Oletko kunnossa, kamu? - Olen.
Pelkäätkö muita lapsia?
Kauanko minun on vielä käytävä koulua?
Valitettavasti vielä jonkin aikaa.
Pääset ensi viikonloppuna leirille. Se on varmasti hauskaa.
Pidätkö uusista kengistäsi?
Alahan mennä, kamu. Äiti tai Richard hakee sinut.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
Pää pystyyn. Pysy vahvana.
Hei. Minä rakastan sinua, kamu. Muista olla ylpeä.
Hei, Chad. Hieno paita. Pidän siitä ihan oikeasti.
Samoin kengistä. Ne sopivat hiuksiisi.
Se ei ollut onnettomuus. Hänet hakattiin ja raiskattiin.
Valitan, mutta minun on kysyttävä. Oliko vaimonne silloin raskaana?
Uskomme niin.
Olitte ilmeisesti yrittäneet jo kauan.
Poikanne syntyi yhdeksän kuukautta tapahtuneen jälkeen.
Tekijää ei koskaan saatu kiinni. Eikö niin?
Ei. Häntä ei koskaan saatu kiinni.
Millainen suhde teillä on poikaanne? - Hyvä.
Hän on viimeisen päälle poliisin poika.
Ostin meille digitaaliset nauhurit.
Voimme lähettää toisillemme äänikirjeitä.
Kirjan mukaan siitä on apua.
Miksi tahdotte tavata häntä enemmän, tutkija Velcoro?
Kasvatin häntä yksin kaksi kuukautta, kun vaimoni lähti nostelemaan.
Jäimme kahden. Sitten hän palasi ja alkoi puhua avioerosta.
Pyysikö kukaan isyystestiä? - Ei. Poikani on poikani.
He kysyvät sitä, ja töykeämmin kuin minä.
Ette tajua. Minä ja hän. Minä olen hänen isänsä.
Teidän on keksittävä jotain.
Teillä taitaa olla väärä käsitys. - Maksatko mieluummin veroja?
Olitte poliisina Los Angelesissa ennen Vinciin siirtymistä.
Voiko sieltä selvitä mitään arkaluontoista? -Ei.
Tuomio on tervetullut.
Apulaisseriffi Velcoro, otaksun?
Se saastakasa, joka teki pahaa naisellesi.
Me tiedämme, kuka hän on. - Kerro.
Kaikki eivät ole aina samalla puolella.
Sama se. Se kuuluu asiaan.
Mutta hän...
Ei. Vitut siitä.
Kaikkea ei voi hyväksyä. - Mitä sinä tiedät siitä?
Hän sopii kuvaukseen. Väkeni tuntee hänet.
Hän ei kuulu meihin. Piripää. Hän kehui sillä.
No, hän täsmää vaimosi kuvaukseen.
Mistä tiedät? - En tiedä enempää.
Sitä kuulee kaikenlaista, ja välitän tiedon sinulle.
Tahdoin tehdä tämän.
Nyt se on tehty. Siinä kaikki.
Mitä sinä minusta tahdot? - Minäkö?
En yhtikäs mitään.
Voi olla, että puhumme joskus.
Tai sitten emme.
Voiko vaimosi jo paremmin?
Nukuitko sinä? - En.
Tänään on suuri päivä. Kaikki pelissä.
Se sopii sinulle paremmin kuin uskotkaan.
Edessäsi seisoo olento, joka oli ennen mies.
Pitäisikö minun liittyä golfklubiin? - Älä esitä.
Sinun ei tarvitse feikata mitään. Olet sitä parempi.
Caspere myy idean rakentajille. Venäläiset tulevat viideksi.
Kuka hakee Osipin tullista? - Häntä ollaan vastassa.
Olisiko minun pitänyt mennä kentälle? - Älä vaikuta nälkäiseltä.
Älä tee mitään nälän vuoksi. Älä edes syö.
Mitä?
Mitä vittua? Kahdeksanosainen artikkeli.
Siinä ei ole mitään meistä. - Eikö?
Mitä Osip sanoo tästä? Tämä ei anna meistä hyvää kuvaa.
Laita Tom tai Ivar toimittajan perään, mutta...
Ei. Velcoro on parempi. Hän ei innostu liikaa.
Juttu voi mennä poliisille.
Sanon vain, että sinä olet turvassa.
Tämä paikka on rakennettu yhteisten etujen nimissä.
Puhut niin typeriä, että alan huolestua.
Kukaan ei ole turvassa.
Anteeksi. Älä anna sen pilata mitään. Se vain tuli yllätyksenä.
Unohda koko juttu. Ei hätää. - Ei sinun tarvitse lopettaa.
En ollut valmis. En ehtinyt ajatella.
Pidätkö sellaisesta? - Joskus.
Okei. Luulin, että useimmat naiset... Siis sinä... Yleensä...
Oletko tehnyt sitä usein? - Ei puhuta siitä.
Minulla ei ole vielä mikään kiire.
Minun on lähdettävä töihin. - Voimmeko jutella?
Unohdetaan äskeinen. Se oli vain hyvä asia.
Riippuu odotuksista.
Voisimme puhua siitä, miten jatkamme eteenpäin.
Steve. Olet mukava kaveri, mutta et tahdo jutella tästä nyt.
Jos sinä... - Hae tavarasi. Minun on mentävä.
Selvä.
Poliisi!
Kädet ylös! Polvillesi!
Onko täällä huoria?
Liikkumatta!
Poliisi! Kädet ylös! - Täällä!
Kaikki ulos. Vauhtia. - Liikettä.
Mitä tämä on olevinaan? - Nettikameroita.
En ole rikkonut mitään lakia. - Onko tytöillä papereita?
He ovat amerikkalaisia. - Kaikki amerikkalaiset -
sanovat "olen amerikkalainen". Yksi kerrallaan.
Tämä on yksityisalue. - Turpa kiinni.
Kaikki ulos! Vauhtia. - Hei.
Toteutin operaation huhun perusteella.
Uskomatonta. Pornoa. - Se ei ole pornoa.
Seksi ei ole kaikille ongelma. Olen esiintyjä.
Anteeksi. Sinä siis ilmaiset luovuuttasi kuten Meryl Streep?
Onko lääkityksesi lopetettu? - Olet naurettava.
Tahdot ihmiset lääkitykselle, mutta et hyväksy nussimista.
Tämä ei ole tervettä. - Mitä sinä tiedät terveestä?
Kun kävelet, se on kuin taulusieniä tomuttaisi.
Milloin tämä "vihaan siskoani" -show oikein loppuu?
Tahdotko, että sinut pidätetään? - Mistä? Masturboinnistako?
Olen nykyään kuivilla! - Ei näköjään kannattaisi olla.
Puhut minun ongelmistani, mutta ne ovat sinun ongelmiasi.
Emme kostu tästä mitään. Elinkeinolupakin on kunnossa.
Jep.
Taustalla kuuluva hurina johtuu paperisilppureista.
Artikkelisarjan ensimmäinen osa. Siinä kerrotaan palkoista -
paperittomista työläisistä, saasteista ja poliisista.
Siinä puhutaan kiristyksestä. - Joudummeko todistamaan?
Ben Caspere, kaupunginjohtaja. - Kateissa. Häntä etsitään.
Entä puhelin? - Sammutettu.
Pormestari Chessanin toimisto istuu luurit korvalla.
Tänään on joku iso kokous. - Ota Teague Dixon mukaan.
Caspere on virallisesti kadonnut. - Dix. Oletko tosissasi?
Onneksi meillä on sentään teidät.
Mistä minun kannattaisi aloittaa? - Kaupunginjohtajan toimistosta.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Aivan.
Minulla ei ole ajokorttia mukana. Jätin sen kotiin.
Kotini on reilun kilometrin päässä. Malibussa. Ihan lähellä.
Oletteko juonut tänä aamuna mitään? - Juonutko?
En, sir. En ole ryyp... En ole juonut mitään.
Nouskaa autosta.
Sir. Jos joudun taas pulaan...
Maksan vanhempieni laskut. Tämä olisi heille...
Tehän voisitte saattaa minut kotiin.
Voisimme jutella ja tehdä jotain.
Vaihtokaupat.
Tiedän, Paul. Kaikki tietävät, että se on paskaa.
Nainen vältti sakot ottamalla suihin. Sinä et suostuisi sellaiseen.
Mutta se sai lehdet valpastumaan. - Hän rikkoi ehdonalaistaan -
poistumalla kotoaan. Hän oli menossa ostamaan kamaa.
Pysäytin hänet, ja hän sekosi. Ja nyt minut pannaan viralta.
Vain tilapäisesti tutkimusten ajaksi.
Black Mountainin homma. Tiedätkö, kuinka kovasti he etsivät?
Pääset vain pienelle lomalle. Kun tyttö jää kiinni valheestaan -
pääset takaisin töihin. - Moottoripyörän selkäänkö?
Pidän moottoripyöristä. Valtatie sopii minulle.
Minusta ei ole hyötyä sivussa.
Kaikki esimiehet tukevat sinua täysin rinnoin.
Black Mountain.
Työskentelimme Amerikan puolesta. - Tiedän, poika.
Woodrugh. Sano, että se on totta.
Hei, Bart. Viihdytkö? - Kyllä.
Hauska tavata. - Samoin.
Pormestari. Onko Casperesta kuulunut mitään?
Eikö lehdistö malttanut odottaa?
Jahka sopimus menee läpi, he saavat kirjoittaa mitä tahansa.
Lehdistö ei ole ongelma. - Keskitytään juhlimiseen, herrat.
Huomaatko? Hän on operaation aivot.
Tahtoisitko syötävää?
Nähdään kohta. - Selvä.
Caspere ei ole tullut töihin kahteen päivään.
Tämä on hänen projektinsa.
Vahdi pormestaria. Hänelle maistuu. Olisiko pitänyt liittyä golfklubiin?
Ei. Mitä sinä sanoit nälkäiseltä vaikuttamisesta?
Onko Osip jo laskeutunut? - Kone laskeutui juuri.
Ei perhettä. - Poikamies.
Oliko hän varannut matkaa? Ottiko hän äkkilähdön?
Ei. Hän ei lähtisi sanomatta.
Hän kävi usein Montereyssa ja Russian River Valleyssa -
mutta hän vastaisi puhelimeen.
Mainitsiko hän mitään lehdistä tai toimittajista?
Ei, mutta minä olenkin ollut täällä vasta kuusi viikkoa.
Oliko hänellä vihollisia? - En usko.
Ei varsinaisia. Herra Caspere vahtii kaupungin kukkaroa.
Rahoitus on hankittava hänen kauttaan. -Okei.
Saisinko listan hänen kiinteistöistään?
Eiköhän se käy päinsä. - Tietenkin käy. Olemme poliiseja.
Melko iso paikka yksinäiselle miehelle.
Näetkö sinäkin tuon?
Nyt päästään asiaan.
Oletko tavannut tätä tyyppiä? - Pari kertaa. Joku tilaisuus.
En tiennytkään, että hän oli näin -
seikkailunhaluinen.
Jos minulle tapahtuu jotain, saat luvan polttaa jäämistöni.
Tietokone on viety.
Tämä on perseestä.
Täältä on otettava sormenjäljet. Jäämistö on luetteloitava.
Kerrotaan pomoille. - Luuletko, että he eivät jo tiedä?
Tähän on suhtauduttava 207:nä. Sieppauksena.
Tämä ei ole meidän heiniämme, Teague.
Francis Semyon. Siinähän sinä olet.
Tämä mies oli 90-luvulla oikea pirulainen.
Hyvä elämä sopii sinulle.
Osip. Ota samppanjaa. Malja ystäville ja tulevaisuudelle.
Et tainnut tavata Michael Pariisissa. Michael Bugulari, asianajajani.
Hauska tavata, herra Semyon.
Osip. Tahdon esitellä sinut urakoitsijoille ja rakentajille.
Jos Caspere ilmestyy, upotan kenkäni niin syvälle hänen perseeseensä...
Että hän sylkee kengännauhoja.
Pankkien pitäisi hoitaa nämä jutut.
Eikö poliiseilla ole muuta hommaa kuin viedä ihmisten taloja?
Me vain toimitamme paperit. Olemme pahoillamme, rouva.
Tahdotteko olla poliiseja? Etsikää siskoni.
Kuka hän on? Onko hän kateissa?
Pikkusiskoni Vera. Hän on 24.
Kauanko hän on ollut kateissa? - Emme tiedä.
Kuukausi sitten en ollut kuullut hänestä pariin viikkoon.
Aloin soitella hänelle. Puhelut ohjautuivat vastaajaan.
Sitten sekin lakkasi vastaamasta. Menin hänen asunnolleen.
Kämppis sanoi, että Vera muutti pois.
Hän otti kaikki tavaransa mukaan. Hän ei tiennyt, minne.
Onko hänellä työpaikkaa? - Hän työskenteli sisäkkönä.
Hän kuulemma lopetti ne hommat.
Voisitteko tulla asemalle tekemään ilmoituksen?
Kerroin asiasta poliisille. Heistä ei kuulunut mitään.
Hänen viimeisin työpaikkansa oli joku uskonnollinen instituutti.
Panticapaeum. Panticapaeum Institute.
Juuri se. Mitä me voimme tehdä?
Ben Casperen piti kertoa lisää -
mutta minä osaan kertoa suunnilleen samat jutut.
Esitys yksi on mennyt läpi.
Ensi vuonna aletaan rakentaa 68 miljardin junarataa -
Kalifornian keskiosaan. Rakentamaton laakso -
joka jää radan ja tien väliin -
on nykyisin useiden rakennusyritysten hallussa.
Valtio avustaa alueen kehittämisessä sadoilla miljoonilla.
Kaiken lisäksi liittovaltio -
suostui takaamaan, että jäämme voitolle.
Kuulin erään asian kauan sitten. Tahdon kertoa sen teille.
Kun näette vain Jumalan silmin, näette vain totuuden.
Silloin tajuatte, että universumi on merkityksetön.
Ginsberg kertoi tämän minulle. Se oli lahja.
Päivän harjoituksen tarkoitus on havaita tuo merkityksettömyys -
ja ymmärtää, että Jumala ei luonut merkityksetöntä maailmaa.
Pitäkää noita ajatuksia merkityksettöminä ja tasaveroisina -
koska ihmiskunnan viimeisinä hetkinä meidän on elettävä niin.
Hän sanoi asuntonsa irti noin kaksi kuukautta sitten.
Antoiko hän uutta osoitetta? - Ei. Hän sai uuden työpaikan.
Työt olisivat klubeilla. Hän taisi mainita Sonoman.
Saammeko jututtaa henkilökuntaa? - Tietenkin.
Dan Howser Journalisti.
Voi olla, että näin hänet täällä -
mutta emme koskaan puhuneet. En tiedä hänen nimeään.
Minulla on yhä toimisto, mutta en käy täällä kovin usein.
Pidän vain pari luentoa vuodessa.
Olen miettinyt, mitä sinulle kuuluu.
Oletko puhunut Athenan kanssa? - Viimeksi pari päivää sitten.
Hän tuntuu olevan kunnossa. Kirkkaat silmät. Käy töissä.
Tiedätkö, mitä hän tekee työkseen?
Jotain nettihommia. Hän esiintyy nettikameroille.
Athena, rakkauden jumalatar. Minä en koskekaan tietokoneisiin.
Hän tekee pornoa.
No, mikä on pornoa?
Aikoinaan status quo luokitteli kaiken epämieluisan pornoksi.
Hän suorittaa seksiakteja maksaville asiakkaille.
Athena sanoi olevansa teatterialalla.
Hitto. Eikö sinua yhtään kirpaise, että tyttäresi tekee sellaista?
Mitä minun pitäisi tehdä, Antigone?
En ole koskaan osannut arvata tarpeitasi.
Voisit pyytää häntä tekemään jotain elämällään.
Voisit ohjata häntä parempaan ja opettaa hänelle arvoja.
Olemme aina olleet eri mieltä.
En tahdo sanoa kenellekään, miten heidän pitäisi elää.
Et edes pelastaaksesi häntä. - Aivan.
Jos äitisi olisi ollut dramaattinen myös lavalla -
hän olisi voinut saavuttaa suuria asioita.
Nämä toteemit pitävät silmällä kadonneita henkiä.
Olen aistinut niissä äitisi. - Et myönnä vastuutasi.
Hän hylkäsi teidät. En minä.
Sinun pitäisi olla joskus keksimättä itsellesi ongelmia.
Mitä tuo tarkoittaa?
Epäonnistunut avioliitto ja pari suhdetta.
Olet vihainen koko maailmalle. Erityisesti miehille.
Luulet olevasi oikeutettu johonkin, jota et koskaan saanut.
Koko persoonallisuutesi keskittyy kritisoimaan arvojani.
Yrität saada huomioni riitelemällä kanssani.
Pidätkö sinä työstäsi, vai tahdotko vain uhmata minua?
Puhu tyttärellesi, mulkku. Auta häntä.
Juurihan minä autoin.
Hei, kamu. - Isä.
Hei, Ray. Sinun vuorosi on vasta viikon päästä.
Olet lähdössä leirille. Tämä on Coleman. Huippuluokkaa.
Kiitos. - Se oli viime viikonloppuna.
Hän sairastui siellä vatsatautiin.
Missä kenkäsi ovat? - Hänen jalassaan. Oletko juonut, Ray?
En tarkoita noita Nike-kenkiä, vaan niitä vitun LeBroneja.
Ne tennistossut, joita kerjäsit. Tiedät, mistä puhun.
En laittanut niitä jalkaan. - Tunnistan valheita työkseni.
Puhutaan tästä myöhemmin. Onko hihassasi verta?
Mitä kengillesi tapahtui? - Viikonloppuna sattui yksi juttu.
Pojat. - Mitä tapahtui?
Mitä kengillesi tapahtui? - Kengät vietiin hänen kaapistaan.
Paskoivatko he niihin? - He leikkelivät ne palasiksi.
Kuka se oli? - Lopeta, Ray.
Jestas! Senkin läski nynny.
Kerrot sen pojan nimen, tai saat selkään cheerleadereiden nähden.
Älä katso häntä! Katso minua!
Kerro sen pojan nimi, Chad. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...
Aspen. Aspen Conroy. - Aspen. Onko se pojan nimi?
Chad. -Hitto soikoon, Ray. Mikä sinua oikein vaivaa?
Paskiainen.
Meillä oli äsken vähän kiistaa. Sinulla ja minulla.
Se oli täysin minun syytäni.
Lapsuus on pelottavaa aikaa.
Minä halusin...
Minä halusin pienenä astronautiksi.
Mutta astronautit eivät pääse enää edes Kuuhun.
Tutkija Velcoro.
Niin? -Conroyn osoite löytyi. Se on Sherman Oaksissa.
Kerro. - Conroy, Wit. 982...
Isäsi taitaa olla melkoinen tyyppi. - Älä puhu perheestäni, Elvis.
Tule tänne, kulta. Minulla on sinulle jotain.
Siitä on viikko, herra poliisi. Nyt sitä munaa tänne.
Odota hetki. Olen saastainen. Käyn ensin suihkussa.
Pidän sinusta saastaisena. - Se vie vain viisi minuuttia.
Saanko saippuoida sinut? - Ei. Pidän sinusta tuollaisena.
Yksi kuuma suihku, ja olin valmis hommiin.
Otan aikaa, konstaapeli Woodrugh.
Viivyit 30 minuuttia. Luulin jo, että hukuit.
Mikä siinä maksoi? - Minulla oli pitkä päivä.
Suoristin pari mutkaa. - Minulla on yksi paikka -
jossa voit suoristaa mutkasi.
Osip. Puhuimme tästä Pariisissa. Caspere poissaolo ei vaikuta siihen.
Vinci vei liittovaltion metrorahat.
Sama tapahtuu suuremmassa mittakaavassa radanvarren kanssa.
Holding-yhtiömme omistaa maat. Catalystin kautta.
Kyse on meidän perinnöstämme.
Jälkeläisemme saisivat syntyä vihreämmälle oksalle.
He eivät edes muistaisi, mistä rahat ovat peräisin.
Puhutaan lisää illallisella.
Jättäkää meidät hetkeksi kahden, ystävät.
Luulin, että asia on sovittu. - Frank. Tiedät, että luotan sinuun.
Organisaatiollamme on tiukat säännöt. Sekkejä ja taseita.
Minun on oltava täsmällinen. - Ilman muuta.
Kyse on ostamisesta. Luulin, että tulet lyömään kaupat lukkoon.
Lyön kaupat lukkoon, kun olen valmis. Älä hoputa, Frank.
Selvä. Ilman muuta.
Teidän on syytä rentoutua. Levätkää ennen illallista.
Odotan innolla Casperen tapaamista.
Vitun Caspere.
Mitä asiaa sinulla on pojalleni? - Ei mitään erityistä.
Tahdon kysyä häneltä varastetusta omaisuudesta.
Kutsu hänet tänne, niin voimme hoitaa asian tässä ja nyt.
Sinun ei tarvitse edes kertoa vaimollesi.
Selvä. Hetkinen. - Hienoa.
Poika. Hetkinen, kulta.
Tämä mies on poliisista. Hän tahtoo kysyä sinulta jotain.
Kiusaatko mielelläsi muita, Ass-pen? - Hetkinen!
Olet vasta 12-vuotias, mutta jo täysi paskiainen.
Meinasitko jättää isäsi kuseen? Katso. Hän kärsii sinun vuoksesi.
Lopeta. Lopeta!
Ja minä kun luulin, että nautit, kun toiset kärsivät.
Jos vielä kiusaat muita, minä tulen takaisin -
ja nussin isääsi perseeseen äitisi päättömällä ruumiilla.
Vai vielä 12-vuotias. Haista vittu.
Luojan tähden, Wit!
Mistä tämä iso on tullut?
Tiedän, että et tahdo puhua armeijasta, mutta...
Se ei tullut armeijassa. Se tuli jo paljon aikaisemmin.
Mitä sinä teet? - Tutkin yhtä juttua.
Minun on vilkaistava yhtä juttua. - Miksi? Et ole töissä.
Se on sivuduuni. Lupasin auttaa yhtä kaveria.
Kuulostaa paskapuheelta, Paul. - Vaan kun ei ole. Vannon sen.
Aiotko koskaan jäädä yöksi?
Minulla ei ole ketään toista.
Mutta juuri tällä hetkellä elämäni on vituillaan.
Minun on tehtävä töitä. - Sinun on tultava takaisin sänkyyn.
Se on vain työtä. Siinä kaikki.
Tässä ovat hänen paperinsa ja tietokoneensa.
Kysyin häneltä, kauanko Stephen Hawking -
kirjoittaisi paljastusjuttua.
Tarinalle ei ole luvassa jatkoa. - Hyvä.
Anna hänelle purtavaa.
Siitä pitäisi nautiskella. - Niinkö? Yritetään uudestaan.
Jatkatko eilistä? - En varsinaisesti.
Miten poikasi voi? Puhuitko asianajajan kanssa?
Harris aikoo tehdä parhaansa, mutta kielsi odottamasta liikoja.
Maistuuko ruoka, Ray? Tahdotko vielä jotain?
Ei kiitos, muru.
Tapailetko ketään? Siis naista. - Luuletko, että tapailisin muita?
En ole kiinnostunut mistään sellaisesta.
Sinun on noustava takaisin satulaan. Hyvä nainen helpottaa elämää.
Sinulla on aikaa. Tee lisää lapsia.
Me yritämme. Kokeilemme koeputkihedelmöitystä.
En odota kuppiin runkkaamista mitenkään innolla.
Oli miten oli, teit hyvää työtä. - Niin.
Jordan vei ystävämme Soho Bariin. Liitytään seuraan.
Selvä.
Pidä huoli itsestäsi, Raymond. Jutellaan taas pian.
Vittu!
Lopeta, senkin kyrväke.
Mitä vittua?
Sir.
Vittu. - Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?
Lucia. Mene tiskaamaan. Anna hänen levätä.
Haistakaa pitkä paska.
Niin, El?
Komisario. -Mene Venturaan. Point Mugu. Sireeni soimaan.
Mitä? Miksi? - Ben Caspere on löytynyt.
Silmät ovat poissa. Luultavasti poltettu hapolla.
Silmäkuopissa on muitakin jälkiä. Kuolinsyy on yhä tuntematon.
Hän vuosi kuiviin jossain muualla. Lantio on pahoin vahingoittunut.
Häntäkö me odotimme?
Velcoro Vincin poliisista.
Hänet on ilmoitettu kadonneeksi.
Ilinca ja Bezzerides Venturan poliisista.
Paul Woodrugh, liikkuva poliisi.
Mikä vittu se Vinci on? - Se on olevinaan kaupunki.
Vittu mitä paskaa.
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios