Jag känner mig så jävla paj. Skallen är helt sabbad.
- Ska jag rulla en joint? - De där jävla asen!
Han var där. Den där jävla Geldof.
Den jävla statsåklagaren skadade hand med...
Den där jävla skithögen försökte strypa mig.
Men han tafsade på fel...
Jag har väntat hela livet på det där.
Jag tror att jag till och med letade efter det.
Hela livet...
När jag sprang ut ur skogen och de hittade mig...
- Skogen? - Va?
Vadå?
- Du sa... - Herregud.
Hörru, jag tror inte...
...att det här hjälper dig.
Det kanske gör det. Det brukar göra det.
All right.
Det är drogerna. Jag är helt paj.
Du spelar ändå inte i min division.
Jag tittar till de andra två.
Du och tjejen bör nog stanna här imorgon.
Då kan vi se vilken skada som skett och rapportera det här till Davis.
Ja.
Du kan ringa din syster.
Tillägg till koncessioner för holdingbolag. Aktier till nya ägare:
"Eagle Iron LLC. Vd: Osip Agranov."
"Electralux Entertainment. Vd: Anthony Chessani."
Det visar holdingbolagens tillgångar.
Det här är jordlotter i korridoren i den där förgiftade dalen.
Det gjordes nån deal då han hade dött.
De återköpte Casperes andelar för småpengar och omfördelade dem.
- Motiv. - Alltid nåt.
Upptagen ikväll? Hälsa Emily:- )
- Allt väl? - Jadå.
Ja, det var bara min fästmö.
- Okej, vad gör vi nu? - Jag måste hem en sväng.
Vi borde lämpa över det här på Davis.
Håller du ställningarna och förhör henne när hon vaknar?
Ja.
Tror du att de kan sätta dit mig för den där säkerhetsvakten?
- Skulle de göra det? - Jag vet inte.
Jag hoppades att du skulle hinna hem. Men jag antar att det här får duga.
- Jag åkte på några kängor igår kväll. - Kan du prata om det?
Lite nytt folk kommer att jobba på klubbarna ett tag. Tre dar i veckan.
- Vadå för folk? - Mexikaner. Nåt nytt att lösa...
Jag gängknullas av okända krafter men tänkte ändå borra mig en ny öppning.
Ta och knulla mig själv som omväxling.
Vilka likvida medel kan du skrapa ihop just nu?
Kanske tvåhundra lakan. Max tre.
- Vi skulle bara kunna lämna bordet. - Det är 45 år av mitt liv.
Kan du se mig driva ett snabbmatshak?
Jag jobbade på ett en gång. De bjuder på mat under skiftet.
Jag tar hand om leveranserna på Lux.
- Mrs Semyon, ni ser strålande ut. - Ray, stilig som alltid.
Behåll den i hölstret.
Jag hade en lite märklig kväll.
Berätta vad det är frågan om, Paul. Mannen som ringde skrämde mig.
"Fråga Paul om bilderna." Var det allt han sa?
Han la på. Vad handlar det om? Berätta, annars följer jag inte med.
Det var det där fallet. Jag var under täckmantel.
Jag vill bara sätta dig i säkerhet i några dagar.
- Vi ska få ett barn. - Allt löser sig tills dess.
Varför blev du ihop med mig, Paul? Varför bjöd du ens ut mig?
Jag försöker bara vara en bra människa.
Du försöker inte på rätt sätt.
Vad hände?
Det gick illa därinne.
Om de tror att jag var du så måste du försvinna ett litet tag.
- Va? Hur ska jag försvinna? - Jag ger dig lite pengar.
Åk norrut. Kanske till Oregon. Pappa känner folk.
Han borde också åka, för säkerhets skull.
Hur länge då? Jag har träffat nån och jag börjar skolan till hösten.
Vi måste bara lösa det här fallet, sen är faran över för dig.
Men ni måste åka båda två. Nu, typ idag.
Be nån packa lite grejer åt dig. Åka inte tillbaka hem.
- Vad har du gjort? - Jag räddade en flicka.
Hon är i det andra rummet och tänder av från vad de nu gav henne.
Gav de dig nånting?
Gick du hela vägen in? Inne på festen?
Ja.
Gjorde du?
Förväntar du dig att vi ska stanna här?
Om nåt har gått så här fel borde du kanske gå till dina chefer.
Det är mer komplicerat än så. Ju mindre ni vet, desto bättre.
Vi kan inte gå till cheferna än.
Det här jobbet jag gjorde... Det kanske inte är nån fara.
Men jag vill sätta er i säkerhet utifall jag blev avslöjad.
- Två-tre nätter, max. - Vad ska vi göra?
Rumsbetjäning. Öppna inte och svara inte i telefon om det inte är jag.
Ta det bara lugnt.
Okej...
Man uppfostrar nån och investerar tid och känslor.
Man knyter personliga band och hoppas på vadå, jämlikhet?
Det här är större än Blake. Blivande guvernören, åklagare Geldof var där.
Och McCandless från Catalyst slöt nåt avtal.
- Om vad? - Vi tog papper från ett holdingbolag.
Överföring av tillgångar, mark i korridoren.
De sålde Casperes andelar till två andra bolag. Ett var Tony Chessanis.
Den grabben är vrickad. Jag fixade en smitning åt den jäveln en gång.
Det andra bolaget ägs av en äldre snubbe som också var på festen.
Jag såg honom vid lagret där de lämnade tjejerna. Såg europeisk ut.
Enligt pappren heter han Osip Agranov.
- Han är ryss-israel. - Blake stod som bolagens finanschef.
Så din kille tycks ha hjälpt dem att blåsa dig på Casperes andelar.
De kanske dödade Caspere för att få dem.
Min gamle chef Holloway var också där.
Den där tjejen, Irina Rulfo...
Hon sa att en snut gav henne Casperes prylar för att panta dem.
- Hon sa att han var vit. - Hittade du Irina?
Typ. Hon är död.
Har du nåt namn åt mig? På mannen som tipsade om min frus angripare?
Du får det innan dagen är slut. På hedersord.
Då fortsätter jag att tro att det inte var du.
Gör det.
Ray, kan du ta och gå nu?
Jag behöver några minuter för mig själv för att bearbeta det här.
Visst, jag måste ändå gå.
Tjejen Rulfo sa att en polis betalade henne för att panta Casperes grejer.
Kolla upp LAPD:s tjänstgöringsarkiv. Ta reda på var Holloway var 1992-
- och vilka som ingick i hans enhet.
Jag ska träffa Davis i eftermiddag och visa henne namnteckningarna.
Din syster tipsade mig om dig. Hon sa att du hade försvunnit.
Sen fick hon det här skickat till sig. Innehållet i din postbox.
Jag vill att du kollar på det här. De här bilderna.
Fan, alltså. Jag hade glömt att jag hade kvar boxen.
Aha, Tascha måste ha skickat de här.
Tascha? Känner du Ben Caspere? Han hade en tjej som kallades så.
Ja.
Jag träffade Ben på Panticapaem när jag var städerska där.
Han var den som introducerade mig i branschen.
Tascha var hans favorit. Ungerska.
Men hon hade stora planer. Foton från festerna.
Jag varnade henne. Fan, hon kanske skickade de här som backup.
Försöka blanda in mig i skiten...
- Försökte hon utpressa dem? - Jag varnade henne.
- Såna snubbar är inte att leka med. - Hur är det med diamanterna?
- Säger de dig nånting? - Det måste vara...
Hon sa en gång att Caspere hade visat dem för henne.
- Han sa att de var speciella. - Vad hände med Tascha?
Var vi nu var, på nåt ställe norrut...
De hittade hennes kamera. Jag tror att det fanns nån stuga på baksidan.
Tony C och hans killar tog ut henne i skogen...
- Kan du tänka dig att vittna? - Fan heller!
Jag var ändå aspackad. Vid närmare eftertanke vet jag inte vad jag såg.
- Var det då du försökte hoppa av? - Jag har aldrig försökt hoppa av.
Tjejen klantade sig. Man behöver bara följa reglerna.
Jag ville inte hoppa av, fattar du? Jag var aldrig försvunnen.
Du såg inte ut att vilja vara där du var när jag hittade dig.
Jag tog för mycket molly ovanpå champagnen. Än sen? Sånt händer.
All right...
- Vem är den andra tjejen? - Kan hon ha hetat Laura?
- Har inte sett henne på ett halvår. - De kanske tog henne till stugan.
Hon var inte korkad, som Tascha.
Kan jag få skjuts nånstans eller ringa nån?
- Din syster är på väg. - Vad i helvete?!
Skulle hon vara bättre som passar upp på den där trossniffande jäveln?
- Hellre det än att vara påtänd. - Jag har ett ställe. Och fina saker.
Jag hade en bra grej på gång med Tony och hans folk.
Det är bara en tanke, men du kanske är ämnad för mer än bara knullande.
Allt handlar om knullande.
Tack gode gud!
Jag följer inte med dig. Din perversa jävla man kan dra åt helvete.
- Han är annorlunda nu. - Du måste ligga lågt, Vera.
Bo hos din syster. Tills jag säger annat så är du i fara.
Era jävla horor! Ni försatte mig i fara!
Och bara jag kan ändra på det. Om du kontaktar dem-
- talar jag om att du pratade med en snut. Då lär de måla stugan med dig.
Era jävlar...
Herrejävlar...
EFTERLYSNINGAR
Satan...
Du är sen idag. Jag fick be Ivar täcka upp.
Ledsen, chefen. Jag tog hand om några grejer.
Tjejerna. Jag hade en liten privat grej igår.
Femton lakan. Till dig.
Jösses, du måste vara en naturbegåvning som hallick.
Jag har alltid gjort skillnad på horor och hallickar.
En hora kan ändå ha integritet.
Vill du flytta upp mig så säg bara till.
Det är väl just det som är grejen?
Det finns inget att flytta upp dig till, eller hur?
All min skit har ju åkt ut på gatan.
Du får tillbaka det, chefen. Det vet alla.
Stan skuggade dig.
Han var inte den mest diskrete, så jag antar att du upptäckte det.
Chefen, jag vet inte...
Vad såg han dig göra som fick dig att stämpla ut honom så där?
Du tog hans ögon. Varför?
Så att det skulle se ut att vara kopplat till Caspere?
Sanningen är det enda som duger nu. För du klantade dig.
Du är ensam i det här rummet med mig.
Frank, det måste ha skett ett misstag...
Du är arrogant. Annars hade du aldrig kommit hit.
Nu ska du få höra en jävla historia.
Helvete!
Frank, jag ber dig...
- Jag kan... - Vadå? Prata?
Om Osip och hans gäng?
- Om Caspere och Stan? - Osips folk...
De har tagit östblockstjejer till södra Kalifornien i över ett år.
Osip har planerat att ta din plats ända sen ert möte i Paris.
- Med din hjälp, va? - De tog kontakt.
Alla grejer du höll på med... Du hade gjort samma sak.
Tror du att de bryr sig om handslag? Du borde aldrig ha snackat med Osip.
- Dödade du eller Osip Caspere? - Ingen vet vem det var.
- Så var är pengarna jag gav honom? - Caspere hade alltid tänkt blåsa dig.
- Osip backade upp planen. - Osip och Tony Chessani.
Tar de över Casperes andelar?
- Varför dödade du Stan? - Han såg mig träffa Osip.
Han ville ha stålar. Han försökte utpressa mig.
- Skitsnack. - Det är fan inte skitsnack!
Dina stora planer och markaffärer... Var hade vi hamnat då?
Du lärde mig att man skapar sina egna möjligheter.
Den där killen för länge sen, med Velcoros fru. Vem var det du angav?
Va? Velcoro? Frank, vad snackar du om?
Han hade inte skadat Rays fru. Vem var han?
En jävla pundare som påstod att jag hade blåst honom och tänkte ge igen.
Jag hörde om snutens fru och såg en chans att göra intryck på dig.
Se mig i ögonen. Jag vill se när ljuset slocknar.
Jag kan fixa tillbaka pengar. Jag vet var de finns.
Osip och Catalyst ska göra en stor kontantaffär imorgon kväll i Ojai.
På McCandless ställe, Crystal Ranch.
Osip köper Casperes andelar för tolv miljoner.
- Tolv mille, Frank. - Vilka kommer att vara där?
Jag vet inte säkert. Det är en överlämning så det lär finnas vakter.
Osip kommer att vara där.
All right. Samla dig.
Finns det nåt mer du kan berätta? Nåt som kan hjälpa till?
De tänker ta allt, Frank. Osips folk har köpt panträtterna på klubbarna.
- Det går inte mitt folk med på. - Du har inget folk, Frank.
Nails kontaktade de aldrig, men alla andra är redan köpta.
- Ivar... - Nåt annat?
De vet inte att du avslöjade mig.
Jag kan jobba på insidan åt dig.
- Tredubbelspel... - Gör det här för mig istället.
Minns du när jag hittade dig? Du krängde barn-albyl till klubbkids.
Jonny Mank ville knäppa dig där i gränden, men jag såg potentialen.
Och nu sket du precis ner min matta.
Minns du inget som jag kan använda?
Jag såg dem som hedonister.
De verkade stå varann nära på ett hemlighetsfullt vis.
Och de stannade inte länge. Vi hade ingen egentlig relation.
- Ni ser rätt vänskapliga ut här. - På den tiden var alla pilgrimer.
Alla passerade på sina egna resor, och de sökte inte alltid samma sak.
Vissa utnyttjar öppenhet och frihet. De goda intentionernas baksida.
Folk kom och gick, ansikten försvann. Jag ångrar så mycket av den tiden.
Jag kom till slut ihåg hans ansikte.
Mannen som förde bort mig.
Du sa alltid att du inte kom ihåg nånting.
Folk kom och gick...
Men det fanns en man. Och jag kom ihåg hans ansikte.
Jag tror att jag alltid kom ihåg det.
Vi kunde inte sova. Jag gick runt i skogen i fyra dagar.
Jag kan inte se de där fyra dagarna, men jag kom ihåg hans ansikte.
Jag önskar att jag kunde ge dig tillbaka...
Min far var en hård och sträng man. Jag ville inte bli som han.
Herregud... Fy fan för allt.
Det är vad jag brukar säga.
- Tänker du överlämna dig? - Nej.
Det kan jag inte. Men jag kan fixa det.
Jag önskar att ditt liv hade varit lättare.
- Du frågade inte om jag gjorde det. - Det spelar ingen roll.
Du är den mest oskyldiga person jag nånsin mött.
- Tack, det här glömmer jag inte. - Du är efterlyst.
- De bevakar ditt hus. - Jag borde ha anförtrott dig mer.
Jag borde ha stöttat dig mer under trakasserigrejen.
- Det gör inget. - Jag var svartsjuk.
Jag borde ha slutat tänka på dig så eller bytt partner.
Det var jag som klantade mig, inte du.
Jag tror att jag kan vara orättvis mot folk ibland.
Var försiktig, och håll dig vid liv.
Var försiktig. Ta dig ur det här.
Det ska jag.
Följ dem till Eugene. Sen är det bäst att du inte vet vart de ska.
- Och håll koll efter förföljare. - Uppfattat.
Jag fick slänga min telefon, så jag får skaffa en kontantkortsmobil.
Tack än en gång för det här.
Dra åt helvete, Bezzerides.
Tre på en dag. Det är säkert rekord.
Delegera inget. Det är värre än vi trodde.
Vi har utkämpat ett hemligt krig det senaste halvåret. Alla är köpta.
- Ivar? - Säg inget heller.
Det är bättre att de tror att vi inte vet.
Jordan kom just in. Jag stoppar henne.
Nej, ta in henne.
Här står vi i strålkastarskenet.
De tar allt. Till och med det vi har kvar.
De kommer att ge sig på mig.
Vad kan jag göra?
Packa en väska. Nails följer med dig. Vi kan inte stanna hemma längre.
- All right. - Jag möter upp dig imorgon.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Den är GIA-bedömd och kommer med ett certifikat.
Den har utmärkta resultat från optisk och symmetrisk analys.
Fem karat, 700000 dollar.
Det blir mellan fem och sex miljoner. Helst uppdelat på fler stenar.
Alla behöver inte vara toppkvalitet. Men affären måste ske snabbt.
Då handlar det inte om stenarna, utan om pengarna bakom.
Du handlar med pengar som du inte borde ha.
Vi ägnar oss inte åt sådana affärer.
Pengarna kommer att vara ospårbara. Abner Ehrman rekommenderade dig.
Nämn den procentsats som krävs för att du ska genomföra transaktionen.
Fyrtio procent. Och utbytet sker här.
Eftersom vi inte har gjort affärer förr kommer du ensam.
Då inkluderas min kvalitetsgaranti och en säker överlämning.
- Har dina vänner varit i Venezuela? - Nej, men de har pratat om det.
- Det är en förlovningspresent. - Barquisimeto är vackert.
- Flyg från Portland om fem dagar. - Och biljetterna är ombokningsbara?
Ja, för det priset får ni göra vad ni vill.
Våra är bäst. Allt är digitalt, inklusive chippet.
Men du är fortfarande skyldig oss för leveransen, Frank. Trehundra.
Som jag betalar i övermorgon. Plus fem extra.
Med vadå?
Har ni hört om ryssarna? De har redan slagit rot. Kvinnor och droger.
De köper mark längs med järnvägskorridoren.
De kommer att ta över från er inom ett år.
Ger ni mig vad jag behöver så kan jag se till att de sätter kakan i halsen.
Hundra nu och sju i övermorgon.
- Och vad köper detta? - Två rena och snabba bilar.
Samt lite eldkraft.
- Hur vet vi att vi får se dig igen? - För att jag behöver passet.
Sen drar jag. När jag har kommit dit jag ska så får ni en halv mille till.
- Vad är det du planerar, Frank? - Ett skepp har kommit lastat.
Och vem styr detta skepp?
- Är du lyst för mordet på Davis? - Jag skulle ha berättat allt.
Jag hittade henne död. Troligen skjuten med en av mina pistoler.
- Jag bytte plåtar vid ett köpcentrum. - Då är det alltså över.
Hon var vårt enda befäl. Och ni två är på flykt.
Det går inte ihop.
Det var poliser. Vid rånet -92 lydde Burris och Dixon under Holloway.
Caspere jobbade på samma station. Juveleraren låg i deras distrikt.
Caspere hjälpte nog till med att kränga stenarna. De jobbade ihop.
De gjorde två ungar föräldralösa. Leonard och Laura.
Det var så de köpte in sig. Pengarna för diamanterna gick till Chessani.
Följande år får de sexsiffriga löner i Vinci, deras privata kungarike.
Bortsett från Dixon. Han var en vanlig snut.
Han kollade upp diamanterna innan vi hittade dem.
Han kanske visste att Caspere behöll dem.
Ett påtryckningsmedel. Men han blev skjuten.
Jag kollade alla gripanden. Burris tog Ledo Amarilla -06.
Det finns inga förhörsanteckningar. Hela den dan var en blåsning.
Även Amarilla trodde nog att det skulle sluta annorlunda.
Det var därför Casperes ställe genomsöktes.
Burris, Holloway och Dixon letade efter diamanterna.
Det sista beviset från ett 23 år gammalt dubbelmord.
- Tascha tänkte utpressa Caspere. - Dödade Holloway och Burris honom?
Det går inte ihop. Det var hans död som satte igång allt det här.
Om de hade Caspere, varför inte tortera fram diamanterna?
Arkivet vid midnatt inatt... Bilder till salu
- Jag måste sticka hem snart. - All right.
- Kan du ta det till statsåklagaren? - Davis är ju död.
Och Geldof var på festen. Kanske Ventura-sheriffen?
Nej, de vill sätta dit mig.
Och vad är det vi har? Dokument från ett holdingbolag.
En teori om korrupta snutar från -92.
- FBI? - Inte utan mer.
Om inte ni har vänner där lär de knappast skydda oss.
Det där är ingen jävla borgmästare.
Ett konstruerat delstatligt företag som intagit myndighetsposition.
Vad fan är ens "Los Angeles"? Ingen kan berätta det. Ingen vet.
Ingen förväntar sig att nåt ska funka. Jag och min familj är Vinci.
Vi är en politisk jävla dynasti. Som Kennedy-familjen.
Gör mig en tjänst och sug mina kulor litegrann.
Kanske senare. - Frank...
- En gin till. - Dags att dra, Austin.
- Du ska inte beordra mig. - Åk hem och ta hand om affärerna.
- Vad fan ska det betyda? - Din lillprins Tony försöker ta över.
Han köper statsåklagaren med horor-
- och jobbar med en ryss vid namn Osip och Jacob McCandless från Catalyst.
Alltihop i ditt hus, bakom din rygg.
Nyktrar du till kanske du inser det. Stick nu, vi stänger överallt.
Jag skulle ha rullat ut röda mattan. Låt mig bjuda på ett glas.
Vårt företag köpte panträtterna här. Samma sak med Lux.
- Klubbarna är våra. - Klubbarna?
Fan, jag som får kämpa för att inte gå back här.
Vi tror att vi kan lyckas bättre. Vi tar in våra egna flickor-
- vår egen produkt och tvättar våra egna pengar.
Vi kommer att göra mycket affärer i Kalifornien nu.
Kul för er. Med facit i hand kan jag erkänna-
- att markaffärer inte var min grej. Man ska hålla sig till det man kan.
Jag måste säga att du tar det här bättre än väntat.
Är mr Churchman här? Blake.
Fan heller. Han har visat sig mer sällan än frugans mens på sistone.
Frank, min styrelse tyckte att vi borde döda dig.
Men jag sa att Frank Semyon förstår sig på affärer. Han anpassar sig.
Så hur ser mina framtidsutsikter ut?
Du kan sköta den dagliga verksamheten på kasinot och klubben. Du får lön.
Jag sa att Frank kan klubbar.
- Jag hade tänkt lägga av med det här. - Det kan du inte, Frank.
Den världen är inte din. Du driver klubbar.
Med tiden hittar vi nåt nytt att bygga vidare på.
Vad ska jag säga? Det går inte att kämpa emot nåt man inte kan förändra.
Jag hade inte klarat mig så här länge utan kännedom om mina begränsningar.
Och jag hoppas verkligen att vi kan bygga vidare på det här i framtiden.
- Velcoro. - Hur är läget?
Jag ville ringa...
Jag tror... Jag har inte berättat för nån om den här andra...
...grejen. Men nån skickade några bilder till mig.
- Bilder på mig. - Från vår grej?
Nej, nåt annat. Mitt eget.
Jag kan nog vara på väg att råka illa ut.
Låt bli, då.
- Jag ringer upp dig sen. - Vänta...
- Vad fan är det här? - Order.
Jag måste ta ditt vapen. Gör ingen grej av det, du är iakttagen.
Kom, jag kan hjälpa dig igenom det här.
- Black Mountain? - Inte nu längre.
Ares Security. Nytt namn. Vi har bara en klient numera, Catalyst-gruppen.
- Varför kontaktade du mig? - Jag hade order att kolla upp dig.
Efter alla pressgrejer. Se till att du höll tätt.
Det här är din egen situation. Jag skapade den inte.
Kom nu, de vill bara snacka.
Det var Woodrugh. Det är nåt lurt med honom.
- Vadå? - Vet inte. Han skulle ringa tillbaka.
Vi behöver en flyktplan för att ta oss ut ur landet.
De låter oss aldrig nå en rättegång.
- Hör du vad jag säger? - Vera sa att tjejen hette Laura.
Ser hon bekant ut? Jag kan svära på att det är nåt...
Nej, hon heter Erica. Från finansdirektörens kontor.
Casperes sekreterare. Ni sågs på filminspelningen.
Woodrugh sa att en av de föräldralösa efter rånet hette Laura.
- Hittar du det? - Ja, här.
Låt se...
Vad tror du?
Du har sökt information om mig. Nu har du chansen att fråga.
All right, mr Patterson. Tack.
Ja, det var till stor hjälp.
- Hon flyttade för sex veckor sen. - Hon slutade på kontoret ungefär då.
Woodrugh kan spåra hennes kreditkort och se vart hon tog vägen.
Jag försökte nyss ringa igen, men det gick till röstbrevlådan.
- Vad gör vi nu? - Väntar tills imorgon.
Väntar på Woodrugh.
Vi har en gasläcka ut i AC:n. Vi måste utrymma i tre timmar eller så.
- Menar du allvar? - Gör det bara, för fan. Ut med alla.
Mina damer och herrar, av säkerhetsskäl-
- måste vi be er lösa in er marker och utrymma byggnaden.
De här tunnlarna finns under hela stan. De flesta känner inte till det.
Bilderna på er två fann vi av en lycklig slump-
- när vi tömde inspektör Dixons lägenhet. Han höll visst koll på dig.
Teague hade alltid näsa för hemligheter.
Hade du bara varit ärlig med vem du är så hade ingen kunnat pressa dig.
- Det vet du väl? - Och vad gäller det här?
Några dokument stals från en privat tillställning i Monterey.
Jag tror att du har dessa dokument. Försök inte ens ljuga.
Jag har dem inte på mig.
Velcoro och Bezzerides? Var är de?
- Jag vet inte. - Inte?
Velcoro har pappren och tänker lämna dem till FBI.
Jag kan ringa honom och ordna ett möte.
Men då går jag fri. Och jag vill ha varenda jävla kopia av bilderna.
Så tillmötesgående. Kanske lite för mycket.
Velcoro betyder inte ett skit för mig. Den här skiten gick åt helvete.
Han fick mig att kolla upp dig. Davis utnyttjade oss alla och hon är död.
Den andra, flatan från Ventura? Hon har varit på mig från början.
Jag bryr mig inte ett skit om nån av dem.
Ring Ray och ordna ett möte.
- Osip vill veta var gasläckan är. - Den är...
Titta! Det är "Feber i blodet".
Jag älskar den.
- Den ser gammal ut. - Det är den också.
Och sorglig.
Jag får ingen täckning här nere.
- Grabben, du gör ett jävla misstag. - Håll käft!
Släng pistolerna och släck lampjävlarna!
Gör det!
Sparka fram dem.
Det här blir tufft för min son. Allt han kommer att få höra om mig.
Vi kan ta oss ur det här.
Om vi får tjejens historia och tar henne till FBI. Eller jävla CNN...
Förlåt...
- Det var jag som drog in dig igen. - Jag gjorde ett val.
För länge sen.
Jag trodde att alltihop berodde på nåt annat.
Men det berodde på det.
Du var också med om nåt liknande en gång, eller hur?
Det är inget jag pratar om.
Det är en av sakerna jag beundrar hos dig.
Du är ingen dålig människa.
Jo.
Det är jag.
Saknar du det?
Vadå?
Vadsomhelst.
Dra åt helvete! Nej, nej, nej...
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com