Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d the war was lost d d the treaty signed d
d I was not caught d d I crossed the line d
d I was not caught d d though many tried d
d I live among you d d well disguised d
d I had to leave d d my life behind d
d I dug some graves d d you'll never find d
d the story's told d d with facts and lies d
d I have a name d d but never mind d
d never mind d d never mind d
d I had to leave my life behind d
d the story's told d d with facts and lies d
d you own the world, so never mind d
d my woman's here d d my children, too d
d their graves are safe from ghosts like you d
d in places deep d d with roots and twine d
d I live the life I left behind d
d the war was lost d d the treaty signed d
d I was not caught d d I crossed the line d
d I was not caught d d though many tried d
d I live among you d d well disguised d
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 1
Добар си, мајсторе? -Да, добро сум.
Се грижиш заради другите деца? -Уште колку долго треба да одам во школо?
Уште многу долго, жал ми е.
Одите на кампирање следната недела, а? Тоа ќе биде забавно, така?
Ти се свиѓаат новите патики?
Добро. Ајде оди. Мајка ти или Ричард ќе те земат.
Се гледаме за две недели, важи?
Главата горе. Само јако.
Те сакам, мајсторе. А сега, биди горд.
Еј, Чед. Јак џемпер. Ми се свиѓа.
Исто и патиките. Ти одговараат со косата.
Не беше несереќа. Она беше... претепана.
Силувана. -Жал ми е. Морам да прашам.
Вашата сопруга, беше бремена во тоа време?
Мислиме дека да. -Долго време сте се обидувале, така?
Вашиот син се роди 9 месеци после инцидентот?
И никогаш не го фатија сторителот, точно?
Не. Никогаш не го фатија.
Каков е односот со вашиот син? -Добар. Многу добар.
Мислам, многу е приврзан... Јас...
ги купив за нас овие дигитални снимачи.
За да може да си испраќаме писма, експресно, да разговараме.
Пишува дека тоа може да биде корисно...
Зошто мислите дека вашето право на посета треба да се зголеми, Детективу Велкоро?
Можеби зашто јас сам го израснав во тие два месеца кога ја немаше?
Знаеш? Бевме јас и тој.
Она кога се врати, одма побара развод.
Дали некој од вас побарал тест за татковство? -Не.
Мојот син е мој син. -Ќе го постават тоа прашање.
Помалку љубезно од мене. -Види, не сфаќаш...
тука сме јас и он, и јас сум му татко.
И само ми треба да го решиш тоа некако.
Можеби имаш погрешен впечаток. -Зошто? Сакаш да плаќаш даноци?
Само... -Си бил во ЛА Шерифското Одделение
пред да преминеш во Полицијата во Винчи. Нешто што може да ти наштети од тој период?
Не. Отворен сум за критика.
Заменик Велкоро, така?
Ова ѓубре ја повредило жена ти.
Го знаеме типов. -Кажи ми.
Некогаш не се сите на иста страна.
Во ред, бизнис е.
Ама ова... не.
Заеби. Преку некои работи не може.
Што знаеш за тоа?
Одговара на описот, нели? Моите луѓе го знаат. Не е со нас.
Зависник од мет. Се фалеше со тоа.
Одговара на извештајот за твојата сопруга. -Како ти знаеш за тоа?
Ова се само информации што кружат.
Ги споделувам со тебе.
Сакав да го направам ова.
И сега е направено. Готово.
Што сакаш од мене? -Јас?
Да. -Ништо.
Можеби некогаш ќе поразговараме. Можеби нема.
Твојата сопругата, подобро и е?
Спиеше? -Не. Голем ден.
Се' е на коцка.
Ти одговара подобро од што мислиш.
Видете, ова еднаш беше човек.
Да не требаше да се зачленам во кантри клуб? -Не глуми.
Немаш потреба од преправање. Подобар си од тоа.
Каспер ќе презентира на инвеститорите. Русите се внатре за пет.
Го придружува некој Осип на царина?
“Обединети Амбасадори“ го чекаат.
Може јас требаше да отидам на аеродром. -Не смее да изгледаме “гладно“.
Никогаш не прави ништо поради глад, немој ни да јадеш.
Што?
Кој кур? Истражување во осум дела?
Корупција во градот, мизерни услови во фабриките, ништо за нас. -Ништо?
Осип каков заклучок ќе донесе? Дека немаме се под контрола.
Може да му го пратиме Том или Ивар на новинарот, ама...
Не, најди го Велкоро. Он нема да се занесе.
Ако се објават сите текстови, може да има државна истрага.
Ама ти викам, не сме засегнати.
Местово е изградено врз взаемна доверба и интерес.
Ме загрижува што зборуваш вакви глупости.
Сите сме засегнати.
Еј, извини. Не мора ова да го уништи моментот.
Само, ме изненади. Знаеш? Не го очекував тоа.
Заборави. Немај гајле. -Ама ајде, не мора да престанеме.
Знаеш, само не бев спремен. Не мислев дека... не знам.
Ти се свиѓа тоа? -Понекогаш.
Добро. Само не мислев дека повеќето жени...
знаеш, ти, би...
Често си го правела ова? -Ајде да не разглобуваме.
Имам уште време. -Морам да се спремам за работа.
Може да разговараме? Те молам? Заборави на ова што се случи.
Мислам дека ова е добро, нели? -Зависи од очекувањата.
Јас сакав... мислам, помислив,
да разговараме за да одиме чекор понапред.
Стив, добар дечко си, ама сега не е време
за тој разговор. -Добро, ама...
Може да си ги земеш работите? Зашто морам да одам.
Да.
Шерифско Одделение! -Што е ова? Рацете! На колена.
Подведуваш курви?
Остани таму! Шерифско Одделение!
Рацете горе! Стани! -Чисто! -Добро, сите надвор!
Ајде.
Тука. Ајде.
Позади е чисто.
Што е ова? -Веб камери. Приватни претплатници. Се е легално.
Немаме прекршено закон. -Имаш документи за девојкиве? Визи?
Американки се, ако на тоа мислиш? -Која од вас е Американка?
Кажете "Јас сум Американка" една по една. -Јас сум Американка.
Јас сум Американка. -Јас сум Американка.
Ова е приватен имот. -Заќути.
Ајде, сите надвор.
Еј!
Ја покренав операцијава зашто слушнав гласини.
Неверојатно. Порно. -Не е порно.
Немаат сите проблеми со сексот. Јас сум изведувач. -Ох, извини.
Значи ова е некоја изразлива креативност во Мерил Стрип стил?
Да не прекина со лековите? -Многу си смешна.
Сакаш луѓето да престанат со ебење и да почнат со дроги?
Типично од тебе...
Не е точно. Не е здраво.
Не е здраво? А што знаеш ти околу тоа?
Пајажина ти се фатила таму доле. Ова не е твоја работа.
Што е ова? Уште еден циклус на "Ја мразам сестра ми"?
Кога ќе престане? Кога пак ќе те уапсат? -За што? За мастурбација?
Сега сум средена. Целосно чиста.
Тогаш може треба пак да почнеш да земаш нешто.
Ти твоите проблеми ги преставуваш како мои.
Немаме ништо. Имаат и лиценца за работа.
Да.
Тој звук е од машината за уништување хартија на 3-иот кат.
Пишува, крај на првиот дел.
Збори за општинските плати, незаведени работници,
загадување, полициски пракси. Го користи зборот “изнуда“.
Очекуваме тужби? -Го знаеш Бен Каспер, градскиот раководител?
Исчезна. Два дена како го нема на работа.
Многу луѓе го бараат. -Телефонот му го лоциравте? -Исклучен.
Градоначалникот Чесани е на штрек. Цело сабајле го бараат.
Некој важен состанок има денес. Истражи го ова со Тиг Диксон.
Каспер официјално се води како исчезнат. -Диксон?
Сериозно, Поручнику? -Среќни сме и вас двајца што ве имаме.
Каде да почнам?
Претпоставувам во канцеларијата на градскиот раководител.
Во ред.
Возачка и регистрација ве молам, г-ѓо.
Да.
Јас...
ја немам со мене возачката дозвола.
Дома ми е. На километар и пол, во Малибу.
Многу е блиску. -Пиевте нешто утринава, г-ѓо?
Пиење? Не, г-дине.
Апсолутно ништо... не сум земала за пиење.
Излезете од возилото, г-ѓо.
Ве молам, ако пак западнам во неволја...
Ги плаќам сметките на моите родители...
Видете,
можеби можете да ме испратите до дома
и може да разговараме или да правиме нешто друго.
Размена...
Знам, Пол. Сите знаеме дека нема врска.
Да бараш пушење во замена за кинење казна. Не си ти тој тип.
Ама таблоидите пишуваат за тоа.
Актеркава, ја прекршила условната
со напуштање на куќата за веројатно да купи дрога.
Надрогирана влетува во сообраќајот, полудува, а мене ме казнувате.
Не. -Да. -Административен платен одмор додека трае истрагата.
“Црна Планина“, знаете ли колку длабоко истражуваат?
Само одиш на мал одмор. Кога ќе се среди ова со девојкава,
ќе бидеш вратен. -На мотор?
Го сакам моторот, г-дине.
Автопатот, ми одговара.
Инаку не ме бива.
И другите началници ти праќаат подршка.
“Црна Планина“.
Работевме за Америка, г-дине. -Знам, синко.
Вудро, кажи ми дека е вистина.
Еј, Барт. Уживаш? -Да. -Супер.
Мило ми е што ве гледам. -Исто и на мене.
Градоначалниче. Се слушна со Каспер?
Новинарсково срање не можеше да почека.
Само да поминат федералниве договори, па нека пишуваат што сакаат.
Весникот нема да биде проблем.
Да си дозволиме славеничко попладне, господа.
Гледаш? На сите им викам, дека е заради нејзиниот мозок.
Можеби би сакале нешто за јадење?
Ќе се видиме брзо. -Да.
Каспер два дена не се појавил на работа.
Не? Се' ова е негов проклет проект.
Пази на градоначалникот. Се опушти со чашката.
Требаше да се зачленам во кантри клубот? -Не.
Што збореше за “гладта“?
Осип слета? -Штотуку.
Нема семејство? -Неженет.
Немал негде закажано? Знае вака одеднаш да замине?
Не, г-дине. Не би заминал без да каже нешто.
Обично често оди до Монтереј и до Руската река,
но, не би бил вака недостапен за контакт.
Спомна нешто за весникот? За новинарот.
Ништо колку што знам. Тука сум само околу 6 недели.
Не го знаев убаво. -Нерасчистени сметки? Непријатели?
Не верувам. Мислам, не вистински непријатели.
Г-дин Каспер држи многу конци.
Многу луѓе мораат да одат преку него. -Добро.
Може да ни дадеш список на неговиот имот?
Претпоставувам дека тоа е во ред.
Нормално дека е. Ние сме од полиција.
Големо место за еден човек.
Го виде и ти ова?
Е сега имаме нешто.
Си го сретнал некогаш типов? -Еднаш или два пати. Деловно.
Немав поим дека е олкав... авантурист.
Јас имам инструкции.
Ако нешто ми се случи, одма изгори го цело мое срање.
Го земале компјутерот.
Ова е заебано. Ни треба екипа за отпечатоци. Што може, да се открие.
Ова што останало да се евидентира. -Треба да им јавиме на шефовите.
Сигурен си дека не дознале?
Ова треба да го водиме како 207. -Што? -Киндапирање.
Тиг, ова не е за нас.
Френсис Семион. Види го сега.
Човеков беше страв и трепет во 90-тите.
Ти одговара луксузниов живот.
Осип, земи шампањ.
За пријателите и за иднината. -Наздравје.
Френк, не го запозна Мајкл во Париз. Мајкл Бугулари, мојот адвокат.
Мило ми е, г-дине Семион.
Осип, треба да се запознаеш со некои луѓе. Изведувачи, инвеститори.
Ако се појави Каспер, цела патика ќе му напикам во газ толку длабоко...
Што врвките ќе му излезат низ уста?
Банките треба да ги испорачуваат овие работи.
За ова служи полицијата? Да одзима куќи од луѓето?
Ние само треба да го доставиме писмото. Жал ни е.
Сакате да бидете полиција? Пронајдете ја сестра ми.
Која е она? Исчезната е?
Мојата помала сестра, Вера.
Има 24 години.
Колку долго е исчезната? -Не сме сигурни. Пред околу еден месец,
неколку недели ја немав слушнато.
Се добиваше само гласовното сандаче.
Еден ден и тоа прекина. Отидов до нејзиниот стан.
Цимерката кажа дека од дамна се иселила.
Ги зела сите свои работи. Не знаеа каде.
Има работа? -Работела како чистачка во неколку места.
Ама сите велат дека заминала. -Може да дојдете,
да поднесете пријава, па да почнеме?
Им кажавме на градската полиција. Ништо не ни јавија.
Последното место каде што работеше, е,
како религиозно место, институт.
Пантикапеам? Институтот Пантикапеам?
Да, тоа е. Што да правиме?
Нашиот градски раководител Бен Каспер требаше да го објасни ова,
но претпоставувам и јас ќе можам отприлика.
Сите знаеме дека Предлогот број 1 помина.
И следната година ќе почне со изградба
$68 милјарди вредната брза железница низ Централна Калифорнија.
Неразвиеното земјиште во близина на железницата и автопатот е купено
од страна на неколку компании кои очекуваат комерцијален развој
кој ќе биде помогнат со федерални субвенции во вредност од стотици милиони долари.
И, федералната управа
гарантира плаќање на непроектираните трошоци.
Нешто ми беше кажано пред многу време.
Дозволете да го споделам тоа со вас.
Кога гледате само со Божјите очи,
ја гледате само вистината.
И препознавате бесмислен универзум.
Гинзберг еднаш ми го кажа ова.
И тоа беше подарок. Значи денешната вежба
е да го препознаете светот како бесмислен
и да разберете дека Господ не создал
бесмислен свет.
Сметајте ги и двете мисли како непобитни и еднакви,
зашто така мора да живееме сега,
во последниот ера на човекот.
Ме извести дека заминува можеби пред два месеца. -Ти остави адреса?
Не, рече дека има нова работа, помалку работни часови, повеќе пари.
Ми рече дека работи во некој клуб.
Мислам спомна за Сонома.
Може да поразговараме и со другите вработени? -Секако.
ДЕН ХАУСЕР - НОВИНАР
Можеби сум ја видел.
Тука во институтов, ама, не...
не сум зборувал со неа. Не би знаел како се вика.
Сеуште имам канцеларија, ама...
не сум тука толку често како порано.
Само неколку предавања годишно.
Се прашував како си. -Си зборел со Атина?
Баш пред некој ден. Делува добро.
Чиста е, има работа. -До толку сте збореле?
Знаеш што работи? -Нешто на интернет.
Изведби на веб камера, рече.
Атина, божица на љубовта.
Знаеш дека не користам компјутери. -Снима порно.
А што точно е порното?
Се сеќавам порано,
се' што не им се свиѓаше го нарекуваа порно. -Тогаш, авангарден филм,
со секс изведби во живо за муштериите што платиле.
Она има поинаков поглед. Атина рече дека е театар.
Бог да чува. Имаш ли чувства, за тоа што го прави ќерка ти?
Што сакаш да направам, Антигона?
Зашто нели никогаш не сум знаел што сакаш.
Наговори ја да направи нешто со својот живот.
Покажи и' некој патоказ,
некои вредности што може да ги примени. -Тука никогаш не сме се сложувале.
Не сакам никому да ја наметнувам својата волја и така е од 1978.
Ниту за да ги запреш ако чекорат кон река. -Да, ниту тогаш.
И ако драматизирањето на мајка ти беше поприсутно во нејзината глума,
можеби ќе направеше нешто големо.
Овие тотеми,
тие внимаваат на заминатите духови.
Секогаш сум ја чувствувал мајка ти меѓу нив. -А ти за ништо не си крив.
Она вас ве напушти, не јас.
Си правиш проблеми со твојата константна состојба на отпор.
Што значи тоа?
Пропаднат брак, неколку врски,
лута си на целиот свет, посебно на мажите
заради лажно чувство дека имаш право на нешто што никогаш не си го добила.
Целиот твој карактер
е проширенаа критика на моите вредности. Сигурен сум, со цел
да можеш да се расправаш со мене.
Ти се свиѓа ли воопшто твојата работа?
Или служи само за задоволување на бунтовничката потреба за авторитет?
Разговарај со ќерка ти, кретену. Помогни и'.
Само што разговарав.
Еј, мајсторе. -Тато? -Реј.
Од следниот петок си задолжен за него. -Знам дека ќе одиш на кампирање,
и сакав да... повели, ова е “Колман“. Нема подобро.
Фала. -Кампирањето беше минатиот петок.
Заврши со болки во стомакот.
Чекај, кај ти се патиките?
Што? -Носи патики. Реј, да не си пиел?
Не овие, туку Најките.
Ебените ЛеБронки. Патиките за кои ме молеше...
Знаеш што зборам. -Едноставно не ги носам.
Знаеш дека ми е работа да знам кога некој лаже?
Добро, Реј. После ќе зборуваме за ова.
Крв имаш на ракавот? -Што се случило со патиките?
Имаше мала случка минатата недела. Деца.
Што?
Што се случило со твоите патики?
Му ги зеле патиките од соблекувална.
И што? Се посрале во нив? -Му ги исекле.
Доста, ова не е добро за него. -Кој бил? -Реј, престани.
Да зборуваме на друго место. -Боже, какво дебело пиче.
Кажи одма како се вика или ќе те соблечам и исплескам
пред навивачките. Не гледај во него! Гледај во мене!
Кажи ми како се вика, Чед. Ќе бројам до три.
Еден, два... -Аспен. Аспен Конрој.
Аспен? Тоа е машко име?
Чед. -По ѓаволите, Реј. Што ти е на тебе?
Шупак.
Само што имавме... мала расправија,
јас и ти.
Целосно моја вина.
Детството е многу страшно.
Јас порано... сакав да бидам астронаут.
Ама астронаутите веќе не одат ниту до месечината.
Детектив Велкоро?
Да. -Ја имам адресата за Конрој што ја бараше.
Се наоѓа во Шерман Оукс.
Кажи. -Презиме Конрој, име Вит.
982...
Татко ти, посебна сорта, а? -Не збори за моето семејство, Елвис.
Дојди, срце. Имам нешто за тебе.
Помина една недела, г-дине Полицајче.
Дај ми го ваму тоа куре.
Памти кај застана. Многу смрдам.
Да се истуширам набрзина. Да бидам чист за тебе.
Сакам кога смрдиш. Не ми смета. -Пет минути и доаѓам.
Може јас да те насапунам? -Не, сакам да останеш ваква.
Еден врел туш и спремен сум.
Ти мерам, Офицеру Вудро.
30 минути поминаа. Мислев дека се удави.
Што правеше... -Имав тежок ден.
Морав да средам некои работи.
И јас имам едно место,
каде што можеш да ги средиш тие работи.
Осип, се договоривме за ова во Париз. Отсуството на Каспер ништо не значи.
Тргната е работата. Винчи зема федерални пари за метрото,
а истото ќе биде и за железницата, само во многу поголем размер.
Која е во сопственост на нашите компании. Се' оди преку “Каталист“.
Ова ќе биде поголемо од нас. Вистинско наследство.
Шанса внуците да бидат како старите Калифорниски семејства.
Да не знаат од каде се' им доаѓаат парите.
Да разговараме повеќе на вечера.
Оставете не' за момент, пријатели.
Мислев дека веќе се договоривме, Осип?
Френк, знаеш дека ја имаш мојата целосна доверба,
ама нашата оранизација има стари правила. Заштитни механизми.
Морам се' да проверам.
Секако.
Ама, Осип. Ова е продажба. Мислев дека си тука да купиш.
Кога ќе бидам спремен, тогаш. Не ме брзај, Френк.
Секако. Да.
Опуштете се малку. Одморете се пред вечера.
Со задоволство чекам да го запознаам Каспер.
Да ти ебам Касперот.
За што би разговарал со син ми? -Опушти се. Не е ништо.
Можеби само сакам да го прашам за нешто украдено.
Ќе го викнеш
па тука да го решиме ова?
Не ни мора да и кажеш на сопругата.
Да, почекај... -Одлично.
Синко, дојди само на кратко.
Овој човек е од полиција. Вели дека има нешто да те праша.
Сакаш да малтретираш деца, Газ-пен. -Чекај, што е ова?
Имаш 12 години, а веќе си ненормално злобен. -Еј, не може така да...
Не! -Ќе го оставиш татко ти? Погледни. Ова го прави за тебе.
Престани! Престани! -Да престанам?
Мислев дека уживаш во ова, мали... да гледаш луѓе во болка.
Ако уште еднаш измалтретираш некого, ќе се вратам и ќе го ебам татко ти во газ
со безглавото тело на мајка ти тука на тревников.
12 години, жими куров. Еби се.
Оваа од што е? Големата.
Знам дека не ти се зборува за војската, ама ме интересира...
Не е од војска.
Од порано е. Многу порано.
Што правиш? -Имам некоја работа. Морам да проверам.
Како работиш?
На одмор си. -Ова е работа од страна. Помош за еден пријател.
Ова ми звучи на срање, Пол.
Не е. Ти се колнам.
Ќе преспиеш ли некогаш тука?
Немам никој друг.
Само што моментално животот ми е малку заебан.
Морам да работам нешто. Морам да правам нешто.
Мораш да се вратиш во кревет.
Ова е само работа. Тоа е се.
d this is my least favorite life d
d the one where you fly and I don't d
d a kiss holds a million deceits d
d and a lifetime goes up d
d in smoke d
d this is my least favorite you d
d who floats far above earth and stone d
d the nights that I twist on the rack d
d is the time that I feel d
d most at home d
Тука му се сите документи и лаптопот.
Го прашав колку време му треба на Стивен Хокинг да напише истражувачки текст.
Нема да продолжи со текстовите. -Добро. Да.
Нека подразмисли малку.
Треба да уживаш во вкусот.
Да? Чекај пак да пробам.
Сакаш да се опијаниш? -Не баш.
Како е син ти? Збореше со адвокатот што ти го кажав?
Харис? Да. Ќе види што може да направи.
Ми рече, да не се надевам многу.
Добро е јадењето, Реј? -Да. -Сакаш нешто друго?
Не, фала душо.
Се гледаш со некого? Со жена?
Има нешто друго со што би се гледал?
Не ме интересира веќе тоа.
Треба пак да се качиш на тој коњ.
Добра жена може да ги ублажи нашите ниски нагони.
Имаш време. Имај уште деца.
Ние се обидуваме.
Ќе одиме на Ин Витро. Да ти кажам,
не се радувам многу што ќе дркам во чашка.
Не.
Сеедно, добро завршена работа. -Нема проблем.
Џордан е со нашите пријатели во барот Сохо. Треба да им се придружиме.
Да.
Чувај се, Рејмонд. Ќе збориме набрзо. -Да.
d the station rolls away from the train d
d the blue pulls away from the sky d
d the whisper of two broken wings d
d maybe they're yours d
d maybe they're mine d
d this is my least favorite life d
Срање!
Прекини. Глупаку.
Кој кур?
Г-дине?
Да ти ебам.
Да ти ебам. -911, кажете го вашиот итен случај?
Лусиа. Оди измиј ги чашите.
Остави го нека се одмори.
Ебете се вие мали...
Да, Ел?
Поручнику. -Оди во Вентура. Пацифички автопат, Поинт Мугу.
Користи ги сирените. -Што? Како? Зошто?
Го нашле Бен Каспер.
Очите ги нема, очигледно. Личи на хемиска изгореница. Киселина, можеби.
Некакво нагризување во дупките.
Сеуште не знам која е причината за смрт, ама искрвавил на друго место.
Сериозни рани на карлицата.
Него го чекавме?
Велкоро, полиција од Винчи.
Овој човек кај нас е пријавен за исчезнат. -Илинка, Безеридис,
Детективи од Шерифскиот Оддел во Вентура.
Пол Вудро, сообраќајна полиција, Калифорнија.
Што кур е Винчи? -Град, наводно.
Срање.
d all the gold in California d
d is in a bank in the middle of Beverly Hills d
d so if you're dreaming 'bout California d
d it don't matter where you played before d
d California's a brand-new game d
Превод: Јовица Вукобрат
d trying to be a hero, d winding up a zero d
d can scar a man forever d
d right down to his soul d
d living on the spotlight d
d can kill a man outright d
d 'cause everything that glitters d
d is not gold d
d it is not gold d
d all the gold in California d