Season 02 Episode 01 -- The Western Book of the Dead --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Kau baik-baik saja, Bud?
Ya, aku baik.
Takut pada anak lainnya?
Berapa lama aku harus terus pergi ke sekolah?
Cukup lama, maaf harus kukatakan ini.
Kau ada kegiatan berkemah akhir minggu depan, benar?
Itu akan menyenangkan, bukan?
Hei, kau suka sepatu barumu?
Baik. Pergilah, sobat.
Ibumu atau Richard yang akan menjemputmu.
Sampai ketemu 2 minggu lagi, ok?
Tetap waspada.
Tetap kuat.
Hei, aku menyanyangimu, Nak.
Sekarang, bersikaplah sedikit angkuh.
Hei, Chad. Sweatermu keren.
Aku menyukainya.
Oh, aku suka sepatumu juga. Sesuai dengan rambutmu.
Bagus.
Itu bukan kecelakaan. Dia... Dia dipukul.
Diperkosa.
Maaf, harus kutanyakan ini.
Istrimu, apa dia sedang hamil saat itu?
Kami pikir begitu.
Kalian sudah mengusahakannya dalam waktu yang lama, bukan?
Mmm.
Anakmu lahir 9 bulan setelah kejadian itu?
Dan mereka tak pernah menangkap pria yang melakukan itu, benar?
Tidak.
Mereka tak pernah menangkap orang itu.
Bagaimana hubunganmu dengan anakmu?
Baik. Sangat baik.
Maksudku, dia... Dia anak yang menyenangkan.
Kau tahu? Aku...
Aku membelikan... Aku membeli perekam digital.
Kau lihat? Jadi kita bisa berkirim pesan satu sama lain, seperti,...
...pesan kilat.
Menurut buku, itu cukup efektif, jadi...
Jadi kenapa kau meminta hak kunjunganmu perlu diperpanjang, Detektif Velcoro?
Aku membesarkan dia sendirian selama 2 bulan saat ibunya pergi?
Kau tahu? Hanya ada aku dan dia.
Ibunya datang lagi, dan meminta cerai.
Kalian berdua pernah meminta tes DNA?/ Tidak.
Putraku tetap putraku./ Mereka akan menanyakan itu.
Lebih kasar dari yang aku tanyakan./ Kau takkan mengambil...
Hanya ada aku dan dia, dan aku ayahnya.
Dan aku ingin kau datang ke sini dengan membawa kabar baik, oke?
Itu ide yang buruk./ Kenapa? Kau harus membayar pajak, bukan?
Itu hanya...
Kau dulu tugas di LA Sheriff Department selama 8 tahun sebelum di Kepolisian Vinci.
Ada yang akan membuatmu terluka?
Tidak. Aku akan terima keputusannya.
Deputy Velcoro, benar?
Orang yang menyakiti istrimu.
Kami tahu orangnya.
Katakan.
Terkadang seseorang tidak selalu di pihak yang sama.
Baik, ini bisnis.
Tapi kali ini.... Bukan.
Persetan.
Kali ini bukan bisnis./ Apa yang kau tahu?
Cocok dengan deskripsinya?
Orangku mengenalinya. Dia bukan orang kami.
Pecandu narkoba. Membual tentang peristiwa itu.
Sesuai dengan akun istrimu./ Bagaimana kau tahu akun istriku?
Ini hanya informasi, kawan, yang banyak beredar.
Aku hanya berbagi denganmu.
Aku ingin melakukannya.
Dan sekarang sudah diselesaikan.
Itu saja.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Aku?/ Yeah.
Itu tak penting.
Mungkin kita akan bicarakan nanti.
Mungkin tidak.
Istrimu, apa dia baik-baik saja?
Kau belum tidur?/ Belum. Ini hari penting.
Dengan banyak acara.
Cocok untukmu.
Lihat, pria ini dulu seperti apa.
Apa kau berpikir ini saatnya aku tunjukkan diri pada country club?
Jangan bertindak sok. Kau tak perlu tunjukkan apapun.
Kau lebih baik dari apapun.
Caspere bertemu para pengembang.
Orang Rusia datang berlima.
Seseorang menahan Osip di bandara?
Duta besar menemuinya di jalan.
Mungkin aku harus pergi ke airport.
Jangan terlihat seperti orang lapar.
Jangan melakukan apapun di luar rencana, sekalipun untuk makan.
Apa?
Sial. Seri ke delapan?
Berita korupsi kota, kerja rodi, tidak ada berita tentang kita.
Tidak ada, huh?
Apa yang akan dilakukan Osip untuk masalah ini?
Kita bukan orang konservatif.
Kita bisa serahkan reporternya pada Tom atau Ivar, tapi menurutku...
Tak perlu, panggil Velcoro. Mereka tak mau dibawa-bawa.
Jika ceritanya tidak berjalan, ini bisa jadi investigasi negara bagian.
Tapi aku yakinkan, kau takkan tersentuh.
Tempat ini di bangun di atas ketertarikan yang tak menyenangkan.
Khawatir tentang aku? Bicaramu sangat bodoh.
Tidak ada yang tak tersentuh.
Hei, hei, aku minta maaf. Jangan biarkan itu menghancurkan kita.
Itu juga membuatku terkejut. Aku juga tak mengharapkan itu.
Lupakan itu. Tak perlu khawatir./ Ayolah, kita tak harus menghentikannya, bukan?
Kau tahu, aku belum benar-benar siap. Maksudku, aku tak tahu.
Kau menyukainya?
Kadang-kadang./ Oke.
Aku hanya berpikir bahwa sebagian besar wanita...
Kau tahu... Kau akan.... Aku hanya...
Kau tahu maksudku... Apa kau sudah selesai?
Kita tak perlu bicarakan itu lagi.
Hei, aku masih punya waktu sebelum aku laporan.
Yeah, aku harus bersiap untuk bekerja.
Bisa kita bicara? Kumohon?
Maksudku, lupakan ini, apa yang baru saja terjadi.
Kau tahu, menurutku semua baik-baik saja, bukan?
Tergantung apa yang kau harapkan.
Baik, aku ingin... Maksudku, aku...
Mungkin kita bisa bicara tentang langkah ke depan.
Steve, kau pria yang baik, tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicarakan ini.
Oke. Tapi jika kau.../ Kau bisa kemasi barangmu?
Karena aku akan pergi.
Yeah.
Sheriff's Department!
Yo, apa-apan ini?/ Angkat tangan! Angkat tangan! Berlutut!
Kau berbisnis pelacur?
Di sana! Tetap di situ!
Sheriff's Department! Angkat tangan! Bangun! Bangun!
Aman!/ Oke, semua keluar.
Jalan. Jalan. Ayo.
Ke sana, ke sana. Ayo, jalan, jalan.
Belakang aman.
Apa ini?/ Webcams, pelanggan pribadi. Semua resmi.
Kami tak melanggar hukum./ Gadis-gadis ini punya KTP dan Visa?
Mereka warga Amerika, itu yang kau maksud?
Siapa di sini yang warga Amerika?
Katakan "Aku orang Amerika", satu per satu.
Aku orang Amerika. Aku orang Amerika.
Aku orang Amerika./ Aku orang Amerika.
Ini properti pribadi./ Tutup mulutmu!
Ayo. Semua keluar. Ayo.
Ayo, jalan./ Hei!
Baiklah.
Aku lakukan operasi ini karena aku mendengar rumor.
Tak bisa dipercaya. Pornografi.
Ini bukan pornografi, oke?
Tidak semua orang punya masalah dengan seks. Aku hanya berakting.
Oh, oke, aku minta maaf.
Jadi semua ini hanya seperti *Meryl Streep* mengekpresikan kreatifitasnya?
*Aktris theater*
Kau berhenti dari pengobatanmu?/ Tuhan, kau benar-benar sialan.
Kau ingin orang-orang berhenti bercinta dan mulai konsumsi narkoba?
Itu sudah ciri khas. Jadi ciri khasmu./ Itu tidak...
Ini tidak baik. Tidak sehat.
Tidak sehat? Benarkah? Dan apa kau tahu tentang menjadi sehat?
Ketika kau berjalan, suaranya seperti tepukan penghapus.
Oke. Oke./ Ini bukan urusanmu.
Lalu urusan siapa? Apa ini kulakukan karena aku membenci adikku?
Kapan kau akan berhenti? Berhenti dari ditangkap lagi?
Ditangkap karena apa? Masturbasi?
Aku sudah banyak kemajuan, oke? Aku sudah benar-benar bersih.
Sebaiknya kau carilah pekerjaan yang lebih baik.
Kau bilang itu masalahku, tapi sebenarnya itu masalahmu sendiri.
Jangan berpikir kita dapatkan sesuatu.
Mereka punya ijin usaha.
Ya.
Suara gemuruh itu adalah suara mesin pemotong kertas di lantai tiga.
Bagian pertama dari serial ini.
Berita tentang manipulasi gaji, pekerja tanpa dokumen, polusi, praktek suap.
Dia menggunakan kata-kata yang berlebihan.
Apa kita mengharap panggilan pengadilan?/ Kau kenal Ben Caspere, manajer kota?
Masih hilang. Dua hari dia tak muncul di tempat kerjanya.
Banyak orang yang mencarinya.
Telponnya sudah diperbaiki?/ Dimatikan.
Wali Kota Chessani dalam kondisi siaga.
Telpon kantornya terus berbunyi sepanjang pagi.
Ada pertemuan penting hari ini./ Sudah ditanyakan pada Teague Dixon.
Caspere sudah resmi jadi orang hilang.
Dixon?
Serius, Letnan, dia...
Kami jelaskan masalah ini secara rinci hanya pada kalian.
Uh, kalian tahu dari mana aku harus memulai?
Kantor manager kota, menurutku.
Baiklah.
SIM dan STNK, Bu?
Uh, ya. Yeah.
Um... Aku... Um...
...aku tak membawa SIM.
Ketinggalan di rumah.
Rumahku, sekitar 1.5 km dari Malibu.
Aku sudah dekat.
Kau minum sesuatu pagi ini, Bu?
Minum?
Tidak. Tidak, Pak.
Aku tidak minum...
...tidak minum apapun.
Bisa keluar dari mobil, Bu?
Pak...
Kumohon, jika aku dapat masalah lagi...
Dengar, aku membayar tagihan orang tuaku dan....
Um, dengar...
...mungkin anda bisa mengantarku sampai rumah....
...dan kita bisa bicara...
...atau melakukan sesuatu.
Pertukaran, seperti...
Aku tahu, Paul. Semua tahu, itu hanya omong kosong.
Meminta "Blowjob" agar tidak memberikan tilang.
Itu bukan dirimu, Nak.
Itu pekerjaan tentara bayaran.
Aktris ini, dia melanggar pembebasan bersaratnya dengan meninggalkan rumah.
Berbelok secara tiba-tiba saat lalu lintas padat,...
...dan aku menghentikannya.
Tidak./ Ya.
Kau diskorsing tapi tetap dapat gaji, sampai penyelidikan provost selesai.
Black Mountain,...
...anda tahu seberapa keras pegunungan itu terlihat?
Kau hanya butuh sedikit liburan, itu saja.
Datang lagi ke sini dan ceritakan tentang gadis ini, mungkin...
...posisimu akan dikembalikan./ Kembali ke sepeda motor?
Aku suka sepeda motor, Pak.
Jalan raya, cocok untukku.
Aku tak bagus di belakang meja.
Komandan pengawas meminta dukungan penuh dariku.
Black Mountain.
Kita bekerja untuk Amerika, Pak.
Aku tahu, Nak.
Woodrugh, ceritakan yang sebenarnya.
Hei, Bart. Kau menikmatinya?
Ya./ Bagus.
Senang bertemu dengan anda./ Senang juga bertemu anda.
Pak Wali Kota. Anda sudah mendengar dari Caspere?
Surat kabar sialan itu tak bisa menunggu, huh?
Kontrak Federal segera ditanda-tangani,...
...setelah itu mereka bisa menulis apapun yang mereka inginkan.
Berita koran takkan jadi masalah.
Mari kita nikmati sore ini dengan perayaan, Tuan-tuan.
Dengar itu? Kubilang pada orang-orang dia wanita cerdas.
Mungkin anda ingin sesuatu untuk dimakan?/ Ya.
Kita bertemu lagi nanti./ Yeah.
Caspere sudah tidak masuk kerja selama dua hari.
Dia tak masuk? Bukankan ini waktunya dia pidato?
Awasi Wali Kota. Dia sudah mulai mabuk.
Kau pikir aku harus tunjukkan diri untuk country club?
Yah.
Apa yang kau bilang tentang terlihat lapar?
Osip sudah mendarat?/ Baru saja.
Dia tak punya keluarga?/ Bujangan.
Dia tak punya jadwal bepergian di buku catatan?
Selain tulisan "take off" ?
Tidak, Pak. Dia takkan pergi tanpa meninggalkan pesan lebih dulu.
Dia sudah ke Monterey dan lembah sungai Rusia berkali-kali...
...tapi dia tak pernah tanpa kabar seperti sekarang.
Dia menyinggung sesuatu tentang berita di surat kabar?
Kau tahu, koran Journalist.
Tak pernah mendengarnya.
Aku baru 6 minggu kerja di sini.
Aku tak tahu banyak tentang dirinya.
Apa dia punya perasaan tidak enak? Punya musuh?
Menurutku tidak.
Maksudku, tidak terlihat seperti musuh.
Tn. Caspere menangani banyak hal.
Banyak orang yang menemuinya./ Oke.
Kau bisa tuliskan daftar properti miliknya?/ Aku...
Apa ini tidak apa-apa./ Tentu saja. Kami polisi.
Rumah yang besar untuk satu orang.
Hei, kau bisa lihat itu?
Sekarang kita dapatkan sesuatu.
Kau pernah bertemu orang ini?
Satu atau dua kali, bicara masalah publik.
Aku tak punya gambaran tentang dia, dia sepertinya seorang...
...petualang.
Kau tahu, aku dapat perintah...
...apapun yang akan terjadi padaku, kau bakarlah dengan cepat.
Periksa komputernya.
Sial.
Kita butuh kru teknis untuk mencetak ini.
Apapun yang bisa mereka dapatkan. Katalog yang ditinggalkan.
Kita harus memberitahu boss./ Kau yakin mereka belum tahu?
Kita bisa terapkan pasal 207.
Apa itu?/ Penculikan.
Teague, ini bukan bagian kita.
Francis Semyon. Lihat kau sekarang.
Orang ini di tahun 90-an, sangat mengerikan.
Hidup layak cocok untukmu.
Osip, mau sampanye?
Untuk teman dan masa depan.
Setuju.
Frank, mungkin kau belum pernah bertemu Michael di Paris.
Michael Bugulari, pengacaraku.
Senang bertemu, Tn. Semyon.
Osip, kau harus menemui orang-orang.
Kontraktor, pengembang.
Jika Caspere tak muncul, akan kutancapkan "punyaku" ke pantatnya.
Dia akan jadi pasangan gay bos-nya?
Seharusnya pihak bank yang mengantar ini.
Ini yang mereka lakukan, dengan mengirim polisi untuk melakukannya?
Mengambil rumah orang?
Mereka hanya menyuruh kita untuk mengatar surat, Bu.
Kami minta maaf.
Kau ingin jadi polisi sungguhan? Kenapa tak mencari adikku?
Uh, siapa? Dia hilang?
Adikku Vera.
Dia 24 tahun.
Sudah berapa lama dia hilang?/ Aku tak yakin.
Maksudku, sekitar 1 bulan lalu.
Aku tidak mendengar kabarnya selama beberapa minggu.
Sudah menelponnya, sudah meninggalkan pesan.
Suatu hari teleponnya terputus.
Aku pergi ke apartmennya.
Teman sekamarnya bilang dia sudah pindah cukup lama.
Membawa semua barangnya. Mereka tak tahu pindah kemana.
Dia punya pekerjaan?/ Dia kerja jadi pembantu di beberapa tempat.
Tapi mereka bilang dia sudah ke luar.
Kau bisa datang ke kantor, dan buat laporan kehilangan, kami akan segera mencarinya.
Kami sudah lapor ke polisi kota, tapi tak pernah mendengar hasilnya.
Tempat terakhir dia bekerja, seperti sebuah...
...tempat religius, sebuah institut.
Panticapaeum?
Institut Panticapaeum?
Ya, benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Manager kota kita, Ben Caspere, seharusnya yang ada di sini untuk...
...menjelaskan semua ini, tapi...
...aku berharap bisa menjelaskan semua informasinya.
Jadi, semua orang sudah tahu, bagian pertama sudah selesai.
Dan tahun depan akan dimulai pembangunan...
...jalur kereta api cepat senilai $68 milyar di pusat California.
Wilayah di sekitar rel kereta yang belum dibangun...
...dan jalan raya di pesisir pantai sudah diambil oleh beberapa group perusahaan...
...untuk mengantisipasi kebutuhan bangunan komersial.
Biaya pembangunannya didapat dari hibah pemerintah pusat senilai jutaan dollar.
Dan...
Bank Central sudah menjamin kekurangan biayanya.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Aku sudah mengatakan beberapa waktu yang lalu.
Aku kubagikan pada kalian.
Jika kalian melihatnya, hanya dengan mata Tuhan,...
...yang kalian lihat hanyalah kebenaran.
Dan kalian akan memahami manfaat dari alam semesta ini.
Ginsberg mengatakan ini padaku satu kali.
Dan ini sebuah hadiah.
Jadi, latihan hari ini adalah untuk mengenali dunia yang bermanfaat...
...dan untuk memahami bahwa Tuhan tidak menciptakan dunia ini tanpa manfaaat.
Peganglah dua hal itu sebagai hal yang tak terbantahkan,...
...karena beginilah cara kita hidup sekarang...
...di akhir sejarah manusia.
Dia tinggalkan pesannya mungkin dua bulan lalu.
Dia beri tahu alamatnya?
Tidak, dia bilang dapat pekerjaan baru, jam kerja lebih sedikit, gaji lebih besar.
Dia bilang sudah bekerja di suatu tempat seperti Klub.
Dia menyebut nama Sonoma, itu yang aku ingat.
Kami bisa bicara dengan karyawan lainnya?/ Tentu.
DAN HOWSER -- Staff Penulis Senior --
Sst.
Aku mungkin pernah melihatnya.
Di tempat pertemuan tadi, tapi... Tidak...
Tidak, aku tak pernah bicara dengannya. Aku bahkan tak tahu namanya.
Aku masih punya berkasnya di kantor, tapi...
Aku tak banyak menghabiskan waktu di sini dibanding sebelumnya.
Hanya beberapa kali pertemuan dalam setahun.
Bagaimana kabarmu?
Kau bicara pada Athena?/ Beberapa hari yang lalu.
Dia terlihat baik.
Matanya terlihat terang, dan punya pekerjaan.
Kau berbincang lama?
Kau tahu apa pekerjaannya?
Sesuatu yang berhubungan dengan internet. Akting di depan webcam dia bilang.
Athena, si dewi cinta.
Aku tak paham tentang komputer, kau tahu itu.
Dia berakting porno./ Porno?
Porno seperti apa?
Aku masih ingat, ketika ada kekosongan pemerintahan,...
...mereka labeli apapun yang tidak mereka sukai sebagai porografi.
Seperti film di bioskop, tapi ini pertunjukan seks langsung,...
...pada pelanggan yang membayar.
Dia punya pandangan yang berbeda.
Athena bilang itu seperti di theater./ Sial.
Kau tak punya perasaan apa-apa, anakmu melakukan itu?
Kau ingin aku melakukan apa, Antigone?
Karena aku tak cukup baik menebak apa yang kau inginkan.
Mungkin bicara padanya untuk melakukan yang lebih baik untuk hidupnya.
Mungkin memberinya beberapa nasehat...
...yang bernilai dan bisa dia terima.
Kita tak pernah sepaham.
Aku tak nyaman memaksakan kehendakku pada orang lain,...
...dan aku tak pernah melakukan itu sejak 1978.
Meskipun untuk menghentikan dia berjalan ke arah keburukan?
Ya, meskipun untuk itu.
Dan jika memang bakat drama ibumu menurun padanya,...
...adikmu mungkin sudah melakukan suatu hal besar.
Totem-totem itu,...
...mereka mengawasi berpisahnya roh.
Aku merasakan kehadiran ibumu diantara mereka.
Kau tak sedikitpun merasakan itu./ Ibumu menelantarkan kalian, aku tidak.
Kau seharusnya meluangkan sedikit waktu untuk menyelesaikan masalahmu sendiri.
Apa maksudnya?
Kau gagal dalam pernikahan, dan beberapa hubungan,...
...kau marah pada seisi dunia...
...terutama pada pria...
...kau tak bisa menerima kenyataan untuk sesuatu yang tidak berhasil kau dapatkan.
Semua kepribadian yang kau miliki adalah kritik panjang untuk diriku.
Artinya, aku yakin...
...itu memaksaku untuk terlibat dengan memberikan penjelasan.
Apa kau senang dengan apa yang kau kerjakan?
Atau itu hanya refleksi dari pemberontakan dalam jiwamu?
Bicara saja pada putrimu, pak tua.
Bantu dia.
Baru saja kulakukan.
Hei, Nak./ Ayah?
Hei./ Hei, Ray. Kau tak bisa menemuinya sampai Jum'at depan.
Hei, Nak, aku tahu kau akan ada kemah...
...dan aku hanya ingin memberikan ini. Mereknya Coleman.
Ini merek terkenal./ Terima kasih./ Yeah.
Kemahnya akhir minggu lalu. Dia mengakhirinya dengan sakit perut.
Tunggu sebentar. Dimana sepatumu?
Apa?/ Dia pakai sepatu. Ray, kau sedang mabuk?
Bukan yang ini, mereknya Nike...
...LeBrons atau apapun itu.
Sepatu tenis yang dia minta. Kau tahu apa yang kubicarakan?
Aku hanya tak memakainya lagi.
Kau tahu apa yang akan kulakukan pada orang yang berbohong?
Oke, Ray. Kita bicarakan itu nanti.
Apa itu darah yang ada di lenganmu?/ Apa yang terjadi dengan sepatumu?
Ada satu hal kecil terjadi minggu lalu.
Anak-anak.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
Ray, cukup. Mereka mencuri sepatu itu dari loker olah raganya.
Lalu apa? Apa yang mereka lakukan?
Mereka memotongnya. Itu saja. Ya, Tuhan. Ini tak baik untuknya.
Siapa yang melakukan, Nak?/ Ray, hentikan.
Kita bicarakan nanti./ Ya, Tuhan, kau anak penakut.
Kau harus beritahu namanya atau akan kutarik celanamu dan kupukul kau...
...di depan para cheerleader sialan itu.
Jangan lihat dia! Lihat aku!
Kau harus beritahu nama anak itu, Chad.
Aku hitung sampai tiga.
Satu, dua...
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen? Itu nama anak laki-laki?
Chad./ Kau bajingan, Ray.
Ada apa denganmu?
Bajingan.
Kita baru saja...
...kau dan aku. Semua salahku.
Masa kecil sangat menakutkan.
Aku dulu...
Aku dulu ingin menjadi astronot.
Tapi astronot yang tak pernah bisa pergi ke bulan.
Detektif Velcoro?
Ya.
Aku dapatkan alamat Conroy yang kau minta.
Rumahnya di Sherman Oaks.
Lanjutkan.
Nama belakang: Conroy, nama depan: Wit.
982...
Dan ayahmu, itu pekerjaanya, huh?
Jangan pernah bicara tentang keluargaku, Elvis.
Ayo ke sini, sayang. Aku punya sesuatu untukmu.
Sudah satu minggu, Pak Polisi.
Bawa "punyamu" ke sini.
Tunggu sebentar. Badanku bau.
Biarkan aku mandi dulu. Aku bersih-bersih badan dulu untukmu.
Aku suka bau badanmu. Tak perlu dipikir.
Lima menit, aku segera selesai.
Boleh aku menyabunimu?
Tak perlu, aku lebih suka kau ada di sini.
Mandi air panas, dan aku akan siap.
Aku hitung waktunya, Petugas Woodrugh.
Ya Tuhan, sepertinya sudah 30 menit. Kupikir kau tenggelam.
Apa yang membuatmu...
Ini hari yang panjang.
Aku harus selesaikan banyak masalah.
Oke, aku punya sesuatu yang bisa menyelesaikan masalahmu.
Osip, kita sudah bicarakan ini di Paris.
Caspere tak datang tidak berarti apa-apa.
Tapi itu terjadi sekarang.
Kota Vinci sudah dapat uang dari pusat untuk pembangunan jalur subway,...
...dan hal yang sama akan terjadi...
...dalam skala yang lebih besar dengan koridor rel kerata apinya.
Semua milik perusahaan induk kita.
Dibangun melewati Catalast.
Ini sudah melebihi harapan kita. Warisan sejarah yang akan kita tinggalkan.
Kesempatan bagi anak-cucu kita menjadi bagian dari keluarga California.
Jangan pernah mengingat dari mana asal uangnnya.
Kita bicarakan lagi nanti saat makan malam.
Beri kami waktu sebentar, teman-teman.
Aku pikir kita sudah punya kesepakatan, Osip?
Frank, kau tahu kau dapat kepercayaan penuh dariku,...
...tapi organisasi kita memiliki aturan kuno.
Checks and balances.
Aku harus buktikan kelayakanku.
Tentu. Tentu.
Tapi, Osip, itu artinya mengambil alih pemilik saham.
Kupikir kau di sini karena sudah dekat.
Aku akan mendekat saat aku sudah siap mendekat.
Jangan memaksaku untuk buru-buru, Frank.
Tentu.
Ya, tentu saja.
Kau sebaiknya tenangkan diri.
Beristirahatlah sebelum makan malam.
Aku menunggu bertemu Caspere.
Caspere keparat.
Kau ingin bicara apa dengan anakku?/ Tenang, bukan apa-apa.
Aku hanya ingin menanyakan tentang pencurian barang.
Dengar, kawan, kau ingin panggil dia atau tidak?
Mungkin kita bisa selesaikan segera, disini, bersama-sama.
Dan kau tak perlu memberitahu istrimu.
Yeah, tunggu sebentar./ Baik.
Hei, nak? Hanya sebentar, sayang.
Orang ini polisi.
Dia punya sesuatu untuk ditanyakan.
Kau senang membully anak kecil, Ass-pen. (Pantat-pen)
Tunggu dulu, apa ini?
Kau baru 12 tahun tapi sudah seperti bajingan sialan.
Hei, kau tak bisa bicara...
Jangan!/ Kau ingin mengadu pada ayahmu?
Lihat. Ini untuk yang kau lakukan.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!/ Hentikan? Hentikan?
Kupikir kau akan senang, Nak. Melihat orang kesakitan.
Jika kau membully anak lagi dan menyakiti orang lagi,...
...aku akan kembali lagi dan menghajar pantat ayahmu...
...dan mayat tanpa kepala ibumu akan tergeletak di halaman ini.
12 tahun, pantatmu.
Kau bajingan.
Oh, Tuhan, Wit!
Bekas luka apa ini?
Yang besar.
Aku tahu kau tak suka bicara tentang tentara, tapi aku terus penasaran.
Luka itu bukan saat aku jadi tentara.
Sudah ada sebelumnya.
Jauh sebelum itu.
Kau mau kemana?/ Aku harus kerjakan sesuatu.
Aku harus mengeceknya.
Apa yang kau kerjakan, kau sedang diskorsing.
Pekerjaan sampingan, sayang. Aku sudah janji untuk membantu seseorang.
Sepertinya kau bohong, Paul.
Hei, tidak.
Aku janji.
Kau tak ingin melewatkan malam ini bersamaku?
Hei, tidak ada wanita lain.
Hanya saja, malam ini aku merasa kacau.
Aku harus terus bekerja.
Aku perlu mengerjakan sesuatu. Aku harus bekerja.
Kau harus kembali ke tempat tidur.
Hanya pekerjaan.
Itu saja.
♪ this is my least favorite life ♪
♪ the one where you fly and I don't ♪
♪ a kiss holds a million deceits ♪
♪ and a lifetime goes up ♪
♪ in smoke ♪
♪ this is my least favorite you ♪
♪ who floats far above earth and stone ♪
♪ the nights that I twist on the rack ♪
♪ is the time that I feel ♪
♪ most at home ♪
♪ we're wandering in the shade ♪
♪ and the rustle of falling leaves... ♪
Ini semua berkas yang ada di laptopnya.
Aku tanya padanya, butuh waktu berapa lama Stephen Hawking menulis jurnal investigasi?
Dia takkan menulis berita itu lagi./ Bagus. Yeah.
Beri dia sesuatu yang bisa dikunyah.
Sepertinya kau menikmatinya./ Yeah? Biar kutambah lagi.
Kau ingin mabuk?
Tidak juga.
Bagaimana kabar anakmu?
Kau sudah bicara dengan pengacara yang kuberikan?
Harris? Yeah, kita akan tahu apa yang bisa dilakukannya.
Dia bilang, kau jangan terlalu berharap.
Makan malammu cukup, Ray?/ Yeah./ Kau ingin yang lainnya?
Tidak, terima kasih, sayang.
Kau baru bertemu seseorang? Wanita?
Ada hal lain yang baru kutemui.
Tak tertarik dengan hal yang seperti itu lagi.
Kau butuh seorang wanita, temanku.
Wanita yang baik akan meringankan beban kita.
Kau punya waktunya, dan bisa punya anak lagi.
Kami sedang berusaha.
Melakukan prosedur IVF. (semacam bayi tabung).
Kubilang padamu,...
..aku tak ingin lagi mengeluarkan dan menampungnya di cangkir gelas.
Huh.
Tidak.
♪ this is my least favorite life... ♪
Tapi apapun itu, kerjamu bagus.
Tentu.
Jordan bersama temannya ada di Soho Bar.
Kita sebaiknya bergabung.
Baik.
Jaga diri, Raymond. Kita bicara lagi nanti.
Yeah.
♪ the station rolls away from the train ♪
♪ the blue pulls away from the sky ♪
♪ the whisper of two broken wings ♪
♪ maybe they're yours ♪
♪ maybe they're mine ♪
♪ this is my least favorite life ♪
♪ the one where I'm out of my mind ♪
♪ the one where you're just out of reach ♪
♪ the one where I stay ♪
♪ and you fly ♪
♪ I'm wandering in the shade ♪
♪ and the rustle of fallen leaves ♪
♪ a bird on the edge of a blade... ♪
Sial!
♪ I'm locked in a sweet memory ♪
Hentikan.
Kau bajingan.
Apa itu?
Pak?
Sial.
Sial./ 911, ada keadaan darurat apa?
Lucia. Pergi bersihkan kacanya.
Biarkan dia istirahat.
Persetan dengan kalian...
Yeah, El?
Letnan./ Aku membutuhkanmu di Ventura. PCH, Point Mugu.
Nyalakan sirine.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Mereka menemukan Ben Caspere.
Matanya hilang, tentu saja.
Terlihat seperti hancur terkena cairan kimia. Mungkin cairan asam.
Beberapa goresan di rongga matanya.
Belum tahu penyebab kematian, tapi darahnya mungkin ada di tempat lain.
Luka di pinggul cukup parah.
Orang itu yang sedang kita tunggu?
Velcoro, Kepolisian Vinci.
Siapa saja yang ada di sini?
Ilinca, Bezzerides,...
...Sheriff Ventura, CID. (bagian tindak kriminal.)
Paul Woodrugh, CHP. (Patroli Jalan Raya California)
Apa itu Vinci?
Sebuah kota, anggap saja itu.
Ini omong kosong.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
♪ all the gold in California ♪
♪ is in a bank in the middle of Beverly Hills ♪
♪ so if you're dreaming 'bout California ♪
♪ it don't matter where you played before ♪
♪ California's a brand-new game ♪
♪ trying to be a hero, ♪ winding up a zero ♪
♪ can scar a man forever ♪
♪ right down to his soul ♪
♪ living on the spotlight ♪
♪ can kill a man outright ♪
♪ 'cause everything that glitters ♪
♪ is not gold ♪
♪ it is not gold ♪
♪ all the gold in California ♪