-Alt i orden, kompis? -Ja, jeg har det greit.
Er du bekymret for de andre ungene?
Hvor mye lenger må jeg gå på skolen?
En god stund til, dessverre.
Du skal jo på den campingturen neste helg. Det blir vel gøy?
Liker du de nye skoene?
Greit... På tide å gå, kompis. Mamma eller Richard henter deg.
Vi sees om to uker.
Opp med hodet. Vær sterk.
Du? Jeg er glad i deg, kompis. Vær stolt.
Hei, Chad. Kul skjorte. Jeg liker den.
Jeg liker skoene også. De matcher håret ditt.
Det var ikke en ulykke. Hun ble slått og voldtatt.
Beklager, men jeg må spørre... Var din kone gravid da det skjedde?
Vi tror det.
Dere hadde forsøkt lenge, eller hva?
Dere sønn ble født ni måneder etter det som hendte?
De fant aldri gjerningsmannen. Stemmer det?
Nei... De fant ham aldri.
-Hvordan er forholdet til din sønn? -Det er bra. Veldig bra.
Han er en ordentlig grepa gutt.
Jeg har kjøpt digitale diktafoner til oss.
Vi kan sende hverandre brev og uttrykke oss med tale.
Ifølge boken kan det være effektivt.
Hvorfor bør besøksretten utvides, kriminalbetjent Velcoro?
Jeg oppdro ham på egenhånd i to måneder da hun stakk.
Det var bare oss to. Så kom hun tilbake og snakket om skilsmisse.
-Begjærte dere en farskapstest? -Nei. Sønnen min er sønnen min.
De vil stille det spørsmålet. Mindre høflig enn jeg gjorde.
Du skjønner ikke. Det er meg og ham, og jeg er faren hans.
Du må bare finne på noe.
-Du har nok misforstått. -Liker du å betale skatt?
Du jobbet i sheriffetaten i LA i åtte år før du flyttet til Vinci.
-Er det noe der som kan skade deg? -Nei.
Jeg tar imot dommen.
Visesheriff Velcoro, ikke sant?
Dette avskummet skadet dama di.
-Vi kjenner ham. -Fortell.
Iblant står ikke alle på samme side.
Det er greit. Det er jo forretninger.
Men dette...
Nei. Til helvete med det.
-Noen ting kan ikke aksepteres. -Hva vet du om det?
Han passer med signalementet. Vi vet at han ikke er en av oss.
En amfetamin-narkoman. Han skrøt av det.
Det passet med forklaringen til kona di.
-Hva vet du om den? -Dette er bare informasjon.
Rykter som går. Jeg deler dem med deg.
Jeg ønsket å gjøre dette.
Nå er det gjort. Det var alt.
-Hva vil du ha av meg? -Jeg?
Ingenting.
Kanskje vi kan snakkes en gang.
Kanskje ikke.
Kona di... Går det bedre med henne?
-Fikk du sove? -Nei.
Det er en stor dag. Alt står på spill.
Det kler deg bedre enn du tror.
Se det som en gang var en mann.
-Burde jeg ha satset på golfklubben? -Ikke gjør deg til.
Du trenger ikke å late som. Du er bedre enn som så.
Caspere selger det til byggherrene, og russerne investerer fem.
-Har noen fulgt Osip gjennom tollen? -Han blir møtt ved flyet.
-Burde jeg ha dratt til flyplassen? -Vi må ikke virke sultne.
Man bør aldri gjøre noe på grunn av sult. Selv ikke spise.
Hva?
-Hva faen? En serie i åtte deler? -Om korrupsjon og sultelønn.
-Ingenting om oss. -Ingenting?
Hva kommer Osip til å tro? At vi ikke har noen styring.
Jeg kan sette Tom eller Ivar på reporteren.
Nei, ta Velcoro. Han vil ikke bli revet med.
Det kan komme en etterforskning.
Jeg sier jo at det ikke berører deg.
Dette stedet ble bygget på felles interesser.
Det uroer meg at du sier så dumme ting.
Alle blir berørt.
Beklager. Ikke la det ødelegge. Det kom bare som en overraskelse.
-Glem det. Det går bra. -Kom igjen! Vi må vel ikke slutte?
Jeg var ikke helt klar, og jeg trodde ikke...
-Liker du det? -Innimellom.
Greit, jeg trodde bare ikke at kvinner... Jeg er vant til...
-Har du gjort det ofte? -La oss ikke prate det i hjel.
Jeg har fortsatt litt tid før jeg må melde meg.
-Jeg må gjøre meg klar for jobben. -Kan vi snakke sammen?
Glem det som nettopp skjedde. Dette er bra, er det ikke?
Det kommer an på hva man forventer.
Jeg ville... Jeg tenkte vi kunne snakke om å ta neste steg.
Steve, du er en hyggelig fyr, men vi bør ikke ta den samtalen nå.
-Hvis du... -Hent sakene dine. Jeg må dra.
Ja visst.
Sheriffetaten!
Vis meg hendene! Ned på kne!
Har du horer her?
Bli der!
Sheriffetaten! Opp med hendene!
Kom dere ut. Skynd dere.
-Hva er dette? -Webkameraer for abonnenter.
-Vi bryter ingen lover. -Har jentene legitimasjon og visum?
-De er amerikanere. -Hvem her er amerikanere?
Si "jeg er en amerikaner", en etter en.
-Dette er privat eiendom. -Hold kjeft, for faen.
-Kom dere ut! Kom igjen! -Du!
Jeg satte i gang denne operasjonen fordi jeg hørte et rykte.
-Helt utrolig. Porno! -Det er ikke porno.
Alle har ikke problemer med sex. Jeg er en utøver.
Greit, beklager. Så dette er en slags Meryl Streep-aktig kreativitet?
-Har du glemt å ta medisinene dine? -Du er faen meg morsom!
Du vil at folk skal slutte å knulle og begynne med rusmidler. Typisk.
-Dette er ikke rett! Det er usunt! -Hva vet vel du om å være sunn?
Du er som kritt mot en tavle! Dette raker deg ikke!
Er dette en ny syklus av søsterhat? Når tar den slutt?
-Når du blir arrestert igjen? -For hva? Onani?
-Jeg er helt ren nå! -Kanskje du bør ta noe igjen.
Det du kaller mine problemer er egentlig dine jævla problemer!
Jeg tror ikke vi har noe. De har tillatelse.
Greit.
Drønningen du hører er lyden av makuleringsmaskinene i tredje etasje.
-Første del av en serie, står det. -Det står om kommunale lønninger,-
-udokumenterte ansatte, forurensning og politipraksis.
-Ordet "utpressing" blir brukt. -Kan vi forvente stevninger?
-Kjenner du Ben Caspere, rådmannen? -Han er ikke blitt sett på to dager.
-Hva med mobilen? -Skrudd av.
Borgermesteren har slått alarm. Kontoret har ringt i hele dag.
-Han har et viktig møte i dag. -Ta med deg Teague Dixon.
-Caspere er nå offisielt savnet. -Dix? Seriøst?
Vi er heldige som kan begrense det til dere to.
-Tja... Hvor skal jeg begynne? -På rådmannens kontor, kanskje?
Greit.
Førerkort og vognkort, takk.
Ja visst... Ja...
Jeg har ikke førerkortet med meg. Det er hjemme.
Det er bare noen kilometer unna, i Malibu. Jeg bor i nærheten.
-Har du drukket noe i dag? -Drukket?
Nei. Jeg har absolutt ikke... Jeg har ikke drukket noe.
Kan du gå ut av bilen et øyeblikk?
Sir... Vær så snill. Hvis jeg får problemer igjen...
Jeg betaler mine foreldres regninger for dem, og...
Kanskje du bare kan eskortere meg hjem?
Vi kan snakke om det, eller vi kan gjøre noe.
En slags byttehandel.
Jeg vet det, Paul. Vi vet alle at det er pissprat.
En avsugning for å slippe en anmeldelse? Det er ikke likt deg.
-Men pressen ser på leiesoldatjobben. -Hun brøt prøveløslatelsen.
Hun skulle sikkert kjøpe knark. Hun kjørte ut i trafikken, stein,-
-fikk panikk, og jeg får sparken?
Du blir permittert med lønn til saken er over.
Black Mountain-jobben. Vet du hvor grundig de leter?
Du får en liten ferie, det er alt. Alt kommer til å løse seg med jenta.
-Da vil du bli gjeninnsatt. -På sykkelen? Jeg liker sykkelen.
Motorveien passer meg. Jeg er udugelig på sidelinjen.
De andre befalshavende har bedt meg uttrykke vår fulle støtte.
Black Mountain...
-Vi jobbet for USA, sir. -Det vet jeg.
Woodrugh... Si at det er sant.
-Hei, Bart. Morer du deg? -Ja visst.
-Hyggelig å se deg. -I like måte.
Borgermester. Har du hørt noe fra Caspere?
Kunne ikke avisdritten vente?
Når kontraktene går gjennom, kan de skrive hva faen de vil.
-Avisen vil ikke bli et problem. -Vi kan tillate oss å feire i kveld.
Ser du? Det var intelligensen jeg falt for.
Har dere lyst på noe spise?
-Vi sees senere. -Ja.
-Caspere har ikke jobbet på to dager. -Har han ikke?
Dette er jo hans jævla salgspresentasjon.
Pass på borgermesteren. Han drikker. Burde jeg ha satset på golfklubben?
Nei. Hva var det du sa om å virke sulten?
-Har Osip landet ennå? -Ja, nå nettopp.
-Ingen familie? -Ungkar.
Hadde han planlagt noen reiser? Kan han ha reist spontant?
Nei, han hadde ikke reist uten å si noe.
Han var mye i Monterey og Russian River Valley,-
-men han forsvant aldri på denne måten.
Har han nevnt noe om avisen? Denne journalisten?
Nei, men jeg har bare vært her i seks uker. Jeg kjente ham ikke godt.
-Ondt blod? Fiender? -Det tror jeg ikke.
Ingen fiender, altså. Mr Caspere sitter på lommeboken.
-Mange må gå gjennom ham. -Greit...
Kan du gi oss en liste over eiendommene hans?
-Jeg vil tro at det er i orden. -Selvfølgelig. Vi er politiet.
Stort sted for én fyr.
Du ser det vel også?
Nå snakker vi.
-Har du møtt denne fyren? -Et par ganger, på en kommunal greie.
Jeg ante ikke at han var så...
Eventyrlysten.
Jeg har instrukser. Hvis det hender meg noe, må du brenne tingene mine.
De tok datamaskinen.
Dette er helt forskrudd.
Vi må få teknikerne til å se etter spor og dokumentere alt som er igjen.
-Vi bør gi sjefene beskjed. -Kanskje de vet det allerede.
Vi må behandle dette som en 207. En kidnapping.
Vi hører ikke hjemme her, Teague.
Francis Semyon. Se på deg.
Denne mannen var litt av en plage på 90-tallet.
Det gode livet kler deg.
Ta litt champagne, Osip.
-Skål for venner og fremtiden. -Hør, hør.
Du traff ikke Michael i Paris. Michael Bugulari, min advokat.
Hyggelig å treffe deg, mr Semyon.
Du bør møte noen mennesker. Byggherrer og investorer.
Hvis han dukker opp, skal jeg sparke Caspere så langt opp i ræva...
At han vil spytte skolisser?
De jævla bankene burde levere disse.
Har dere ikke bedre ting å gjøre enn å frata mennesker huset?
Vi leverer bare brevet. Vi er lei for det.
Vil dere være politimenn? Gå og finn søsteren min.
Hvem er det? Er hun savnet?
Lillesøsteren min, Vera. Hun er tjuefire.
-Hvor lenge har hun vært savnet? -Vi vet ikke helt.
For en måned siden hadde jeg ikke hørt noe på et par uker.
Jeg begynte å ringe, men fikk bare svareren.
En dag ble den koblet fra, så jeg dro til leiligheten.
Romkameraten sa at hun flyttet for en stund siden.
Hun tok med seg alt hun eide. De vet ikke hvor.
-Har hun en jobb? -Hun var hushjelp et par steder.
Men de sa at hun sluttet.
Hvis du anmelder saken, kan vi sette i gang.
Vi sa fra til politiet, men hørte aldri noe mer.
Det siste stedet hun jobbet var et religiøst sted. Et institutt.
Panticapaeum? Panticapaeum-instituttet?
Ja, det stemmer. Hva skal vi gjøre?
Vår rådmann, Ben Caspere, skulle ha forklart alt dette,-
-men jeg får vel prøve å gi dere samme informasjon.
Som dere vet ble Lovforslag 1 godkjent.
Neste år begynner byggingen av et høyhastighetstog til 68 millioner-
-gjennom sentrale California. En ubebygd dal-
-nær jernbanen og kystveien er blitt kjøpt opp-
-av flere holdingselskaper som regner med en kommersiell utvikling-
-som kommer til å generere flere hundre millioner i føderale bidrag.
Og de føderale myndighetene-
-har garantert oss et overskudd.
Jeg fikk høre noe for lenge siden. La meg dele det med dere.
Når man bare ser med Guds øyne, ser man bare sannheten.
Da ser man et meningsløst univers.
Ginsberg fortalte meg dette. Det var en gave.
Dagens øvelse er å innse at verden er meningsløs,-
-og å forstå at Gud ikke skapte en meningsløs verden.
Hold fast ved begge de tankene som ubestridelige og likeverdige.
For det er slik vi må leve nå, i menneskets siste tidsalder.
Hun sa opp for omtrent to måneder siden.
-Oppga hun en ny adresse? -Nei, hun sa hun hadde en bedre jobb.
Hun sa hun skulle jobbe på klubber. Jeg tror hun nevnte Sonoma.
-Kan vi snakke med de andre ansatte? -Selvfølgelig.
Dan Howser - Journalist
Jeg kan ha sett henne på området, men...
Nei, jeg snakket ikke med henne. Jeg kjente henne ikke ved navn.
Jeg har fremdeles et kontor, men jeg er her ikke så ofte.
Bare et par forelesninger i året.
Jeg har lurt på hvordan du har det.
-Har du snakket med Athena? -For et par dager siden, faktisk.
Hun synes å trives. Hun har klare øyne og en jobb.
Snakket dere så mye? Vet du hva slags jobb det er?
Noe på Internett. Webkamera-opptredener, sa hun.
"Athena, kjærlighetsgudinnen". Jeg holder meg unna datamaskiner.
Hun driver med porno.
Tja... Hva er egentlig porno?
Jeg husker da status quo stemplet alt de ikke likte som pornografi.
Avantgardefilm, da, med ekte sex for betalende kunder.
Hun ser annerledes på det. Athena sa at det var teater.
Faen ta... Føler du ingenting når datteren din gjør noe sånt?
Hva skal jeg gjøre, Antigone?
Jeg har aldri vært flink til å gjette hvilke behov du har.
Kanskje du kan overtale henne til å gjøre noe med livet sitt.
Kanskje du kan gi henne veiledning og verdier som hun kan bære med seg.
Vi har alltid vært uenige om dette.
Jeg vil ikke påtvinge noen min vilje, og har ikke gjort det siden 1978.
Ikke engang for å forhindre dem fra å gå ut i en elv.
Hvis din mors sans for drama var synligere i skuespillet,-
-kunne hun ha utrettet noe stort.
Disse totempælene våker over avdøde sjeler.
-Jeg har alltid følt din mor her. -Du tar ikke ansvar.
Hun forlot dere. Det gjorde ikke jeg.
Du bør bruke mindre tid på å skape problemer for deg selv.
Hva skal det bety?
Et mislykket ekteskap og et par forhold.
Du er sint på hele verden, og spesielt på menn,-
-på grunn av en falsk følelse av berettigelse til noe du aldri fikk.
Hele din personlighet er en utvidet kritikk av mine verdier.
Meningen er sikkert å få meg til å engasjere meg gjennom uenighet.
Liker du jobben din, eller er det en trassig lengsel etter autoritet?
Snakk med datteren din, rasshøl. Hjelp henne.
Jeg gjorde nettopp det.
-Hei, kompis. -Pappa?
Hei, Ray. Det er ikke din tur før neste fredag.
Du skal jo campe, så jeg vil bare... Det er en Coleman. Den er kjempegod.
-Takk. -Campingturen var forrige helg.
Han fikk mageknip.
-Hvor er skoene dine? -Han har på seg sko.
Har du drukket, Ray?
Ikke de der. Nike-skoene. De jævla LeBron-skoene.
Tennisskoene han ville ha. Du vet hva jeg snakker om.
-Jeg har dem bare ikke på meg. -Jeg vet når mennesker lyver.
Vi kan snakke om dette senere. Har du blod på ermet?
-Hva skjedde med skoene? -Det skjedde en greie i forrige uke.
-Noen gutter. -Hva skjedde?
Hva har skjedd med skoene dine?
Faen ta, Ray. De tok dem fra skapet hans.
-Hva? Dreit de på dem? -De skar dem i stykker. Gi deg nå.
-Hvem var det? -Hold opp, Ray.
Faen i helvete, din feite pingle!
Si hva han heter, ellers gir jeg deg ris foran hele jævla heiagjengen.
Ikke se på ham! Se på meg!
Si hva gutten heter, Chad. Jeg teller til tre. En, to...
-Aspen. Aspen Conroy. -Aspen? Er det et guttenavn?
-Chad... -Faen ta, Roy. Hva er problemet ditt?
Drittsekk.
Vi hadde nettopp en greie. Du og jeg.
Det var min feil.
Barndommen kan være skummel.
Jeg ville...
Jeg ville bli astronaut.
Men astronauter reiser ikke engang til månen lenger.
Kriminalbetjent Velcoro?
Ja.
Jeg har Conroy-adressen du ba om, i Sherman Oaks.
-Fyr løs. -Conroy, Wit. 982...
-Faren din er noe for seg selv, hva? -Ikke snakk om familien min, Elvis.
Kom hit, kjære. Jeg har noe til deg.
Det har gått en uke, konstabel. Gi meg den pikken.
Hold på den tanken. Jeg skal ta en dusj og vaske meg for deg.
-Jeg liker at du stinker. -Fem minutter, så kommer jeg.
-Kan jeg såpe deg inn? -Nei, jeg liker deg som du er.
En varm dusj, så er jeg klar.
Jeg tar tiden, konstabel Woodrugh.
Det har gått 30 minutter. Jeg trodde du druknet.
-Hvorfor tok det så... -Det var en lang dag.
-Jeg måtte myke meg opp. -Jeg har et sted akkurat her...
...som vil gjøre deg stiv igjen.
Osip, vi diskuterte dette i Paris. Casperes fravær betyr ingenting.
Det vil skje. Vinci mottok føderale penger for T-banen.
Det samme vil skje i mye større skala med jernbanekorridoren.
Som eies av holdingselskapene våre, arrangert gjennom Catalyst.
Det handler om mer enn oss. Det vil bli en legitim arv.
En mulighet for barnebarna til å tilhøre en gammel slekt-
-som ikke engang husker hvor pengene kom fra.
La oss prate mer under middagen.
Gi oss et øyeblikk, venner.
Jeg trodde vi allerede var enige.
Frank... Du vet jeg har full tiltro til deg.
Men vår organisasjon har svært gamle regler. Vekt og motvekt.
-Jeg må gjennomgå alt grundig. -Ja visst... Ja visst.
Men dere skal bare kjøpe dere inn. Jeg trodde du ville avslutte dette.
Jeg avslutter når jeg er klar. Ikke mas på meg, Frank.
Ja visst. Selvfølgelig.
Dere bør slappe av. Hvil dere litt før middagen.
Jeg ser frem til å møte Caspere.
Jævla Caspere.
-Hva vil du snakke med min sønn om? -Ta det helt med ro.
Jeg vil bare spørre ham om litt tyvegods.
Hvis du roper på ham, kan vi løse dette her og nå.
Du trenger ikke å si noe til kona.
-Greit, vent litt. -Flott.
Gutten min? Det tar bare et øyeblikk, kjære.
Denne mannen er fra politiet. Han vil spørre deg om noe.
-Liker du å mobbe andre, Aspen? -Vent, hva er dette?
Du er tolv år gammel og allerede ond som faen.
Skal du la fatter'n i stikken? Se, han gjør dette for din skyld.
Stopp, stopp, stopp!
Stopp? Jeg trodde du tente på å se andre lide.
Hvis du mobber noen igjen, kommer jeg tilbake-
-og rævkjører faren din med din mors hodeløse lik midt på plenen.
Tolv år gammel, meg i ræva. Dra til helvete!
Herregud, Wit!
Hva er dette? Det store?
Jeg vet du ikke vil snakke om militæret, men jeg lurer...
Det er ikke fra militæret. Det var før det. For lenge siden.
-Hva skal du? -Jeg jobber med noe.
-Jeg må bare sjekke det. -Hvorfor det? Du er permittert.
Det er en ekstrajobb. Jeg lovet å hjelpe en kompis.
-Det høres ut som pissprat, Paul. -Det er det ikke. Jeg sverger.
Har du noen gang tenkt å sove over?
Du... Det er ikke en annen.
Men akkurat nå er livet mitt ei jævla røre.
Jeg må fortsette å jobbe. Jeg må gjøre noe.
Du må komme og legge deg igjen.
Det er bare jobb. Det er alt.
Her er alle dokumentene og datamaskinen hans.
Jeg spurte hvor lang tid det tar Stephen Hawking å skrive en artikkel.
-Han vil ikke skrive om det lenger. -Bra.
Gi ham noe å tygge på.
-Den skal nytes. -Jaså? La meg prøve igjen.
-Er du bakfull? -Ikke så veldig.
Hvordan har gutten din det? Har du snakket med advokaten?
Harris? Hun skal prøve å gjøre noe, men jeg kan ikke håpe på stort.
Smaker middagen, Ray? Vil du ha noe annet?
Nei takk, kjære.
-Treffer du noen? En kvinne? -Hva skal jeg ellers treffe?
Nei, jeg er ikke interessert i sånt lenger.
Du må komme deg tilbake i salen.
En god kvinne kan døyve våre mer primitive tendenser.
Du har tid. Du kan få flere barn.
Vi forsøker. Vi skal gjøre en sånn IVF-greie.
Men jeg kan love deg at jeg ikke ser frem til å runke i en kopp.
Uansett... Godt jobbet med den greien.
Jordan tok våre venner til Soho Bar. Vi bør holde dem med selskap.
Ja visst.
-Ha det bra, Raymond. Vi snakkes. -Jepp.
Helvete!
Hold opp, din jævel.
Hva faen?
Sir?
-Faen ta... -Nødsentralen, hva gjelder det?
Lucia, gå og vask glassene. La ham hvile.
Faen ta dere.
Ja, El?
Overbetjent?
Jeg trenger deg i Ventura. Ta PCH til Point Mugu. Bruk sirenen.
-Hva? Hvorfor? -De har funnet Ben Caspere.
Øynene er borte. Det ser ut som en kjemisk brannskade, kanskje syre.
Det er også andre sår i øyehulene. Jeg kan ikke fastslå dødsårsaken,-
-men han forblødde et annet sted. En alvorlig skade i bekkenet.
Er det ham vi har ventet på?
Velcoro fra Vinci-politiet.
Denne mannen er meldt savnet hos oss.
Ilinca og Bezzerides, etterforskere hos Ventura-sheriffen.
Paul Woodrugh, trafikkpolitiet.
-Hva faen er Vinci? -En by, visstnok.
For noe piss.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com