-Alt vel, knægt? -Ja, det er fint.
Er du bekymret for de andre unger?
Hvor meget længere skal jeg gå i skole?
Noget tid endnu, desværre.
Du skal jo på campingtur i næste weekend. Det bliver da sjovt.
Kan du lide dine nye sko?
Af sted med dig. Mor eller Richard henter dig.
Vi ses om to uger, ikke?
Hold hovedet højt. Vær stærk.
Du... jeg elsker dig, knægt. Vær stolt.
Hej, Chad. Flot trøje. Jeg synes virkelig om den.
Og flotte sko. De passer til dit hår.
Det var ikke en ulykke. Hun blev tævet og voldtaget.
Undskyld, men jeg må spørge. Var Deres hustru gravid på det tidspunkt?
Det tror vi.
-I havde forsøgt længe, ikke sandt? -Jo.
Og Deres søn blev født ni måneder efter det, der skete?
Og de fangede aldrig gerningsmanden. Stemmer det?
Nej, de fangede ham aldrig.
-Hvordan er forholdet til Deres søn? -Det er godt.
Han er en rigtig politidreng.
Jeg købte digitale diktafoner til os.
Så vi kan sende hinanden breve og udtrykke os i tale.
Ifølge bogen er det effektivt.
Hvorfor ønsker De mere samvær, kriminalassistent Velcoro?
Jeg var alene med ham i to måneder, da hun rejste.
Kun os to. Så kommer hun tilbage og snakker om skilsmisse.
-Anmodede I om faderskabstest? -Nej. Min søn er min søn.
Det vil de spørge om. Mere uhøfligt end jeg.
De forstår ikke... Der er mig og ham, og jeg er hans far.
De skal bare finde på noget.
-De har måske misforstået... -Kan De lide at betale skat?
De var i L.A. Sheriff's Department før politiet i Vinci.
-Kan noget der skade Dem? -Nej.
Jeg byder dommen velkommen.
Vicesherif Velcoro, ikke sandt?
Det der svin gjorde din kvinde ondt.
-Vi ved, hvem han er. -Fortæl.
Alle står ikke altid på samme side.
Fint, det er forretninger.
Men det her...
Nej. Fandeme nej.
-Nogle ting er uacceptable. -Hvad ved du om det?
Han passer på signalementet. Mine folk ved, han ikke arbejder for os.
En amfetaminfreak. Han pralede og sagde...
Det stemte med din kones forklaring.
-Hvad ved du om den? -Det er bare information.
Ting, folk siger, som jeg deler med dig.
Jeg ville gøre det her.
Og nu er det gjort. Det var det.
-Hvad vil du have fra mig? -Jeg?
Ingenting.
Vi kan måske snakke en gang.
Måske ikke.
Har din kone det bedre?
-Fik du sovet? -Nej.
Stor dag i dag. Mange penge.
Det klæder dig bedre, end du tror.
Se det, som engang var en mand.
-Burde jeg have valgt golfklubben? -Gør dig ikke til.
Du behøver ikke at foregive noget. Du er bedre end det.
Caspere fremlægger for entreprenørerne. Russerne satser fem.
-Følger nogen Osip gennem tolden? -Limousinen møder ham ved rampen.
-Skulle jeg være taget derud? -Vi vil ikke virke sultne.
Man bør aldrig gøre noget på grund af sult. Ikke engang spise.
Hvad er der?
-Hvad fanden? En serie i otte dele? -Om korruption og slavearbejde.
-Intet om os. -Intet?
Hvad skal Osip tro? At vi ikke har styr på det.
Jeg kan sætte Tom eller Ivar på reporteren.
Nej, send Velcoro. Han bliver ikke revet med.
Vokser historien, kan vi blive efterforsket.
Men jeg siger jo, at det ikke berører dig.
Det her sted er bygget på fælles interesser.
Det bekymrer mig, når du siger sådanne dumheder.
Alle bliver berørt.
Undskyld. Lad det ikke ødelægge det. Det kom bare som en overraskelse.
-Glem det. -Vi behøver vel ikke at stoppe?
Jeg var ikke rigtig klar og troede ikke...
-Kan du lide det? -Nogle gange.
Jeg troede bare ikke, at kvinder... at du... jeg er bare vant til...
-Har du gjort det meget? -Lad os ikke snakke det ihjel.
Jeg har stadig lidt tid før retten.
-Jeg skal gøre mig klar til arbejde. -Kan vi snakke?
Glem det, der lige skete. Vi har vel noget godt her?
Det kommer an på, hvad man forventer.
Jeg ville... Jeg tænkte, at vi kunne snakke om at tage det næste skridt.
Du er en sød fyr, Steve, men du vil ikke snakke om det her nu.
-Hvis du... -Tag dine ting. Jeg skal af sted.
Ja...
Politi!
Hænderne op. Ned på knæ!
Har du ludere her?
Bliv der!
-Politi! Hænderne op! -Sikret.
Ud, alle sammen. Kom så.
-Hvad er det her? -Webkameraer med abonnenter.
-Det er helt lovligt. -Har du id og visa på pigerne?
-De er amerikanere. -Vil de, der er amerikanere...
...sige: "Jeg er en amerikaner"? En af gangen.
-Det her er privat ejendom. -Hold kæft.
-Ud med jer. Kom så. -Vent.
Jeg satte operationen i gang, fordi jeg hørte et rygte.
-Utroligt. Porno. -Det er ikke porno.
Ikke alle har det svært med sex. Jeg er kunstner.
Undskyld... Så det er en slags ekspressiv kreativitet?
-Tager du ikke din medicin? -Hold kæft hvor er du sjov.
Folk skal holde op med at kneppe og begynde at tage stoffer. Typisk.
-Det her er forkert. Det er usundt. -Hvad ved du om at være sund?
Din gang lyder som tavlesvampe, der klasker sammen.
Er det en ny "jeg hader min søster"-cyklus? Hvornår slutter den?
-Når du ryger ind igen? -For hvad? Onani?
-Jeg er helt stoffri nu. -Du burde måske tage noget igen.
Ved du hvad? "Mine problemer" er i virkeligheden dine problemer.
Jeg tror ikke, at vi har noget. De er endda registreret.
Ja.
Rumlen i baggrunden er lyden af makulatorerne på tredje sal.
"Første del af en serie." De taler om kommunale lønninger-
-illegale arbejdere, forurening og politipraksis.
-De bruger ordet "afpresning". -Venter der stævninger?
-Kender du kommunaldirektør Caspere? -Han har ikke vist sig i to dage.
-Mobilen? -Slukket.
Borgmester Chessanis kontor har ringet hele morgenen.
-Et vigtigt møde i dag. -Tag Teague Dixon med.
-Caspere er officielt savnet. -Dix? Seriøst, chef?
Det er heldigt, at vi kan sætte jer to på det.
-Ja... Hvor skal jeg begynde? -På kommunaldirektørens kontor måske.
Ja.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Ja, klart...
Jeg har ikke mit kørekort på mig lige nu. Det ligger derhjemme.
Det er et par kilometer herfra, i Malibu. Jeg bor så tæt på.
-Har De drukket her til morgen? -Drukket?
Nej, sir. Jeg bestemt har ikke... Jeg har ikke drukket noget.
Vil De stige ud af bilen, tak?
Sir, hvis jeg får problemer igen...
Jeg betaler mine forældres regninger og...
Kan De ikke bare eskortere mig hjem?
Vi kan snakke om det eller gøre noget...
Bytte.
Det ved jeg, Paul. Alle ved, at det er noget pis.
Du ville aldrig bede om et blowjob mod at droppe en bøde.
-Men pressen er som lejesoldater. -Hun brød sin prøveløsladelse.
Antageligt for at købe stoffer. Hun svinger lige ud i trafikken-
-går amok, og jeg bliver fyret?
Du bliver suspenderet med løn, til sagen er undersøgt.
Black Mountain-jobbet. Ved du, hvor nøje de leder?
Du får bare lidt ferie. Når alt er på plads med pigen...
-...er du tilbage i tjeneste. -På motorcyklen? Jeg kan lide den.
Motorvejen passer mig. Jeg er uduelig på sidelinjen.
De andre inspektører bad mig viderebringe vores støtte.
Black Mountain...
-Vi gjorde vores job for USA. -Det ved jeg, sønnike.
Woodrugh... sig, det er sandt.
-Hej, Bart. Hygger du dig? -Ja.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Borgmester. Har De hørt fra Caspere?
Kunne avisskidtet ikke vente?
Efter den føderale kontrakt kan de skrive, hvad de vil.
-Avisen bliver intet problem. -Lad os fejre en eftermiddag.
Se der. Jeg siger jo, at det var hendes hjerne.
Vil I have noget at spise?
-Vi ses om lidt. -Ja.
-Caspere har ikke vist sig i to dage. -Hvad?
Det her er jo hans forbandede pitch.
Hold øje med borgmesteren. Burde jeg have valgt golfklubben?
Næ... Hvad var det, du sagde om at virke sulten?
-Er Osip landet endnu? -Lige nu.
-Ingen familie? -Ungkarl.
Ingen planlagte rejser? Han er vel ikke spontan?
Nej, han ville ikke rejse, uden at sige noget.
Han har taget op nordpå en del-
-men han er altid til at få fat på.
Har han nævnt noget om avisen? Den journalist?
Ikke hvad jeg har hørt af. Men jeg har kun været her seks uger.
-Nogen konflikter eller fjender? -Det tror jeg ikke.
Ikke fjender. Mr Caspere er herre over en del budgetter.
-Mange må gennem ham. -Ja.
Kan du give os en liste over hans ejendomme?
-Det er vel i orden. -Selvfølgelig. Vi er jo politiet.
Stort sted til én fyr.
Du ser også det der, ikke?
Nu snakker vi...
-Har du mødt ham? -Et par gange. Til et arrangement.
Jeg anede ikke, at han var så...
...eventyrlysten.
Hvis jeg kommer noget til, så brænd mit lort hurtigt.
De tog computeren.
Det her er noget lort.
Teknikerne må tjekke for fingeraftryk og dokumentere det efterladte.
-Vi bør underrette cheferne. -Er du sikker på, de ikke ved det?
Vi må behandle det som en 207. En kidnapning.
Teague, vi hører ikke hjemme her.
Francis Semyon. Se, hvor du er havnet.
Den mand i 90'erne, sikken skræk...
Det gode liv klæder dig.
Osip, tag lidt champagne.
Skål for venner og fremtiden.
Du mødte vist ikke Michael i Paris. Michael Bugulari, min advokat.
Hyggeligt at møde Dem, mr Semyon.
Du burde møde nogle folk, Osip. Entreprenører og investorer.
Jeg sparker min størrelse 48 så langt op i Casperes røv...
...at han spytter snørebånd?
De burde tvinge bankerne til at levere dem her.
Har politiet ikke bedre ting at gøre end at tage folks huse?
Vi skal bare aflevere papirerne. Vi beklager virkelig.
Vil I være politi? Så find min søster.
Hvem er det? Er hun savnet?
Min lillesøster, Vera. Hun er 24.
-Hvor længe? -Vi er ikke sikre.
For en måned siden havde jeg ikke hørt fra hende et par uger.
Jeg begyndte at ringe, men fik bare svareren.
En dag var den afbrudt, så jeg tog hen til hende.
Samboen sagde, at hun flyttede for noget tid siden.
Hun tog sine ting med sig. De vidste ikke hvorhen.
-Har hun et arbejde? -Hun var stuepige et par steder.
Men de sagde, at hun sagde op.
Hvis du anmelder det, kan vi gå i gang.
Jeg sagde det til de lokale, men har ikke hørt noget.
Hendes sidste job var ved et religiøst sted, et institut.
Panticapaeum? The Panticapaeum Institute?
Ja, det stemmer. Hvad skal vi gøre?
Vores kommunaldirektør Ben Caspere skulle forklare det her-
-men jeg kan nok tilnærme mig informationen.
Som alle ved, er Forslag 1 godkendt.
Næste år påbegyndes en højhastighedsbane for 68 millioner-
-gemmen Californien. En ubebygget dal-
-nær banen og kystvejen er blevet opkøbt-
-af flere holdingselskaber i forventning om kommerciel udvikling-
-som vil afføde føderale bevillinger for hundreder af millioner.
Og de føderale myndigheder...
...har garanteret overskud.
Jeg hørte noget for længe siden. Lad mig dele det med jer.
Når man kun ser med Guds øjne, ser man kun sandheden.
Og man ser et meningsløst univers.
Ginsberg fortalte mig det. Og det var en gave.
Så dagens øvelse er at se verden som meningsløs-
-og forstå, at Gud ikke skabte en meningsløs verden.
Hold fast i begge tanker som uimodsigelige og lige.
For sådan må vi leve nu, i menneskehedens sidste tidsalder.
Hun sagde op for to måneders tid siden.
-Gav hun en ny adresse? -Nej, hun havde fået et bedre job.
Hun sagde, at hun arbejdede på nogle klubber. Hun nævnte Sonoma.
-Må vi tale med de andre ansatte? -Selvfølgelig.
Dan Howser, seniorjournalist
Jeg har måske set hende på området, men...
Nej, jeg talte ikke med hende. Jeg kender ikke hendes navn.
Jeg har stadig et kontor, men jeg er her ikke så meget som tidligere.
Kun et par forelæsninger om året.
Jeg har spekuleret på, hvordan du har det.
-Har du talt med Athena? -For et par dage siden faktisk.
Hun lader til at have det godt. Klare øjne og har et job.
Talte I så meget? Ved du, hvad det er for et job?
Noget på internet. Webkamera-optræden sagde hun.
"Athena, kærlighedsgudinde." Jeg rør ikke computere.
Hun laver porno.
Tja, hvad er porno egentlig?
Jeg husker en tid, man stemplede alt, man ikke kunne lide, som porno.
Avantgardefilm så. Med live-sex for betalende kunder.
Hun ser det anderledes. Athena sagde, det var teater.
For helvede... Føler du ingenting ved, at din datter laver det?
Hvad skal jeg gøre, Antigone?
Jeg har jo aldrig været god til at gætte dine behov.
Du kunne måske overtale hende til at gøre noget med sit liv.
Du kunne give hende vejledning og nogle værdier, hun kan tage med sig.
Vi har altid været uenige her.
Jeg vil ikke påtvinge nogen min vilje og har ikke siden 1978.
Ikke engang for at stoppe en drukning.
Havde din mors drama vist sig i hendes skuespil-
-kunne hun have udrettet store ting.
Disse totempæle våger over hedengangne sjæle.
-Jeg fornemmer din mor her. -Du tager intet ansvar.
Hun forlod jer, ikke jeg.
Du burde bruge mindre tid på modstand og at skabe problemer for dig selv.
Hvad betyder det?
Et mislykket ægteskab og nogle få forhold.
Du er vred på hele verden og især mænd-
-på grund af en falsk følelse af ret til noget, du aldrig fik.
Hele din personlighed er en forlænget kritik af mine værdier.
Formålet er vel at søge min kontakt gennem skænderier.
Kan du lide dit job, eller er det en trodsig længsel efter autoritet?
Tal med din datter, røvhul. Hjælp hende.
Det gjorde jeg lige.
-Hej, knægt. -Far?
Hej, Ray. Det er først din tur næste fredag.
Du skal jo på camping, så... En Coleman, den er den bedste.
-Tak. -Campingturen var sidste weekend.
Men han fik ondt i maven.
-Hvor er dine sko? -Han har da sko på.
Har du drukket, Ray?
Ikke dem. Nike-skoene. De forbandede LeBron, eller hvad de hedder.
De tennissko, han tiggede om. Du ved, hvad jeg mener.
-Jeg har dem bare ikke på. -Mit job er at afsløre løgnere.
Vi kan snakke om det senere, Ray. Er det blod på dit ærme?
-Hvad skete der med skoene? -Der skete noget sidste uge.
-Nogle drenge. -Hvad skete der?
Hvad er der sket med dine sko?
De tog dem fra hans skab.
-Og hvad? Sked i dem? -De skar dem i stykker. Stop nu.
-Hvem var det? -Stop nu, Ray.
Kom nu, din fede tøsedreng.
Sig, hvem det var, eller jeg giver dig smæk foran cheerleaderne.
Se ikke på ham. Se på mig!
Sig, hvad han hedder, Chad. Jeg tæller til tre. En, to...
-Aspen. Aspen Conroy. -Er det et drengenavn?
-Chad... -Hvad fanden er der galt med dig?
Røvhul.
Vi havde lige en episode... du og jeg.
Det var helt min fejl.
Barndommen er så skræmmende.
Jeg plejede...
Jeg ville være astronaut.
Men astronauter rejser ikke engang til månen længere.
Kriminalassistent Velcoro?
Ja.
Jeg har adressen på Conroy, som du bad om. I Sherman Oaks.
-Kom bare. -Conroy, Wit. 982...
-Din far er noget for sig selv. -Snak ikke om min familie, Elvis.
Kom bare ind, skat. Jeg har noget til dig.
Der er gået en uge, politibetjent. Få den pik herover.
Hold den tanke. Jeg stinker, så lad mig hoppe under bruseren.
-Jeg kan lide, når du stinker. -Fem minutter, så kommer jeg.
-Må jeg sæbe dig ind? -Nej, jeg kan lide dig, som du er.
Et varmt brusebad, så er jeg klar.
Jeg tager tid, politiassistent Woodrugh.
Det var en halv time. Jeg troede, at du var druknet.
-Hvorfor tog det så... -Det var en lang dag.
-Jeg måtte løsne lidt op. -Jeg har et sted lige her...
...hvor du kan løsne op.
Osip, vi talte om det i Paris. Casperes fravær betyder intet.
Det sker. Vinci fik føderale penge fra metrobyggeriet-
-og det samme vil ske i større skala med jernbanekorridoren.
Som ejes af vores holdingselskaber. Arrangeret via Catalyst.
Det handler ikke kun om os. En legitim arv.
Børnebørnene kan tilhøre en af de gamle familier-
-som ikke engang husker, hvor pengene kom fra.
Lad os snakke mere over middagen.
Giv os et minut, venner.
Var vi ikke allerede enige?
Du ved, at du har min fulde tillid, Frank.
Men vores organisation har meget gamle regler. Intern kontrol.
-Jeg må udvise fornøden omhu. -Klart, klart...
Men det er et opkøb. Jeg troede, at du var her for at lukke handlen.
Jeg lukker, når jeg er klar. Skynd ikke på mig, Frank.
Klart, selvfølgelig.
I bør slappe af. Hvil lidt før middagen.
Jeg ser frem til at møde Caspere.
Forbandede Caspere...
-Hvad vil du tale med min søn om? -Bare rolig.
Jeg vil bare spørge ham om nogle stjålne ting.
Hvis du kalder på ham, kan vi få styr på det med det samme.
Du behøver ikke at sige noget til konen.
-Ja, vent lidt. -Godt.
Sønnike? Det tager bare et øjeblik, skat.
Denne mand er fra politiet. Han vil spørge dig om noget.
-Kan du lide at mobbe, Aspen? -Vent nu, hvad er det her?
Du er 12 år og allerede ond som ind i helvede.
Lader du din far i stikken? Se, han gør det her for din skyld.
Stop, stop...
Stop? Jeg troede, at du kunne lide at se andre lide.
Hvis du mobber igen, kommer jeg tilbage-
-og røvknepper din far med din mors hovedløse lig her på græsset.
Forbandede 12 år. Rend mig!
Du godeste, Wit!
Hvad er det her? Det store?
Jeg ved, at du ikke vil snakke om hæren, men jeg spekulerer...
Det er ikke fra hæren. Det skete før. For længe siden.
-Hvad laver du? -Arbejder på noget.
-Jeg vil bare tjekke op på det. -Hvorfor? Du er suspenderet.
Det er noget ved siden af. Jeg lovede at hjælpe en ven.
-Det lyder som noget pis, Paul. -Det er det ikke. Jeg sværger.
Vil du nogensinde sove her?
Der er ikke nogen anden.
Men lige nu er mit liv noget rod.
Jeg må arbejde. Jeg har brug for at arbejde.
Du har brug for at lægge dig ned igen.
Det er bare arbejde. Ikke andet.
Her er alle hans dokumenter og computer.
Jeg spurgte, hvor lang tid det tager Stephen Hawking at skrive artikler.
Han skriver ikke den historie længere.
Ja, giv ham noget at tygge på.
-Man skal nyde den. -Nå? Lad mig prøve igen.
-Drikker du dig i hegnet? -Ikke særligt.
Hvordan har din dreng det? Talte du med advokaten?
Harris? Hun ser, hvad hun kan gøre, men jeg bør ikke håbe for meget.
Smager maden, Ray? Vil du have noget andet?
Nej tak, skat.
-Ser du nogen? En kvinde? -Skulle jeg se noget andet?
Nej, jeg er ikke interesseret i den slags mere.
Du må op på hesten igen, min ven.
En god kvinde lægger en dæmper på vores lavere drifter.
Du har tid endnu. Du kan få flere børn.
Vi prøver. Vi skal prøve det der IVF-stads.
Jeg ser ikke frem til at onanere i en kop.
Hvor om alt er... Godt arbejde.
Jordan tog vores venner med på Soho Bar. Vi bør gøre dem selskab.
Ja.
-Pas på dig selv. Vi tales snart ved. -Ja.
For helvede!
Stop nu, din forbandede...
Hvad fanden?
Sir?
-For helvede... -Alarmcentralen.
Lucia, vask glassene op. Lad ham hvile.
Rend mig.
Ja, El?
Chef?
Du skal til Ventura. Tag PCH til Point Mugu. Slå sirenen til.
-Hvad? Hvorfor? -De har fundet Ben Caspere.
Øjnene er væk. Det ligner ætsningsskader. Syre måske.
Der er også andre sår i hulerne. Jeg han ikke fastslå dødsårsagen her-
-men han forblødte et andet sted. En alvorlig bækkenskade.
Er det ham, vi venter på?
Velcoro fra Vinci politi.
Han er meldt savnet hos os.
Ilinca og Bezzerides fra Ventura Sheriff's Department.
Paul Woodrugh, Highway Patrol.
-Hvad fanden er Vinci? -En by, påstår de.
Hold nu kæft...