Terjemahan oleh Niken.
Tangan Anda mirip Ayah.
Ayah saya membuat saya gugup.
Mungkin Anda memang sudah gugup.
Mungkin Anda tidak memiliki grit.
Saya melihat Anda...
berjalan melalui pohon-pohon.
Anda tampak kecil.
Pohon-pohon seperti raksasa.
Orang-orang mengejar Anda.
Saya di sini.
Anda melangkah keluar dari pepohonan.
Anda kurang cepat.
Oh, nak...
mereka membunuh Anda.
Mereka menembaki Anda.
Dimana ini?
Aku tidak tahu.
Anda berada di sini lebih dulu.
"Mounstrous Mike's Mash-Up" bergerak
dengan Zevon kecil untuk membuat kalian semua siap.
Menjengkelkan.
Ada apa, bung?
Saya Komandan detail ini.
Telepon saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
Yah, aku tertembak. Itu adalah sesuatu.
Saya menemukan TKP. Itu adalah sesuatu yang lain.
Anda tidak bisa masuk ke TKP tanpa pasangan Anda... saya.
Aku tidak tahu itu TKP.
Aku berjalan masuk, berikutnya seseorang menembak saya.
- Dua kali. - Lalu bagaimana kau masih...
Karet gotri. Hanya dampak.
Kau tahu, seperti... Seperti yang digunakan polisi.
Kau baik-baik saja?
Beberapa tulang rusuk retak.
Kena satu di sternum, membuat hati saya sakit.
Dan bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Prost tip melalui CI.
Katanya Caspere membawanya ke sini sekali.
Baiklah. Nah, berobatlah pada dokter.
Siapa tahu Anda dapat membawa pelacur itu.
Fuck, baunya seperti kencing.
Burris sudah di dalam.
Jadi saya akan lanjut dan libur, Xena?
Semuanya melalui Vinci PD khusus Pembunuhan.
Apa yang kau lakukan dengan TKP saya, Letnan?
Mengamankannya.
Salah satu orang saya tertembak, lebih baik Anda percayakan pada saya.
Ini semua milikmu.
Pengedap suara.
Kristus.
Ini tidak berguna.
Lihat, ini...
Sialan.
Bukankah ini tempatnya?
Ini tidak pernah terjadi kepada saya.
Mungkin kita bisa menyewa sebuah kamar di sekitar sini.
Bersantai.
Saya tidak punya waktu.
Ini penting, Frank.
Jangan mengigau. Anda pikir saya tidak tahu itu?
Tidak sekalipun dalam hidup saya jauh dari urusan pentingnya hidup-mati.
Hidup saya, pistol mengarah ke kepala saya.
Katanya, "Buat sesuatu yang baik. Jangan mengacau."
Sayang, santai.
Semua ini tidak wajar.
Tidak terasa benar.
Kita sudah berbicara tentang hal ini.
Sering.
Hal ini tidak wajar.
Mereka sudah mengatakan saya baik-baik saja.
Apa artinya?
Itu saja.
Ini. Ini.
Motilitas Fenomenal, kata dokter.
Allah mengampuni saya karena salah membaca petunjuk halus
yang Anda tanamkan untuk saya di kontol lemas Anda,
yaitu se-plin-plan suasana hati Anda.
Terus kenapa jika ini sulit bagi kita?
Seolah saya inkubator Anda.
Hisap penis Anda sendiri.
Bungalow adalah sewa bisnis milik Catalast Group.
Tempat yang sama menyewakan mobilnya.
Utilitas dibayar oleh Porpoise LLC,
yang merupakan perusahaan Caspere.
Dan dia punya tanah di sini, juga.
Dicetak dari catatan telepon.
Jika kita tidak mendapatkan apa-apa hari ini,
Aku ingin kau tetap pada gadis-gadis pekerja.
Tampaknya lumayan.
Tentu.
Jadi saya tidak bisa menyebutkannya, tetapi Anda orang dewasa.
Baiklah.
Baiklah. Aktris Itu...
Jika Anda bertanya apa saya melakukan apa yang dia katakan,
maka saya akan keluar dari mobil.
Yah, aku tadinya akan bertanya apakah Anda berpikir paparan itu
akan mengganggu kerja lapangan.
Aku benar-benar meragukannya.
Anda harus menuntutnya ketika itu berakhir.
Cewek itu kaya.
Apakah itu e-rokok?
Anda tidak dapat berbicara di telepon?
Saya mencoba untuk jauh dari telepon.
Apa? Apa yang kamu dapat?
Siapa lagi yang tahu tentang tempat itu?
Tempat Caspere?
Anda menempatkan saya pada sesuatu, Frank.
Apa yang Anda kerjakan?
Wow.
Anda beruntung. Persetan.
Dimana gadis yang menelantarkan tempat itu?
Caspere membeli pelacur.
Salah satu gadis Danny Santos.
Kru saya bukan germo.
Nah, maka mungkin dia punya pacar.
Kau tahu, menjebak Caspere untuknya.
Atau mungkin Caspere terlibat banyak masalah,
tidak mengatakan dari sisi mana kapak itu berasal,
Karena biarkan aku memberitahu Anda, ada beberapa psikologi kacau
di tempat itu sebelum menjadi TKP pembunuhan.
Sekarang, ceritakan apa yang Caspere lakukan dengan Anda
atau apakah saya harus menunggu berjalan ke ruangan gelap lain,
kali ini dengan peluru tajam?
Ada stridency tertentu di sini.
Saya akan menundanya agar Anda tertembak.
Oh, terus terang, saya sangat marah.
Saya merasa marah sendiri.
Ada apa dengan air itu?
Minuman keras cenderung bikin rileks. Saya ingin tetap marah.
Caspere memegang uang saya dalam bisnis.
Real estate.
Properti yang berdekatan dengan jalur rel.
Berapa lama Anda kenal dia?
Mulai bekerja dengan dia beberapa tahun terakhir.
Dia di sini ketika kami pindah ke luar kota.
Mereka mencuri kamera tersembunyi
setelah mereka menembak saya.
Hard drive. Mengejutkan apa yang mungkin ada di dalamnya.
Seperti yang saya katakan, Saya akan menunda stridency tersebut.
Nah, sudah Anda lakukan, Frank.
Apakah Ray terluka? Apa yang terjadi?
Seseorang membunuhnya.
Walikota Vinci tinggal di Bel-Air?
Apakah Anda Betty Chessani?
Kami adalah polisi negara, Bu.
Veronica Chessani.
Saya ibu tiri Betty.
Ibu Chessani, apakah Anda keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Apakah Anda tahu Ben Caspere, manajer kota Vinci?
Sedikit.
Saat pesta makan malam saya bertemu dia sekali.
Kalian habis pesta tadi malam?
Tidak.
Ini obat mata saya.
Hello.
Apakah Anda ingat Mr. Caspere dan suami Anda
pernah berbicara saat larut malam?
Tidak, saya tidak berpikir demikian.
Apakah Anda sudah berbicara dengan Austin?
Dia bilang tidak apa-apa Anda datang ke sini?
- Tentu. - Oh.
Kami memeriksa karena Mr. Caspere.
Punya sebuah apartemen di kota
dan catatan teleponnya menunjukkan banyak panggilan
dialamatkan ke rumah ini.
1:00, 2:00 pagi.
Aku... aku tidak... Saya tidak tahu.
Aku tidak memperhatikan.
Saluran telepon atas. Bisnis.
Jadi sudah berapa lama Anda menikah dengan Mr. Chessani?
Walikota Chessani.
Jangan tuan,
katanya.
Selama setahun.
Dan bagaimana kalian bertemu?
Di pesta.
Hey.
Semuanya baik-baik saja?
Dan tetap di sana, Dasar jalang bodoh.
Saya bilang jangan bawa pelacur ke rumah saya.
Yo, Ronnie, siapa orang-orang ini?
Polisi Negara. Tutupi tubuh Anda.
Punya surat perintah?
Mengapa Anda menyakiti saya seperti ini, ya?
Yo, kenapa tidak menenggak teko kopi?
Minum Xanax dan rileks-kan pikiran Anda.
Bodine sedang dalam perjalanan. Aku meneleponnya.
Orang-orang tidak senang kalian datang ke sini.
Anda tahu Ben Caspere?
Nah, orang yang bekerja dengan Ayah saya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Siapa yang meninggalkan pintu dalam keadaan terbuka?
Dari mana Anda mendapat aksen itu?
Aksen?
Anda wanita rasis. Mm-mm.
Aku akui, ini sudah bawaan.
Peran yang berbeda untuk pekerjaan yang berbeda.
Aku punya banyak teman.
Dan apa yang kau lakukan?
Acara khusus.
Saya seorang organizer.
Acara jenis apa?
Semua jenis.
Sekarang, mohon maaf...
kalian lebih baik pergi sebelum orang saya Bodine
datang ke sini dengan pengacara, dan mengusir kalian.
Anda tidak punya yurisdiksi untuk datang ke sini.
Kapiler Burst, kolesterol mengerikan,
hati Anda redlining.
Dapatkah saya bertanya berapa banyak Anda minum dalam seminggu?
Sebisa saya.
Obat-obatan?
Beberapa.
Dan aku akan mengabaikan ini
dan menebak diet Anda tidak terlalu sehat.
Nah, ini,
Anda tahu, membuat saya berpikir untuk, eh...
mengubah beberapa hal.
Nah, sangat mungkin hidup dengan kebiasaan yang tidak sehat,
tetapi akan membantu jika Anda tidak minum saat siang hari.
Apakah saya sudah bersih?
Butuh pengecekan beberapa hari,
tapi, ya, Anda sudah bersih.
Burris meminta saya membersihkan Anda pada setiap tingkat.
Bagus. Baiklah, sampai jumpa.
Dapatkah saya menanyakan sesuatu, Mr. Velcoro?
Apakah Anda ingin hidup?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Vertikal mal.
Apa yang Anda butuhkan, Frank?
Ungkapan syukur, sebagai permulaan.
Frank, kau tahu aku bersyukur.
Aku sudah mengatakannya kepadamu.
Syukur yang dapat Anda hitung.
Frank, yang sudah saya kumpulkan untuk mengembalikan saham Anda,
Tidak seorang pun akan membayar sebesar itu.
Dan saya bersyukur
dengan hal-hal terkait koridor rel.
Bagus.
Terima kasih.
Berapa kali Anda berharap dibayar untuk hal yang sama?
Setiap bulan.
25% dari keuntungan Anda.
Aku... aku sudah membayar Anda. Ayolah.
Anda pindah.
Banyak yang berubah.
Jika itu berubah bagi saya, maka dapat berubah bagi Anda.
Semua baik-baik saja sekarang.
Itu bagus.
Mungkin suatu hari Teamsters, pekerja listrik Anda,
mereka mendapatkan masalah dengan situs ini.
Pinjaman Kejujuran yang Anda berikan
yang memungkinkan Anda membeli kereta ini,
mereka akan menilik catatan itu lagi,
dan Anda akan butuh teman,
itulah yang saya tawarkan.
Bagaimana kabar Maria dan anak-anak?
Dia terus mendampingi Anda, ya?
Anda suka sekolah di Tarzana?
Saya ingin pengiriman akhir pekan.
Dan orang-orang listrik keparat itu,
mereka mengemplang saya dengan lima orang, sementara hanya butuh 3.
Itu dia.
Sisi lainnya.
Bulan pertama, Bart.
Saya tidak akan kemana-mana.
Dia memiliki safe-deposit box di sebuah perusahaan keamanan Bel-Air.
Artikel pendirian untuk beberapa LLC.
Perusahaan ini ia bentuk tahun lalu.
Kami menilik daftar aset sekarang.
Baik. Mereka dapat menggunakannya untuk mengikuti uangnya.
Tidak lebih pada tersangka?
Velcoro tidak melihat siapa yang menembaknya?
Katanya bertopeng.
Anda pikir dia sengaja merancang itu?
Maksudku, pada akhir hari, ia baru saja menggedor beberapa.
Tidak bisa membayangkan mengapa dia akan merancanya.
Ada sesuatu yang lain dalam kotak itu juga.
Berlian biru.
Kami akan menindaklanjuti kepemilikan perusahaan
dan koneksi prostitusi
sementara laboratorium memproses apartemen itu.
Caspere tampaknya terlibat jauh dengan Catalast.
Sangat privat. Pemilik banyak tanah.
Lebih dekat dengan Velcoro?
- Kesan saya? - Mm.
- Lurus? - Mm.
Pria adalah burnout.
Pelacur itu datang ke rumah saya, tanpa surat perintah, tanpa apa-apa,
melecehkan istri saya, anak-anak saya.
Walikota sangat marah.
Apa yang Anda temukan, Ray?
TKP pembunuhan di sebuah apartemen di Hollywood Barat.
Kelompok pengembangan pribadi Catalast menyewakannya untuk Caspere.
Dan?
Oh, keanehan yang sama kami temukan di tempat yang lain.
Kau tahu, jimat sialannya.
Dan ada tempat kamera dan hard drive,
tapi orang yang menembak saya mengambilnya.
Dan Anda tidak melihat dia?
Tidak. Begitu aku berbalik, Saya hanya melihat ledakan itu.
Bagaimana dengan si Vagina?
Bezzerides. Dia mengajukan pertanyaan tentang departemen?
Tidak, tidak begitu.
Velcoro ini kotor. Saya menginginkannya.
Saya pikir saya menjelaskan itu.
Kami mendapat daftar polisi kotor Vinci yang dapat dimanfaatkan.
Semua baik.
Dia adalah pria, demi Kristus.
Ya, terus kenapa?
Saya tidak mengatakan bercintalah dengannya, tapi mungkin
biarkan dia berpikir Anda mungkin bercinta dengannya.
Detektif Bezzerides bukan IA atau UC.
Dia bertugas di bagian pembunuhan.
Tentu. Tentu.
Dan saya tidak menulis ini dalam memo,
tapi Velcoro bernilai bonus.
Aku bisa mempromosikan Anda.
Pengacara Negara meminta lembar waktu kita.
- Hmm. - Apa langkah selanjutnya pada Caspere?
- Nah... - Saya ingin lencananya.
Saya ingin lencana sheriff bos udik miliknya.
Negara bagian ini akan bersih secepat mungkin.
Mereka akan keluar karena saya dan si...
Vagina itu berjalan di atas papan.
Lihat, kamera yang diambil pasti ada sesuatu di dalamnya.
Mungkin pembunuhan, mungkin rekaman si pembunuh.
Tapi ia bepergian di Negara bagian untuk menawarkan tanah.
Yah, itu adalah asap dan tidak ada api.
Penawaran Tanah tidak ada hubungannya dengan ini.
Tapi periksa bagian para pelacur dan kumpulkan
sebelum negara mengklaim ini sebagai penyelidikan mereka.
Jelas?
Um...
Bezzerides menjalankan kasusnya, Pak.
Bezzerides akan menjadi tukang jaga stand yoghurt.
Jadi arahkan dia untuk sesuatu yang konkret.
Saya suka germo untuk ini.
Lihat, Anda ingin kebenaran?
Mungkin ini adalah alasan yang baik untuk memberhentikan saya.
Kau tahu?
Maksudku, dia tidak percaya padaku.
Dan saya tidak pernah berada Columbo.
Apa artinya itu?
Ini adalah orang terbaik Anda?
Anda tetap di situ, Ray, titik.
Bagaimana, eh, pemeriksaannya?
Kami akan mengerjakannya.
Ya.
Mereka memperlakukan Anda dengan baik?
Seperti cheerleader di rig minyak.
Oh, sialan.
Hei, kupikir telepon Anda rusak.
Saya mendengar Anda berada di sini. Saya pikir saya akan mampir.
Oke, yeah.
Aku baru saja... Saya bekerja di selatan.
Tidak, ya, aku tahu. Aku tahu.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa makan bareng.
Ahem. Saya bisa turun,
Anda tahu, karena Anda tidak menjawab panggilan telepon saya.
Ya, Steve, lihat, Anda seorang pria yang layak, tapi...
- Tunggu, tunggu, tunggu. Ayolah. - Ini telah berjalan.
Oke?
Ada masalah besar. Anda tidak melakukan apa-apa.
Tapi kau dan aku, tak ada harapan.
Tak ada harapan?
Nah, Anda bisa saja menipu saya.
Kau tahu, Anda yang memulai ini.
Jangan membuat ini makin parah.
Bersikaplah lebih dewasa.
- Lebih bermartabat. - Martabat?
Anda tipe hisap mereka dan tinggalkan, ya?
Anda berbicara dengan saya seperti itu lagi,
Anda akan membutuhkan kantong kecil untuk membawa pulang gigi Anda.
- Anak Mama. - Apa?
Stop. Berhenti. Pergi dari ruangan skuad saya.
Baiklah.
Kau tahu, kau punya masalah serius, Detektif.
Saya ngeri sama mereka.
- Wow. - Ya?
- Bagus. - Ada yang ingin dikatakan?
Tidak ada sama sekali.
Ah!
Anda bisa minum dari botol.
Minum dari botol, Anda punya masalah.
Anda tahu itu saran terburuk Anda yang membuat saya terjaga sepanjang malam.
Sepertinya saya bisa mendengar ibumu.
Nah, bukan itu. Ini indica.
Bau daging terbakar. Milikmu.
Nah, bicaralah! Apa yang Anda lakukan dengan barang itu?
Tunggu sebentar, Sobat. Louis tidak apa-apa.
Aku bermimpi
tentang Anda.
Saya tidak pernah ingat mimpi saya.
Hanya tidur saja.
Dimana lencana Anda?
Yah, itu...
Anda tidak boleh melakukan itu.
Apa pun yang Anda lihat di berita atau apa pun yang bikin Anda marah,
Anda akan bangun suatu hari dan merindukan itu.
Saya tidak akan melewatkannya.
Tidak ada PD lagi.
Nah, jika Anda akan membuangnya, saya akan mengambilnya.
Aku akan memberikannya kepada Chad.
Tarik. Apakah Anda punya teman dengan dorongan seperti itu?
Anda makan banyak?
Nah, saya tidak lapar.
Nah, rumput itu akan membangkitkan selera.
Membuat Anda tidur, juga.
Mm.
Bagaimana anak Anda?
Dia baik-baik saja.
Sulit menjadi seorang anak.
Kami tidak melihat satu sama lain sebanyak yang kami inginkan.
Pop, orang-orang di Vinci, Anda lumayan kenal Kevin Burris.
Holloway, si kepala?
Holloway orang baik.
Keras.
Jaman lawas.
Menyulitkan mereka di bawah kepemimpinan Gates.
Kembali ketika Anda benar-benar bisa melakukan pekerjaan polisi.
Ya, Burris, juga.
Kenapa dia pergi?
Mendirikan toko di Vinci?
Karena dia pintar.
Kemudian setelah kerusuhan dan OJ,
kami tidak bisa melakukan pekerjaan dengan tepat.
Jadi dia mengucapkan selamat tinggal kepada Vagina-Vagina itu
dan, Fiuh...
keluar kota.
Aku seharusnya melihat ke depan.
Tidak akan dibayar setengah pensiun sekarang.
Anyways, sudah lama aku tidak melihat Anda.
Ya.
Saya pikir Anda memerlukan obat Anda.
Lihatlah omong kosong itu.
Kirk Douglas.
Tidak ada negara untuk orang kulit putih, anak.
Saya kira saya akan lepas landas, kemudian.
Aku tidak paham.
Kami akan berada di Vegas selama beberapa hari. Saya memiliki bisnis lain.
Meluangkan waktu untuk berunding dengan orang-orang saya.
Kita bisa bicara minggu depan.
Sebulan yang lalu itu terdengar seperti kita punya kesepakatan.
Kita sudah menyelesaikan ini, Frank.
Saya tidak membuat keputusan ini sendiri.
Dan Caspere?
Pemikiran saya adalah entah bagaimana ini terhubung dengan Anda.
Tentu. Kita tidak bodoh.
Apa yang Anda jahit, jahitan yang compang-camping, Frank.
Ini terlalu besar untuk diabaikan.
Aku tidak meminta izin.
Saya tidak berbicara tentang Anda.
Anda akan pergi? Bon voyage.
Baiklah, Frank.
Dasar komunis Yahudi.
Dimana Blake?
Aku mengirim pesan padanya.
Dan Stan... Mengapa dia tidak di sini?
Bukankah seorang pria yang cerdas menyimpulkannya
dari kedatangan, keberangkatan, dan
dan kegagalan Osip untuk membuatnya baik pada istilah kami
sebagaimana terhubung tidak hanya pada Caspere,
tapi pratanda Caspere?
Dalam arti kausal.
Menurut saya...
menurut Anda Osip membunuh Caspere?
Tidak di departemen saya.
Tetapi jika Anda bertanya apakah dia pria seperti itu,
Dia terlihat seperti setengah anaconda putih yang besar.
Jadi saya melihat kertas itu, bro.
Saya pikir saya akan memeriksa Anda.
Membuat Anda downrange, ya?
Ini adalah omong kosong.
Saya tengah mengerjakan hal ini untuk negara.
Seharusnya lihat melalui saya.
Jadi?
Jadi tidak, aku tidak.
Yeah, well, Saya tidak berpikir Anda begitu.
Jadi Anda telah pergi ke pertemuan?
Aku pergi saat tahun pertama.
Maksudku, jika Anda ingin mengakhiri sesuatu,
mungkin duduk sejenak dan mengingat itu
dalam setiap detail
bukan cara yang tepat.
Yeah, well, hal itu adalah
beberapa pengetahuan yang mereka bocorkan masuk akal.
Hal-hal tentang masa lalu,
tidak menyangkal hal itu...
membiarkannya menjadi bagian dari Anda.
Ya.
Anda bekerja?
Ya, beberapa hal di sana-sini.
Mm, aku gabung serikat listrik.
- Mm, bagus. - Masih seorang pria rendahan.
Anda pernah merindukannya?
Ya.
Kau tahu, aku terus berpikir tentang desa itu.
Di luar Al Awjar.
Lembah.
Orang-orang baik, man.
Pegunungan.
Kita bukan tentara lagi, man.
Aku ingat berpikir.
Aku bisa saja tinggal di sana.
Lupakan skuad.
Maksudku...
Saya pikir, seperti, itu seperti...
Itu terakhir kali segala hal terasa tepat untuk saya, bro.
Maksudmu pertempuran.
Apakah Anda pernah kembali ke sana?
Saya tidak berpikir begitu.
Tidak berpikir saya akan tinggal selama dulu.
Dan kemudian sulit untuk pulang, kau tahu?
Bukan itu yang saya maksud.
Kau tahu apa yang saya bicarakan.
Mereka tiga hari.
- Saya memikirkan Anda, man. - Hentikan.
Mengapa? Bagaimana jika saya tidak ingin melupakannya, ya?
Dude, Anda harus pergi.
- Saya keluar. - Hei, lihat.
Jangan berpura-pura, oke? Jangan pra...
Hey, hey, hey. Anda melihat itu?
Persetan, bajingan.
Woodrugh, saya minta maaf, man.
Aku tidak bermaksud.
Saya minta maaf, man. Aku mabuk.
Saya mabuk. Maafkan aku.
Kamera lalu lintas Kota kembali.
Ventura mengambilnya saat pukul 1:00 di malam pembunuhan itu.
Caddy menarik PCH dari 33.
Mobilnya terdaftar untuk departemen transportasi perfilman.
Film itu mereka syuting di sini?
Sudah menyatukannya.
Anda kembali.
Ya, bukan karena kurangnya mencoba.
Caspere mengatur insentif pajak kita.
Satu-satunya cara Anda dapat membuat film di California sekarang.
Tempatkan dia sebagai kredit coproducer.
Kami benar-benar menyesal mendengar apa yang terjadi.
Cut!
- Apakah dia sering kesini? - Tidak.
Maksudku, dia datang...
Kami sedang persiapan, membantu bersama PD, zonasi.
Kredit produser itu datang dengan gaji?
Dulu, ya.
Bagaimana dengan mobil itu? The Caddy?
Hilang suatu pagi pekan lalu.
Kami melaporkan pencurian pada sheriff.
Menulisnya dalam kertas asuransi kemarin.
Aku akan mengantar Anda pada kepala transpo kami.
Ya, Senin pagi itu hilang.
Baut pintu gerbang dipotong.
Sheriff menerima laporan.
Ada personil yang hilang?
Tidak, semua biasa.
Sopir kami berhenti seminggu sebelumnya karena masalah keluarga.
Aku tidak pernah kenal Caspere.
Saya perlu nama dan alamat semua orang di departemen Anda.
Tentu. Ya.
Cut. Persetan.
Periksa gerbangnya. Ayo bergerak.
Hey, apa-apaan ini?
Seperti dua ton kotoran.
Suatu keruntuhan peradaban balas dendam film.
Seharusnya membuat gambar diam seperti orang itu mementaskan bagiannya.
- Itu adalah tugas Anda? - Yeah, mengatur fotografer.
Waktu terbaik saya sejauh ini.
Anda pernah...
Anda pernah melihat orang ini di sekitar sini?
Ya, saya pernah melihat dia.
Orang kota.
Mau menyikat bahu dengan industri, saya kira.
Dengar-dengar ia berpesta dengan direktur kami sekali atau dua kali.
Oh, ya?
Ya, Daisun menyelenggarakan pesta.
Dihadiri dengan baik, katanya.
Maksudku vagina. Seperti, dinding ke dinding.
Saya kira menjadi set fotografer tidak pantas dapat undangan.
Ya, itu seperti makan malam, minuman, begitu.
Banyak jas, calon investor.
Bagaimana dengan gadis-gadis?
Ya, gadis-gadis itu di sana.
Mereka lebih dari setengah populasi.
Apakah ada pelacur di pesta ini?
Aku benar-benar tidak tahu itu, Bu.
- Hmm. - Dimana itu?
Somewhere di atas Ventura.
Aku benar-benar tidak ingat.
Terus terang, saya minum.
Jadi ingatan saya tidak dapat diandalkan.
Jack, panggil semua orang untuk latihan.
Aku akan berada di sana sebentar lagi. Membakar dolar.
Ya.
Aku masih bekerja di kantor manajer kota ini.
Dengan Mr. Caspere...
Dengan apa yang terjadi,
mereka mengirim saya untuk mengumpulkan salinan perjanjian pajak.
Mengapa? Ada salah dengannya?
Saya tidak berpikir begitu.
Mereka hanya mencoba mengurutkan semua dokumen kota.
Dengan Permintaan negara.
Baiklah.
Terima kasih.
Darimana saja kau?
Anda meninggalkan saya sekarang?
Baru saja dengan wanita saya.
- Tel.. telepon saya mati. - Telepon Anda mati?
Apakah saya seorang gadis remaja?
Frank, Stan.
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah mati.
Beberapa orang Meksiko kami menemukannya, bos.
Apa ini, ya?
Siapa yang dendam terhadap Stan?
Tidak masuk akal.
Apa arti dirinya bagi orang lain?
Terlalu banyak yang mengejar Caspere.
Jangan ngaco.
Siapa, ya?
Siapa yang mengejarku?
Huh? Siapa?
Panggil Santos, Fregredo, Constantine,
siapapun yang bekerja di properti kita
atau siapapun yang dulu di properti kita sekarang malam ini!
Di tempat Santos.
Apa yang Anda pikirkan?
Lakukan saja apa yang saya katakan ya.
Bungkus dia.
Dia layak mendapatkan lebih baik daripada ini.
Apa kabar kalian?
Anda pernah melihat orang ini?
Mm-mm.
Anda pernah melihat orang ini?
Oh, ada pembunuh
oh, di kota ini
oh, oh, pembunuh, pembunuh
dengan semua rencana membunuh mereka
perang ada
di cakrawala...
Kalian pernah melihat orang ini?
Lihat, saya bukan pamong.
Aku tidak peduli siapa yang ada di sini.
Tidak?
Saya pernah melihat dia sebelumnya.
Dimana?
Tidak mengencani dia, maksudku,
tapi ke sini beberapa kali.
Saya sedang bekerja.
Dia tampan juga.
Di mana ini?
Beberapa kali, sebuah klub beberapa blok di sana.
Lux Infinitum.
Anda pernah ke sana?
Tidak.
Apakah terkenal dengan pelacur?
Terkenal dengan segala macam.
Tapi, ya, mereka punya beberapa waktu utama di sana.
Salah satu dari klub sirkuit, Anda tahu?
Pusat perdagangan.
Beberapa orang Eropa.
Vagina itu mahal, jadi...
ya, Anda punya penggila pesta,
tetapi juga pakaian dan yang lainnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Mereka tidak akan berbicara pada Anda.
Mereka mungkin tidak akan membiarkan Anda masuk.
Dengan drama polisi angsty Anda.
Anda suka model, saya kira?
Ya, mulai membangun mereka dengan anak saya.
Lalu aku akan mulai melakukannya tanpa dia.
Terima kasih.
Sial.
Satu menit saja.
Hey.
Lihat, Ray, aku, eh...
Aku hanya ingin tanya tentang Chad.
Ya, saya tidak ingin mengulang percakapan itu.
Saya tidak ingin melakukan itu.
Saya pikir Anda terlibat kesulitan.
Polisi Negara datang untuk melihat kami.
Penyidik, dua dari mereka.
Ingin tahu tentang Anda.
Ingin tahu apa?
Apakah aku pernah melihat uang ekstra yang tidak bisa Anda jelaskan.
Apakah aku pernah dikasari Anda.
Apakah saya, eh...
pernah tahu atau mencurigai.
Anda mengambil retribusi dari orang yang menyerang saya.
Ini 10.000.
Untuk apa?
Untuk tidak memperebutkan hak asuh.
Kami hanya... kami hanya ingin melakukan apa yang terbaik untuk Chad.
Anda pikir Anda dapat membeli anak saya?
Tidak, itu untuk...
itu adalah untuk mengusirmu, Ray.
Ini adalah sebuah alternatif.
Pergi ke suatu tempat.
Sebelum kita tidak bisa kembali.
Apapun yang terjadi, pertanyaan-pertanyaan itu,
pertempuran hak asuh,
itu tidak akan mudah untuk Chad.
Jadi jangan memulainya.
Bagaimana kedua penyidik itu terdengar,
itu adalah masalah waktu, Ray.
Anda singkirkan amplop itu.
Saya akan berpura-pura Anda tidak pernah
benar-benar berpikir saya akan mengambilnya.
Tidak.
Tapi aku berharap aku mungkin salah.
- Anda baik-baik saja? - Yeah.
Ya, kita harus kembali bekerja.
Ya, dia suka di sini.
Salah satunya orang tua, tidak pernah meninggalkan bar,
hanya menunggu gadis datang.
Terima kasih.
Kau tahu dengan siapa pergi?
Eh, beberapa gadis sini tentunya,
tapi aku tidak akan mencoba berbicara dengan mereka.
Mereka bisa mendapat kesulitan.
- Dia suka laki-laki? - Lebih seperti suka menonton.
Membuat saya dan gadis ini ngeseks sementara ia duduk di sudut ruangan.
Anda tidur dengan gadis.
Dalam keadaan darurat. Dengan obat yang tepat.
Siapa gadis ini?
Persetan.
Namanya Tascha.
Dia adalah salah satu dari Euro trik.
Tidak muncul akhir-akhir ini.
Salah satu pelacur elit, penyelenggara pesta-pesta pribadi.
Pesta jenis apa?
Aku hanya mendengar tentang mereka.
Mahal, pribadi, orang-orang kaya.
Mungkin dia menemukan orang kaya.
Ganda.
Kau tahu, Frank,
Aku tidak tahu apa ini,
tetapi, lihat, saya tidak menjalankan hal-hal seperti itu.
Maksudku, sialan, siapa yang menjalankannya?
Meksiko? Rusia?
Itu adalah pertanyaan bagus... siapa?
Siapa yang mendapat sesuatu dengan mencoba main-main dengan saya?
Anda pikir ada seseorang di sini?
Apa yang ada di dalamnya?
Maksudnya
apa yang ingin Anda ambil lagi, Frank?
Asosiasi saya.
Namanya Ben Caspere.
Dia bersama gadis manis Blok Timur.
Anda semua berjalan di antara klub.
Jadi beberapa dari Anda mungkin memiliki gadis-gadis yang mengenalnya.
Daniel punya.
Dan yang saya butuhkan sekarang
adalah katakan.
Setiap john yang Anda rampok,
loak, setiap tick yang merangkak di karpet Anda,
tanyakan mereka tentang Ben Caspere.
Cari tahu siapa yang menginginkan aset saya.
Frankie, saya pikir Anda keliru menganggap kita.
Sebagai pelacur di lantai atas.
Menghargai hubungan masa lalu kita,
tetapi Anda lah yang melupakan semuanya.
Ini bukan klub Anda lagi.
Hari-hari itu telah berakhir.
Anda waras, kan?
Kenapa kau tidak menelepon polisi?
Tetap di situ.
Ya, saya tahu.
Anda menempatkan mata gila mereka
dan semua orang seharusnya berak di celana mereka.
Masalahnya, Anda tidak seperti
dulu lagi.
Dia berbicara mewakili kalian semua?
Saya berbicara untuk diri saya.
Ya, Anda tinggi, tapi Anda benar-benar kecil,
Dan Anda sudah tua.
Yo, pertemuan ini berakhir.
Keluar dari tempat saya.
Apakah Anda akan berbicara sebanyak ini
ketika saya merobek bibir Anda?
Baiklah, Frankie.
Anda ingin gulat?
Anda dapat mempertahankan cincin Anda.
Tidak penting bagi saya.
Baiklah.
Tidak!
Saya selalu membenci ini.
Begini caranya menyambut dunia?
Ah! Ah!
Kami mendengar Anda keluar dari pekerjaan sebagai sopir beberapa minggu lalu.
Ya, dia merawat saya. Aku sakit.
Dan ia tidak bisa duduk sepanjang hari.
Dia adalah anak yang baik.
Anda tinggal di sini dengan dia?
Kadang-kadang.
Saya punya rumah dengan teman-teman.
Sebuah mobil dicuri dari tempat Anda bekerja.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak pernah terlibat masalah sejak ia masih kecil.
Yo, yo, yang saya lakukan hanya berhenti dari pekerjaan saya.
Ada masalah lumbar.
Bukankah itu mobilnya?
Hey!
Hey, tunggu!
Jangan bergerak! Polisi!
Persetan.
Keluar dari sini!
Ugh! Oh!
Berhenti, keparat!
Persetan!
Oh! Anda akan membakar semuanya!
Anak menyebalkan.
Ah! Persetan!
Oh, fuck!
Rusuk saya.
Itu dia. Itu dia.
Persetan.
Terima kasih.
Anda ingin berterima kasih kepada saya, beritahu apa yang negara mau dari saya.
Aku tidak tahu.
Aku menunggu Anda.
Apa yang terjadi?
Kita harus baikan.
Saya pikir...
Aku terjaga.
Apakah Anda ingin berbicara?
Mungkin besok.
Terjemahan oleh Niken