Sinulla on isäsi kädet.
Isäni hermostutti minua.
Ehkä sinä olet valmiiksi hermostunut. Ehkä sinussa ei ole sisua.
Näen sinut.
Juokset puiden välistä. Olet pieni.
Puut ovat kuin jättiläisiä.
Miehet jahtaavat sinua.
Olen tässä.
Tulet esiin puiden välistä. Et ole tarpeeksi nopea.
Poika.
He tappavat sinut.
He ampuvat sinut kappaleiksi.
Mikä paikka tämä on?
En tiedä.
Olit täällä ennen minua.
Olen kussut housuuni.
Mitä vittua?
Minä olen vastuussa. Soitat minulle, kun löydät jotain.
Minua ammuttiin. On sekin jotain.
Löysin murhapaikan. - Sinne ei mennä koskaan yksin.
En tiennyt, että se on murhapaikka. Menin sinne, ja joku ampui minua.
Kahdesti. - Kumiluodeilla. Ei haavoja.
Mellakkapanoksia. Samanlaisia kuin kytillä.
Oletko kunnossa? - Pari kylkiluuta murtui.
Yksi osui rintalastaan, joten sydäntäni särkee.
Miten löysit paikan? - Huora antoi vinkin.
Hän sanoi, että Caspere toi hänet tänne.
Selvä. Kun olet taas kunnossa, yritä tuoda huora piiriin.
Täällä haisee kusi. - Burris on jo sisällä.
Sopiiko, että pidän päivän vapaata, Xena?
Toimita kaikki Vincin poliisin erikoisryhmälle.
Mitä teet murhapaikallani, komisario? - Varmistun sen turvallisuudesta.
Jos miestäni ammutaan, tulen taatusti paikalle.
Pidä hyvänäsi.
Äänieristys.
Jestas.
Se ei toimi.
Tämä juttu...
Hitto vieköön.
Johtuuko se paikasta?
Minulle ei ole käynyt näin koskaan aiemmin.
Voisimme ottaa huoneen lähistöltä.
Yrittäisimme ajan kanssa. - Minulla ei ole aikaa.
Tämä on tärkeää, Frank. - Ihanko totta?
Luuletko, että en tiedä? Kaikki elämässäni on tärkeää.
Kun käyn paskalla, sen on onnistuttava täydellisesti.
Kulta. Rentoudu.
Koko juttu on luonnoton. Tämä ei tunnu oikealta.
Olemme puhuneet tästä paljon.
Tämä on luonnotonta. He sanoivat, että olen kunnossa.
Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä mitä sanoin.
Tämä... Lääkäri sanoi, että liikkuvuus on ilmiömäinen.
Anteeksi, että en huomaa vihjeitä, joita kätket löysään munaasi.
Se on yhtä oikukas kuin sinäkin.
Moni asia on meille vaikea. Ihan kuin olisin hautomosi.
Ime itse munaasi.
Bungalow oli Catalyst Groupin vuokraama. Aivan kuten autokin.
Kulut maksoi Porpoise LLC, Casperen yritys.
Hänellä oli lankapuhelinliittymä. Tulostin puhelutiedot.
Jos tänään ei tärppää, saat jututtaa ilotyttöjä.
Laita ulkonäkösi hyötykäyttöön.
Selvä.
En saanut mainita sitä, mutta sinä olet aikuinen.
Selvä. - Selvä. Se näyttelijätär...
Jos aiot kysyä, teinkö hänelle niin, minä poistun kyydistä.
Aioin kysyä, vaikuttaako julkisuus kenttätyöskentelyysi.
Epäilen vahvasti.
Haasta hänet oikeuteen, kun se on ohi. Muija on rikas.
Onko tuo joku vitun sähkösavuke?
Emmekö voi puhua puhelimessa? - Pyrin välttelemään puhelinta.
Miksi? Mitä olet saanut selville? - Ketkä muut tiesivät siitä paikasta?
Casperen luukusta.
Johdatit minut johonkin, Frank.
Mitä tarkoitat?
Vau. Sinulla kävi melkoinen tuuri. Vittu.
Missä on se tyttö, joka kertoi paikan osoitteen?
Caspere käytti huoria. Hän oli Danny Santosin tyttöjä.
Minun väkeni ei parita. - Ehkä Casperelle viritettiin ansa.
Ehkä Caspere oli sen tason nilkki, että tekijää on mahdoton löytää.
Siellä touhuttiin jotain vitun hämärää jo ennen murhaa.
Aiotko kertoa, mitä Caspere touhusi kanssasi -
vai on minun käveltävä uuteen ansaan ja saatava oikeasta luodista?
Puhut hieman kireään sävyyn. Pannaan se ampumisen piikkiin.
Totta puhuen olen raivoissani. - Minullakin on hieman raivoisa olo.
Miksi juot vettä?
Viina rauhoittaa. Tahdon pysyä vihaisena.
Caspere pelasi minun rahoillani.
Kiinteistökauppoja. Radanvarsitontteja.
Kauanko tunsit hänet?
Aloitimme yhteistyön pari vuotta sitten.
Hän oli täällä, kun muutimme kaupungista.
He varastivat piilokameran ammuttuaan minut.
Ja kovalevyn. Mitä sillä mahtoi olla?
Kuten sanoin: en hyväksy kireää äänensävyä.
Älä sitten, Frank.
Onko Ray haavoittunut? Mitä tapahtui? -Joku murhasi hänet.
Asuuko Vincin pormestari Bel Airissa?
Oletteko te Betty Chessani?
Osavaltion poliisista, päivää. - Veronica Chessani, Bettyn äitipuoli.
Saammeko kysyä pari kysymystä, rouva Chessani?
Tunsitteko Ben Casperen, Vincin kaupunginjohtajan?
Vain vähän. Tapasin hänet kerran illallisilla.
Oliko täällä eilen juhlat? - Ei.
Tämä on lääkettä silmilleni.
Hei.
Puhuivatko herra Caspere ja miehenne koskaan myöhään yöllä?
En usko. Oletteko puhuneet Austinin kanssa?
Sopiiko hänelle, että tulette tänne? - Kyllä.
Kysymme, koska herra Casperella oli asunto kaupungissa -
ja puhelutietojen mukana hän soitti tänne lukuisia puheluja.
Kello yksi. Kello kaksi. - En minä tiedä.
En kiinnitä tuollaiseen huomiota. Tuo on yläkerran työpuhelin.
Kauanko olette ollut naimisissa herra Chessanin kanssa?
Pormestari Chessanin. "Ei koskaan herra", hän sanoo.
Vuoden ajan. - Miten te tapasitte?
Juhlissa.
Hei. Oletko kunnossa?
Pysy siellä, typerä narttu.
Käskin häätää nämä huorat talostani!
Ronnie! Keitä nämä ihmiset ovat?
Osavaltion poliisista. Peittäkää itsenne.
Onko teillä etsintälupaa?
Miksi satutat minua näin? - Juo vaikka pannullinen kahvia.
Heitä Xanax naamariin ja chillaa.
Bodine on tulossa. Soitin hänelle.
Ette ole tervetulleita tänne. - Tunsitteko Ben Casperen?
En. Hän oli joku vanha ukko, joka oli isän hommissa.
Ei, ei, ei! Kuka jätti oven auki?
Mistä aksenttinne on peräisin? - Aksentti... Taidat olla rasisti.
Tunnustan. Minä vain esitän. Eri roolit eri hommia varten.
Minulla on paljon ystäviä. - Mitä teette työksenne?
Järjestän tapahtumia.
Millaisia tapahtumia? - Kaikenlaisia.
Suokaa anteeksi. Häipykää, ennen kuin Bodine tulee -
lakimiehineen ja heittää teidät pellolle.
Teillä ei ole oikeutta tulla tänne.
Hiussuonet tohjona, hirveä kolesteroli, maksa piiputtaa..
Saanko kysyä, paljonko juot viikossa keskimäärin?
Niin paljon kuin voin.
Entä huumeet? - Muutamia.
Veikkaan, että ruokavaliosikaan ei ole erityisen terveellinen.
Tämä sai minut harkitsemaan muutoksia tiettyihin asioihin.
On mahdollista elää paheiden kanssa -
mutta kaikkia mahdollisia ei kannata haalia itselleen.
Saanko terveen paperit? - Itse huilaisin pari päivää -
mutta kyllä sinä saat. Burris käski antaa ne.
Hienoa. Nähdään. - Saanko kysyä yhtä asiaa?
Tahdotko elää?
Mitä sinä täällä teet? - Vertikaalinen ostari.
Mitä sinä tarvitset, Frank? - Ainakin kiitollisuutta.
Frank. Tiedät, että olen kiitollinen. Minähän sanoin.
Kiitollisuutta, jota voi laskea. - Frank.
Ostin jo osakkeesi takaisin.
Kukaan muu ei olisi maksanut niistä niin hyvin.
Olen kiitollinen radanvarsijutuista. Se on hieno homma. Kiitos.
Kuinka usein sinulle pitää maksaa samasta jutusta? -Joka kuukausi.
25 prosenttia netosta. - Olen jo maksanut sinulle.
Tilanteet muuttuvat.
Jos minun tilanteeni muuttuu, sinunkin tilanteesi muuttuu.
Juuri nyt asiat ovat hyvällä mallilla. Se on hyvä.
Ehkä jonain päivänä teamsterit ja sähkötyöläiset -
heittäytyvät hankalaksi. Ja lainanantaja, jonka rahoilla -
ostit osuuden tästä kultakaivoksesta, tahtoo omansa takaisin.
Silloin sinä tarvitset ystävää, ja minä tarjoan sinulle sellaista.
Miten Mary ja pojat jakselevat? Hän seisoi rinnallasi.
Pidätkö Tarzanan kouluista?
Toimitukset viikonloppuisin. Ja ne vitun sähkömiehet -
laskuttavat viidestä miehestä, vaikka kolme riittäisi. -Niinpä.
Kädestä käteen.
Kuun ensimmäisenä päivänä, Bart. Minä en mene minnekään.
Hänellä oli tallelokero Bel Airissa.
Osuuksia muutamista rajavastuuyhtiöistä.
Hän perusti yhtiöt kuluneen vuoden aikana.
Kartoitamme niiden varoja. - Niin voimme seurata rahaliikennettä.
Näkikö Velcoro, kuka häntä ampui? - Ampuja oli naamioitunut.
Ehkä hän lavasti koko jutun. Hän selvisi mustelmilla.
Miksi ihmeessä hän tekisi niin?
Lokerossa on muutakin.
Sinisiä timantteja. Seuraamme johtolankoja -
samalla kun labra tutkii asuntoa. Caspere oli mukana Catalystissa.
Heistä ei tiedetä paljon. Paljon maaomistuksia.
Oletko tutustunut Velcoroon? - Tahdotko rehellisen mielipiteen?
Hän on palanut loppuun.
Narttu tulee talooni ilman etsintälupaa -
ja ahdistelee vaimoani ja lapsiani. - Pormestari on erittäin tuohtunut.
Mitä sinä löysit, Ray? - Murhapaikan West Hollywoodista.
Yhtiö nimeltä Catalyst vuokrasi sitä Casperelle.
Ja? - Sielläkin oli kaikkea outoa.
Fetissipaskaa. Siellä oli kamera ja kovalevy. Ampuja vei molemmat.
Etkö ehtinyt perehtyä niihin? - En. Hän ampui heti, kun käännyin.
Entä se vittu? - Bezzerides.
Onko hän kysellyt Vincin poliisista? - Ei oikeastaan.
Velcoro ottaa lahjuksia. Tahdon hänet.
Enkö tehnyt sitä selväksi? Kiero kyttä Vincistä. Mahtavaa.
Kaiken lisäksi hän on mies. - Entä sitten?
Anna ymmärtää, että tahdot nussia hänen kanssaan.
Tutkija Bezzerides ei ole sisäisessä tutkimuksessa.
Hän selvittää murhaa. - Aivan.
En laita tätä muistioon, mutta Velcoro on bonuksen arvoinen.
Voisit saada ylennyksen.
Syyttäjä vaatii aikatauluja todisteiksi.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi Casperen suhteen?
Tahdon sen muijan ja hänen pomonsa virkamerkit.
Osavaltion juttu selvitetään pian.
He jäävät minulle velkaa, ja se vittu joutuu lankulle!
Kamera vietiin. Sillä oli jotain. Ehkä murha tallentui kovalevylle.
Hän osti tontteja ympäri osavaltiota.
Savua ilman tulta. Maakaupoista ei ole apua -
mutta panosta huorapuoleen ja paketoi homma -
ennen kuin osavaltio ehtii apajille.
Onko selvä? - Bezzerides johtaa tutkimuksia.
Kohta hän johtaa jogurttikioskia. - Ohjaa häntä oikeaan suuntaan.
Parittaja olisi kiva. - Tahdotko totuuden?
Tämä olisi hyvä tekosyy siirtää minut sivuun.
Hän ei luota minuun, enkä ole ollut mikään Columbo.
Mitä vittua tuo tarkoittaa? Onko hän tosiaan paras miehesi?
Sinä jatkat, Ray. Piste. - Miten tutkimus etenee?
Me hoidamme asian.
Niin. Tiedän.
Kohdellaanko sinua hyvin? - Kuin cheerleaderia öljylautalla.
Voi paska. - Hei.
Luulin, että puhelimesi on rikki. - Olin töissä etelässä.
Tiedän. Ajattelin vain, että voisimme käydä syömässä.
Voin tulla käymään, jos et kerran vastaa.
Steve. Olet kiva kaveri, mutta... - Odota.
Tämä juttu on vain elänyt aikansa. Et tehnyt mitään väärin.
Meidän välillämme ei vain ole mitään suurempaa.
Eikö? Sait uskomaan, että on.
Sinä aloitit tämän. - Älä anna tämän mennä rumaksi.
Suhtaudu asiaan kypsästi. Säilytä arvokkuutesi. -Arvokkuuteni.
Olet sitä ihmistyyppiä, joka imee ja jättää.
Jos vielä puhut tuohon sävyyn, pääset keräilemään hampaitasi.
Mammanpoika. - Mitä?
Lopeta. Häivy huoneestani.
Hyvä on.
Sinulla on pahoja ongelmia. - Karsin niitä vähitellen.
Vau. Kiva. - Tahdotko sanoa jotain?
En yhtikäs mitään.
Voisit juoda suoraan pullosta. - Se olisi merkki ongelmasta.
Se paska, jota annoit viimeksi, valvotti minua koko yön.
Luulin kuulevani äitisi äänen. - Tuo on eri tavaraa. Indicaa.
Palavan lihan tuoksu. Se on sinun lihaasi.
Hetkinen vain, pojat. Louis on hyvä tyyppi.
Näin sinusta unta.
Minä en koskaan muista uniani. Hädin tuskin edes nukun.
Missä virkamerkkisi on?
Et saisi tehdä näin. Sinun tulisi kuitenkin ikävä tätä.
Ei varmasti tule. En ole enää poliisi.
Jos aiot heittää sen pois, minä otan sen. Annan sen Chadille.
Oletko syönyt? - En ole koskaan nälkäinen.
Ruoho tekee nälkäiseksi ja auttaa nukkumaan.
Mitä pojalle kuuluu? - Ihan hyvää.
Ei ole helppoa olla lapsi. Emme näe niin usein kuin tahtoisimme.
Isä. Vincin tyypit... Sinähän tunsit Kevin Burrisin -
ja Hollowayn? - Holloway on hyvä mies. Kova luu.
Vanhaa koulua. Partioi kovilla kujilla Gatesin aikaan.
Silloin poliisit saivat vielä tehdä työtään.
Samoin Burris. - Miksi hän lopetti?
Miksi hän lähti Vinciin? - Koska hän on ihan vitun fiksu.
Mellakoiden ja O. J:n jälkeen emme saaneet enää tehdä työtämme.
Hän heitti vittupäille hyvästit ja vaihtoi maisemaa.
Minunkin olisi pitänyt varautua tulevaan -
niin en joutuisi kituuttamaan puolella eläkkeellä.
En ollut nähnyt sinua aikoihin. Arvelin, että tarvitset lääkettä.
Katso tuota paskaa.
Kirk Douglas.
Tämä maa ei sovi valkoisille miehille, poika.
Taidankin tästä lähteä.
En tajua. - Lähdemme pariksi päiväksi Vegasiin.
Ehdin neuvotella väkeni kanssa. Voimme jutella ensi viikolla.
Asianhan piti olla sovittu. - Tämä on jo käyty läpi, Frank.
En päätä asioista omin päin. - Caspere.
Minusta tuntuu, että olet alkanut jänistää.
Tietenkin. Emme ole tyhmiä.
Harsit tämän kokoon, mutta saumat irvistävät.
Tämä on liian iso juttu hylättäväksi.
En aio kysyä lupaa. - En puhunut sinusta.
Aiotko lähteä? Terve vitun menoa.
Hyvä on, Frank.
Vitun kommarijutku!
Missä Blake on? - Lähetin hänelle viestin.
Entä Stan? Miksi hän ei ole täällä?
Järkevän miehen pitäisi päätellä Osipin liikkeistä ja ohareista -
että tämän syyt edelsivät Casperen kohtaloa.
Syy ja seuraus. Tahdon sanoa, että Osip saattoi hoidella Casperen.
Asia ei kuulu minulle, mutta hän on sellainen kaveri -
joka näyttää puoliksi anakondalta ja puoliksi valkohailta.
Näin lehden, veli. Ajattelin kysyä kuulumisia.
Hän järjesti sinut kuseen. - Koko juttu on täyttä paskaa.
Olen osavaltion hommissa. Heidän pitäisi hoitaa minut kuiville.
No? - En vitussa tehnyt sitä.
En uskonutkaan.
Oletko käynyt tapaamisissa? - Kävin ensimmäisenä vuonna.
Jos jostain tahtoo päästä yli -
sen yksityiskohtien muisteleminen ei ole paras mahdollinen keino.
Osa heidän jutuistaan käy järkeen.
Jutut menneisyyden tunnustamisesta. Se pitäisi ottaa osaksi itseään.
Niin.
Onko sinulla töitä? - Kyllä. Sekalaisia hommia.
Liityin sähkömiesten liittoon. Olen portaiden alapäässä.
Kaipaatko niitä aikoja? - Kyllä.
Ajattelen edelleen sitä kylää.
Al Awjarin ulkopuolella. - Laaksossa.
Mukavia ihmisiä. Vuoria. - Emme ole enää sotilaita.
Muistan ajatelleeni, että olisin voinut jäädä sinne.
Paskat yksikön löytämisestä.
Tarkoitan...
Se oli viimeinen kerta, kun homma tuntui aidolta.
Tarkoitat taistelua.
Voisitko kuvitella palaavasi? - En usko.
Minun ei pitänyt viipyä niin kauan. Kotiinpaluu oli vaikea.
En tarkoita sitä. Tiedät, mistä puhun.
Ne kolme päivää...
Ajattelen sinua. - Lopeta.
Miksi? Entä, jos en tahdo unohtaa?
Hemmo. Mene kotiin.
Meikä häipyy. - Älä teeskentele.
Haista vittu, persereikä!
Olen pahoillani, Woodrugh.
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi. Olen kännissä.
Olen kännissä. Anteeksi.
Liikennekameroiden kuvat tulivat. Tämä otettiin yhdeltä murhayönä.
Caddy ajamassa PCH:lle.
Auto on rekisteröity elokuva-alan kuljetusfirmalle.
Liittyykö tämä siihen elokuvaan? - Tajusit ykkösellä.
Tulit takaisin. - Kovasta yrityksestä huolimatta.
Caspere järjesti verohelpotukset. Muuten täällä ei voi kuvata mitään.
Merkitsin hänet apulaistuottajaksi. Harmi, että hänelle kävi niin.
Kävikö hän usein täällä? - Ei. Pistäytyi joskus.
Hän auttoi viranomaisten kanssa.
Maksettiinko apulaistuottajalle? - Kyllä.
Entä se Caddy? - Se vietiin viime viikolla.
Ilmoitimme sen kadonneeksi. Esittelen teidät kuljetusvastaavalle.
Sitä ei löytynyt enää maanantaina. Portin lukko oli murrettu.
Onko henkilökuntaa kateissa? - Ei. Ei mitään erikoista.
Kuljettaja otti loparit perhesyistä. En koskaan tuntenut Casperea.
Tarvitsen kaikkien työntekijöiden nimet ja osoitteet. -Selvä. Onnistuu.
Poikki! Vitut. Tarkistakaa portti. Liikettä.
Mistä elokuva kertoo? - Kahdesta tonnista paskaa.
Kai se kertoo sivilisaation romahduksesta ja kostosta.
Tästä pitäisi tehdä mykkäfilmi. Surkeaa replikointia.
Onko tuo sinun työsi? - Kyllä. Olen valokuvaaja.
En ole keksinyt ajalleni parempaakaan käyttöä.
Oletko nähnyt tätä kaveria?
Olen. Joku kaupungin jehu, joka tahtoo jalan oven väliin.
Hän biletti ohjaajan kanssa kerran tai pari. -Niinkö?
Daisun kertoi jostain juhlista. Tarjoilut olivat kuulemma kunnossa.
Pillua oli tarjolla ihan vitusti. Valokuvaajia ei kutsuta sellaisiin.
Kyllä. Tapasimme pukumiehiä ja mahdollisia sijoittajia.
Entä tyttöjä? - Kyllä. Paikalla oli myös tyttöjä.
Heitä on yli puolet väestöstä. - Oliko juhlissa huoria?
Minä en tiedä sellaisista.
Missä juhlat pidettiin? - Jossain Venturan liepeillä.
En oikein muista. Totta puhuakseni minä juon.
Muistikuvani ovat epäluotettavia.
Jack. Kerää porukka harjoituksiin. Tulen ihan kohta.
Poltamme rahaa. - Jep.
Olen yhä töissä kaupunginjohtajan virastossa.
Herra Casperen kuoltua minun käskettiin kerätä verosopimukset.
Miksi? Onko niissä jotain vikaa? - En usko.
Kaupungin papereita yritetään saada järjestykseen -
osavaltion tutkimusta varten.
Selvä. Kiitos.
Missä helvetissä sinä olet ollut? Aiotko jättää minut yksin?
Olin naiseni kanssa. Akku loppui.
Puhelimestako? Halvatun teinityttö! - Frank.
Stan. - Mitä hänestä?
Hän on kuollut.
Pari meksikolaista löysi hänet.
Mistä tässä on kyse? Kenellä olisi mitään Stania vastaan?
Tässä ei ole mitään järkeä. Mitä hän teki kellekään?
Tämä on liikaa. Näin pian Casperen jälkeen.
Älä helvetissä.
Kuka?
Kuka vittu jahtaa minua?
Kuka?
Kutsu Santos, Fregredo, Constantine...
Kaikki, jotka ovat töissä tonteillamme. Nyt heti!
Santosin paikkaan.
Mitä sinä haudot? - Tottele nyt.
Pane hänet pakettiin. Hän ansaitsee parempaa.
Oletteko nähneet tätä kaveria?
En ole siveyspoliisista. Minulle on sama, kuka panee ketäkin.
Eikö?
Olen nähnyt hänet ennenkin. - Missä?
En koskaan tapaillut häntä, mutta hän on pyörinyt täällä.
Olin töissä. Minulla on hyvä kasvomuisti.
Missä näit hänet? - Pariin otteeseen yhdellä klubilla.
Se on parin korttelin päässä. Lux Infinitum. Oletko käynyt?
En. Onko se huorien suosiossa? - Se on kaikkien suosiossa.
Kyllä siellä on tarjolla viihdettäkin.
Se on sellainen juoksurata. Tavara kulkee sen läpi.
Eurooppalaisia. Sikäläinen pillu on kallista.
Siellä on bilekansaa, mutta myös pukumiehiä.
Selvä. Kiitos.
He eivät suostu puhumaan sinulle.
Sinua ei päästetä edes sisään.
Tuollainen angstinen kyttädraama ei vedä katsojia.
Taidat pitää pienoismalleista. - Aloin rakentaa niitä lapseni kanssa.
Sitten siirryin rakentamaan niitä ilman häntä.
Kiitos.
Voi paska.
Hetkinen.
Hei.
Ray. Tahdon puhua Chadista.
En tahdo toistaa sitä keskustelua. - En minäkään.
Sinulla on pahempiakin ongelmia. Osavaltion poliisi tuli käymään.
Kaksi tutkijaa.
He kyselivät sinusta. - Mitä he kysyivät?
He kysyivät, oliko sinulla joskus ylimääräistä rahaa ilman syytä.
Tiesinkö sinun olleen väkivaltainen. Epäilinkö sinun...
Epäilinkö sinun kostaneen miehelle, joka hyökkäsi kimppuuni.
Tässä on kymmenentuhatta. - Mistä hyvästä?
Siitä, että et vaadi huoltajuutta.
Tahdomme vain Chadin parasta.
Luuletko, että voit ostaa poikani? - En. Tämä on...
Tämä on katoamista varten, Ray. Se on vaihtoehto. Lähde jonnekin.
Ennen kuin menemme liian pitkälle.
Se, mitä tapahtui, kysymykset, huoltajuustaistelu...
Se olisi rankkaa Chadille. - Älä sitten aloita sitä.
Kuulustelijat puhuivat siihen sävyyn, että se on vain ajan kysymys.
Laita kirjekuori pois. Teeskentelen, että et uskonut minun ottavan sitä.
En uskonutkaan, mutta toivoin olevani väärässä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Jatketaan töitä.
Kyllä. Hän viihtyi täällä. Vanhempi mies. Notkui tiskillä.
Odotti, että tytöt tulevat luokse. - Kiitos.
Tunnetko ketään, joka lähti hänen mukaansa? -Parikin.
Älä puhu heille. He joutuisivat pulaan.
Pitikö hän pojista? - Hän tykkäsi katsella.
Hän käski minun touhuta tytön kanssa, kun hän istui nurkassa.
Nussitko tyttöjäkin? - Tiukan paikan tullen.
Oikea lääkitys auttaa.
Kuka tuo tyttö on?
Voi vittu.
Hänen nimensä on Tascha. Hän on niitä eurohoitoja.
Häntä ei ole näkynyt. Eliittinarttu, joka työskentelee yksityisbileissä.
Millaisissa bileissä? - Olen vain kuullut niistä.
Kalliita. Yksityisiä. Rikkaita miehiä.
Ehkä hän löysi namupapan.
Tuplat.
Frank. En tiedä, mistä on kyse, mutta minä en hoida hommia niin.
Kuka muka hoitaa? Meksikolaiset tai venäläiset.
Hyvä kysymys. Kuka? Kuka tahtoisi vittuilla minulle?
Epäiletkö jotakuta täältä? Mitä siitä kostuisi?
Hän tarkoittaa, että mitä viemisen arvoista sinulla enää on?
Liikekumppanini Ben Caspere.
Hän piti itäblokin pillusta, jota te kauppaatte.
Teillä saattaa olla tyttöjä, jotka tuntevat hänet.
Danielilla ainakin oli.
Teidän on pantava sana kiertämään.
Jokainen ryöstetty poka, joka kirppu, joka punkki.
Kysykää heiltä Ben Casperesta. Selvittäkää, kuka kiusaa minua.
Frankie. Taidat sekoittaa meidät yläkerran narttuihin.
Arvostan entistä yhteistyötämme, mutta sinä hylkäsit nämä kuviot.
Tämä ei ole enää sinun klubisi. Ne ajat ovat mennyttä.
Olemme kaidalla polulla. Soita kytille.
Pysy siinä.
Kyllä minä tiedän nämä jutut. Otat silmiisi hullun katseen -
ja luulet, että kaikki paskovat housuunsa.
Valitettavasti et ole enää yhtä kova nimi kuin ennen.
Puhuuko hän kaikkien puolesta? - Puhun omasta puolestani.
Olet pitkä, mutta pieni. Lisäksi olet vanha.
Tämä tapaaminen on päättynyt. Voitte painua vittuun täältä.
Vieläkö pieksät suutasi, kun revin huulesi irti?
Hyvä on, Frankie. Haluatko tapella?
Voit jättää sormukset sormiin. Se on minulle yksi ja sama.
Olen aina vihannut näitä juttuja.
On tuokin tapa tervehtiä maailmaa.
Lopetit kuskin hommat pari viikkoa sitten.
Kyllä. Hän huolehti minusta. Olin sairas.
Hän ei jaksanut istua koko ajan. Hän on hyvä poika.
Asutko hänen kanssaan? - Vain joskus.
Minulla on kämppä parin kaverin kanssa.
Työpaikaltasi vietiin auto. - Hän ei tekisi sellaista.
Hän joutui pulaan viimeksi pikkupoikana.
Minä otin vain loparit. Minulla on lannevaivoja.
Ei helvetti. Onko tuo se auto?
Hei! Odota!
Älä liiku! Poliisi!
Häipykää täältä!
Pysähdy, senkin kyrväke!
Paskiainen.
Helvetti!
Vittu! - Kylkiluuni.
Se oli hän. Se oli vittu hän!
Vittu.
Kiitos.
Jos tahdot kiittää minua, kerro mitä osavaltio tietää minusta.
En minä tiedä.
Minä odotin sinua.
Mitä tapahtui?
Meidän pitäisi sopia.
Ajattelin...
Odotin valveilla.
Haluatko jutella?
Ehkä huomenna.
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios