Jeg betaler for avokadotræer, og så kan de ikke gro?
De kan lade jorden teste.
Jeg troede, at en af jer kunne smage, hvad der var galt.
Så er det nok.
- Det er også lige meget nu. - Vi bør snakke.
Hvis vi vil have en ny tid til lægen...
Vi snakker om barnet igen, når jeg er tilbage på fødderne.
- Vi gør det måske forkert. - Hvad mener du helt nøjagtigt?
Lige nu er der så meget, jeg kan gøre forkert, at jeg bliver blind.
Barnet...
- Vi bør måske tale om alternativer. - Som hvad? En hund til?
- Adoption. - Nej.
Man afsoner ikke andres straf. Mit eget barn er mit ansvar -
- men man tager ikke andres ulykke på sig.
- Et barn er ingen ulykke. - Alle har bagage.
Du, jeg og alle de andre elendige aber på Jorden.
- Ens barn er i det mindste ens synd. - Og hvis jeg ikke kan få børn?
- Hvorfor ikke? Du blev gravid før. - Det er måske det...
Operationen...
Den kan have gjort det svært. Jeg ved det ikke.
- Du kan få børn. Se bare på dig. - Men hvad nu hvis?
Få taget flere tests. Alle dem, de har.
Jeg må på arbejde.
Kommer jeg ikke på en ny plan, så er de døde træer og gaven fra storken...
- ...ikke længere relevante. - Ja, Frank.
Tag på arbejde.
...afleverer til venstre og tilbage under kurven.
Hola, cabron. Vi fik da slukket nogle brande i går.
- Kørte jeg herhen? - Husker du ikke, at vi mødtes på Lux?
Nej.
Jeg er glad for, at vi gjorde. Jeg optog kampen.
- Sæt dig og spis nogle vafler. - Jeg skal på arbejde.
Slap af. Vær den, du vil være. Det er ikke så slemt.
- Vil du have et lift til motorcyklen? - Nej.
Nej...
For helvede... Kom nu.
Fandens...
Forbandede...
Fandens.
Fandens... For helvede!
Hvad har du sige om anklagerne om krigsforbrydelser?
- Var du indblandet i angrebet i 2009? - Ser du et mønster?
Har du mishandlet kvinder før?
Omkring 1,80 meter og måske 75 kilo.
- Hvad siger du? - At vi trådte i den.
- Så det var ikke transportfyren. - Men vi skulle tro det.
De stillede bilen nær hans hus. Det der hos borgmesteren...
Du har nosser, men det rammer dig nok.
Kommer borgmesteren af lossepladsen efter mig?
Familien har kontrolleret den i 100 år, og han bor i en kæmpe villa.
Tror du, at mænd som ham findes uden venner højt oppe?
Han har nok ikke mange efter anklagerens undersøgelse.
- Måske hans cellekammerat. - Det er det, jeg siger.
De har set undersøgelser før.
Har nogen fra den familie været i fængsel?
Hør her...
Undersøgelsen er afpresning. Forstår du det?
- Anklageren står med hånden fremme. - For hvad?
Hvad plejer den er være fremme for? Caspere havde mange byggepenge.
De nye ejendomskøb og firmaer...
Tror du, at det handler om at stoppe det, Vinci har lavet i 100 år?
Ingen vil stoppe det. Alle er ligeglade.
Jeg skal opklare et mord.
Når de høje herrer bliver venner, og penge skifter hænder -
- og de vil fremvise resultater... Hvem tror du så, de ofrer først?
Du og Woodrugh er sikkert ikke de mest populære i jeres enheder.
- "Undværlige" kunne man sige. - Er man ikke beskidt, går det nok.
Så naiv kan du ikke være her. Måske indgår Chessani en aftale om dig.
Hvor er Woodrugh? Han tjekkede op på de prostituerede i går.
Bare han ikke faldt i.
Velcoro.
- Er du solskoldet fra baren? - Måske har jeg bare arbejdet i solen.
- Ved du hvad? Jeg er pisseligeglad. - Det er der nok ingen tvivl om.
Det, du beder om, er kun for familie. Ellers fornærmer du folk.
Familie er blod. Spildt blod er også blod.
1999... 2003... Januar 2010...
Jeg har gjort tjenester for jer.
Det, du nævner, er historie. Vi har betalt for det.
I betalte Osip tilbage, da han var her.
Men jeg? Jeg beder bare om en tjeneste.
Skal en gammel tjeneste give dig gratis varer?
Jeg ville ikke tage imod almisser.
Jeg taler om leverancer. Jeg har taget Lux tilbage og behøver varer.
Som du ser, taler jeg ikke med mexicanerne eller russerne, men dig.
Jeg tilbyder jer fem procent over den gængse pris. Kokain, amfetamin -
- og hvad fanden det er, de kalder MDMA nu.
Sælger I via klubben, får I fem procent oveni.
- Det er risikabelt, Frank. - For mig, ikke jer.
- Vores folk tager sig af salget. - Nej, jeg driver klubben.
Jeg kontrollerer, hvem der sælger hvad hvornår. De adlyder mig.
- Fokuser I bare på pengene. - Santos havde eget arrangement.
- Mexicanere. - Det ordner jeg.
Hvordan har du håndteret tingene i dit fravær? Hvorfor er du tilbage?
Fordi den anden plan mislykkedes. Hvorfor skulle dette ikke mislykkes?
Jeg tilbyder en anseelig sum og et bedre klientel.
En større markedsandel. Sammen vil vi blomstre.
Vi foretager ikke leverancer, Frank.
Fem procent er ikke et engangsciffer.
Det er månedligt. Måned ind og måned ud.
Det er en langsigtet investering i et gensidigt fordelagtigt forhold.
Så er vi enige om fem?
Med alt det sukker er det et under, at du stadig har dine tænder.
Tandlæger er dyre.
Ellers kan jeg ikke holde jeres kaffe i mig.
Jeg har aldrig tabt en tand. Jeg har ikke engang ét forbandet hul.
Handskerummet. Tag en kur.
- Hvor er din kværn? - Stjålet.
Jeg har allerede tjekket, om den er beslaglagt.
- Har hotellet en bruser? - Jeg kunne ikke komme ind igen.
En masse journalister sprang på mig med kameraer og alt muligt.
Mit billede ender overalt.
Hul i dem. De lyver uden at blinke.
Ved du, hvad en af dem sagde til mig?
"Jeg vil hellere tage fejl først end have ret som nummer to."
Det siger alt, hvad man behøver at vide.
Jeg læste om skuespillerinden og det med Black Mountain.
Fallujah, Tikrit... Du har set noget. Derefter bør alt være let.
- Det er faktisk lige modsat. - Du er krigshelt i mine øjne.
Du havde en dårlig nat, og det behøver de ikke at høre om.
Jeg gjorde alt, hvad de sagde.
Hæren, politiet...
Det er lige meget. Man gør, hvad de siger, men det er lige meget.
For helvede...
Jeg har lyttet til dem så forbandet længe...
- ...at jeg ikke aner, hvem jeg er. - Du er overlever.
Alt andet er bare støv i øjnene. Blink det væk.
- Det ved jeg ikke... - Jeg henter dine ting.
Så finder vi et andet hotel.
Jeg ved bare ikke, hvordan man gebærder sig ude i verden.
Se ud af vinduet. Eller se på mig.
Det ved ingen. Tag en slurk til, og så får vi noget væske i dig.
Nå, nok med det her pis.
Det går vist godt. Hvor mange bønner har du her?
Omkring 200, tror jeg.
Du har brug for hjælp med stedet her, Luke. Som jeg ser det -
- har du brug for sikkerhed og opkrævning.
Frank, du solgte stedet og fik kontanterne.
Ja, selvfølgelig. Du ejer det, ingen tvivl om det.
Ingen tvivl. Jeg tænker partnerskab.
30 procent. Jeg tænker, at vi over de næste tre måneder -
- begynder at tjene det, stedet bør. Du vil klare dig bedre.
Det er ikke retfærdigt. Jeg betaler allerede Chessani. Jeg har udgifter.
- Ingen vil føle sig udnyttet. - Du satte jo selv prisen.
Så længe det var i kontanter.
40 procent. Vi håndterer opkrævningen fra nu af.
Vi banker på den første hver måned.
Og slå græsset, for helvede. Ingen af ungerne skal bides af slanger.
Vil du give ham nye grunde til at træde på dig?
Det er datteren.
Kendte De Ben Caspere, kommunaldirektøren?
Lidt. Han var sød mod mig.
- Kendte han Deres bror godt? - Det tror jeg ikke.
Tony ville ikke have meget til fælles med mr Caspere.
Mr Caspere talte ofte med nogen på jeres anden linje.
Tror De, at det var Deres far eller Tony?
Det ved jeg ikke. Hvor skulle jeg vide det fra?
Der er ingen regler. Sådan har det altid været.
Deres fars kone... Hun er ikke Deres mor.
Min mor døde på et hospital i Nevada.
Da jeg var 11, begyndte hun at udvise tegn på skizofreni.
Hun blev farlig. Far fik hende tvangsindlagt.
Og den læge...
Hun hængte sig derinde.
Jeg vil virkelig ikke snakke om det her.
Jeg vil ikke snakke om noget af det.
Det er jeg ked af.
Min mor døde, da jeg var 12.
Hvem var Deres mors læge?
Han hedder Pitlor.
Min far er et meget dårligt menneske.
Undskyld, jeg burde ikke snakke med jer. Jeg må af sted.
Jeg husker hende i sandet.
Hendes store kjoler.
Ja, hun polerede det drivtømmer, til det skinnede som stål eller noget.
Jeg mistede hende i lyset...
Lyset fra vandet.
Hvorfor forbliver de minder så levende -
- når jeg ikke engang kan huske noget fra sidste uge?
De øjeblikke stirrer tilbage på en.
Man husker ikke dem, de husker en.
Man vender sig om, og der er de... De stirrer på en.
Måske kan jeg få et igen?
Du tog jo hendes kniv. Du ville jo ikke have andet.
Thena, det der på nettet og dit tøj...
- Du hænger ud med dårlige folk. - Jeg er stoffri. Jeg drikker ikke.
Jeg sparer op til kunstskolen. Jeg er ikke luder.
- Jeg tager ikke til de fester. - Hvilke fester?
- Som de rigtige ludere. Aldrig. - Hvor er de fester?
Overalt. Oppe nordpå. Men det holder jeg mig fra.
Som sagt. To måneder til, og så er jeg færdig.
Jeg burde have været der for dig.
Du kunne ikke engang være der for dig selv.
Jeg ved, hvordan vi efterlod det hele...
Du er fandeme utrolig.
Jeg ved godt, at jeg ikke er let at have med at gøre.
Det, du sagde...
Du havde nok ret.
Jeg er gravid.
- Tog du ikke p-piller? - Det er ikke 100% sikkert.
Jeg ved, at du ikke vil det her, men jeg tror ikke på abort.
Jeg beholder det, Paul.
Det synes jeg, at du skal.
Og jeg synes, at vi bør gifte os.
- Fordi du tror, at det er det rette? - Nej, det er ikke derfor.
Jeg elsker dig, Em.
Jeg vidste det ikke og var ikke sikker, før lige nu og her.
Nu jeg hører det her... Jeg elsker dig.
Jeg elsker vel også dig.
Det her er det bedste, der kunne ske.
Jeg arbejder på en sag nede i L.A.
En mand sagde, at han kendte mig som lille.
En psykiater, Irving Pitlor.
- Siger det dig noget? - Pitlor?
Ja, han var her i starten af 80erne. Han forskede i kollektivets dynamik.
Han var vist en del af Chessanis loge.
Chessanis loge? Hvad fanden?
- Kendte du også Chessani? - Undskyld, men jeres sag...
Har det med de mænd at gøre? Theo Chessani må være over 90 nu.
- Hans søn. - Vi har et lig, Benjamin Caspere.
Han genkender jeg, men vi talte aldrig sammen.
Han gik til nogle seminarer her.
Kan du huske noget om Chessani og Pitlor fra dengang?
- Det er Pitlor. - Det er svært at sige.
Men det er vist Vincis borgmester som barn. Sikket sammentræf.
Mange spirituelle bevægelser krydsbefrugtedes her.
Da jeg kun kom i de kredse, er det ikke så underligt.
Det er mere sært, at min datter blev kriminalassistent.
Din mor tog det her.
En gammel sjæl, lige fra begyndelsen.
Undskyld mig, men du har en af de største auraer, jeg har set.
Grøn og sort. Den fylder hele rummet.
Jeg var nødt til at sige noget.
- Du må have levet hundreder af liv. - Jeg klarer nok ikke ét til.
Hvad tror du, at grøn og sort betyder?
Det ved jeg ikke. Måske er du en humørring.
Vi er på vej til Fresno nu.
Ikke at jeg ikke nyder vores tid sammen, men...
Chessani havde en masse tests af jord i Fresno.
Gps'en placerer Caspere i det samme område.
- Jeg kan se, hvorfor ingen bor her. - Han kortlægger helt til Lost Coast.
- Hvad er alt det her? - Måske er ligene begravet her.
Det er amtets største problem. Affaldsstoffer fra minedrift.
Vi finder hele tiden ny forurening. Som her.
Mange miner har været lukket i årtier. Konkurser, og ingen renser.
Delstaten har ikke ressourcerne.
Hvorfor skulle vores offer besøge så mange af de steder?
Aner det ikke.
Farlige mængder bly, cadmium, arsenik og/eller kviksølv.
Vandet er så forurenet, at jorden er ubrugelig.
Slægtsgårdene har solgt ud i årevis. Folk har givet op.
Det handler om tillid. Folk i min branche...
De ved ikke engang, hvornår de lyver.
De føler sig berettigede...
Se nu dig!
- I klarer jer vist godt her. - Seks cifre i weekenden.
På papiret bliver du medejer. Klubben garanterer jordinvesteringen.
Hvordan øges kapitalen? Tør landbrugsjord midt i staten?
Jernbanen gør jorden attraktiv for erhverv.
Føderale bidrag garanterer overskud. Dette er den sidste bid af kagen.
Hvor var vi unge engang. Jeg var så fokuseret på karrieren.
Det gik vist fint for os begge.
Lad mig høre min rådgiver om pengene.
Jeg var ikke på udkig efter jord, men jeg vil overveje det alvorligt.
Hvis jeg ville forhale det, var jeg gået til et realkreditinstitut.
Hvis du ikke var interesseret, hvorfor tog du så mødet?
Damen spurgte jo. Og jeg er interesseret.
Lad os sparke lidt til dækkene, Frank. Tillid tager tid.
Smukt. Ring til mig, så spiser vi frokost.
- Jeg sagde jo, at han er en nar. - Men ikke for stor en nar.
Så havde jeg undgået denne farverige fælles fortid.
Jeg var et barn. Og han trak aldrig nogens tænder ud.
Det her bliver værre. Det, jeg er tvunget til...
- Det forstår du vel? - Nu er du her igen.
Har jeg givet dig indtryk af, at jeg har et valg?
Med Caspere, min forbandede opsparing og Stan?
- Tillykke, vi er klubejere igen. - Det virker bare hurtigt.
Vi bør måske tage lidt tid og tale det igennem.
Det går hurtigt nu. Nogen trykkede på speederen, og jeg prøver at navigere.
Og du spildte min tid på din producerkæreste.
"Din tid"? Virkelig? "Min kæreste"?
Her er et forslag: Lad os være et af de par, der skændes meget.
Det er en forbandet god ide.
Ja, det er ham.
- Filmede du ham, der pantsatte det? - Det var en pige, men jeg har båndet.
Når bilen er undersøgt, har vi måske noget. Men det var ham.
Og jeg vil tilføje, at Velcoro risikerede sit liv for mig.
- Hvor er Davis? - Er der noget, du vil fortælle mig?
- Om dig og Velcoro? - Nej, hvorfor?
Kriminalassistent... hør her, skatter.
Vi har modtaget en klage. Om sexchikane.
- Mod hvem? - Dig, for guds skyld.
Vent... Hvad?
Betjent Steven Mercer. "Et forhold med en underordnet."
Det kaldes tvang. Du var til seminaret.
Mener du det alvorligt?
Du indser vel, at alle slår Mercer på skulderen derude?
- Uden for arbejdet... - Det er ikke uden for arbejdet.
Det er en intern klage. Og så hørte jeg...
- ...om dit forhold til Ilinca. - For fanden i...
Det var én gang. Én gang.
Vi er partnere. Siger du, at det er første gang her?
Administrationen blander sig ikke, før en situation opstår.
Så hvis jeg havde giftet mig med Mercer, var det i orden?
Tænk engang, at du skulle stå for retfærdig harme.
Han var din underordnede. Du var i en magtposition. De må undersøge det.
- Det var ikke sket for en mand. - Jo, hvis nogen klagede.
- De kunne bare ikke sige det. - Jeg har intet at undskylde for.
Overvej din holdning, før HR snakker med dig.
Indtil deres undersøgelse er færdig, har du ikke adgang til bygningen.
Kom nu...
- Er jeg suspenderet? - Du arbejder videre på delstatssagen.
Men du er suspenderet fra afdelingen under undersøgelsen.
Hør nu her...
Der går rygter om, at du har spillegæld.
Hører de det, vil de se kontoudtog. Ordn det, hvis du kan.
Har det her noget at gøre med borgmesteren i Vinci? Chessani.
Gå i seng med dem, du vil. Bare find dem uden for politiet.
Kom nu, Ani. Du ved lige så vel som jeg -
- at ingen kvinde med forstanden i behold ville date en strisser.
- Vent. Går du bare sådan? - Jeg må ikke være i bygningen.
Slog det dig aldrig, at det kunne ramme dig?
- Har du talt med dem? - De stiller spørgsmål. Og Mercer...
- Seriøst? - Handler det om os?
Jeg klagede ikke over dig. Glem mit smadrede ægteskab.
Det var ovre for længe siden. Ellers havde du aldrig været på det hotel.
Du gav det ikke engang en chance.
Der var ingen chance. For helvede!
Glem det her. "Partner"... Gå ad helvede til.
Ad helvede til? Jeg har været din ven.
Med sådanne venner...
Tippet kom fra en pantelåner i El Monte. Irina Rulfo.
- Dømt for prostitution og narko. - Hvem er din Sherlock nu?
Hun pantsatte Casperes ting. Hun har ingen fortid med indbrud eller vold.
Ledo Amarilla, dømt for vold, indbrud, hæleri og våbenbesiddelse.
Fingeraftrykkene på smykkerne var Casperes, Rulfos og Amarillas.
- Er der substans i det her? - De er efterlyst i L.A. og Ventura.
Vores job er at finde dem og anholde dem for mord.
Tanken er, at tøsen solgte sig til Caspere.
Hun så hans hjem, og Ledo og venner torterede ham for værdigenstande.
Vi kender til forbindelser til dem. Lad os tjekke dem.
Pres de prostituerede om Irina og Caspere.
Dixon, følg op på rundspørgelsen. Del forbindelserne med de andre.
Woodrugh, tal med luderne om Irina. Har du noget?
Tascha var luder. Der går rygter om elitære fester.
Caspere kan have været der. Dyre piger. Det er det.
Jeg har alligevel det her at fokusere på.
Han hedder Ledo Amarilla.
- Mexicaner. - Ja.
Alfons. En af hans piger pantsatte Casperes ting.
Hvis han pantsætter ting, har han nok ikke mine penge.
Kun hvis Caspere havde dem i en kuffert i sin kneppe-hytte.
- Hvad har han med Stan at gøre? - Hvad er der sket med Stan?
Jeg er tilbage i nogle gamle sager. Klubber og lidt andet.
- Havde du ikke lagt det bag dig? - Ligesom fattigdommen.
Det skidt kommer man aldrig fri af.
Uanset hvor mange penge man tjener.
Jeg kan lide dig ædru. Dit hoved falder ikke ned, når jeg taler.
Med det, der er på vej, kan jeg bruge dig fokuseret.
Måske skulle du droppe strisserjobbet. Kom med mig.
- Jeg er ikke muskler, Frank. - Du er klog.
Hold dig fra flasken. Det er bare...
Du sløser dit talent bort. Med det, jeg planlægger...
...kommer man langt med kulsort vrede.
- Langt hvorhen? - Nogle gange er ens værste selv...
...ens bedste selv. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg ville give dig den her. Det er farfars.
Jeg syntes, at du skulle have det. Som minde om mig.
Rejser du bort?
Lad ikke mor eller Richard se det. Gem det.
- Se på det, når du vil huske mig. - Men det er jo farfars.
Ja, min far, mig og dig...
Kom her.
En dag vil det betyde noget for dig, hvor du kommer fra.
- Ja. - Chad?
- Hvad laver du, Chad? Kom ind igen. - Lige et øjeblik.
Vi kan have fundet svaret her. Ledo Amarilla, en alfons.
Med forbindelse til Santa Morte.
- Er det Mexico nu? - Find den satan.
Han skylder mig en lang samtale. Kom tilbage med rigtige mål.
Du bliver her.
Jeg prøver at finde ud af det her, og så forsvinder du?
Du ved, hvordan jeg er med piger. Og så banker Ivar på om Stan.
Du og Osip talte længe på Soho. Han virkede glad for at se dig.
Hvad skal det betyde? Du bad mig jo om at underholde ham.
Så det gjorde jeg.
Leger du Roger Moore?
Hr. iskold?
Det må være min forkærlighed for dyd.
Kender du ordet "lusket"?
Nogen tvinger mig ud på gaderne.
Og du er lusket?
Bliv heroppe.
- Du er pit boss i aften. - Hvad?
Kom nu, Frank. Jeg har ikke bosset i tre år.
Væn dig til det. Til du viser mig noget.
- Der er noget der. - Den nye generation...
Alle vil lige til toppen.
I sidste uge sagde Chessani, at nogen vil have kasinoet.
- Hvem? - Han var vag.
Han antydede, at han valgte side, nu hvor jeg er fallit.
Folk tager chancer.
- Er det her værd at holde ved? - Bakker vi ud nu...
...går vi tomhændet herfra.
En af Dixons kilder fortalte om Amarilla.
Fætteren har et lager. Ifølge Dixon er vores mand lige kommet hjem.
Vi får ingen indsatsstyrke, men vi vil ikke tabe ham.
- Er alle de folk nødvendige? - Hellere sikker end noget andet.
- Kom så. - Pas nu på derude.
Borgere, der er afhængig af kollektiv trafik -
- protesterer mod en jernbane, der ikke hjælper deres lokalsamfund.
De siger blandt andet, at metroen ingen nytte gør i Vinci.
I tager døren med os. Woodrugh og Dixon bakker op.
- Resten slår ring om området. - Vi kunne vente, til han kommer ud.
Cheferne bad os gå ind. Kom så.
Gå gennem der og dæk bagsiden.
Kontakt, anden sal!
Hold øje med døren!
Gå indenfor. Nu.
Lavede de stoffer her?
Jeg går ind.
Hvad fanden?
Fandens...
Dækker du mig?
Flores, tag gyden! Jeg smutter forbi.
Flyt jer!
Låst.
Mørk SUV på vej gennem gyden.
For helvede...
Kom væk, alle sammen!
Væk. Nu!
Nu!
For helvede!
Gud...
For helvede...
Trine Nørgaard www.btistudios.com