600 --> 00:26:55,594
ถ้าเขาโผล่มา
ฉันจะเอารองเท้ายัดตูดแคสเปอร์

321
00:26:57,400 --> 00:26:58,754
เขาจะคายเชือกผูกรองเท้าออกมาไหม

322
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
พวกเขาน่าจะให้ธนาคารมาเองนะ

323
00:27:39,720 --> 00:27:40,631
"คำสั่งยึดทรัพย์ครั้งสุดท้าย"

324
00:27:40,720 --> 00:27:44,031
ตำรวจทำได้แค่นี้เหรอ ยึดบ้านคนอื่น

325
00:27:44,320 --> 00:27:46,437
เขาแค่ให้เรามาส่งเอกสารครับ

326
00:27:47,040 --> 00:27:48,076
เสียใจด้วยครับ

327
00:27:51,480 --> 00:27:52,675
ทำตัวให้เป็นตำรวจหน่อย

328
00:27:53,040 --> 00:27:54,679
ตามหาน้องสาวฉัน

329
00:27:56,280 --> 00:27:57,999
ใคร เธอหายไปหรือ

330
00:28:01,200 --> 00:28:03,396
เวร่า น้องสาวฉัน

331
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
อายุ 24

332
00:28:07,400 --> 00:28:09,551
- หายไปนานแค่ไหนแล้ว
- ไม่แน่ใจ

333
00:28:09,640 --> 00:28:12,109
ราวเดือนก่อน

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,317
ฉันไม่ได้ข่าวเธอ 2-3 สัปดาห์ได้

335
00:28:14,840 --> 00:28:18,038
ฉันเลยโทรไป ฝากข้อความ

336
00:28:18,680 --> 00:28:20,239
วันนึงสายก็ตัดไป

337
00:28:20,640 --> 00:28:22,279
ฉันไปหาเธอที่ห้อง

338
00:28:22,360 --> 00:28:25,831
รูมเมทเธอก็บอกว่าย้ายออกไปซักพักแล้ว

339
00:28:26,160 --> 00:28:28,675
ขนของออกไปหมด ไม่รู้ไปไหน

340
00:28:30,440 --> 00:28:33,638
- เธอทำงานอะไร
- เป็นสาวใช้อยู่ 2-3 ที่

341
00:28:34,560 --> 00:28:36,119
แต่พวกเขาบอกว่าเธอลาออก

342
00:28:37,120 --> 00:28:40,875
คุณช่วยไปแจ้งความได้ไหม เราจะได้เริ่มสืบ

343
00:28:40,960 --> 00:28:43,794
เราแจ้งตำรวจแล้ว เงียบสนิท

344
00:28:44,520 --> 00:28:48,116
ที่สุดท้ายที่เธอทำ เหมือนเกี่ยวกับศาสนา

345
00:28:48,920 --> 00:28:49,990
สถาบันอะไรซักอย่าง

346
00:28:51,680 --> 00:28:52,750
แพนทิคาแพม

347
00:28:54,080 --> 00:28:56,037
สถาบันแพนทิคาแพม

348
00:28:56,200 --> 00:28:58,590
นั่นแหละค่ะ

349
00:28:59,520 --> 00:29:01,193
เราไม่รู้จะทำไง

350
00:29:08,160 --> 00:29:12,473
เทศมนตรีเบน แคสเปอร์ต้องมาเป็นคนอธิบาย

351
00:29:12,560 --> 00:29:16,270
แต่ผมพอจะคาดการณ์ข้อมูลได้

352
00:29:16,520 --> 00:29:19,479
ทุกคนคงรู้แล้วว่าญัตติที่ 1ได้ผ่านแล้ว

353
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
และการก่อสร้าง
รางรถไฟความเร็วสูงแคลิฟอร์เนียกลาง

354
00:29:22,200 --> 00:29:26,831
จะเริ่มขึ้นปีหน้า
ด้วยเงินทุน 68 ล้านเหรียญ

355
00:29:27,080 --> 00:29:30,391
หุบเขาที่ยังไม่ได้พัฒนา
ที่ขนานกับรางและทางด่วนเลียบชายฝั่ง

356
00:29:30,480 --> 00:29:33,791
ถูกบริษัทหลายแห่งซื้อไปแล้ว

357
00:29:33,880 --> 00:29:36,076
และนำไปพัฒนาในเชิงพาณิชย์

358
00:29:36,280 --> 00:29:40,797
ซึ่งจะตบเท้าเข้ามา รับสัมปทานร้อยล้าน

359
00:29:41,360 --> 00:29:43,875
และรัฐบาลกลาง

360
00:29:44,520 --> 00:29:46,591
จะรับประกันค่าใช้จ่ายส่วนเกิน

361
00:30:00,840 --> 00:30:03,833
"สถาบันแพนทิคาแพม"

362
00:30:17,120 --> 00:30:20,875
มีคนบอกผมนานมาแล้ว

363
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
ผมจะเล่าให้ฟัง

364
00:30:23,400 --> 00:30:24,629
เมื่อคุณเห็น

365
00:30:26,040 --> 00:30:30,671
ผ่านดวงตาพระเจ้า คุณจะเห็นเพียงความจริง

366
00:30:31,240 --> 00:30:34,358
และจะตระหนักว่า จักรวาลไร้ความหมาย

367
00:30:36,560 --> 00:30:39,029
กินส์เบิร์กเคยบอกผมไว้

368
00:30:40,440 --> 00:30:41,954
และมันคือของขวัญ

369
00:30:42,160 --> 00:30:47,599
ฉะนั้นแบบฝึกหัดวันนี้
คือการตระหนักว่าโลกไร้ความหมาย

370
00:30:47,960 --> 00:30:51,397
และเข้าใจว่าพระเจ้าไม่ได้สรรค์สร้าง

371
00:30:51,880 --> 00:30:53,473
โลกที่ไร้ความหมาย

372
00:30:53,960 --> 00:30:57,954
คิดว่า 2 ความคิดนี้
หักล้างกันไม่ได้และเท่าเทียม

373
00:30:59,280 --> 00:31:02,000
เพราะนี่เป็นวิธีที่เราอยู่

374
00:31:02,080 --> 00:31:04,470
ในบั้นปลายชีวิตของคนเรา

375
00:31:15,240 --> 00:31:16,230
"แฟ้มคดีคนหาย"

376
00:31:16,320 --> 00:31:18,471
เธอแจ้งก่อน 2 เดือนได้มั้งคะ

377
00:31:18,600 --> 00:31:20,193
- ให้ที่อยู่ที่ย้ายไปไหม
- ไม่ค่ะ

378
00:31:20,280 --> 00:31:23,796
เธอว่าได้งานใหม่ เหนื่อยน้อยกว่า
เงินมากขึ้น

379
00:31:23,880 --> 00:31:26,873
บอกว่าเป็นคลับอะไรซักอย่าง

380
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
พูดถึงโซโนม่า ถ้าจำไม่ผิด

381
00:31:30,080 --> 00:31:32,072
เราถามเพื่อนร่วมงานคนอื่นได้ไหม

382
00:31:32,160 --> 00:31:33,196
ได้ค่ะ

383
00:32:06,280 --> 00:32:08,431
"แดน ฮาวเซอร์ นักเขียนอาวุโส"

384
00:32:52,760 --> 00:32:54,194
เหมือนจะเคยเห็นอยู่

385
00:32:55,000 --> 00:32:56,719
เคยเห็นผ่าน ๆ แต่...

386
00:32:58,280 --> 00:32:59,270
ไม่

387
00:33:00,440 --> 00:33:03,274
ไม่เคยคุยด้วย ไม่รู้จักชื่อ

388
00:33:05,880 --> 00:33:07,519
ฉันยังมีออฟฟิศอยู่แต่...

389
00:33:08,560 --> 00:33:11,200
ไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนเคยแล้ว

390
00:33:11,640 --> 00:33:14,030
แค่มาพูดปีละ 2-3 ครั้ง

391
00:33:16,880 --> 00:33:18,599
แกล่ะเป็นไงบ้าง

392
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
ได้คุยกับอะธีน่าบ้างไหม

393
00:33:22,040 --> 00:33:24,111
2-3 วันก่อนน่ะ

394
00:33:24,200 --> 00:33:26,078
น้องดูดี

395
00:33:26,920 --> 00:33:28,912
คิดได้ มีงานทำ

396
00:33:29,000 --> 00:33:30,229
คุยกันเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

397
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
รู้รึเปล่าว่างานอะไร

398
00:33:33,640 --> 00:33:37,600
เป็นนักแสดงผ่านกล้องทางเน็ต อะไรซักอย่าง

399
00:33:37,640 --> 00:33:40,394
อะธีน่า เทพแห่งความรัก

400
00:33:42,320 --> 00:33:43,959
ฉันไม่ได้เข้าใกล้คอมเลย

401
00:33:44,320 --> 00:33:45,674
น้องถ่ายหนังโป๊

402
00:33:47,160 --> 00:33:50,039
หนังโป๊คืออะไร

403
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
ฉันจำได้ สถานะทางสังคม

404
00:33:53,000 --> 00:33:55,037
ที่พวกเขาตีตราสิ่งที่ไม่ชอบ
ว่าเป็นสื่อลามก

405
00:33:55,120 --> 00:33:56,679
การแสดงล้ำยุคว่างั้น

406
00:33:57,000 --> 00:33:59,799
ทำท่าร่วมเพศแลกเงิน

407
00:34:00,360 --> 00:34:02,670
น้องคิดไม่เหมือนกัน

408
00:34:02,760 --> 00:34:04,080
บอกว่าเป็นแค่การแสดง

409
00:34:04,160 --> 00:34:05,719
ให้ตายเถอะ

410
00:34:05,800 --> 00:34:08,554
พ่อไม่รู้สึกอะไรเลยใช่ไหม
ที่ลูกตัวเองทำแบบนี้

411
00:34:08,640 --> 00:34:11,360
จะให้ฉันทำไง อันตราคนี

412
00:34:11,400 --> 00:34:13,790
ในเมื่อฉันไม่เคยดีอย่างที่แกต้องการ

413
00:34:14,920 --> 00:34:18,197
ลองพูดกับน้องให้ทำอะไรกับชีวิตบ้าง

414
00:34:19,280 --> 00:34:23,240
อาจจะแนะแนวทาง

415
00:34:23,280 --> 00:34:25,033
มอบคุณค่าให้เธอได้ยึดเหนี่ยว

416
00:34:25,080 --> 00:34:27,834
เราไม่เคยคิดเห็นตรงกันเลย

417
00:34:27,880 --> 00:34:30,190
ฉันไม่อยากเอาความคิดฉันไปบีบบังคับใคร

418
00:34:30,280 --> 00:34:32,476
และฉันเลิกทำมาตั้งแต่ปี 1978 แล้ว

419
00:34:32,560 --> 00:34:34,870
แม้คนเดินลงแม่น้ำก็ไม่ห้าม

420
00:34:34,920 --> 00:34:36,434
ใช่ แม้จะเป็นเช่นนั้น

421
00:34:36,520 --> 00:34:39,718
และถ้าแม่แกเอาพรสวรรค์มาใช้มากกว่านี้

422
00:34:39,800 --> 00:34:42,793
เธออาจได้พบสิ่งดี ๆ ไปแล้ว

423
00:34:54,400 --> 00:34:55,595
รูปสลักเสานี้

424
00:34:57,160 --> 00:34:59,959
คอยดูวิญญาณที่ล่วงลับ

425
00:35:02,480 --> 00:35:04,392
ฉันรู้สึกว่าแม่แกก็อยู่ในนั้นด้วย

426
00:35:04,680 --> 00:35:06,034
พ่อไม่มีสิทธิ์จะพูดถึง

427
00:35:06,120 --> 00:35:08,430
แม่ทิ้งแกกับน้อง ฉันเปล่า

428
00:35:11,480 --> 00:35:13,551
แกน่าจะใช้เวลาต่อต้าน

429
00:35:13,640 --> 00:35:15,313
หาเรื่องให้ตัวเองน้อยกว่านี้

430
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
หมายความว่าไง

431
00:35:20,160 --> 00:35:23,073
ชีวิตคู่ที่ล้มเหลว เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อย

432
00:35:23,160 --> 00:35:25,391
แกโกรธโลกใบนี้

433
00:35:25,640 --> 00:35:27,199
โดยเฉพาะผู้ชาย

434
00:35:27,240 --> 00:35:31,154
สำหรับสิทธิ์ที่แกไม่เคยได้รับ

435
00:35:31,440 --> 00:35:33,830
บุคลิกของแก

436
00:35:34,160 --> 00:35:36,834
เป็นการตำหนิคุณค่าในตัวฉัน

437
00:35:37,160 --> 00:35:38,833
ฉันแน่ใจ

438
00:35:38,920 --> 00:35:41,515
การหาเรื่องทะเลาะ บังคับให้ฉันมีส่วนร่วม

439
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
แกชอบสิ่งที่ทำจริงเหรอ

440
00:35:46,360 --> 00:35:49,751
หรือเป็นแค่การสะท้อน
การต่อต้านผู้ใช้อำนาจ

441
00:35:49,800 --> 00:35:51,951
ไปคุยกับลูกซะ เจ้างั่ง

442
00:35:52,240 --> 00:35:53,594
ช่วยเธอ

443
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
ทำอยู่นี่ไง

444
00:36:07,080 --> 00:36:08,560
- ไงพวก
- พ่อ

445
00:36:08,640 --> 00:36:10,359
- ไง
- ไงเรย์

446
00:36:10,440 --> 00:36:11,874
คุณต้องมาศุกร์หน้านี่

447
00:36:11,920 --> 00:36:14,230
เห็นว่าลูกจะไปเข้าค่าย

448
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
พ่อเลยเอา...

449
00:36:15,720 --> 00:36:18,918
ของโคลแมนมาให้ใช้ อย่างดี

450
00:36:19,440 --> 00:36:20,794
- ขอบคุณครับ
- ได้

451
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
ค่ายมีไปสัปดาห์ก่อนแล้ว

452
00:36:22,400 --> 00:36:24,119
เขาปวดท้องกลับมา

453
00:36:27,400 --> 00:36:29,596
- เดี๋ยว รองเท้าลูกล่ะ
- อะไร

454
00:36:29,680 --> 00:36:31,831
เขาก็ใส่อยู่ คุณเมาเหรอ

455
00:36:33,000 --> 00:36:37,631
ไม่ใช่ ไนกี้น่ะ ไม่ก็เลอบรอนอะไรนั่น

456
00:36:37,720 --> 00:36:41,350
รองเท้าเทนนิสที่ลูกขอ นึกออกใช่ไหม

457
00:36:41,480 --> 00:36:42,880
ผมไม่ใส่แล้ว

458
00:36:43,640 --> 00:36:45,836
รู้ใช่ไหมว่าพ่อดูออกเวลาใครโกหก

459
00:36:45,960 --> 00:36:49,192
เรย์ ค่อยคุยเรื่องนี้กันวันหลัง

460
00:36:49,280 --> 00:36:51,192
เสื้อคุณเปื้อนเลือดใช่ไหมนั่น

461
00:36:51,280 --> 00:36:52,760
รองเท้าไปไหน

462
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
สัปดาห์ก่อนมีเรื่องนิดหน่อย

463
00:36:55,600 --> 00:36:56,636
เด็ก ๆ ก็งี้

464
00:36:57,880 --> 00:36:58,870
มีอะไร

465
00:37:00,840 --> 00:37:03,833
รองเท้าไปไหน

466
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
ให้ตายเถอะ
เพื่อนเขาเอารองเท้าไปจากล็อกเกอร์

467
00:37:06,520 --> 00:37:09,319
- แล้วไง ขี้ใส่เหรอ
- กรีดรองเท้า แค่นั้น

468
00:37:09,480 --> 00:37:11,073
ให้ตาย อย่าทำแบบนี้กับเขาได้ไหม

469
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
- เด็กคนไหน
- เรย์ พอเถอะ

470
00:37:12,680 --> 00:37:15,275
- ไปคุยกันที่อื่น
- ไอ้อ้วนใจตุ๊ด

471
00:37:16,200 --> 00:37:17,316
บอกชื่อพวกมันมาเดี๋ยวนี้

472
00:37:17,400 --> 00:37:18,595
ไม่งั้นฉันจะจับแกตีก้น

473
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
ต่อหน้าพวกสาว ๆ เชียร์ลีดเดอร์

474
00:37:20,560 --> 00:37:22,916
ไม่ต้องมองเขา มองฉัน

475
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
บอกชื่อพวกมันมา แช้ด

476
00:37:27,080 --> 00:37:28,673
ฉันจะนับถึงสาม

477
00:37:29,080 --> 00:37:30,719
1... 2...

478
00:37:30,880 --> 00:37:32,951
แอสเพน... แอสเพน คอนรอย

479
00:37:33,040 --> 00:37:35,839
แอสเพน ชื่อมันใช่ไหม

480
00:37:38,120 --> 00:37:40,271
- แช้ด
- ให้ตายเถอะ เรย์

481
00:37:40,880 --> 00:37:42,473
เป็นบ้าอะไรของคุณ

482
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
เฮงซวย

483
00:37:50,320 --> 00:37:52,312
ที่เราทะเลาะกัน

484
00:37:53,080 --> 00:37:54,036
นิดหน่อย

485
00:37:54,600 --> 00:37:55,954
พ่อกับลูก

486
00:37:56,800 --> 00:37:59,440
พ่อผิดเอง

487
00:38:01,920 --> 00:38:05,516
วัยเด็กก็น่ากลัวแบบนี้

488
00:38:09,040 --> 00:38:10,315
พ่อเคย...

489
00:38:11,800 --> 00:38:13,996
อยากเป็นนักบินอวกาศ

490
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
แต่นักบินอวกาศไม่ไปดวงจันทร์อีกแล้ว

491
00:38:24,600 --> 00:38:26,239
นักสืบเวลโคโร่

492
00:38:34,520 --> 00:38:35,954
ครับ

493
00:38:36,000 --> 00:38:39,550
ที่อยู่คอนรอยที่คุณขอ 
อยู่ที่เชอร์แมนโอ๊คส์

494
00:38:42,960 --> 00:38:44,280
ว่าต่อ

495
00:38:44,560 --> 00:38:48,395
นามสกุลคอนรอย ชื่อวิท 982...

496
00:39:08,960 --> 00:39:10,997
พ่อคุณนี่เข้าใจยากจริง ๆ นะ

497
00:39:11,240 --> 00:39:13,277
อย่าพูดถึงครอบครัวฉัน เอลวิส

498
00:39:52,400 --> 00:39:55,837
มาทางนี้หน่อย ฉันมีอะไรจะให้

499
00:40:08,080 --> 00:40:10,959
สัปดาห์นึงแล้วนะ คุณตำรวจ

500
00:40:12,360 --> 00:40:13,919
เอาดุ้นมานี่เลย

501
00:40:16,360 --> 00:40:18,829
ช้าก่อน ผมตัวเหนียว

502
00:40:19,200 --> 00:40:21,351
ขออาบน้ำก่อน อยากตัวสะอาดเพื่อคุณ

503
00:40:21,440 --> 00:40:23,193
ฉันชอบกลิ่นตัวคุณ ฉันไม่ถือ

504
00:40:23,280 --> 00:40:25,920
5 นาทีเดี๋ยวมา

505
00:40:26,880 --> 00:40:29,634
- ฉันฟอกสบู่ให้ไหม
- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ

506
00:40:30,840 --> 00:40:33,036
อาบแป๊บเดียว ผมพร้อมลุย

507
00:40:37,520 --> 00:40:39,034
ฉันจับเวลารอนะ เจ้าหน้าที่วู้ดรูกห์

508
00:41:34,920 --> 00:41:37,230
หายไปครึ่งชั่วโมงเลย
นึกว่าจมน้ำตายแล้ว

509
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
ทำไมถึงนานนัก

510
00:41:40,480 --> 00:41:42,233
วันนี้หนักน่ะ

511
00:41:43,120 --> 00:41:44,679
เลยต้องคลายปวดเมื่อย

512
00:41:45,160 --> 00:41:47,470
ฉันมีที่

513
00:41:48,320 --> 00:41:51,313
ให้คุณได้คลายปวดเมื่อย

514
00:42:06,720 --> 00:42:09,792
โอซิพ เราคุยเรื่องนี้แล้วที่ปารีส

515
00:42:09,880 --> 00:42:11,473
ที่แคสเปอร์หายไปไม่มีความหมายอะไร

516
00:42:11,720 --> 00:42:13,234
มันเริ่มขึ้นแล้ว

517
00:42:13,320 --> 00:42:16,074
วินซี่ได้เงินจากรัฐบาลกลาง
สร้างรถไฟใต้ดิน

518
00:42:16,160 --> 00:42:17,753
และจะเกิดสิ่งเดียวกัน

519
00:42:17,840 --> 00:42:20,480
ในระดับที่ใหญ่กว่ามาก กับรถไฟความเร็วสูง

520
00:42:20,600 --> 00:42:22,512
ที่บริษัทเราเป็นเจ้าของ

521
00:42:22,760 --> 00:42:23,955
จัดตั้งผ่านคาตาลาสต์

522
00:42:26,440 --> 00:42:29,672
มันก้าวล้ำเราไปแล้ว มรดกที่ถูกกฎหมาย

523
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
ให้ลูกหลานเราเป็นหนึ่งในตระกูลเก่าแก่
ของแคลิฟอร์เนีย

524
00:42:34,360 --> 00:42:35,953
จำไม่ได้แม้กระทั่งเงินมาจากไหน

525
00:42:38,160 --> 00:42:39,879
ค่อยคุยกันต่อตอนมื้อค่ำ

526
00:42:41,920 --> 00:42:43,513
ขอเวลาพวกเราเดี๋ยว

527
00:43:02,440 --> 00:43:04,955
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว โอซิพ

528
00:43:05,040 --> 00:43:08,556
แฟรงค์ คุณได้ความมั่นใจจากผมไปเต็ม ๆ

529
00:43:09,440 --> 00:43:12,672
แต่องค์กรเรามีกฎเก่าแก่

530
00:43:12,760 --> 00:43:14,399
ตรวจสอบและถ่วงดุล

531
00:43:14,640 --> 00:43:16,836
ผมต้องทำอย่างระมัดระวัง

532
00:43:16,920 --> 00:43:19,230
แน่นอน แน่นอน

533
00:43:20,080 --> 00:43:22,470
แต่โอซิพ เราตกลงกันแล้ว

534
00:43:23,560 --> 00:43:24,789
ผมนึกว่าคุณมาปิดประเด็น

535
00:43:24,960 --> 00:43:28,476
ผมจะปิดเมื่อพร้อม

536
00:43:28,680 --> 00:43:29,909
อย่าเร่งรัดผม

537
00:43:36,920 --> 00:43:38,434
ครับ

538
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
ได้เลย

539
00:43:42,240 --> 00:43:43,754
คุณพักผ่อนเถอะ

540
00:43:45,040 --> 00:43:46,599
พักก่อนถึงมื้อค่ำ

541
00:43:46,840 --> 00:43:49,230
ผมอยากเจอแคสเปอร์

542
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
ช่างแคสเปอร์สิวะ

543
00:44:19,240 --> 00:44:21,152
จะคุยกับลูกผมเรื่องอะไร

544
00:44:21,240 --> 00:44:23,072
ใจเย็น ไม่มีอะไรหรอก

545
00:44:23,200 --> 00:44:25,954
แค่จะถามเรื่องของที่ถูกขโมย

546
00:44:27,480 --> 00:44:29,392
เรียกเขาออกมา

547
00:44:29,480 --> 00:44:32,075
เราจะได้จัดการกัน

548
00:44:32,160 --> 00:44:34,117
ไม่ต้องบอกเมียคุณนะ

549
00:44:37,200 --> 00:44:39,317
- ได้
- เยี่ยม

550
00:44:41,160 --> 00:44:43,550
ลูก มาทางนี้หน่อย

551
00:44:50,240 --> 00:44:52,277
เขาเป็นตำรวจ

552
00:44:52,720 --> 00:44:54,996
เขาบอกว่ามีเรื่องจะถามลูก

553
00:44:55,600 --> 00:44:58,195
ชอบรังแกเด็กอื่นใช่ไหม ไอ้ตูดหมึก

554
00:44:58,360 --> 00:44:59,555
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

555
00:44:59,680 --> 00:45:01,717
เพิ่งจะอายุ 12 แต่ร้ายขนาดนี้แล้ว

556
00:45:01,800 --> 00:45:02,790
อย่ามาพูด...

557
00:45:05,640 --> 00:45:08,030
- อย่า
- จะทิ้งพ่อไว้เหรอ

558
00:45:08,120 --> 00:45:10,271
ดูซะ เขาทำเพื่อแก

559
00:45:20,760 --> 00:45:22,752
อย่า อย่า อย่า

560
00:45:22,840 --> 00:45:24,479
อย่าเหรอ อย่าเหรอ

561
00:45:24,600 --> 00:45:27,354
หวังว่าจะทำให้แกเลิกได้
ชอบเห็นคนอื่นเจ็บปวด

562
00:45:28,040 --> 00:45:30,350
ถ้าแกรังแกหรือทำร้ายใครอีก

563
00:45:30,440 --> 00:45:32,193
ฉันจะกลับมาซัดพ่อแกให้เละ

564
00:45:32,280 --> 00:45:35,512
บนศพไร้หัวของแม่แกที่สวนนี่

565
00:45:39,440 --> 00:45:41,397
อายุแค่ 12

566
00:45:41,480 --> 00:45:43,790
ไอ้บ้าเอ๊ย

567
00:45:56,120 --> 00:45:57,110
ตายแล้ว วิท

568
00:47:01,120 --> 00:47:02,713
อันนี้ล่ะ

569
00:47:04,040 --> 00:47:05,713
แผลใหญ่

570
00:47:10,680 --> 00:47:14,674
ฉันรู้คุณไม่ชอบพูดถึงกองทัพ
แต่ฉันสงสัย...

571
00:47:14,760 --> 00:47:16,877
ไม่ได้ได้มาตอนกองทัพ

572
00:47:17,800 --> 00:47:19,200
ได้มาก่อนหน้านั้น

573
00:47:20,080 --> 00:47:22,037
นานมาแล้ว

574
00:47:28,400 --> 00:47:31,040
- จะไปไหน
- ทำอะไรนิดหน่อย

575
00:47:31,120 --> 00:47:33,555
ขอไปดูหน่อย

576
00:47:33,920 --> 00:47:36,196
จะทำอะไรได้ไง คุณพักร้อนอยู่

577
00:47:36,240 --> 00:47:39,392
งานเสริมน่ะ สัญญาเพื่อนไว้ว่าจะช่วย

578
00:47:45,320 --> 00:47:46,879
ฟังดูเป็นเรื่องงี่เง่า

579
00:47:48,520 --> 00:47:50,637
ไม่ใช่หรอก

580
00:47:51,240 --> 00:47:52,594
สาบานได้

581
00:47:55,720 --> 00:47:57,234
คุณจะค้างไหม

582
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
นี่...

583
00:48:01,720 --> 00:48:03,313
ผมไม่ได้มีคนอื่น

584
00:48:03,600 --> 00:48:07,116
แค่ตอนนี้ชีวิตผมทุเรศสิ้นดี

585
00:48:07,960 --> 00:48:09,519
ผมต้องทำงาน

586
00:48:09,880 --> 00:48:11,599
ต้องทำอะไรไม่ให้ฟุ้งซ่าน

587
00:48:11,680 --> 00:48:13,558
คุณต้องกลับมานอน

588
00:48:24,720 --> 00:48:25,710
มันก็แค่งาน

589
00:48:26,720 --> 00:48:28,439
แค่นั้นเอง

590
00:49:25,280 --> 00:49:29,479
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้

591
00:49:30,840 --> 00:49:35,392
ชีวิตที่คุณโบยบิน แต่ฉันทำไม่ได้

592
00:49:36,680 --> 00:49:41,118
จูบที่เต็มไปด้วย เรื่องหลอกลวงนับล้าน

593
00:49:41,200 --> 00:49:44,716
ทั้งชีวิตหายไป

594
00:49:45,680 --> 00:49:47,637
ในควัน

595
00:49:49,200 --> 00:49:53,638
ฉันเกลียดคุณที่สุดเลย

596
00:49:54,560 --> 00:49:59,396
คุณลอยเหนือจากโลกทั้งปวง

597
00:50:00,560 --> 00:50:04,998
คืนที่ฉันทนทุกข์ทรมาน

598
00:50:05,120 --> 00:50:08,955
คือคืนที่ฉันรู้สึก

599
00:50:09,120 --> 00:50:12,079
เหมือนกับบ้าน

600
00:50:12,760 --> 00:50:17,960
เราเดินอยู่ใต้ร่มเงา

601
00:50:18,520 --> 00:50:23,470
กับเสียงกรอบแกรบใบไม้ที่ร่วงหล่น

602
00:50:29,680 --> 00:50:32,479
นี่เป็นไฟล์ทั้งหมดกับแล็ปท็อปเขา

603
00:50:33,120 --> 00:50:34,952
ผมถามเขาว่าสตีเฟน ฮอว์คกิ้ง
ใช้เวลานานแค่ไหน

604
00:50:35,040 --> 00:50:37,953
กว่าจะพิมพ์งานวิจัยสืบสวนชิ้นนึง

605
00:50:39,520 --> 00:50:41,193
เขาจะไม่เขียนเรื่องนั้นอีก

606
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
ดีแล้ว

607
00:50:43,480 --> 00:50:45,119
เอาอะไรไปให้เขาเคี้ยวหน่อย

608
00:51:00,080 --> 00:51:03,118
- จริง ๆ ต้องค่อย ๆ ลิ้มรส
- เหรอ งั้นขอลองอีกที

609
00:51:15,080 --> 00:51:16,355
จะเมาต่อเหรอ

610
00:51:17,400 --> 00:51:19,153
ไม่เชิง

611
00:51:23,000 --> 00:51:24,957
ลูกเป็นไงบ้าง

612
00:51:25,000 --> 00:51:26,753
คุยกับทนายที่หาให้รึยัง

613
00:51:26,800 --> 00:51:29,235
แฮร์ริสเหรอ เธอจะดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง

614
00:51:29,320 --> 00:51:31,994
เธอว่าอย่าหมดหวัง

615
00:51:37,720 --> 00:51:39,677
- อาหารโอเคไหมคะ
- โอเค

616
00:51:39,760 --> 00:51:42,798
- รับอะไรเพิ่มไหม
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

617
00:51:48,080 --> 00:51:50,675
ได้คบใครอยู่ไหม สาว ๆ

618
00:51:50,960 --> 00:51:52,872
มีอย่างอื่นที่คบได้ด้วยเหรอ

619
00:51:54,880 --> 00:51:58,317
ไม่ ผมไม่สนใจอะไรแบบนั้นแล้ว

620
00:51:58,440 --> 00:52:00,477
นายต้องกลับมาผงาดเหมือนเก่า

621
00:52:00,760 --> 00:52:03,958
ผู้หญิงดี ๆ ช่วยยกระดับความมั่นใจเราได้

622
00:52:05,000 --> 00:52:07,037
นายยังมีเวลา มีลูกเพิ่มได้

623
00:52:12,040 --> 00:52:13,360
เราพยายามอยู่

624
00:52:14,440 --> 00:52:17,353
ว่าจะลองทำเด็กหลอดแก้ว

625
00:52:17,920 --> 00:52:19,400
บอกเลย

626
00:52:19,480 --> 00:52:22,120
ฉันไม่ยอมแพ้แน่

627
00:52:25,640 --> 00:52:27,154
ใช่

628
00:52:28,360 --> 00:52:32,639
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้

629
00:52:40,800 --> 00:52:43,474
ไงก็เถอะ ทำได้ดีมาก

630
00:52:43,560 --> 00:52:44,596
แน่นอน

631
00:52:54,000 --> 00:52:57,710
จอร์แดนอยู่กับเพื่อนที่โซโหบาร์
เราควรตามไป

632
00:53:00,440 --> 00:53:01,840
ได้

633
00:53:08,040 --> 00:53:10,509
โชคดีเรย์มอนด์ แล้วเจอกัน

634
00:53:11,360 --> 00:53:12,794
ได้

635
00:53:23,360 --> 00:53:27,639
รถไฟจากสถานีจนลับตา

636
00:53:29,560 --> 00:53:33,713
สีฟ้าลาลับจากนภา

637
00:53:35,360 --> 00:53:40,310
เสียงกระซิบจากปีกที่หัก

638
00:53:40,520 --> 00:53:43,274
อาจเป็นของคุณ

639
00:53:43,360 --> 00:53:46,876
อาจเป็นของฉัน

640
00:53:47,880 --> 00:53:52,397
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้

641
00:53:58,240 --> 00:54:02,075
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้

642
00:54:04,840 --> 00:54:08,720
ชีวิตที่ฉันเสียสติ

643
00:54:11,040 --> 00:54:15,080
ชีวิตที่คุณอยู่เกินเอื้อม

644
00:54:15,160 --> 00:54:18,232
ชีวิตที่ฉันต้องอยู่

645
00:54:19,040 --> 00:54:21,635
แต่คุณได้โบยบิน

646
00:54:23,120 --> 00:54:28,479
ฉันเดินอยู่ใต้ร่มเงา

647
00:54:28,560 --> 00:54:33,874
กับเสียงกรอบแกรบใบไม้ที่ร่วงหล่น

648
00:54:34,840 --> 00:54:39,278
นกที่ยืนอยู่ปลายคมดาบ

649
00:54:39,360 --> 00:54:40,476
บ้าเอ๊ย

650
00:54:40,560 --> 00:54:45,396
สูญเสียมันไปตลอดกาล

651
00:54:45,480 --> 00:54:48,678
ความทรงจำที่แสนหวาน

652
00:54:55,120 --> 00:54:56,873
หยุดเถอะ

653
00:54:56,960 --> 00:54:58,872
ไอ้เส็งเคร็ง

654
00:55:04,320 --> 00:55:05,356
อะไรวะ

655
00:55:15,760 --> 00:55:17,353
คุณ

656
00:55:49,960 --> 00:55:51,553
"แคสเปอร์ เบนจามิน"

657
00:55:51,640 --> 00:55:52,994
เวรแล้ว

658
00:56:05,280 --> 00:56:06,555
เวรแล้ว

659
00:56:06,640 --> 00:56:08,438
911แจ้งเหตุด่วนค่ะ

660
00:56:19,200 --> 00:56:20,236
ลูเซีย

661
00:56:20,920 --> 00:56:22,479
ไปล้างแก้ว...

662
00:56:22,760 --> 00:56:24,319
ให้เขาพักเถอะ

663
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
ไปตายซะ

664
00:57:00,200 --> 00:57:01,759
ไง เอล

665
00:57:15,640 --> 00:57:16,710
ผู้หมวด

666
00:57:16,800 --> 00:57:19,838
ไปเวนทูร่า ทางด่วนชายฝั่งแปซิฟิก พอยท์มูกู

667
00:57:19,920 --> 00:57:21,195
เปิดไซเรนเลย

668
00:57:21,280 --> 00:57:23,317
อะไร ยังไง เพื่อ

669
00:57:23,400 --> 00:57:25,471
พบเบน แคสเปอร์แล้ว

670
00:57:29,440 --> 00:57:34,276
"ค๊อกเทล"

671
00:57:35,040 --> 00:57:39,000
ลูกตาหายไป
เหมือนโดนสารเคมีกัด น่าจะกรด

672
00:57:39,200 --> 00:57:42,034
เป็นชนิดที่กัดเซาะออกจากเบ้า

673
00:57:42,280 --> 00:57:45,591
ยังไม่รู้สาเหตุการตาย
แต่เขาเลือดออกที่อื่นด้วย

674
00:57:46,840 --> 00:57:48,672
แผลใหญ่ที่อุ้งเชิงกราน

675
00:57:56,600 --> 00:57:58,432
นี่เหรอคนที่เรารอ

676
00:58:03,880 --> 00:58:05,997
เวลโคโร่ ตำรวจวินซี่

677
00:58:08,600 --> 00:58:10,114
คนที่หายไปที่เราตามหา

678
00:58:11,040 --> 00:58:13,032
อิลินก้า เบซซีริเดส

679
00:58:13,120 --> 00:58:15,476
ฝ่ายปกครองเวนทูร่า
หน่วยสืบสวนอาชญากรรม

680
00:58:15,840 --> 00:58:18,560
พอล วู้ดรูกห์ ตำรวจทางด่วนแคลิฟอร์เนีย

681
00:58:18,840 --> 00:58:19,990
วินซี่คืออะไรวะ

682
00:58:20,440 --> 00:58:22,909
เมืองน่ะ ประมาณนั้น

683
00:58:28,120 --> 00:58:29,634
บ้าชะมัด