1
00:01:26,400 --> 00:01:30,235
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:52,160 --> 00:01:55,198
"กรมตำรวจวินซี่"

3
00:01:55,360 --> 00:01:58,910
ฉันเสียเงินซื้อต้นอะโวคาโดแล้ว
มาบอกว่าปลูกไม่ได้เหรอ

4
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
ต้องทดสอบดินก่อนครับ

5
00:02:01,640 --> 00:02:04,678
ฉันนึกว่าพวกนายเอานิ้วจิ้มชิมดู
ก็บอกได้เลยซะอีก

6
00:02:04,760 --> 00:02:07,150
แฟรงค์ พอได้แล้ว

7
00:02:11,480 --> 00:02:14,075
เรื่องงี่เง่า ผมชักจะทนไม่ไหวแล้ว

8
00:02:14,160 --> 00:02:16,117
เราควรคุยกัน

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,360
จะเปลี่ยนวันนัดหมอใหม่ไหม

10
00:02:20,440 --> 00:02:22,636
เรื่องลูกไว้หลังจากทุกอย่างมั่นคงเหมือนเดิม

11
00:02:27,400 --> 00:02:29,232
หรือเราจะทำผิดมาโดยตลอด

12
00:02:30,640 --> 00:02:33,394
ช่วยเจาะจงหน่อย

13
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
ตอนนี้ดูอะไร ๆ มันก็ผิดพลาดไปหมด

14
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
จนผมมองอะไรไม่ออกแล้ว

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
เรื่องลูก

16
00:02:52,200 --> 00:02:54,590
เราน่าจะลองคิดทางเลือกอื่น

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,637
อะไร หมาอีกตัวเหรอ

18
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
ลูกบุญธรรม

19
00:02:59,960 --> 00:03:03,317
ไม่ เราจะไม่เลี้ยงลูกคนอื่น

20
00:03:03,520 --> 00:03:07,275
ลูกตัวเอง ผมรับผิดชอบเอง

21
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
เราจะไม่เอาปัญหาคนอื่นมาแบก

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,636
เด็กไม่ใช่ปัญหา

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,357
ทุกคนต่างมีนิสัยใจคอของตน

24
00:03:16,440 --> 00:03:20,150
คุณ ผมและคนอาภัพทั้งหลายบนโลกนี้

25
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
อย่างน้อยถ้าเป็นลูกเรา ก็เป็นบาปเราเอง

26
00:03:22,600 --> 00:03:24,751
ถ้าฉันมีลูกไม่ได้ล่ะ

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
ทำไมไม่ได้ คุณเคยท้องมาก่อนนี่

28
00:03:27,480 --> 00:03:28,470
อาจเป็นเพราะ...

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,278
ตอนผ่าตัด

30
00:03:37,160 --> 00:03:39,197
อาจทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

31
00:03:40,240 --> 00:03:41,879
ไม่รู้สิ

32
00:03:43,560 --> 00:03:45,916
มีได้อยู่แล้ว ดูคุณสิ

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,640
ถ้า ฉันหมายถึงถ้า

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,119
ไปตรวจร่างกายเพิ่มสิ

35
00:03:54,200 --> 00:03:55,475
เอาทุกวิธีเลย

36
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
ผมต้องไปทำงานแล้ว

37
00:04:01,600 --> 00:04:03,034
ถ้าวันนี้ยังไม่ได้ดังใจ

38
00:04:03,360 --> 00:04:06,831
ต้นไม้ตาย ยังปั๊มลูกไม่ได้

39
00:04:06,920 --> 00:04:08,718
ได้มีเรื่องอย่างแน่นอน

40
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
โอเค แฟรงค์

41
00:04:11,600 --> 00:04:12,636
ไปทำงานเถอะค่ะ

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,591
ส่งบอลไปทางซ้าย

43
00:04:48,680 --> 00:04:50,512
ตลบลงล่าง

44
00:04:50,680 --> 00:04:54,435
ว่าไง เมื่อคืนเราสุดเหวี่ยงไปเลยนะ

45
00:04:58,360 --> 00:04:59,953
ฉัน...

46
00:05:00,880 --> 00:05:01,916
ขับมาที่นี่เหรอ

47
00:05:02,720 --> 00:05:04,279
จำไม่ได้เหรอว่าเราเจอกันที่ลักซ์

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
ไม่ได้

49
00:05:12,360 --> 00:05:13,953
ฉันดีใจที่นายมา

50
00:05:14,800 --> 00:05:16,439
มาดูแข่งก่อนสิ

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,671
นั่งลง กินวาฟเฟิลก่อน

52
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
ฉันต้องไปทำงาน

53
00:05:23,160 --> 00:05:25,277
นายปล่อยตัวปล่อยใจไปแล้ว

54
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
เป็นสิ่งที่อยากเป็น ไม่แย่หรอก

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,879
- จะให้ไปส่งไหม
- ไม่ต้อง

56
00:06:03,440 --> 00:06:04,590
ไม่จริง

57
00:06:06,800 --> 00:06:09,235
บ้า ๆ ๆ

58
00:06:09,320 --> 00:06:11,198
ปัดโธ่

59
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
บ้า

60
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
บ้า

61
00:06:18,680 --> 00:06:20,114
บ้า

62
00:06:21,320 --> 00:06:22,595
บ้า

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,070
บ้า

64
00:06:29,800 --> 00:06:31,393
จนท.วู้ดรูกห์

65
00:06:31,480 --> 00:06:33,551
คิดยังไงกับข้อกล่าวหาก่ออาชญากรรมสงคราม

66
00:06:33,640 --> 00:06:34,710
คุณเกี่ยวข้องกับการคุ้มกันหมู่บ้าน

67
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
นอกฮับบานิยาห์สิงหาคมปี 2009 ไหมครับ

68
00:06:36,400 --> 00:06:38,437
คุณคิดว่ารูปแบบพฤติกรรม
ของคุณกับเลซีย์ ลินเดล

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,039
ทำให้คุณถูกส่งไปทำงาน
ที่แบล็คเมาท์เทนหรือไม่

70
00:06:40,120 --> 00:06:41,759
คุณเคยทำร้ายผู้หญิงไหม

71
00:06:42,560 --> 00:06:45,712
ราว 5 ฟุต 10 นิ้ว 160 เซนน่ะ

72
00:06:45,800 --> 00:06:48,156
- คิดว่าไง
- ผมว่าเราพลาดแล้ว

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,511
งั้นก็ไม่ใช่คนขับรถ

74
00:06:51,600 --> 00:06:54,593
ใช่ มีคนที่อยากให้เราคิดว่าเป็นเขา

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,677
ถึงได้เอารถไปทิ้งใกล้ ๆ บ้านเขา

76
00:06:57,000 --> 00:07:00,357
ฟังนะ เรื่องที่บ้านนายกฯ

77
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
ผมรับได้ที่โดนไล่ออก แต่...

78
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
มันจะกระทบคุณด้วย

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,830
นายกบ่อขี้จะเล่นงานฉันด้วยเหรอ

80
00:07:09,720 --> 00:07:12,030
ตระกูลเขาคุมหลุมฝังกลบมาเป็นร้อยปีแล้ว

81
00:07:12,080 --> 00:07:14,037
แถมมีบ้านที่ใหญ่ที่สุดในเบลแอร์

82
00:07:14,520 --> 00:07:17,592
คุณคิดว่าคนแบบนี้จะอยู่ได้
โดยไม่มีเพื่อนเป็นผู้มีอิทธิพลเหรอ

83
00:07:18,640 --> 00:07:20,438
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเหลือเพื่อนเยอะ

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,477
หลังรัฐหมายหัวแบบนี้

85
00:07:22,560 --> 00:07:24,074
คงจะมีแต่เพื่อนร่วมห้องขัง

86
00:07:24,160 --> 00:07:26,277
นั่นแหละที่ผมจะบอก เบซซีริเดส

87
00:07:26,360 --> 00:07:29,717
การสืบสวนของรัฐ
คิดว่าพวกเขาไม่เคยเจอมาก่อนเหรอ

88
00:07:29,800 --> 00:07:31,678
เคยมีคนในครอบครัวติดคุกไหม

89
00:07:33,160 --> 00:07:34,389
นี่

90
00:07:37,080 --> 00:07:40,198
การสืบสวนของรัฐเป็นแค่การข่มขู่

91
00:07:40,240 --> 00:07:41,435
เข้าใจไหม

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,277
อัยการสูงสุดได้ยื่นมือเข้ามา

93
00:07:44,920 --> 00:07:46,070
ยื่นมาทำอะไร

94
00:07:46,280 --> 00:07:48,476
ปกติเขายื่นเข้ามาทำอะไรล่ะ

95
00:07:48,560 --> 00:07:50,791
แคสเปอร์ทำเงินได้มหาศาลจากการพัฒนาที่ดิน

96
00:07:50,880 --> 00:07:53,793
ข้อตกลงที่ดินพวกนี้ บริษัทร่วมทุนพวกนั้น

97
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
คุณคิดว่าเป็นเรื่องหยุดวินซี่

98
00:07:55,800 --> 00:07:57,553
ไม่ให้ทำเรื่องเดิมที่ทำมาแล้วนับศตวรรษรึ

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,313
ไม่มีใครอยากหยุดหรอก

100
00:08:01,400 --> 00:08:02,550
ไม่มีใครสนใจ

101
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
ฉันมาไขคดีฆาตกรรม

102
00:08:06,200 --> 00:08:09,989
และถ้าเราทำได้ดีและเงินเปลี่ยนมือ

103
00:08:10,040 --> 00:08:12,191
พวกเขาอยากได้อะไรไปอวดว่าได้ทำคดีใหญ่

104
00:08:12,840 --> 00:08:14,638
คุณคิดว่าใครจะเป็นคนแรกที่อยู่ด่านแรก

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,352
ผมเดาว่าคุณกับวู้ดรูกห์เป็นคนที่

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,955
เพื่อนร่วมงานไม่น่าจะชื่นชอบเท่าไหร่

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,153
เรียกว่าหมดประโยชน์แล้ว

108
00:08:22,320 --> 00:08:25,472
คุณไม่แปดเปื้อน พวกเขาก็ไม่น่าจะทำอะไรได้

109
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
เรื่องเวนทูร่าผมไม่รู้แต่คุณจะไร้เดียงสาไม่ได้

110
00:08:28,200 --> 00:08:29,554
ถ้ามีการซื้อขายกับอัยการสูงสุด

111
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
เชสซานี่จะลากคุณเข้าไปในข้อตกลงด้วย

112
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
วู้ดรูกห์ล่ะ

113
00:08:36,200 --> 00:08:38,351
เห็นไปสืบพวกโสเภณีเมื่อคืน

114
00:08:39,120 --> 00:08:40,998
หวังว่าจะไม่เหลว

115
00:08:48,320 --> 00:08:49,436
เวลโคโร่พูด

116
00:08:50,720 --> 00:08:52,757
หน้าแดงนี่ดื่มมาเหรอ

117
00:08:52,840 --> 00:08:56,117
ผมอาจจะไปตรากตรำทำงานกลางแดดมาก็ได้

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,430
ช่างเถอะ ผมทำเป็นใส่ใจก็ได้

119
00:09:01,200 --> 00:09:04,272
ไม่เห็นจะน่าสับสนตรงไหนเลย คุณนักสืบ

120
00:09:07,800 --> 00:09:12,636
แฟรงค์ คุณอยากสร้างครอบครัวเพื่อเลี่ยงคำดูถูก

121
00:09:13,000 --> 00:09:14,275
ครอบครัวคือสายเลือด

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,757
อยู่ที่ไหนก็ยังเป็นเลือด

123
00:09:16,840 --> 00:09:18,115
ปี 99

124
00:09:19,120 --> 00:09:20,634
ปี 03

125
00:09:20,840 --> 00:09:22,672
มกราคม 2010

126
00:09:23,520 --> 00:09:25,034
ผมทำตามที่ขอแล้ว

127
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
ที่คุณพูดถึง เรื่องอดีต

128
00:09:28,920 --> 00:09:30,434
เราจ่ายหมดแล้ว

129
00:09:31,120 --> 00:09:34,636
คุณจ่ายโอซิพตอนเขายังอยู่ให้จ่าย

130
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
ผม?

131
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
เรียกว่าช่วยเหลือกัน

132
00:09:40,120 --> 00:09:43,477
คุณคิดว่าบุญคุณเก่า ๆ ทำให้คุณได้ของฟรีเหรอ

133
00:09:43,560 --> 00:09:45,950
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยว ผมไม่เอาหรอก

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,235
ผมหมายถึงฝากขาย

135
00:09:48,480 --> 00:09:50,073
ผมได้สินค้าคืนมาแล้ว

136
00:09:50,160 --> 00:09:52,197
แค่ต้องการสินค้าเพื่อไปถึงตรงนั้น

137
00:09:52,440 --> 00:09:55,797
และผมไม่ได้คุยกับพวกเม็กซิกันหรือรัสเซียเลย

138
00:09:56,440 --> 00:09:57,715
ผมมาคุยกับคุณ

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,109
ผมเสนอให้มากกว่าเรตคุณตอนนี้ 5%

140
00:10:01,200 --> 00:10:03,920
ผมต้องการโคเคน ไอซ์

141
00:10:04,000 --> 00:10:06,595
ไม่ว่าตอนนี้ยาอีจะชื่ออะไร

142
00:10:07,640 --> 00:10:10,553
เราขนผ่านคลับ คุณได้อีก 5%

143
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
มันเสี่ยง แฟรงค์

144
00:10:12,960 --> 00:10:14,758
ผมเสี่ยง คุณไม่

145
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
คนของเราเป็นคนขาย

146
00:10:17,000 --> 00:10:19,469
ไม่ ผมบริหารคลับ

147
00:10:20,640 --> 00:10:24,554
ผมควบคุมว่าขนย้ายอะไรเมื่อไหร่
รับใช้ผมเพียงคนเดียว

148
00:10:24,640 --> 00:10:26,438
คุณสนแค่เงิน

149
00:10:26,520 --> 00:10:28,796
ซานโตสมีการจัดการในแบบของเขา

150
00:10:29,240 --> 00:10:30,196
เม็กซิกัน

151
00:10:31,040 --> 00:10:31,996
พวกผมจัดการเอง

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,800
คุณจัดการยังไงในเมื่อที่ผ่านมาไม่อยู่เลย

153
00:10:34,880 --> 00:10:37,031
ทำไมถึงกลับมา

154
00:10:37,120 --> 00:10:40,670
หรือว่าเพราะแผนอื่นคุณเหลวหมด

155
00:10:40,760 --> 00:10:43,594
ทำไมตอนนี้ เราจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่เหลวอีก

156
00:10:43,960 --> 00:10:46,111
สิ่งที่ผมเสนอเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

157
00:10:46,480 --> 00:10:49,552
ผมช่วยเพิ่มจำนวนลูกค้า ขยายตลาดให้

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,034
ร่วมมือกัน เราจะรุ่งเรือง

159
00:10:53,280 --> 00:10:55,556
เราไม่รับฝากขาย แฟรงค์

160
00:10:58,080 --> 00:11:01,835
5% ไม่ได้จ่ายครั้งเดียว

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,998
ต่อเดือน

162
00:11:05,080 --> 00:11:07,914
เดือนแล้วเดือนเล่า

163
00:11:08,000 --> 00:11:12,074
เป็นการลงทุนระยะยาว
ความสัมพันธ์ที่มีประโยชน์ร่วมกัน

164
00:11:23,240 --> 00:11:24,993
งั้นก็ตกลงที่ 5

165
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
คำพูดหวาน ๆ พวกนี้

166
00:11:29,560 --> 00:11:31,597
ผมล่ะแปลกใจที่ฟันคุณยังอยู่ครบ

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,474
ค่าทำฟันมันแพงนะ

168
00:11:37,560 --> 00:11:39,677
ผมถึงได้กระเดือกกาแฟคุณลงไง

169
00:11:47,520 --> 00:11:49,432
เพราะผมไม่เคยฟันร่วง

170
00:11:50,040 --> 00:11:52,316
ไม่แม้แต่แมงกินฟัน

171
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
ลิ้นชักหน้า

172
00:12:28,800 --> 00:12:30,154
กินยาซะ

173
00:12:30,760 --> 00:12:32,035
"สเมอร์นอฟฟ์"

174
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
มอเตอร์ไซค์ล่ะ

175
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
ถูกขโมย

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,271
เช็คกับที่เก็บของกลางแล้ว

177
00:12:50,800 --> 00:12:52,314
รร.มีน้ำอาบไหม

178
00:12:53,520 --> 00:12:55,477
กลับไม่ได้

179
00:12:57,160 --> 00:12:59,152
นักข่าวเต็มไปหมด

180
00:13:00,000 --> 00:13:01,195
ตามถ่ายให้วุ่น

181
00:13:05,160 --> 00:13:08,437
รูปผมคงจะออกข่าวทั่วแล้ว

182
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
ช่างมันสิ

183
00:13:11,360 --> 00:13:13,272
มันโกหกได้โดยไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

184
00:13:13,360 --> 00:13:15,750
รู้ไหมพวกนี้เคยพูดกับฉันว่าไง

185
00:13:16,000 --> 00:13:19,277
ขอเป็นคนผิดแต่ได้ข่าวคนแรก
ดีกว่าข่าวถูกแต่เป็นที่ 2

186
00:13:20,400 --> 00:13:22,119
แค่นี้ก็บอกได้แล้ว

187
00:13:24,520 --> 00:13:26,671
ฉันอ่านข่าวเรื่องดารานั่นแล้ว

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,519
กับเรื่องแบล็คเมาท์เทน

189
00:13:28,600 --> 00:13:31,559
เฟลลูจาห์ ทิคริต เรื่องเฮงซวยทั้งหลาย

190
00:13:31,640 --> 00:13:33,836
ผ่านไปได้ ทุกอย่างก็ง่ายเหมือนปอกกล้วย

191
00:13:36,160 --> 00:13:37,514
ที่จริง ตรงข้ามเลย

192
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
ในสายตาฉันนายเป็นฮีโร่สงคราม

193
00:13:40,360 --> 00:13:42,875
นายมีวันแย่ ๆ ซึ่งพวกนั้นไม่จำเป็นต้องรู้

194
00:13:50,960 --> 00:13:53,839
ผมทำทุกอย่างที่เขาแนะแล้ว

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,558
ทหาร ตำรวจ

196
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
แต่มันไม่มีค่าเลย

197
00:14:03,560 --> 00:14:05,995
ทำตามที่สั่งแล้ว ไม่มีความหมายเลย

198
00:14:14,480 --> 00:14:15,914
ระยำ

199
00:14:17,360 --> 00:14:20,478
ฟังพวกนั้นมานานเหลือเกิน

200
00:14:21,560 --> 00:14:23,199
จนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้ว

201
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
นายเป็นผู้อยู่รอด

202
00:14:26,080 --> 00:14:29,073
นอกนั้นเป็นแค่ฝุ่นเข้าตา แค่หยิบมันออกซะ

203
00:14:31,840 --> 00:14:33,115
ไม่รู้สิ

204
00:14:33,920 --> 00:14:35,354
ฉันจะไปเอาของให้นาย

205
00:14:36,760 --> 00:14:38,911
แล้วย้ายรร.ซะนะ

206
00:14:41,120 --> 00:14:42,952
ผมไม่รู้จะใช้ชีวิต

207
00:14:44,600 --> 00:14:46,273
ในโลกนี้ยังไงอีกแล้ว

208
00:14:46,360 --> 00:14:49,432
มองออกไปนอกหน้าต่าง

209
00:14:49,520 --> 00:14:50,874
มองฉัน

210
00:14:51,280 --> 00:14:52,680
ไม่มีใครรู้หรอก

211
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
ดื่มอีกกรึ๊บ

212
00:14:54,880 --> 00:14:56,758
เดี๋ยวซื้อพีเดียไลท์ให้

213
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
โอเค ขี้เกียจรอแล้ว

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,879
บริหารราบรื่นดีนะ มีอยู่กันกี่คน

215
00:15:37,920 --> 00:15:41,550
คิดว่าน่าจะ 200 ราว ๆ นั้น

216
00:15:42,120 --> 00:15:44,794
นายต้องให้คนมาช่วยจัดการแล้ว ลุค

217
00:15:44,880 --> 00:15:46,439
ฉันคิดว่า

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,120
นายต้องการความมั่นคง เก็บเงิน

219
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
เก็บเงิน

220
00:15:51,920 --> 00:15:56,039
คุณขายที่นี่ รับเงินไปแล้ว

221
00:15:57,200 --> 00:15:58,190
ใช่

222
00:15:59,320 --> 00:16:01,357
นายเป็นเจ้าของ ฉันไม่เถียง

223
00:16:01,680 --> 00:16:02,750
ไม่เถียงเลย

224
00:16:03,560 --> 00:16:05,358
ฉันพูดถึงหุ้นส่วน

225
00:16:06,880 --> 00:16:08,439
30%

226
00:16:09,280 --> 00:16:12,876
อีก3เดือนต่อจากนี้

227
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
เราจะทำให้ที่นี่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

228
00:16:18,200 --> 00:16:19,554
นายทำได้ดีกว่านี้

229
00:16:20,320 --> 00:16:23,154
มันไม่ถูกนะแฟรงค์ ผมจ่ายเชสซานี่แล้ว

230
00:16:23,240 --> 00:16:24,230
ที่นี่มีค่าใช้จ่าย

231
00:16:26,720 --> 00:16:28,518
ไม่มีใครอยากถูกเอาเปรียบหรอก

232
00:16:28,600 --> 00:16:32,196
ผมเปล่านะ คุณตั้งราคาเอง
ตราบที่เป็นเงินสด คุณบอกเอง

233
00:16:39,680 --> 00:16:41,433
40%

234
00:16:41,520 --> 00:16:42,954
เราจะเริ่มเก็บนับแต่นี้

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,077
เราจะมาเก็บวันแรกของเดือน

236
00:16:49,360 --> 00:16:51,033
ตัดหญ้าซะบ้างนะ

237
00:16:51,880 --> 00:16:54,520
ฉันไม่อยากให้เด็กถูกงูกัด

238
00:17:04,720 --> 00:17:07,394
จะหาเรื่องให้เขาข้ามหัวคุณเหรอ

239
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
นั่นลูกสาว

240
00:17:29,800 --> 00:17:32,793
รู้จักเบน แคสเปอร์ เทศมนตรีไหมคะ

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
นิดหน่อย

242
00:17:38,920 --> 00:17:40,593
เขาดีกับฉัน

243
00:17:40,680 --> 00:17:43,673
- เขารู้จักน้องชายคุณดีไหม
- ไม่น่าจะ

244
00:17:44,480 --> 00:17:47,359
โทนี่ไม่มีอะไรเหมือนคุณแคสเปอร์เลย

245
00:17:50,080 --> 00:17:53,960
คุณแคสเปอร์คุยกับบางคนบ่อยมาก
ผ่านมือถือที่ 2 ของคุณ

246
00:17:55,200 --> 00:17:57,237
คิดว่าเป็นพ่อคุณหรือโทนี่รึเปล่า

247
00:17:59,560 --> 00:18:02,439
ไม่รู้ จะรู้ได้ไง

248
00:18:03,320 --> 00:18:05,630
มันไม่มีรูปแบบอะไรทั้งนั้น

249
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
เป็นอย่างนี้มานานแล้ว

250
00:18:16,160 --> 00:18:19,995
ภรรยาพ่อคุณ ไม่ใช่แม่คุณ

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,195
แม่ฉันตายในรพ.ที่เนวาด้า

252
00:18:31,000 --> 00:18:34,277
ตอนฉัน 11 ขวบ แม่เริ่มมีอาการทางจิต

253
00:18:35,640 --> 00:18:36,915
จนเริ่มเป็นอันตราย

254
00:18:37,760 --> 00:18:39,399
พ่อเลยส่งเข้ารพ.

255
00:18:41,360 --> 00:18:43,192
และหมอ...

256
00:18:45,160 --> 00:18:46,833
บอกว่าแม่แขวนคอตาย

257
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องพวกนี้

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,110
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เลย

259
00:19:01,160 --> 00:19:02,879
เสียใจด้วยนะคะ

260
00:19:05,040 --> 00:19:08,078
แม่ฉันก็ตายตอนฉัน 12 ขวบ

261
00:19:12,760 --> 00:19:14,399
แม่คุณ ใครเป็นหมอคะ

262
00:19:16,880 --> 00:19:17,996
เขาชื่อพิตเลอร์

263
00:19:21,040 --> 00:19:24,920
พ่อฉันเป็นคนเลวมาก

264
00:19:33,600 --> 00:19:37,196
โทษที ฉันไม่ควรพูดกับคุณ ขอตัวก่อน

265
00:20:21,640 --> 00:20:24,838
ฉันจำแม่ได้

266
00:20:26,520 --> 00:20:27,954
บนหาดทราย

267
00:20:30,120 --> 00:20:31,634
เดรสชุดใหญ่

268
00:20:34,080 --> 00:20:35,639
ใช่

269
00:20:35,720 --> 00:20:37,473
นั่งขัดเงาไม้

270
00:20:37,560 --> 00:20:40,917
จนเงาเหมือนโลหะ

271
00:20:45,920 --> 00:20:47,513
ฉันเสียแม่ไปในแสงสว่าง

272
00:20:49,200 --> 00:20:50,998
แสงสว่างของสายน้ำ

273
00:20:52,280 --> 00:20:55,956
ทำไมความทรงจำพวกนี้ถึงยังแจ่มชัด

274
00:20:56,040 --> 00:20:59,397
ทั้งที่จำเรื่องสัปดาห์ก่อนแทบไม่ได้เลย

275
00:21:00,480 --> 00:21:02,949
ช่วงเวลาเหล่านั้น จ้องมองมาที่เรา

276
00:21:03,960 --> 00:21:05,952
เราจำมันไม่ได้

277
00:21:06,040 --> 00:21:08,111
แต่มันจำเราได้

278
00:21:09,800 --> 00:21:11,234
หันไป ก็เจอมันอยู่ตรงนั้น

279
00:21:13,520 --> 00:21:14,920
จ้องมอง

280
00:21:21,920 --> 00:21:23,434
ฉันน่าจะเอาไปซักตัว

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,234
พี่เอามีดไปแล้ว

282
00:21:29,200 --> 00:21:31,112
ไหนบอกไม่เอาอะไรอีกแล้ว

283
00:21:35,760 --> 00:21:38,150
ธีน่า ไอ้เว็บนั่นน่ะ

284
00:21:39,480 --> 00:21:42,473
ชุดน่าเกลียด ๆ เธอกำลังคบคนไม่ดี

285
00:21:42,560 --> 00:21:44,870
ฉันเลิกหมดแล้ว ไม่ได้ดื่มแล้วด้วย

286
00:21:44,960 --> 00:21:47,714
ฉันกำลังเก็บเงินไปเรียนที่แคลอาร์ท

287
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
ฉันไม่ใช่คุณตัว

288
00:21:49,080 --> 00:21:51,231
ฉันไม่ได้ทำตอนไปปาร์ตี้ซักหน่อย

289
00:21:51,320 --> 00:21:52,276
ปาร์ตี้อะไร

290
00:21:52,840 --> 00:21:55,275
แบบที่พวกคุณตัวไปกัน ไม่ไปหรอก

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,476
ปาร์ตี้ที่ไหน

292
00:21:57,600 --> 00:21:59,000
ก็มีอยู่ทั่วไป

293
00:21:59,120 --> 00:22:02,158
ทางเหนือ ฉันไม่ยุ่งหรอกน่า

294
00:22:02,240 --> 00:22:04,755
อย่างที่บอก อีก 2 เดือนฉันก็เดินได้แล้ว

295
00:22:09,080 --> 00:22:10,912
ฉันควรอยู่เคียงข้างเธอ

296
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
พี่ยังเอาตัวเองไม่รอดเลย

297
00:22:37,040 --> 00:22:38,076
นี่

298
00:22:38,840 --> 00:22:41,753
ฉันรู้ว่าเราจากกันยังไง แต่...

299
00:22:41,840 --> 00:22:42,876
นี่

300
00:22:43,480 --> 00:22:45,233
ผมไม่โทษคุณหรอก

301
00:22:47,240 --> 00:22:49,709
มันไม่ง่ายเลย ผมรู้

302
00:22:53,040 --> 00:22:55,032
และสิ่งที่คุณพูด...

303
00:22:57,760 --> 00:22:58,910
ผมคิดว่าคุณพูดถูก

304
00:22:59,680 --> 00:23:01,160
ฉันท้อง

305
00:23:15,400 --> 00:23:16,629
ไม่ได้กินยาคุมเหรอ

306
00:23:17,120 --> 00:23:18,793
มันกันไม่ได้ 100%

307
00:23:22,440 --> 00:23:24,272
คุณคงไม่ต้องการ

308
00:23:26,080 --> 00:23:28,356
แต่ฉันจะไม่ทำแท้ง

309
00:23:34,600 --> 00:23:36,512
ฉันจะเก็บเด็กไว้

310
00:23:40,720 --> 00:23:41,790
ผมก็คิดเหมือนกัน

311
00:23:48,040 --> 00:23:49,997
ผมว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

312
00:23:57,200 --> 00:24:00,079
ฉันไม่อยากให้คุณแต่งเพื่อรับผิดชอบ

313
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
ผมเปล่า

314
00:24:01,680 --> 00:24:03,114
ไม่เลย

315
00:24:05,960 --> 00:24:07,917
ผมรักคุณ เอ็ม

316
00:24:09,360 --> 00:24:11,716
ผมไม่รู้และไม่แน่ใจมาตลอด

317
00:24:11,800 --> 00:24:14,360
กระทั่งนาทีนี้ ตรงนี้

318
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
พอได้ฟัง

319
00:24:17,000 --> 00:24:18,434
ผมรักคุณ

320
00:24:24,840 --> 00:24:26,433
ฉันก็คงรักคุณเหมือนกัน

321
00:24:30,280 --> 00:24:31,634
ผม...

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,756
นี่เป็นเรื่องที่ดีที่สุดเลยนะ

323
00:25:11,200 --> 00:25:13,112
หนูทำคดีที่แอลเอ

324
00:25:13,960 --> 00:25:16,839
เจอคนนึง เขาว่ารู้จักพ่อ
และรู้จักหนูตอนหนูยังเด็ก

325
00:25:17,320 --> 00:25:20,757
จิตแพทย์ ชื่อเออร์วิง พิตเลอร์

326
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
- คุ้นไหม
- พิตเลอร์เหรอ

327
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
ใช่

328
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
เคยมาช่วงปี 80

329
00:25:30,520 --> 00:25:32,876
ค้นคว้าเรื่องการขับเคลื่อนวิถีชีวิตในชุมชน

330
00:25:32,920 --> 00:25:35,037
คงเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจ็คเชสซานี่

331
00:25:36,320 --> 00:25:37,834
โปรเจ็คเชสซานี่

332
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
นี่มันอะไรกัน

333
00:25:40,400 --> 00:25:41,470
พ่อรู้จักเชสซานี่ด้วย

334
00:25:42,200 --> 00:25:46,160
เดี๋ยวนะ คดีแกเกี่ยวข้องกับพวกนี้ด้วยเหรอ

335
00:25:46,560 --> 00:25:49,758
ธีโอ เชสซานี่ป่านนี้ต้องมีอายุ 90 แล้ว

336
00:25:49,800 --> 00:25:50,870
ลูกเขา

337
00:25:51,000 --> 00:25:53,674
เราพบศพ เบนจามิน แคสเปอร์

338
00:25:56,440 --> 00:25:57,840
ฉันจำได้

339
00:25:58,640 --> 00:25:59,869
ไม่เคยคุยด้วย

340
00:26:00,120 --> 00:26:02,351
เขามาสัมมนาที่นี่มั้ง

341
00:26:02,480 --> 00:26:04,233
พ่อจำอะไรได้อีกไหม

342
00:26:04,280 --> 00:26:07,079
สมัยนั้น เชสซานี่กับพิตเลอร์

343
00:26:11,120 --> 00:26:12,270
นี่พิตเลอร์

344
00:26:13,040 --> 00:26:15,794
บอกยาก แต่นี่น่าจะเป็นนายกฯวินซี่ตอนเด็ก

345
00:26:16,280 --> 00:26:18,397
โคตรจะบังเอิญเลย

346
00:26:18,480 --> 00:26:22,269
ตรงนี้มีการแลกเปลี่ยนจิตวิญญาณมากทีเดียว

347
00:26:22,600 --> 00:26:26,071
การอยู่คนเดียวจึงไม่ใช่เรื่องแปลก

348
00:26:26,640 --> 00:26:30,793
ที่แปลกคือลูกฉันมาเป็นนักสืบ

349
00:26:37,120 --> 00:26:38,793
แม่แกเป็นคนถ่าย

350
00:26:40,760 --> 00:26:42,194
เรื่องเก่า ๆ

351
00:26:43,000 --> 00:26:44,673
เริ่มตั้งแต่ต้น

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,074
โทษนะ

353
00:26:49,160 --> 00:26:52,915
คุณมีออร่าชัดที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลย

354
00:26:53,400 --> 00:26:55,073
เขียวกับดำ

355
00:26:55,200 --> 00:26:58,079
สว่างไสวไปทั้งห้องนี้

356
00:26:59,280 --> 00:27:00,555
ผมแค่อยากพูดอะไรน่ะ

357
00:27:04,040 --> 00:27:06,191
คุณคงมีเป็นร้อยชีวิต

358
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
ผมคงรับเพิ่มอีกชีวิตไม่ไหวแล้ว

359
00:27:14,280 --> 00:27:16,317
คุณว่าสีเขียวกับดำหมายถึงอะไร

360
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
ไม่รู้

361
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
สีแหวนที่เปลี่ยนสีตามอารมณ์มั้ง

362
00:27:30,000 --> 00:27:31,593
ขับไปเฟรสโนกันเลยไหม

363
00:27:33,680 --> 00:27:35,990
ไม่ใช่ว่าไม่อยากอยู่ด้วยหรอกนะ แต่...

364
00:27:37,600 --> 00:27:38,795
ตอนฉันอยู่บ้านเชสซานี่

365
00:27:38,880 --> 00:27:41,031
มีเอกสารการอ่านค่าดินที่ดินเฟรสโนอยู่

366
00:27:41,280 --> 00:27:43,920
จีพีเอสบอกว่าแคสเปอร์ก็อยู่แถวนั้น

367
00:27:56,800 --> 00:27:57,995
"ที่ดินส่วนบุคคล ห้ามผ่าน -ห้ามเข้า"

368
00:27:58,080 --> 00:27:59,196
"พื้นที่นี้อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ"

369
00:27:59,280 --> 00:28:00,919
เข้าใจแล้วทำไมถึงไม่มีใครอยู่

370
00:28:00,960 --> 00:28:04,431
แผนที่เชสซานี่ยาวไปถึงชายัฝ่งลอสต์

371
00:28:16,280 --> 00:28:18,033
นี่มันอะไร

372
00:28:19,360 --> 00:28:21,670
อาจจะเป็นที่ฝังศพ

373
00:28:22,120 --> 00:28:24,555
"แคล/อีพีเอ"

374
00:28:24,640 --> 00:28:28,190
อาจเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดในเขต
กากแร่ มีน้ำไหล

375
00:28:28,280 --> 00:28:29,270
นี่

376
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
ต้องคอยตรวจสารปนเปื้อนตลอดเวลา

377
00:28:30,760 --> 00:28:32,160
อย่างบริเวณนี้

378
00:28:32,360 --> 00:28:34,431
มีหลายเหมืองที่ปิดหลายสิบปีแล้ว

379
00:28:34,520 --> 00:28:37,194
บริษัทล้มละลาย ไม่มีคนเก็บกวาด

380
00:28:37,280 --> 00:28:39,078
รัฐไม่มีทรัพยากร

381
00:28:40,200 --> 00:28:43,272
พอคิดออกไหม
ว่าทำไมเหยื่อถึงมาที่นี่หลายหน

382
00:28:44,480 --> 00:28:45,914
ไม่ทราบครับ

383
00:28:49,240 --> 00:28:52,790
มีตะกั่ว แคดเมียม สารหนู
และปรอทในระดับอันตราย

384
00:28:54,080 --> 00:28:55,992
ปนเปื้อนในน้ำจนทำให้

385
00:28:56,080 --> 00:28:57,878
เอามาใช้การเกษตรไม่ได้เลย

386
00:28:57,960 --> 00:29:00,839
นาของคนแถบนี้ขายมาหลายปีแล้ว
ทั้งเขตพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ

387
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
ผู้คนหมดหวัง

388
00:29:15,480 --> 00:29:17,676
มันเป็นเรื่องของการเชื่อใจ

389
00:29:17,760 --> 00:29:19,399
คนในโรงงานฉัน

390
00:29:19,520 --> 00:29:22,513
พวกเขายังไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองโกหก

391
00:29:22,880 --> 00:29:24,234
ทั้งหมดเลย

392
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
ไงคนสวย

393
00:29:31,040 --> 00:29:34,750
- ที่นี่กำไรงามไหม
- วันหยุดได้6หลัก

394
00:29:34,840 --> 00:29:36,991
ในเอกสาร คุณเป็นหุ้นส่วน

395
00:29:37,760 --> 00:29:40,070
กรรมสิทธิ์ในคลับการันตีการลงทุนที่ดิน

396
00:29:40,160 --> 00:29:41,355
เงินทุนงอกเงยเป็นเท่าไหร่

397
00:29:41,840 --> 00:29:43,672
ในที่แห้งแล้งกลางรัฐเนี่ยนะ

398
00:29:43,800 --> 00:29:47,350
มีรถไฟตัดผ่านทำให้ที่ดิน
เป็นย่านการค้าและพัฒนา

399
00:29:47,440 --> 00:29:50,194
เงินรัฐทำให้ราคาเพิ่ม

400
00:29:50,280 --> 00:29:53,159
นี่เป็นสัมปทานก้อนสุดท้ายแล้ว

401
00:29:56,280 --> 00:29:58,192
ตอนนั้นเราต่างก็ยังเด็ก

402
00:29:58,480 --> 00:30:00,312
ผมสนใจแต่งาน

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,676
ฉันว่ามันไปได้ดีสำหรับเราทั้งคู่

404
00:30:04,920 --> 00:30:07,879
ขอผมคุยกับผจก.ก่อนว่าจะให้ได้มากแค่ไหน

405
00:30:08,000 --> 00:30:09,798
บอกก่อนผมไม่ได้อยากได้ที่ดิน

406
00:30:09,880 --> 00:30:13,317
แต่ผมจะลองพิจารณาอย่างจริงจัง

407
00:30:18,280 --> 00:30:20,590
ผมอยากเลื่อนออกไปก่อน

408
00:30:21,000 --> 00:30:22,639
ผมจะไปเครดิตยูเนี่ยน

409
00:30:24,240 --> 00:30:25,799
คุณไม่สนใจ

410
00:30:26,560 --> 00:30:27,596
แล้วมาทำไม

411
00:30:28,520 --> 00:30:30,477
ก็คุณผู้หญิงขอมา

412
00:30:31,480 --> 00:30:33,153
และผมก็สนใจ

413
00:30:33,280 --> 00:30:35,351
ตรวจสอบแป๊บเดียวก็เสร็จ

414
00:30:36,280 --> 00:30:37,714
ความเชื่อใจต้องใช้เวลา

415
00:30:40,200 --> 00:30:41,270
สุดสวย โทรมานะ

416
00:30:42,160 --> 00:30:43,640
มื้อเที่ยง

417
00:30:47,560 --> 00:30:49,119
บอกแล้วว่าหมอนี่ทุเรศ

418
00:30:49,680 --> 00:30:53,993
แต่ไม่เท่าคนที่อยากเลี่ยงอดีต
อันแสนหวานด้วยกัน

419
00:30:55,440 --> 00:30:57,193
ฉันยังเด็ก

420
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
และเขาก็ไม่เคยเลาะฟันใครด้วย

421
00:31:00,520 --> 00:31:03,433
มันจะแย่กว่านี้อีก สิ่งที่ผมจะทำน่ะ

422
00:31:04,480 --> 00:31:05,550
คุณเข้าใจใช่ไหม

423
00:31:05,680 --> 00:31:07,478
แต่ถึงเป็นแบบนั้น คุณก็มา

424
00:31:07,600 --> 00:31:10,752
คุณคิดว่าผมมีทางเลือกเหรอ

425
00:31:10,840 --> 00:31:14,277
แคสเปอร์ คนช่วยชีวิตผม สแตน

426
00:31:14,320 --> 00:31:17,119
ยินดีด้วย เราเป็นเจ้าของคลับอีกแล้ว

427
00:31:17,160 --> 00:31:19,117
ฉันแค่พูดว่ามันเร็วเกินไป

428
00:31:19,160 --> 00:31:22,836
เราน่าจะใช้เวลาเพื่อตัวเอง พูดคุยกัน

429
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
เดี๋ยวนี้อะไร ๆ ก็เร็ว

430
00:31:24,440 --> 00:31:27,433
มีคนทำไดรฟ์นั่นพัง
ผมเลยต้องนำทางทั้งที่มืดมน

431
00:31:27,520 --> 00:31:28,636
ชั่วแล้วชั่วเล่า

432
00:31:28,720 --> 00:31:31,633
และคุณก็ทำผมเสียเวลา
ด้วยโปรดิวเซอร์แฟนเก่า

433
00:31:31,680 --> 00:31:33,399
เวลาคุณงั้นเหรอ

434
00:31:34,040 --> 00:31:35,269
เวลาคุณ

435
00:31:36,280 --> 00:31:37,509
แฟนฉัน

436
00:31:38,080 --> 00:31:39,230
เรื่องแบบนี้แหละ

437
00:31:39,280 --> 00:31:42,034
ที่ทำให้ผัวเมียทะเลาะกัน

438
00:31:42,120 --> 00:31:43,998
เรื่องแบบนี้แหละ

439
00:31:49,800 --> 00:31:53,476
"โรงรับจำนำ ปล่อยกู้อัญมณี"

440
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
ใช่

441
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
ใช่ เรือนนี้แหละ

442
00:32:20,280 --> 00:32:21,919
คนที่เอามาจำนำ ได้ถ่ายไว้ไหม

443
00:32:22,200 --> 00:32:24,999
เป็นผู้หญิง ยังมีเทปอยู่

444
00:32:33,920 --> 00:32:36,958
ตรวจสอบรถแล้ว น่าจะได้อะไร

445
00:32:37,040 --> 00:32:38,360
เป็นเขา

446
00:32:38,440 --> 00:32:41,638
ฉันอยากให้รัฐรู้ไว้ว่าเวลโคโร่เสี่ยงชีวิตช่วยฉัน

447
00:32:42,440 --> 00:32:44,272
เดวิสอยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเธอ

448
00:32:44,360 --> 00:32:46,158
มีอะไรจะบอกผมไหม

449
00:32:46,640 --> 00:32:47,676
เรื่องคุณกับเวลโคโร่

450
00:32:49,320 --> 00:32:51,118
ไม่ค่ะ ทำไม

451
00:32:51,560 --> 00:32:52,630
คุณนักสืบ

452
00:32:53,800 --> 00:32:55,120
ฟังนะ

453
00:32:55,480 --> 00:32:57,790
มีการร้องเรียนเข้ามา

454
00:32:58,160 --> 00:32:59,833
ความประพฤติไม่เหมาะสมทางเพศ

455
00:33:00,280 --> 00:33:02,749
- ใครคะ
- เธอไง

456
00:33:02,880 --> 00:33:04,758
เดี๋ยว อะไรนะ

457
00:33:06,360 --> 00:33:08,192
ผู้ช่วยสตีเวน เมอร์เซอร์

458
00:33:09,440 --> 00:33:13,832
มีความสัมพันธ์กับผู้ใต้บังคับบัญชา
เป็นการบีบบังคับ

459
00:33:13,880 --> 00:33:15,439
คุณก็เข้าสัมมนา

460
00:33:15,520 --> 00:33:16,510
ถามจริง

461
00:33:23,320 --> 00:33:27,109
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นรวมหัวกับเมอร์เซอร์

462
00:33:29,200 --> 00:33:30,873
สิ่งที่ฉันทำนอกเวลางาน...

463
00:33:30,960 --> 00:33:34,510
นี่ไม่ใช่นอกเวลางาน
แต่กิจการภายในร้องเรียนมา

464
00:33:35,160 --> 00:33:38,153
ยังไม่นับความสัมพันธของคุณกับนักสืบอิลินก้า

465
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
ให้ตายเถอะ

466
00:33:42,000 --> 00:33:43,195
ครั้งเดียว

467
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
ครั้งเดียว

468
00:33:45,960 --> 00:33:47,838
คู่หูกัน

469
00:33:48,280 --> 00:33:50,511
จะบอกว่าฉันเป็นคู่แรกเหรอ

470
00:33:50,600 --> 00:33:52,990
ปกติแอดมินไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก

471
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
ถ้ามันไม่รบกวนถึงแผนก

472
00:33:56,120 --> 00:33:59,113
โอเค ให้ฉันแต่งกับเมอร์เซอร์เลยไหม

473
00:33:59,560 --> 00:34:00,710
ลองคิดดู

474
00:34:00,800 --> 00:34:03,269
คุณฝ่าฝืนกฎระเบียบซะเอง

475
00:34:03,800 --> 00:34:07,237
เขาเป็นลูกน้องคุณ คุณมีอำนาจเหนือเขา

476
00:34:07,320 --> 00:34:08,754
ทางเขตต้องสืบสวน

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,359
ถ้าเป็นผู้ชายคงไม่โดนแบบนี้

478
00:34:10,440 --> 00:34:13,035
ถ้าถูกฟ้องขึ้นมาจริง ๆ คุณโดนแน่

479
00:34:13,480 --> 00:34:14,994
แค่ใช้ประโยคนั้นไม่ได้

480
00:34:15,360 --> 00:34:17,397
ฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ

481
00:34:17,480 --> 00:34:21,679
เป็นผมจะเปลี่ยนน้ำเสียงใหม่
ก่อนมืออาชีพจะมาถามคุณ

482
00:34:21,760 --> 00:34:25,720
และจนกว่าจะสืบสวนจบ คุณห้ามเข้าตึกนี้

483
00:34:27,040 --> 00:34:28,235
เดี๋ยว...

484
00:34:31,160 --> 00:34:32,799
พักงานฉันเหรอ

485
00:34:32,920 --> 00:34:34,195
คุณทำคดีรัฐอยู่

486
00:34:34,280 --> 00:34:36,237
ก็ทำต่อไปในฐานะผู้สืบสวนพิเศษ

487
00:34:36,360 --> 00:34:39,910
แต่ตอนนี้คุณถูกพักงานระหว่างการสอบสวน

488
00:34:43,560 --> 00:34:44,789
ฟังนะ

489
00:34:45,960 --> 00:34:47,394
มีข่าวว่า

490
00:34:48,280 --> 00:34:49,475
คุณเป็นหนี้พนัน

491
00:34:50,040 --> 00:34:52,794
ถ้าจริง พวกเขาจะดูบัญชีธนาคารคุณด้วย

492
00:34:52,960 --> 00:34:54,758
รีบจัดการซะถ้าทำได้

493
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
เกี่ยวอะไรกับนายกฯไหม

494
00:35:00,560 --> 00:35:02,119
วินซี่ เชสซานี่

495
00:35:04,720 --> 00:35:06,279
นี่

496
00:35:06,360 --> 00:35:08,033
ผมไม่สนว่าคุณจะนอนกับใคร

497
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
ตราบที่เป็นคนนอกแผนก

498
00:35:11,800 --> 00:35:13,314
เอนิ ไม่เอาน่า

499
00:35:13,680 --> 00:35:15,160
คุณรู้ดีพอ ๆ กับผม

500
00:35:15,240 --> 00:35:18,358
ไม่มีสาวสติดีคนไหนอยากคบตำรวจหรอก

501
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
เฮ้

502
00:35:26,000 --> 00:35:29,437
- จะไปแบบนี้เลยเหรอ
- ห้ามเข้าตึกน่ะ

503
00:35:29,520 --> 00:35:32,513
ไม่เคยคิดเลยเหรอว่าผลจะออกมาเป็นแบบนี้

504
00:35:32,600 --> 00:35:35,877
- คุณบอกพวกเขา
- ก็เขาถาม เรื่องเมอร์เซอร์อีก

505
00:35:37,440 --> 00:35:38,430
ถามจริง

506
00:35:38,520 --> 00:35:40,000
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับฉันใช่ไหม

507
00:35:40,080 --> 00:35:43,710
ผมไม่ได้ร้องเรียนคุณนะ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ชีวิตคู่ผมพัง

508
00:35:43,800 --> 00:35:46,634
ชีวิตคู่คุณพังไปหลายปีแล้ว

509
00:35:46,720 --> 00:35:48,951
ไม่งั้นคุณคงไม่ไปรร.นั่นหรอก

510
00:35:49,440 --> 00:35:51,432
คุณไม่เปิดโอกาสเลย

511
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
เพราะมันไม่มี

512
00:35:56,040 --> 00:35:56,996
เฮงซวย

513
00:35:57,760 --> 00:35:59,752
ไปตายซะ คู่หู

514
00:36:00,240 --> 00:36:01,356
ไปซะ

515
00:36:01,600 --> 00:36:03,910
พูดงี้เหรอ ผมเป็นเพื่อนคุณนะ

516
00:36:04,440 --> 00:36:06,591
เพื่อนแบบนี้...

517
00:36:18,240 --> 00:36:20,118
มีโทรมาจากโรงรับจำนำเอล มอนตี้

518
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
อิริน่า รูลโฟ่

519
00:36:22,200 --> 00:36:24,590
เป็นคนเอามาจำนำ

520
00:36:24,640 --> 00:36:27,678
- ใครจะสืบล่ะทีนี้
- โอเค

521
00:36:27,760 --> 00:36:29,797
เธอจำนำของที่จิ๊กมาจากบ้านแคสเปอร์

522
00:36:30,520 --> 00:36:33,433
ไม่มีประวัติบุกรุกหรือทำร้ายร่างกาย แต่...

523
00:36:34,760 --> 00:36:39,676
ลีโด อมาริลล่า มีประวัติทำร้ายร่างกาย
พ่อเล้า ครอบครองอาวุธร้ายแรง

524
00:36:39,760 --> 00:36:41,831
เรารีบตรวจลายนิ้วมือทันที

525
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
ปรากฎว่าพบลายนิ้วมือแคสเปอร์

526
00:36:44,640 --> 00:36:46,711
รูลโฟ่และอมาริลล่าบนเครื่องประดับ

527
00:36:47,760 --> 00:36:49,479
ถามจริง

528
00:36:49,720 --> 00:36:52,633
ประกาศตามหาแล้วในแอลเอกับเขตเวนทูร่า

529
00:36:52,720 --> 00:36:56,475
หน้าที่เราคือหาและจับเขาข้อหาฆาตกรรม

530
00:36:56,560 --> 00:36:59,519
ไอเดียคือ ยัยสาวนั่นจะหลอกแคสเปอร์

531
00:37:00,360 --> 00:37:01,953
ดูว่าเขาใช้ชีวิตยังไง

532
00:37:02,240 --> 00:37:05,392
เป็นไปได้ว่าลีโดทรมานเพื่อเอาของมีค่า

533
00:37:05,480 --> 00:37:09,156
เราได้รายการของของลีโดกับอิริน่ามาแล้ว
ไปดูกัน

534
00:37:09,280 --> 00:37:12,034
ถามสาว ๆ ที่บาร์เรื่องอิริน่ากับแคสเปอร์

535
00:37:21,520 --> 00:37:23,591
ดิ๊กซอน ไปสอบถามตามบ้าน

536
00:37:23,680 --> 00:37:25,911
แยกทีมไปตามรายการของกับคนอื่น

537
00:37:26,000 --> 00:37:27,719
วู้ดรูกห์ ไปถามโสเภณีเรื่องอิริน่า

538
00:37:28,080 --> 00:37:30,356
ได้อะไรจากย่านขายตัวบ้าง

539
00:37:30,440 --> 00:37:32,591
ทาช่าเป็นโสเภณี แต่ไม่ได้ทำแล้ว

540
00:37:32,680 --> 00:37:35,752
มีข่าวลือเรื่องปาร์ตี้ไฮโซที่แคสเปอร์อาจไป

541
00:37:35,840 --> 00:37:38,753
สาวชั้นสูง ประมาณนั้น

542
00:37:39,040 --> 00:37:41,191
ฉันมีเรื่องนี้ให้ต้องสนใจพอดี

543
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
เตียงของฉันตอนนี้

544
00:37:54,360 --> 00:37:57,956
คือท่อนโลหะ

545
00:37:58,080 --> 00:38:01,517
เยียบเย็นและวับเงา

546
00:38:01,600 --> 00:38:04,752
เหมือนความรู้สึกฉันตอนนี้

547
00:38:05,160 --> 00:38:07,595
เขาชื่อลีโด อมาริลล่า

548
00:38:08,440 --> 00:38:09,794
คนเม็กซิกัน

549
00:38:11,880 --> 00:38:13,758
เป็นแมงดา

550
00:38:14,040 --> 00:38:16,839
เด็กมันเอาของแคสเปอร์ไปจำนำ

551
00:38:17,480 --> 00:38:19,119
มันเอาของไปจำนำ

552
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
เป็นไปได้ว่าเงินฉันไม่ได้อยู่กับมัน

553
00:38:23,280 --> 00:38:26,830
ไม่หรอกถ้าแคสเปอร์ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทาง

554
00:38:29,720 --> 00:38:31,871
แล้วไอ้สเปนนี่เกี่ยวไรกับสแตน

555
00:38:32,280 --> 00:38:34,158
สแตนเป็นอะไร

556
00:38:38,360 --> 00:38:40,750
คุณอยู่ตรงนั้น

557
00:38:40,800 --> 00:38:44,032
เห็นฉันคุกเข่าอ้อนวอน

558
00:38:44,440 --> 00:38:47,114
ผู้ชายแบบไหนจะมาขอร้องฉัน

559
00:38:47,240 --> 00:38:49,835
ถ้าเขามีทางออก

560
00:38:50,600 --> 00:38:54,389
เมื่อคนรักในอนาคตของคุณ

561
00:38:54,800 --> 00:38:57,474
อ่านประโยคเหล่านั้น

562
00:38:57,680 --> 00:39:00,514
เสียงของเหล็กและสายฟ้า

563
00:39:01,640 --> 00:39:03,916
ฉันกลับมาทำธุรกิจเดิมแล้ว

564
00:39:04,560 --> 00:39:06,279
เปิดคลับอีก

565
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
อื่น ๆ ด้วย

566
00:39:11,160 --> 00:39:12,230
นึกว่าทิ้งไปหมดแล้ว

567
00:39:12,600 --> 00:39:14,592
ก็ไม่คิดว่าจะถังแตกอีก

568
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
เรื่องเฮงซวยกัดไม่มีวันปล่อย

569
00:39:18,600 --> 00:39:20,432
ไม่ว่าจะมีเงินมากแค่ไหน

570
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
ฉันชอบเวลาที่นายไม่เมา

571
00:39:26,080 --> 00:39:28,311
เวลาที่คุยแล้วนายไม่เมาหัวทิ่ม

572
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

573
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
ความสามารถนายช่วยฉันได้

574
00:39:35,120 --> 00:39:37,316
ทิ้งตัวตนตำรวจห่วย ๆ ไปได้แล้ว

575
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
ไปกับฉัน

576
00:39:41,560 --> 00:39:43,119
ผมไม่ได้แกร่งขนาดนั้น

577
00:39:43,840 --> 00:39:45,194
นายเก่ง

578
00:39:45,280 --> 00:39:46,953
เลิกดื่ม

579
00:39:48,280 --> 00:39:49,600
แค่...

580
00:39:52,920 --> 00:39:54,798
อย่าให้พรสวรรค์เสียของ

581
00:39:56,680 --> 00:39:57,750
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้

582
00:40:02,560 --> 00:40:04,279
ความมืดมิดปั่นป่วนยังอีกยาวไกล

583
00:40:06,800 --> 00:40:08,314
ไกลถึงไหน

584
00:40:08,920 --> 00:40:10,957
บางครั้งสิ่งที่แย่ที่สุด

585
00:40:11,760 --> 00:40:13,160
คือสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเรา

586
00:40:14,080 --> 00:40:15,150
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

587
00:40:27,680 --> 00:40:29,672
พ่ออยากให้ลูกไว้

588
00:40:29,880 --> 00:40:31,280
ของปู่ลูกน่ะ

589
00:40:32,480 --> 00:40:34,039
ลูกควรเก็บไว้

590
00:40:34,800 --> 00:40:36,757
ระลึกถึงพ่อด้วย

591
00:40:38,800 --> 00:40:40,314
พ่อจะไปไหนเหรอ

592
00:40:50,320 --> 00:40:52,630
อย่าให้แม่กับริชาร์ดเห็นนะ

593
00:40:53,000 --> 00:40:54,593
โอเค ซ่อนไว้

594
00:40:56,040 --> 00:40:58,350
คิดถึงพ่อเมื่อไหร่ค่อยหยิบมาดู

595
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
เป็นของปู่

596
00:41:00,240 --> 00:41:02,072
ใช่ พ่อของพ่อ

597
00:41:02,160 --> 00:41:04,436
พ่อ ลูก

598
00:41:04,880 --> 00:41:07,270
มานี่มา

599
00:41:11,840 --> 00:41:13,513
ที่ที่ลูกจากมา

600
00:41:14,560 --> 00:41:17,553
ซักวันมันจะมีความหมายกับลูก

601
00:41:19,120 --> 00:41:20,554
โอเค

602
00:41:20,960 --> 00:41:22,394
- โอเค
- แช้ด

603
00:41:24,920 --> 00:41:27,594
แช้ด ออกไปทำอะไร กลับเข้ามา

604
00:41:27,680 --> 00:41:29,273
เดี๋ยวครับ

605
00:41:36,520 --> 00:41:37,510
"คาสิโน"

606
00:41:37,600 --> 00:41:39,193
ดูเหมือนจะได้คำตอบแล้ว

607
00:41:39,720 --> 00:41:41,552
ลีโด อมาริลล่า

608
00:41:41,640 --> 00:41:42,790
แมงดา

609
00:41:42,920 --> 00:41:44,673
สมาคมซานตาเมอร์เตอะไรซักอย่าง

610
00:41:45,760 --> 00:41:46,750
"ประกาศจับโดยกรมตำรวจวินซี่"

611
00:41:46,840 --> 00:41:49,400
- คนเม็กซิโกเหรอ
- หาให้เจอ

612
00:41:49,480 --> 00:41:51,597
มันมีเรื่องต้องคุยกับฉัน

613
00:41:51,680 --> 00:41:53,080
ได้ตัวแล้วค่อยกลับมา

614
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
อย่าเพิ่งไป

615
00:42:05,040 --> 00:42:07,236
ฉันกำลังหาผู้ตรวจสอบภายนอก

616
00:42:07,320 --> 00:42:09,118
อีเวนท์ นายต้องควักเนื้อตัวเองใช่ไหม

617
00:42:09,720 --> 00:42:11,837
คุณก็รู้ว่าผมกับผู้หญิงเป็นไง

618
00:42:12,600 --> 00:42:15,479
กำลังรวบรวมสติ
ไอวาร์ก็มาเคาะประตูบอกเรื่องสแตน

619
00:42:15,560 --> 00:42:18,871
นายกับโอซิพสนิทกันตอนเขาอยู่โซโห

620
00:42:20,040 --> 00:42:22,600
พอเขาโผล่มา เขาดูดีใจที่เจอนาย

621
00:42:22,680 --> 00:42:24,558
หมายความว่าไงรึ

622
00:42:25,600 --> 00:42:28,434
คุณบอกให้ผมดูแลเขา ผมก็ดูแล

623
00:42:32,760 --> 00:42:34,956
นายนี่เป็นคนแบบโรเจอร์ มัวร์สินะ

624
00:42:36,680 --> 00:42:38,353
จอห์นนี่ ผู้หนักแน่น

625
00:42:40,240 --> 00:42:42,550
อาจเป็นเพราะผมมีศีลธรรมจรรยามากกว่า

626
00:42:47,880 --> 00:42:49,439
รู้จักคำว่าช่างกล้าไหม

627
00:42:52,280 --> 00:42:54,431
มีคนหยุดฉันกลางถนน

628
00:42:56,440 --> 00:42:57,556
นั่นแหละช่างกล้า

629
00:43:01,680 --> 00:43:02,955
รอนี่นะ

630
00:43:05,000 --> 00:43:07,390
- คืนนี้นายอยู่คุม
- อะไรนะ

631
00:43:09,080 --> 00:43:10,719
ไม่เอาน่า

632
00:43:11,120 --> 00:43:13,191
ผมไม่ได้คุมมา 3 ปีแล้วมั้ง

633
00:43:13,280 --> 00:43:15,158
ก็ทำตัวให้ชินไว้

634
00:43:15,240 --> 00:43:16,435
จนกว่านายจะแสดงให้ฉันเห็น

635
00:43:29,960 --> 00:43:31,360
มีอะไรบางอย่าง

636
00:43:31,640 --> 00:43:35,953
พวกเด็กรุ่นใหม่ ใคร ๆ ก็อยากขึ้นสู่จุดสูงสุด

637
00:43:37,280 --> 00:43:40,478
อาทิตย์ก่อนเชสซานี่บอกว่ามีคนอยากได้คาสิโน

638
00:43:41,280 --> 00:43:43,397
- ใคร
- ไม่ได้บอก

639
00:43:43,840 --> 00:43:46,992
เขาพูดเป็นนัยว่าเขากำลังเลือกว่าผมจะหมดตัวไหม

640
00:43:52,560 --> 00:43:54,233
ทุกคนย่อมไขว่คว้าโอกาส

641
00:43:59,000 --> 00:44:00,878
คุ้มที่จะเสี่ยงไหม

642
00:44:01,480 --> 00:44:03,312
ถ้าเราเดินจากไปตอนนี้

643
00:44:05,760 --> 00:44:07,592
เราจะได้อะไร

644
00:44:42,200 --> 00:44:43,714
"ขยายเส้นทางรถไฟนครบาลวินซี่"

645
00:44:49,280 --> 00:44:51,715
แหล่งข่าวเก่าดิ๊กซอนให้ข้อมูลเราเรื่องอมาริลล่า

646
00:44:52,120 --> 00:44:54,635
ญาติเขาเช่าโกดังที่สาย 6 พวกมันชุมนุมที่นั่น

647
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
ดิ๊กซอนสั่งตรวจตรา คนของเราเพิ่งกลับมา

648
00:44:58,000 --> 00:45:00,117
ตอนนี้รัฐยังเรียกหน่วยจู่โจมมาไม่ได้

649
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
แต่เราไม่อยากเสียเขาไป

650
00:45:01,520 --> 00:45:03,512
กำลังคนได้รับการรับรองแล้วหรือ

651
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

652
00:45:07,320 --> 00:45:08,470
เอาล่ะ

653
00:45:08,880 --> 00:45:09,916
ระวังตัวด้วยล่ะ

654
00:45:35,280 --> 00:45:37,033
ปกป้องระบบขนส่ง

655
00:45:37,120 --> 00:45:38,600
ปกป้องระบบขนส่ง

656
00:45:38,680 --> 00:45:41,559
ประชาชนที่ต้องพึ่งพาระบบขนส่งสาธารณะ

657
00:45:41,640 --> 00:45:44,951
กำลังประท้วงเส้นทางรถประจำทาง
และการบำรุงรักษา

658
00:45:45,040 --> 00:45:49,592
เพื่อนำไปสร้างรถไฟที่ไม่รองรับชุมชนพวกเขา

659
00:45:49,680 --> 00:45:52,354
พื้นที่ที่มีการขัดแย้งรุนแรงคือวินซี่

660
00:45:52,680 --> 00:45:56,276
โดยฝ่ายต่อต้านให้เหตุผลว่า
รถไฟใต้ดินไม่มีประโยชน์

661
00:45:56,360 --> 00:45:58,397
คุณ 2 คนเฝ้าประตูกับเวคโคโร่กับฉัน

662
00:45:58,480 --> 00:46:01,552
วู้ดรูกห์กับดิ๊กซอนจะเป็นกองหนุน
คนอื่นล้อมไว้

663
00:46:01,640 --> 00:46:04,200
เขายังอยู่ข้างใน น่าจะไปรอที่ทางออก

664
00:46:04,280 --> 00:46:06,237
ไม่ หัวหน้าบอกให้จับ

665
00:46:06,840 --> 00:46:08,035
ไป

666
00:46:26,800 --> 00:46:28,792
- ทะลุไป คุ้มกันด้านหลัง
- โอเค

667
00:46:39,840 --> 00:46:42,435
ไป ๆ ๆ หลบ ๆ ๆ

668
00:46:43,400 --> 00:46:44,675
ไป ๆ

669
00:46:46,920 --> 00:46:47,990
ฉิบ

670
00:46:50,960 --> 00:46:52,189
บอกให้ไปชั้น 2

671
00:46:52,920 --> 00:46:55,037
เราถูกยิง

672
00:47:02,520 --> 00:47:03,556
ระวังประตู

673
00:47:29,360 --> 00:47:30,350
เต็ม ๆ

674
00:47:33,760 --> 00:47:36,229
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้

675
00:47:39,520 --> 00:47:40,795
ที่ปรุงยารึ

676
00:47:48,840 --> 00:47:50,160
ไปเร็ว

677
00:47:52,760 --> 00:47:54,558
อะไรวะ

678
00:47:55,520 --> 00:47:56,920
เชี่ย

679
00:48:06,400 --> 00:48:07,436
เชี่ย

680
00:48:07,560 --> 00:48:08,755
คุ้มกันให้หน่อย

681
00:48:23,280 --> 00:48:26,114
ฟลอเรส คุมตรอก ทะลุไปเลย

682
00:48:32,560 --> 00:48:34,517
หลีกไป หลีกไป หลีกไป

683
00:48:34,640 --> 00:48:36,552
ไป ๆ หมอบ ๆ

684
00:48:36,600 --> 00:48:38,080
หยุด นี่ตำรวจ

685
00:48:43,640 --> 00:48:44,960
มันล็อก

686
00:48:51,160 --> 00:48:52,958
รถเอสยูวีสีเข้มวิ่งไปทางตรอกทิศใต้

687
00:48:53,080 --> 00:48:54,230
ไป

688
00:48:57,120 --> 00:48:58,793
บ้าเอ๊ย

689
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
เร็ว โรงรถ

690
00:49:13,120 --> 00:49:14,395
บ้าเอ๊ย

691
00:49:28,640 --> 00:49:29,915
- เวร
- ระวัง

692
00:49:32,680 --> 00:49:34,239
หลบ หลบไปให้พ้น

693
00:49:46,760 --> 00:49:48,353
ทุกคน หลบไป

694
00:49:52,120 --> 00:49:53,952
- หมอบ ๆ
- หมอบลง

695
00:49:54,040 --> 00:49:55,554
- หมอบสิ
- ไป ๆ

696
00:49:57,480 --> 00:49:58,630
ฉิบ

697
00:50:02,880 --> 00:50:04,553
หลบไป ไป

698
00:50:09,240 --> 00:50:10,356
พวกชั่ว

699
00:50:12,440 --> 00:50:13,635
ไป ๆ ๆ

700
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
ไปเลย

701
00:51:20,520 --> 00:51:21,476
เร็ว

702
00:51:40,040 --> 00:51:41,235
บ้าฉิบ

703
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
บ้าเอ๊ย

704
00:51:50,840 --> 00:51:52,320
บ้าจริง

705
00:54:03,600 --> 00:54:05,956
ให้ตายเถอะ

706
00:54:07,160 --> 00:54:08,514
พระเจ้า

707
00:54:11,000 --> 00:54:14,152
บ้า ๆ ๆ ๆ