Du har din fars hender.
Faren min gjorde meg nervøs.
Kanskje du allerede var nervøs. Kanskje du manglet tæl.
De ser deg.
Du løper mellom trærne. Du er liten.
Trærne er som kjemper.
Menn jager deg.
Jeg sitter jo her.
Du løper ut av skogen, men du er ikke rask nok.
Å, gutten min...
De dreper deg.
De skyter deg i filler.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Du var her først.
Jeg har pisset på meg.
Hva faen?
Jeg er befalshavende her. Du ringer meg når du finner noe.
Jeg ble skutt. Det er da noe.
- Jeg fant gjerningsstedet. - Du må vente på partneren din. Meg.
Jeg visste ikke at det var et åsted. Jeg gikk inn og ble skutt med hagle.
To ganger. Gummikuler, så det var ikke dødelig.
Opprørsammunisjon, som det politiet bruker.
- Går det bra med deg? - Et par brukne ribbein.
Jeg ble skutt i brystet, så hjertet verker.
- Hvordan fant du stedet? - Et horetips gjennom en informant.
Hun sa at Caspere tok henne med hit en gang.
Greit... Når legen klarerer deg, kan du hente inn hora.
- Det lukter piss. - Burris er allerede inne.
Skal jeg ta fri resten av dagen, Xena?
Alt skal gå via Vinci-politiets drapsgruppe.
Hva gjør du med åstedet mitt, overbetjent?
Sikrer det. Når en mann blir skutt, kan du banne på at jeg dukker opp.
Slå deg løs.
Lydisolering...
Faen ta...
Det funker ikke.
Hør her... Dette...
Helvete heller!
Skyldes det stedet?
Dette har aldri skjedd i hele mitt jævla liv.
Kanskje vi kan skaffe et rom i nærheten.
- Ta den tiden vi trenger. - Jeg har ikke tid.
- Dette er viktig, Frank. - Du sier ikke det?
Tror du ikke jeg vet det? Alt i livet mitt er livsviktig.
Når jeg driter, har jeg en pistol mot hodet som sier: "Ikke drit deg ut!"
Kjære... Bare ta det med ro.
Hele greia er unaturlig. Det føles ikke rett.
Vi har snakket om dette. Mye.
Det er unaturlig! De har allerede sagt at jeg er i orden!
- Hva skal det bety? - Det jeg sa.
Dette... Fenomenal motilitet, sa legen.
Gud tilgi meg for at jeg feiltolker din slappe pikks subtile antydninger.
Den er like ubesluttsom som det jævla humøret ditt.
Hva så om det er vanskelig for oss? Jeg er ingen jævla utklekkingsmaskin!
Sug din egen pikk.
Huset ble leid av Catalyst-gruppen. De leaset bilen hans også.
Regningene ble betalt av Porpoise LLC, Casperes firma.
Han hadde også en fasttelefon. Jeg skrev ut samtaleloggen.
Hvis vi ikke finner noe i dag, skal du forhøre prostituerte.
Dra nytte av utseendet ditt.
Ja visst.
Jeg kunne latt være å nevne det, men du er voksen.
- Ja vel. - Ja vel. Den skuespillerinnen...
Hvis du spør om jeg gjorde det hun påsto, går jeg ut av bilen.
Jeg ville spørre om du tror oppmerksomheten vil påvirke arbeidet.
Det betviler jeg sterkt.
Du bør saksøke henne når det er over. Jenta er søkkrik.
Er det der en jævla e-sigarett?
- Kan vi ikke snakke på telefon? - Jeg prøver å unngå telefoner.
- Vel? Hva har du funnet? - Hvem andre visste om det stedet?
Casperes sted.
Du sendte meg inn i noe, Frank.
Hva fabler du om?
Jøss... Du har jammen uflaks. Faen ta.
Hvor er jenta som oppga adressen?
Caspere kjøpte horer. Hun tilhørte Danny Santos.
- Gjengen min er ikke halliker. - Kanskje typen hennes drepte Caspere.
Kanskje Caspere var så skitten at det kan ha vært hvem som helst.
Det var jævlig forskrudd psykologi på det stedet, selv før drapet.
Har du tenkt å fortelle meg hva Caspere gjorde med deg?
Eller må jeg gå inn i et annet mørkt rom, men med virkelige kuler?
Du har et skarpt tonefall. Jeg tilskriver det skuddskaden din.
For å være helt ærlig, så er jeg rasende.
Jeg føler meg litt rasende selv.
Hva er greia med vannet?
Spriten tar brodden av meg. Jeg vil forbli forbanna.
Caspere forvaltet en stor del av pengene mine.
Eiendomskjøp. Land i nærheten av jernbanen.
Hvor lenge hadde du kjent ham?
Vi begynte å samarbeide for et par år siden.
Han var her da vi flyttet ut av byen.
De stjal et skjult kamera etter å ha skutt meg.
En harddisk også. Hvem vet hva som finnes på den.
Som sagt... Jeg skal ignorere skarpheten.
Gjør det, Frank.
Er Ray såret? Hva skjedde?
Noen myrdet ham.
Bor Vincis borgermester i Bel Air?
Er du Betty Chessani?
- Vi er fra delstatspolitiet. - Veronica Chessani, Bettys stemor.
Mrs Chessani, kan vi stille deg noen spørsmål?
Kjente du Ben Caspere, Vincis rådmann?
Bare litt. Jeg møtte ham på en middag en gang.
- Var det fest her i går? - Nei.
Det er medisin for øynene mine.
Hallo...
Pleide mr Caspere og mannen din å prate sent om kvelden?
Nei, det tror jeg ikke. Har dere snakket med Austin?
- Sa han at dere kunne komme hit? - Ja visst.
Vi spør fordi mr Caspere hadde en leilighet i byen.
Samtaleloggen hans viser mange oppringninger til dette huset.
- Klokken ett og to om natten. - Jeg vet ikke.
Jeg følger ikke med. Han bruker telefonen ovenpå til forretninger.
Hvor lenge har du vært gift med mr Chessani?
Borgermester Chessani. Aldri "mister", sier han.
- I et år. - Hvordan møttes dere?
På en fest.
Hei... Er alt i orden?
Bli der nede, drittkjerring!
Jeg har sagt at du skal holde horene ute av huset mitt!
Ronnie? Hvem faen er disse folka?
Delstatspolitiet. Kle på deg.
Har du en ransakelsesordre?
- Hvorfor sårer du meg slik? - Hell i deg ei kanne med kaffe.
Ta en Xanax og ro deg ned.
Bodine er på vei hit. Jeg har ringt ham.
- Folk liker ikke at dere stormer inn. - Kjente du Ben Caspere?
Nei. En gammel gubbe som jobbet med fatter'n.
Nei, nei, nei! Hvem har latt døren stå åpen?
- Hvor fikk du den dialekten? - Dialekten?
Rasistiske kvinnfolk.
Jeg innrømmer det. Den er falsk. Ulike roller for ulike jobber.
- Jeg har mange venner. - Hva jobber du med?
Spesielle arrangementer. Jeg er en arrangør.
- Hva slags arrangementer? - Alle slags.
Unnskyld meg, men dere bør pigge av før min kompis Bodine kommer-
- med en advokat som vil knerte dere. Dere har ingen jurisdiksjon her.
Sprukne kapillærer, dårlig kolesterol. Leveren sliter.
Kan jeg spørre om hvor mye du drikker på en uke?
Så mye jeg kan.
- Rusmidler? - Et par.
Jeg vil tippe at kostholdet ditt ikke er spesielt sunt.
Alt dette har fått meg til å tenke på å endre et par ting.
Det er selvfølgelig mulig å leve med usunne vaner,-
- men det hjelper å ikke ha alle som finnes.
- Er jeg klarert? - Du bør ta et par fridager.
Men ja, du er klarert. Burris ba meg klarere deg uansett.
- Glimrende. Vi sees. - Kan jeg spørre om noe, mr Velcoro?
Ønsker du å leve?
- Hva gjør dere her? - Et vertikalt kjøpesenter.
- Hva trenger du, Frank? - Takknemlighet, til å begynne med.
Frank... Du vet at jeg er takknemlig. Det har jeg sagt.
- Tellbar takknemlighet. - Frank...
Det jeg gjorde for å ta tilbake aksjene dine...
Ingen andre hadde betalt det jeg betalte.
Jeg er takknemlig for jernbanegreia. Det er fantastisk. Takk skal du ha.
Hvor mange ganger vil du ha betalt for det samme?
Hver måned. Tjuefem prosent av nettoen din.
Jeg har allerede betalt deg. Kom igjen. Du har gått videre.
Ting forandrer seg.
Hvis de forandrer seg for meg, kan de forandre seg for deg.
Ting er bra akkurat nå, og det er bra.
En vakker dag vil kanskje lastebilsjåførene og elektrikerne-
- få problemer på byggeplassen. Banken som lånte deg pengene-
- for å kjøpe deg inn i denne gullgruven vil kreve dem tilbake.
Da vil du trenge en venn, og det er det jeg tilbyr deg.
Hvordan går det med Mary og guttene? Hun støttet deg, eller hva?
Liker du skolene i Tarzana?
Jeg vil ha helgeleveranser. De elektrikerjævlene-
- tar betalt for fem mann når det er nok med tre.
Ser du? Den ene hånden holder den andre.
Den første i hver måned, Bart. Jeg går ingen steder.
Han hadde en bankboks hos et sikkerhetsfirma i Bel Air.
Registreringsbevis for et par bedrifter.
Bedriftene ble stiftet i løpet av det siste året.
- Vi ser gjennom lister over aktiva. - Bra, da kan vi spore pengene.
- Og mistenkte? Så Velcoro skytteren? - Han sa de hadde maske.
Kan han ha iscenesatt det? Han slapp unna med et par skrammer.
Hvorfor skulle han ha gjort det?
Det var noe annet i bankboksen også.
Blå diamanter. Vi følger opp firmaene og prostitusjonskoblingene-
- mens laben undersøker leiligheten. Han var dypt involvert med Catalyst.
Ikke mye er allment kjent, men de eier mye jord.
- Er du blitt kjent med Velcoro? - Vil du ha mitt oppriktige inntrykk?
Fyren er utbrent.
Kjerringa kom inn i huset mitt uten ransakelsesordre.
Hun trakasserte min kone og mine barn.
Borgermesteren er svært opprørt.
- Hva fant du, Ray? - Et drapsåsted i West Hollywood.
En privat utviklingsgruppe, Catalyst, leide et hus for Caspere.
- Og...? - Samme greier som det andre stedet.
Fetisjismedritt. Det var et kamera og en harddisk. Skytteren tok dem.
- Du så ham ikke? - Nei, jeg så bare smellet.
- Hva med hurpa? - Bezzerides.
- Har hun stilt spørsmål om etaten? - Egentlig ikke.
Velcoro er korrupt. Jeg vil ta ham.
Gjorde jeg ikke det klart? Vi har en korrupt Vinci-snut vi kan presse.
- Han er en mann, for Guds skyld. - Ja. Hva så?
Du må ikke knulle ham, men du kan la ham tro du vil det.
Kriminalbetjent Bezzerides er ikke en internetterforsker.
- Hun skal løse et drap. - Ja visst.
Jeg skal ikke gi deg en huskelapp, men Velcoro er verdt en bonus.
Jeg kan skaffe deg en forfremmelse.
Statsadvokaten har bedt om timelistene våre.
Hva skal du gjøre med Caspere?
Jeg vil ha skiltet hennes. Jeg vil ha bondetampsheriffens skilt.
Denne delstatsgreia vil løse seg snart nok.
Da vil de stå i gjeld til meg, og da skal den hurpa gå planken!
Det må finnes noe på kameraet. Enten drapet eller drapsmannen.
Han drev med eiendomskjøp i hele delstaten.
Det er røyk uten ild. Eiendomskjøp vil ikke løse dette.
Fokuser på horene og avslutt dette før det blir en del av granskningen.
- Oppfattet? - Bezzerides leder saken.
- Snart vil hun lede en yoghurt-kiosk. - Styr henne mot noe konkret.
- Gjerne en hallik. - Skal jeg være ærlig?
Kanskje dette er en god unnskyldning til å ta meg av saken.
Hun stoler jo ikke på meg, og jeg har aldri vært en Columbo.
Hva faen skal det bety? Er dette deres beste mann?
- Det er din sak, Ray. Punktum. - Hvordan går det med granskningen?
Vi finner ut av det.
Ja visst...
- Behandler de deg pent? - Som ei heiajente på en oljerigg.
- Faen ta... - Hei.
- Jeg trodde telefonen din var gåen. - Jeg har jobbet sørpå.
Jeg vet det, jeg tenkte bare vi kunne ta en matbit.
Jeg kan jo komme ned. Du tar ikke telefonen.
- Steve, du er en grei fyr, men... - Vent nå litt.
Dette er over, OK? Det var ikke noe du gjorde.
Men du og jeg? Det er ikke mye å hente der.
Er det ikke? Jeg lot meg nesten lure.
- Det var jo du som begynte! - Ikke gjør dette til noe fælt.
Vær litt moden om det. Vis litt verdighet.
Verdighet?
Så du suger folk og forlater dem?
Hvis du tar den tonen igjen, må du bære tennene dine i en pose.
- Mammadalt. - Hva?
Hold opp. Pell deg ut av kontoret mitt.
Ja vel.
- Du har alvorlige problemer. - Jeg skjærer ned på dem.
- Jøss... Pent. - Har du noe du vil si?
Overhodet ikke.
- Du kan drikke rett fra flaska. - Da har man et problem.
Den siste dritten du ga meg holdt meg våken hele natten.
- Jeg trodde jeg hørte mora di. - Det der er bare indica.
...duften av ditt eget brennende kjøtt. Hvor er sakene?!
Vent nå litt, gutter. Louis er grei.
Jeg drømte om deg.
Jeg kan aldri huske drømmene mine. I tillegg sover jeg nesten ikke.
- Hvor er skiltet ditt? - Det er...
Ikke gjør det. Samme hvor sur du er, så kommer du til å savne det en dag.
Jeg kommer ikke til å savne det. Det finnes ikke politi lenger.
Hvis du har tenkt å kaste det, vil jeg heller gi det til Chad.
- Har du spist noe? - Nei... Jeg blir ikke sulten.
Gresset vil gi deg appetitt. Det vil få deg til å sovne også.
- Hvordan har gutten din det? - Han har det greit.
Det er tøft å være barn. Vi sees ikke så ofte som vi skulle ønske.
Guttene i Vinci... Du kjente Kevin Burris litt.
- Og politimester Holloway. - Holloway er en bra fyr. En hardhaus.
Av den gamle skolen. Han gikk harde patruljer under Gates.
På den tiden kunne man faktisk gjøre politiarbeid.
- Burris også. - Hvorfor dro han?
- Hvorfor slo han seg ned i Vinci? - Fordi han er jævla smart.
Etter opptøyene og OJ kunne vi ikke gjøre jobben ordentlig.
Han sa adjø til de fittene og forlot byen.
Jeg burde også ha sett fremover.
Da hadde jeg ikke sittet her med halvpensjon.
Jeg har ikke sett deg på en stund og tenkte du trengte medisin.
Se på den dritten.
Kirk Douglas.
Dette er ikke et land for hvite menn, gutten min.
Jeg bør vel gå.
- Jeg skjønner det ikke. - Vi har andre forretninger i Vegas.
Det gir meg tid til å rådslå med mine folk. Vi snakkes i neste uke.
- For en måned siden var alt i boks. - Vi har snakket om dette, Frank.
- Jeg gjør ikke disse valgene selv. - Hva med Caspere?
Jeg antar at det er knyttet til at du har fått kalde føtter.
Ja visst. Vi er ikke dumme.
De du har sydd i hop har bristet i sømmene.
Dette er for stort til å vende det ryggen.
- Jeg ber ikke om tillatelse. - Jeg snakket ikke om deg.
Skal du dra? Ha en god jævla reise.
Ja vel, Frank.
Jævla kommunistjødejævel!
- Hvor er Blake? - Jeg har gitt ham beskjed.
Hva med Stan? Hvorfor er ikke han her?
Bør ikke en fornuftig mann konkludere ut fra Osips ankomst, avreise,-
- og manglende evne til å overholde avtalen,-
- at dette ikke bare har med Caspere å gjøre, men går forut for ham?
På en årsaksmessig måte? Med andre ord...
Tror du at Osip kan ha knertet Caspere?
Det er ikke min avdeling, men hvis du spør meg om han er en slik fyr,-
- så ser han ut til å være halvt anakonda og halvt hvithai.
Jeg så avisartikkelen og ville sjekke hvordan det går.
- Du ligger visst tynt an. - Det er bare pissprat.
Jeg halvjobber på ei greie for delstatspolitiet som skal løse dette.
- Vel? - Ikke faen. Jeg gjorde det ikke.
Det trodde jeg heller ikke.
- Har du gått på møter? - Jeg gikk det første året.
Altså... Hvis man vil komme seg over noe,-
- så er det kanskje ikke så lurt å sitte og huske hver eneste detalj.
Nei, men saken er at noe av innsikten de deler virker fornuftig.
Saker om fortiden... At man ikke skal benekte den.
Man skal la den bli en del av seg.
Tja...
- Jobber du? - Ja, jeg har et par strøjobber.
Jeg ble med i elektrikerforeningen, men er fortsatt lavt i hierarkiet.
- Hender det at du savner det? - Ja.
Jeg tenker stadig vekk på landsbyen.
- Utenfor Al-Awja. - Dalen.
Trivelige folk. Fjell...
Vi er ikke soldater lenger.
Jeg husker jeg tenkte at jeg godt kunne ha blitt der.
Gitt blaffen i å finne resten av laget.
Altså...
Jeg tror det var den siste gangen noe føltes rett for meg.
Du mener strid.
- Kunne du gått tilbake til det? - Jeg tror ikke det.
Jeg trodde ikke jeg ville bli så lenge, og det blir annerledes her.
Det er ikke det jeg mener. Du vet hva jeg snakker om.
De tre dagene.
- Jeg tenker på deg. - Slutt.
Hvorfor det? Hva om jeg ikke vil glemme det?
Kompis... Du bør komme deg hjem.
- Jeg stikker. - Vent litt... Slutt å late som.
Dra til helvete, rasshøl!
Jeg er lei for det, Woodrugh.
Det var ikke meningen! Unnskyld, kompis! Jeg er full!
Jeg er full! Unnskyld!
Vi fikk bildene fra trafikkameraene. Fra Ventura klokka ett på mordnatten.
En Cadillac svingte inn på PCH fra 33.
Bilen er registrert på en filmtransportavdeling.
- Den filmen de spiller inn her? - Riktig på første forsøk.
- Du er tilbake. - Det er ikke min fortjeneste.
Caspere ordnet skattelettelser så vi kunne filme i California.
Han fikk stå som medprodusent. Det var leit å høre hva som hendte.
- Var han her ofte? - Nei, bare innimellom.
Han hjalp oss med politiet og regulering.
- Var produsentjobben betalt? - I etterkant, ja.
- Hva med bilen? Cadillacen? - Den forsvant i forrige uke.
Vi meldte den stjålet hos sheriffen. Dere kan snakke med transportsjefen.
Ja, den var borte på mandag morgen. Sheriffen tok imot anmeldelsen.
- Mangler dere noe personell? - Ingenting utenom det vanlige.
En sjåfør sluttet uken før på grunn av familien. Jeg kjente ikke Caspere.
Jeg trenger navn og adresser på alle i avdelingen din.
Ja visst.
Kutt! Faen ta! Sjekk gaten. Kom igjen.
- Hva dreier filmen seg om? - Omtrent to tonn med møkk.
En eller annen hevnfilm om sivilisasjonens kollaps.
De bør lage en stumfilm, slik han leser replikkene.
- Er det der jobben din? - Ja, innspillingsfotograf.
- Min mest velanvendte tid så langt. - Har du sett denne fyren her?
Ja, jeg har sett ham. En kommunefyr som vil omgås med filmindustrien.
- Han festet med regissøren. - Jaså?
Daisun snakket om en fest. Han sa den var godt besøkt.
Da mener jeg fitte. Overalt. Men fotografen ble ikke invitert.
Ja, det var en middag med drinker.
Mange forretningsmenn og mulige investorer.
- Hva med jenter? - Ja, det var jenter der.
- De utgjør over halve befolkningen. - Var det noen horer på festen?
Det vet jeg ingenting om.
- Hvor var det? - Et sted ovenfor Ventura.
Jeg husker ikke helt. Jeg drikker, for å være helt ærlig.
Det gjør hukommelsen min upålitelig.
Jack! Samle alle til prøve. Jeg kommer straks.
- Vi brenner penger. - Jepp.
Jeg jobber fremdeles på rådmannens kontor.
På grunn av det som hendte mr Caspere-
- sendte de meg for å hente kopier av skatteavtalene.
- Er det noe galt med dem? - Det tror jeg ikke.
De prøver å samle alt papirarbeidet for delstatens granskning.
Ja vel. Takk.
Hvor faen har du vært? Har du begynt å la meg i stikken?
Jeg var bare med dama. Mobilen døde.
Døde den jævla mobilen din? Er jeg ei jævla tenåringsjente?!
- Stan... - Hva med ham?
Han er død.
Noen av meksikanerne våre fant ham.
Hva er dette for noe?
Hvem faen kan ha hatt noe imot Stan?
Det gir ingen jævla mening. Hvilken betydning har han?
Det er for mye, rett etter Caspere.
Du sier ikke det?
Hvem?
Hvem faen er ute etter meg?
Hvem?!
Samle Santos, Fregredo, Constantine...
Alle som jobber på steder som tilhører oss eller har gjort det. Nå!
Hos Santos.
- Hva har du i tankene? - Bare gjør som jeg sier, for faen.
Pakk ham inn.
Han fortjener bedre enn dette.
Har dere sett denne fyren i området?
Jeg er ikke sedelighetspoliti. Jeg driter i hvem som knuller hvem.
Jaså?
- Jeg har sett ham før. - Hvor da?
Jeg var aldri sammen med ham, men han har vært her et par ganger.
Jeg jobbet, og jeg er god på ansikter.
- Hvor var dette? - Et par ganger på en klubb.
Den ligger noen kvartaler unna. Lux Infinitum. Har du vært der?
- Nei. Er den populær blant horer? - Den er populær blant all slags folk.
Men ja, de har prima varer der.
Det er en av kretsklubbene som de sender horer gjennom.
Noen er europeiske. Slik fitte er dyr, så...
Det er festfolk der, men også forretningsfolk og den slags.
Jaha. Takk.
De kommer ikke til å snakke med deg.
De slipper deg ikke inn med den angstbetonte politistilen din.
- Du liker visst modeller. - Jeg begynte å bygge med gutten min.
Så begynte jeg å bygge uten ham.
Takk.
Faen...
Et øyeblikk.
Hei.
Hør her, Ray... Jeg vil bare snakke med deg om Chad.
- Jeg vil ikke gjenta den samtalen. - Ikke jeg heller.
Jeg tror du har verre problemer. Delstatspolitiet var innom.
Etterforskere. To stykker.
- De ville vite ting om deg. - Hva ville de vite?
Om jeg har sett ekstra kontanter du ikke kunne redegjøre for.
Om jeg har opplevd at du er voldelig. Om jeg...
Om jeg visste eller mistenkte at du hevnet deg på han som angrep meg.
- Det er ti tusen. - For hva da?
For å ikke bestride foreldreretten.
Vi vil bare gjøre det som er best for Chad.
- Tror du at du kan kjøpe sønnen min? - Nei.
Det er for...
Det er for at du drar din vei. Det er et alternativ.
Reis et eller annet sted.
Før det er for sent å snu.
Samme hvordan de spørsmålene og foreldrerettstvisten ender...
- Det blir ikke lett for Chad. - Så ikke begynn noe.
På de to etterforskerne virket det som at det bare er et tidsspørsmål.
Legg vekk konvolutten. Jeg later som at du ikke trodde jeg ville ta den.
Det gjorde jeg ikke. Men jeg håpet jeg tok feil.
- Er alt i orden? - Ja da.
Vi bør fortsette å jobbe.
Ja, han trivdes her. En av de eldre fyrene som aldri forlot baren.
- Han lot jentene komme til ham. - Takk.
- Kjenner du noen han gikk hjem med? - Sikkert et par av jentene her.
Ikke snakk med dem. Da får de bare problemer.
- Likte han gutter? - Han liker å se på.
Han fikk meg og ei jente til å holde på mens han satt i hjørnet.
- Knuller du jenter? - Hvis jeg må, og med rett medisin.
Hvem er denne jenta?
Hva faen?
Hun heter Tascha. Hun er en av euro-horene.
Hun har ikke vært her i det siste. Hun jobbet på private fester.
- Hva slags fester? - Jeg har bare hørt om dem.
Dyre og private, med rike menn.
Kanskje hun fant en velgjører.
Doble.
Frank... Jeg vet ikke hva dette er, men jeg gjør ikke ting på den måten.
Hvem gjør vel det nå til dags? Meksikanerne? Russerne?
Godt spørsmål. Hvem? Hvem har noe å vinne på å kødde med meg?
Tror du det var noen her? Hva er poenget?
Han mener å spørre om hva du har igjen som er verdt å ta.
Min samarbeidspartner. Han heter Ben Caspere.
Han likte østblokkfittene dere flytter fra klubb til klubb.
Så noen av dere kan ha jenter som kjenner ham.
Det hadde Daniel her.
Nå vil jeg at dere skal spre ordet.
Alle horekunder dere raner. Alle lopper som kryper over teppet.
Spør dem om Ben Caspere. Finn de som vil ha det som er mitt.
Frankie... Jeg tror du forveksler oss med hurpene ovenpå.
Jeg verdsetter vår felles fortid, men det var du som forlot alt dette.
Dette er ikke din klubb lenger. Den tiden er forbi.
Det skjønner du sikkert. Kan du ikke ringe en snut?
Bli hvor du er, for faen.
Ja, jeg vet det. Du finner frem det sprø blikket ditt-
- og forventer at alle skal drite på seg.
Men saken er at du ikke lenger er det du pleide å være.
- Snakker han for dere alle? - Jeg snakker for meg selv.
Du er høy, men du er veldig liten, og du er gammel.
Folkens? Dette møtet er over. Kom dere ut av klubben min.
Vil du snakke like mye etter at jeg har revet leppen av deg?
Greit, Frankie. Vil du slåss?
Du kan beholde ringene på. Det spiller ingen rolle for meg.
Jeg har alltid hatet disse jævla tingene.
Hva slags måte er det å hilse verden på?
Vi hørte at du sluttet som sjåfør for noen uker siden.
Ja, han tok hånd om meg. Jeg var syk.
Han orket ikke å sitte hele dagen. Han er en god gutt.
- Bor du her med henne? - Bare innimellom.
Jeg deler et sted med noen kompiser.
- En bil ble stjålet fra jobben din. - Han ville aldri gjort det.
Han har ikke hatt problemer siden han var liten.
Jeg sa bare opp jobben. Jeg har vondt i korsryggen.
Er det den jævla bilen?
Hei! Holdt!
Ikke rør deg! Politi!
Kom deg vekk!
Stopp, ditt rasshøl!
Drittsekk!
Helvete!
- Faen ta! - Ribbeina mine!
Det var ham. Det var ham, for faen.
Helvete!
Takk.
Hvis du vil takke meg, kan du si hva delstatspolitiet har på meg.
Jeg vet ikke.
Jeg har ventet på deg.
Hva har skjedd?
Vi bør slutte fred.
Jeg tenkte...
Jeg har sittet oppe.
Vil du snakke?
Kanskje i morgen.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com