1
00:02:28,499 --> 00:02:33,713
Jag känner mig så jävla paj.
Skallen är helt sabbad.

2
00:02:34,755 --> 00:02:39,969
- Ska jag rulla en joint?
- De där jävla asen!

3
00:02:41,012 --> 00:02:44,141
Han var där. Den där jävla Geldof.

4
00:02:45,183 --> 00:02:48,311
Den jävla statsåklagaren
skadade hand med...

5
00:02:51,439 --> 00:02:54,567
Den där jävla skithögen
försökte strypa mig.

6
00:03:00,824 --> 00:03:03,952
Men han tafsade på fel...

7
00:03:08,123 --> 00:03:12,294
Jag har väntat hela livet på det där.

8
00:03:15,422 --> 00:03:21,678
Jag tror att jag till och med
letade efter det.

9
00:03:23,763 --> 00:03:27,899
Hela livet...

10
00:03:27,934 --> 00:03:31,063
När jag sprang ut ur skogen
och de hittade mig...

11
00:03:31,064 --> 00:03:37,319
- Skogen?
- Va?

12
00:03:37,354 --> 00:03:40,412
Vadå?

13
00:03:40,447 --> 00:03:45,661
- Du sa...
- Herregud.

14
00:04:11,729 --> 00:04:14,857
Hörru, jag tror inte...

15
00:04:16,943 --> 00:04:20,036
...att det här hjälper dig.

16
00:04:20,071 --> 00:04:27,370
Det kanske gör det.
Det brukar göra det.

17
00:04:28,413 --> 00:04:30,498
All right.

18
00:04:36,754 --> 00:04:43,011
Det är drogerna. Jag är helt paj.

19
00:04:46,139 --> 00:04:49,267
Du spelar ändå inte i min division.

20
00:04:51,352 --> 00:04:55,488
Jag tittar till de andra två.

21
00:04:55,523 --> 00:04:58,617
Du och tjejen
bör nog stanna här imorgon.

22
00:04:58,652 --> 00:05:04,908
Då kan vi se vilken skada som skett
och rapportera det här till Davis.

23
00:05:04,943 --> 00:05:08,001
Ja.

24
00:05:08,036 --> 00:05:10,122
Du kan ringa din syster.

25
00:05:15,335 --> 00:05:19,506
Tillägg till koncessioner för
holdingbolag. Aktier till nya ägare:

26
00:05:19,541 --> 00:05:24,685
"Eagle Iron LLC. Vd: Osip Agranov."

27
00:05:24,720 --> 00:05:30,976
"Electralux Entertainment.
Vd: Anthony Chessani."

28
00:05:34,104 --> 00:05:38,275
Det visar holdingbolagens tillgångar.

29
00:05:42,446 --> 00:05:48,702
Det här är jordlotter i korridoren
i den där förgiftade dalen.

30
00:05:51,831 --> 00:05:54,924
Det gjordes nån deal
då han hade dött.

31
00:05:54,959 --> 00:06:00,172
De återköpte Casperes andelar
för småpengar och omfördelade dem.

32
00:06:00,207 --> 00:06:02,258
- Motiv.
- Alltid nåt.

33
00:06:13,728 --> 00:06:17,899
Upptagen ikväll?
Hälsa Emily:- )

34
00:06:23,112 --> 00:06:27,248
- Allt väl?
- Jadå.

35
00:06:27,283 --> 00:06:30,413
Ja, det var bara min fästmö.

36
00:06:48,138 --> 00:06:54,394
- Okej, vad gör vi nu?
- Jag måste hem en sväng.

37
00:07:10,035 --> 00:07:12,121
Vi borde lämpa över det här på Davis.

38
00:07:13,163 --> 00:07:18,377
Håller du ställningarna
och förhör henne när hon vaknar?

39
00:07:18,412 --> 00:07:19,420
Ja.

40
00:07:23,591 --> 00:07:28,804
Tror du att de kan sätta dit mig
för den där säkerhetsvakten?

41
00:07:28,839 --> 00:07:35,061
- Skulle de göra det?
- Jag vet inte.

42
00:07:56,958 --> 00:08:03,214
Jag hoppades att du skulle hinna hem.
Men jag antar att det här får duga.

43
00:08:03,249 --> 00:08:07,350
- Jag åkte på några kängor igår kväll.
- Kan du prata om det?

44
00:08:07,385 --> 00:08:13,641
Lite nytt folk kommer att jobba på
klubbarna ett tag. Tre dar i veckan.

45
00:08:13,676 --> 00:08:17,812
- Vadå för folk?
- Mexikaner. Nåt nytt att lösa...

46
00:08:18,855 --> 00:08:23,026
Jag gängknullas av okända krafter men
tänkte ändå borra mig en ny öppning.

47
00:08:23,061 --> 00:08:26,119
Ta och knulla mig själv
som omväxling.

48
00:08:26,154 --> 00:08:30,325
Vilka likvida medel
kan du skrapa ihop just nu?

49
00:08:30,360 --> 00:08:34,496
Kanske tvåhundra lakan. Max tre.

50
00:08:35,539 --> 00:08:41,795
- Vi skulle bara kunna lämna bordet.
- Det är 45 år av mitt liv.

51
00:08:41,830 --> 00:08:43,845
Kan du se mig driva ett snabbmatshak?

52
00:08:43,880 --> 00:08:50,137
Jag jobbade på ett en gång.
De bjuder på mat under skiftet.

53
00:08:55,350 --> 00:08:59,521
Jag tar hand om leveranserna på Lux.

54
00:09:00,564 --> 00:09:07,863
- Mrs Semyon, ni ser strålande ut.
- Ray, stilig som alltid.

55
00:09:07,898 --> 00:09:09,949
Behåll den i hölstret.

56
00:09:25,589 --> 00:09:29,760
Jag hade en lite märklig kväll.

57
00:09:33,931 --> 00:09:39,145
Berätta vad det är frågan om, Paul.
Mannen som ringde skrämde mig.

58
00:09:39,180 --> 00:09:43,281
"Fråga Paul om bilderna."
Var det allt han sa?

59
00:09:43,316 --> 00:09:49,572
Han la på. Vad handlar det om?
Berätta, annars följer jag inte med.

60
00:09:49,607 --> 00:09:54,282
Det var det där fallet.
Jag var under täckmantel.

61
00:09:54,317 --> 00:10:00,286
Jag vill bara sätta dig i säkerhet
i några dagar.

62
00:10:00,321 --> 00:10:06,221
- Vi ska få ett barn.
- Allt löser sig tills dess.

63
00:10:06,256 --> 00:10:12,512
Varför blev du ihop med mig, Paul?
Varför bjöd du ens ut mig?

64
00:10:16,683 --> 00:10:19,811
Jag försöker bara vara
en bra människa.

65
00:10:20,854 --> 00:10:23,982
Du försöker inte på rätt sätt.

66
00:10:30,239 --> 00:10:33,367
Vad hände?

67
00:10:34,409 --> 00:10:38,545
Det gick illa därinne.

68
00:10:38,580 --> 00:10:44,837
Om de tror att jag var du
så måste du försvinna ett litet tag.

69
00:10:44,872 --> 00:10:51,093
- Va? Hur ska jag försvinna?
- Jag ger dig lite pengar.

70
00:10:51,128 --> 00:10:56,307
Åk norrut. Kanske till Oregon.
Pappa känner folk.

71
00:10:56,342 --> 00:10:59,400
Han borde också åka,
för säkerhets skull.

72
00:10:59,435 --> 00:11:05,691
Hur länge då? Jag har träffat nån
och jag börjar skolan till hösten.

73
00:11:05,726 --> 00:11:10,905
Vi måste bara lösa det här fallet,
sen är faran över för dig.

74
00:11:10,940 --> 00:11:15,041
Men ni måste åka båda två.
Nu, typ idag.

75
00:11:15,076 --> 00:11:21,332
Be nån packa lite grejer åt dig.
Åka inte tillbaka hem.

76
00:11:21,367 --> 00:11:26,546
- Vad har du gjort?
- Jag räddade en flicka.

77
00:11:27,588 --> 00:11:33,845
Hon är i det andra rummet och
tänder av från vad de nu gav henne.

78
00:11:33,846 --> 00:11:36,973
Gav de dig nånting?

79
00:11:41,144 --> 00:11:46,358
Gick du hela vägen in?
Inne på festen?

80
00:11:46,393 --> 00:11:49,486
Ja.

81
00:11:50,528 --> 00:11:53,657
Gjorde du?

82
00:12:13,468 --> 00:12:16,562
Förväntar du dig
att vi ska stanna här?

83
00:12:16,597 --> 00:12:21,289
Om nåt har gått så här fel
borde du kanske gå till dina chefer.

84
00:12:21,324 --> 00:12:25,981
Det är mer komplicerat än så.
Ju mindre ni vet, desto bättre.

85
00:12:26,016 --> 00:12:29,074
Vi kan inte gå till cheferna än.

86
00:12:29,109 --> 00:12:33,280
Det här jobbet jag gjorde...
Det kanske inte är nån fara.

87
00:12:33,315 --> 00:12:37,451
Men jag vill sätta er i säkerhet
utifall jag blev avslöjad.

88
00:12:37,486 --> 00:12:41,587
- Två-tre nätter, max.
- Vad ska vi göra?

89
00:12:41,622 --> 00:12:47,878
Rumsbetjäning. Öppna inte och svara
inte i telefon om det inte är jag.

90
00:12:49,964 --> 00:12:55,177
Ta det bara lugnt.

91
00:12:58,306 --> 00:13:00,391
Okej...

92
00:13:07,690 --> 00:13:13,912
Man uppfostrar nån
och investerar tid och känslor.

93
00:13:13,947 --> 00:13:20,168
Man knyter personliga band
och hoppas på vadå, jämlikhet?

94
00:13:20,203 --> 00:13:26,459
Det här är större än Blake. Blivande
guvernören, åklagare Geldof var där.

95
00:13:26,494 --> 00:13:29,587
Och McCandless från Catalyst
slöt nåt avtal.

96
00:13:29,588 --> 00:13:33,237
- Om vad?
- Vi tog papper från ett holdingbolag.

97
00:13:33,272 --> 00:13:36,852
Överföring av tillgångar,
mark i korridoren.

98
00:13:36,887 --> 00:13:42,100
De sålde Casperes andelar till två
andra bolag. Ett var Tony Chessanis.

99
00:13:42,135 --> 00:13:46,810
Den grabben är vrickad. Jag fixade
en smitning åt den jäveln en gång.

100
00:13:46,845 --> 00:13:51,772
Det andra bolaget ägs av en äldre
snubbe som också var på festen.

101
00:13:51,807 --> 00:13:56,699
Jag såg honom vid lagret där de
lämnade tjejerna. Såg europeisk ut.

102
00:13:57,741 --> 00:14:05,040
Enligt pappren
heter han Osip Agranov.

103
00:14:06,083 --> 00:14:10,219
- Han är ryss-israel.
- Blake stod som bolagens finanschef.

104
00:14:10,254 --> 00:14:16,510
Så din kille tycks ha hjälpt dem
att blåsa dig på Casperes andelar.

105
00:14:16,545 --> 00:14:20,177
De kanske dödade Caspere
för att få dem.

106
00:14:20,212 --> 00:14:23,809
Min gamle chef Holloway
var också där.

107
00:14:23,844 --> 00:14:27,945
Den där tjejen, Irina Rulfo...

108
00:14:27,980 --> 00:14:32,151
Hon sa att en snut gav henne
Casperes prylar för att panta dem.

109
00:14:32,152 --> 00:14:36,322
- Hon sa att han var vit.
- Hittade du Irina?

110
00:14:36,357 --> 00:14:41,536
Typ. Hon är död.

111
00:14:48,835 --> 00:14:56,134
Har du nåt namn åt mig? På mannen
som tipsade om min frus angripare?

112
00:14:56,169 --> 00:15:00,843
Du får det innan dagen är slut.
På hedersord.

113
00:15:00,878 --> 00:15:05,518
Då fortsätter jag att tro
att det inte var du.

114
00:15:05,553 --> 00:15:08,611
Gör det.

115
00:15:08,646 --> 00:15:13,825
Ray, kan du ta och gå nu?

116
00:15:13,860 --> 00:15:19,074
Jag behöver några minuter för
mig själv för att bearbeta det här.

117
00:15:19,109 --> 00:15:22,202
Visst, jag måste ändå gå.

118
00:15:36,800 --> 00:15:40,971
Tjejen Rulfo sa att en polis betalade
henne för att panta Casperes grejer.

119
00:15:40,972 --> 00:15:46,185
Kolla upp LAPD:s tjänstgöringsarkiv.
Ta reda på var Holloway var 1992-

120
00:15:46,220 --> 00:15:48,235
- och vilka som ingick i hans enhet.

121
00:15:48,270 --> 00:15:52,441
Jag ska träffa Davis i eftermiddag
och visa henne namnteckningarna.

122
00:15:52,476 --> 00:15:59,757
Din syster tipsade mig om dig.
Hon sa att du hade försvunnit.

123
00:15:59,792 --> 00:16:07,039
Sen fick hon det här skickat
till sig. Innehållet i din postbox.

124
00:16:07,074 --> 00:16:12,253
Jag vill att du kollar på det här.
De här bilderna.

125
00:16:18,509 --> 00:16:24,765
Fan, alltså. Jag hade glömt
att jag hade kvar boxen.

126
00:16:24,800 --> 00:16:29,944
Aha, Tascha måste ha skickat de här.

127
00:16:29,979 --> 00:16:36,235
Tascha? Känner du Ben Caspere?
Han hade en tjej som kallades så.

128
00:16:37,278 --> 00:16:40,371
Ja.

129
00:16:40,406 --> 00:16:46,663
Jag träffade Ben på Panticapaem
när jag var städerska där.

130
00:16:46,698 --> 00:16:51,876
Han var den
som introducerade mig i branschen.

131
00:16:51,911 --> 00:16:59,140
Tascha var hans favorit. Ungerska.

132
00:16:59,175 --> 00:17:04,354
Men hon hade stora planer.
Foton från festerna.

133
00:17:04,389 --> 00:17:08,560
Jag varnade henne. Fan, hon kanske
skickade de här som backup.

134
00:17:08,595 --> 00:17:11,653
Försöka blanda in mig i skiten...

135
00:17:11,688 --> 00:17:15,824
- Försökte hon utpressa dem?
- Jag varnade henne.

136
00:17:15,859 --> 00:17:20,030
- Såna snubbar är inte att leka med.
- Hur är det med diamanterna?

137
00:17:20,065 --> 00:17:24,166
- Säger de dig nånting?
- Det måste vara...

138
00:17:24,201 --> 00:17:28,893
Hon sa en gång
att Caspere hade visat dem för henne.

139
00:17:28,928 --> 00:17:33,585
- Han sa att de var speciella.
- Vad hände med Tascha?

140
00:17:36,714 --> 00:17:42,935
Var vi nu var,
på nåt ställe norrut...

141
00:17:42,970 --> 00:17:50,269
De hittade hennes kamera. Jag tror
att det fanns nån stuga på baksidan.

142
00:17:50,304 --> 00:17:56,525
Tony C och hans killar
tog ut henne i skogen...

143
00:17:56,560 --> 00:17:59,619
- Kan du tänka dig att vittna?
- Fan heller!

144
00:17:59,654 --> 00:18:05,389
Jag var ändå aspackad. Vid närmare
eftertanke vet jag inte vad jag såg.

145
00:18:05,424 --> 00:18:11,124
- Var det då du försökte hoppa av?
- Jag har aldrig försökt hoppa av.

146
00:18:11,159 --> 00:18:14,253
Tjejen klantade sig.
Man behöver bara följa reglerna.

147
00:18:15,294 --> 00:18:20,508
Jag ville inte hoppa av, fattar du?
Jag var aldrig försvunnen.

148
00:18:20,543 --> 00:18:26,782
Du såg inte ut att vilja vara
där du var när jag hittade dig.

149
00:18:26,817 --> 00:18:33,021
Jag tog för mycket molly ovanpå
champagnen. Än sen? Sånt händer.

150
00:18:35,106 --> 00:18:38,234
All right...

151
00:18:39,277 --> 00:18:43,413
- Vem är den andra tjejen?
- Kan hon ha hetat Laura?

152
00:18:43,448 --> 00:18:47,619
- Har inte sett henne på ett halvår.
- De kanske tog henne till stugan.

153
00:18:47,654 --> 00:18:50,712
Hon var inte korkad, som Tascha.

154
00:18:50,747 --> 00:18:54,918
Kan jag få skjuts nånstans
eller ringa nån?

155
00:18:54,919 --> 00:19:00,097
- Din syster är på väg.
- Vad i helvete?!

156
00:19:00,132 --> 00:19:06,388
Skulle hon vara bättre som passar upp
på den där trossniffande jäveln?

157
00:19:06,423 --> 00:19:12,644
- Hellre det än att vara påtänd.
- Jag har ett ställe. Och fina saker.

158
00:19:12,679 --> 00:19:15,738
Jag hade en bra grej på gång
med Tony och hans folk.

159
00:19:15,773 --> 00:19:23,072
Det är bara en tanke, men du kanske
är ämnad för mer än bara knullande.

160
00:19:24,114 --> 00:19:27,243
Allt handlar om knullande.

161
00:19:46,012 --> 00:19:50,148
Tack gode gud!

162
00:19:50,183 --> 00:19:55,396
Jag följer inte med dig. Din perversa
jävla man kan dra åt helvete.

163
00:19:55,431 --> 00:19:58,489
- Han är annorlunda nu.
- Du måste ligga lågt, Vera.

164
00:19:58,524 --> 00:20:03,738
Bo hos din syster. Tills jag
säger annat så är du i fara.

165
00:20:03,773 --> 00:20:06,831
Era jävla horor!
Ni försatte mig i fara!

166
00:20:06,866 --> 00:20:09,995
Och bara jag kan ändra på det.
Om du kontaktar dem-

167
00:20:11,037 --> 00:20:16,251
- talar jag om att du pratade med en
snut. Då lär de måla stugan med dig.

168
00:20:27,721 --> 00:20:30,849
Era jävlar...

169
00:20:46,490 --> 00:20:48,054
Herrejävlar...

170
00:20:48,089 --> 00:20:49,618
EFTERLYSNINGAR

171
00:20:53,789 --> 00:20:55,874
Satan...

172
00:21:05,259 --> 00:21:08,387
Du är sen idag.
Jag fick be Ivar täcka upp.

173
00:21:08,388 --> 00:21:13,080
Ledsen, chefen.
Jag tog hand om några grejer.

174
00:21:13,115 --> 00:21:17,772
Tjejerna.
Jag hade en liten privat grej igår.

175
00:21:17,807 --> 00:21:20,865
Femton lakan. Till dig.

176
00:21:20,900 --> 00:21:25,070
Jösses, du måste vara
en naturbegåvning som hallick.

177
00:21:25,105 --> 00:21:29,241
Jag har alltid gjort skillnad
på horor och hallickar.

178
00:21:29,276 --> 00:21:34,420
En hora kan ändå ha integritet.

179
00:21:34,455 --> 00:21:37,583
Vill du flytta upp mig
så säg bara till.

180
00:21:37,618 --> 00:21:40,676
Det är väl just det som är grejen?

181
00:21:40,711 --> 00:21:44,882
Det finns inget
att flytta upp dig till, eller hur?

182
00:21:44,883 --> 00:21:51,139
All min skit har ju åkt ut på gatan.

183
00:21:53,224 --> 00:21:59,481
Du får tillbaka det, chefen.
Det vet alla.

184
00:21:59,516 --> 00:22:01,531
Stan skuggade dig.

185
00:22:01,566 --> 00:22:06,780
Han var inte den mest diskrete,
så jag antar att du upptäckte det.

186
00:22:06,815 --> 00:22:09,873
Chefen, jag vet inte...

187
00:22:09,908 --> 00:22:15,121
Vad såg han dig göra som fick dig
att stämpla ut honom så där?

188
00:22:15,156 --> 00:22:19,257
Du tog hans ögon. Varför?

189
00:22:19,292 --> 00:22:23,984
Så att det skulle se ut
att vara kopplat till Caspere?

190
00:22:24,019 --> 00:22:28,677
Sanningen är det enda som duger nu.
För du klantade dig.

191
00:22:28,712 --> 00:22:33,386
Du är ensam i det här rummet
med mig.

192
00:22:33,421 --> 00:22:38,026
Frank,
det måste ha skett ett misstag...

193
00:22:38,061 --> 00:22:43,275
Du är arrogant.
Annars hade du aldrig kommit hit.

194
00:23:18,728 --> 00:23:21,856
Nu ska du få höra en jävla historia.

195
00:23:23,941 --> 00:23:26,027
Helvete!

196
00:23:50,010 --> 00:23:52,060
Frank, jag ber dig...

197
00:23:52,095 --> 00:23:55,223
- Jag kan...
- Vadå? Prata?

198
00:23:55,224 --> 00:23:58,352
Om Osip och hans gäng?

199
00:23:59,394 --> 00:24:02,523
- Om Caspere och Stan?
- Osips folk...

200
00:24:03,565 --> 00:24:07,736
De har tagit östblockstjejer
till södra Kalifornien i över ett år.

201
00:24:07,771 --> 00:24:11,907
Osip har planerat att ta din plats
ända sen ert möte i Paris.

202
00:24:11,942 --> 00:24:16,043
- Med din hjälp, va?
- De tog kontakt.

203
00:24:16,078 --> 00:24:20,214
Alla grejer du höll på med...
Du hade gjort samma sak.

204
00:24:20,249 --> 00:24:24,420
Tror du att de bryr sig om handslag?
Du borde aldrig ha snackat med Osip.

205
00:24:37,975 --> 00:24:43,154
- Dödade du eller Osip Caspere?
- Ingen vet vem det var.

206
00:24:43,189 --> 00:24:47,359
- Så var är pengarna jag gav honom?
- Caspere hade alltid tänkt blåsa dig.

207
00:24:48,402 --> 00:24:51,530
- Osip backade upp planen.
- Osip och Tony Chessani.

208
00:24:51,565 --> 00:24:54,624
Tar de över Casperes andelar?

209
00:24:54,659 --> 00:24:57,787
- Varför dödade du Stan?
- Han såg mig träffa Osip.

210
00:24:57,822 --> 00:25:00,915
Han ville ha stålar.
Han försökte utpressa mig.

211
00:25:00,950 --> 00:25:04,043
- Skitsnack.
- Det är fan inte skitsnack!

212
00:25:05,086 --> 00:25:09,257
Dina stora planer och markaffärer...
Var hade vi hamnat då?

213
00:25:09,292 --> 00:25:12,350
Du lärde mig
att man skapar sina egna möjligheter.

214
00:25:12,385 --> 00:25:18,641
Den där killen för länge sen, med
Velcoros fru. Vem var det du angav?

215
00:25:18,676 --> 00:25:21,734
Va? Velcoro?
Frank, vad snackar du om?

216
00:25:21,769 --> 00:25:24,899
Han hade inte skadat Rays fru.
Vem var han?

217
00:25:25,940 --> 00:25:31,154
En jävla pundare som påstod att jag
hade blåst honom och tänkte ge igen.

218
00:25:31,189 --> 00:25:38,453
Jag hörde om snutens fru och såg
en chans att göra intryck på dig.

219
00:25:38,488 --> 00:25:43,667
Se mig i ögonen.
Jag vill se när ljuset slocknar.

220
00:25:46,795 --> 00:25:50,967
Jag kan fixa tillbaka pengar.
Jag vet var de finns.

221
00:25:58,265 --> 00:26:02,436
Osip och Catalyst ska göra en stor
kontantaffär imorgon kväll i Ojai.

222
00:26:02,471 --> 00:26:04,521
På McCandless ställe, Crystal Ranch.

223
00:26:04,522 --> 00:26:08,171
Osip köper Casperes andelar
för tolv miljoner.

224
00:26:08,206 --> 00:26:11,785
- Tolv mille, Frank.
- Vilka kommer att vara där?

225
00:26:11,820 --> 00:26:17,034
Jag vet inte säkert. Det är en
överlämning så det lär finnas vakter.

226
00:26:17,069 --> 00:26:21,205
Osip kommer att vara där.

227
00:26:23,290 --> 00:26:27,461
All right. Samla dig.

228
00:26:29,547 --> 00:26:36,846
Finns det nåt mer du kan berätta?
Nåt som kan hjälpa till?

229
00:26:47,273 --> 00:26:53,529
De tänker ta allt, Frank. Osips folk
har köpt panträtterna på klubbarna.

230
00:26:53,564 --> 00:26:57,717
- Det går inte mitt folk med på.
- Du har inget folk, Frank.

231
00:26:57,752 --> 00:27:01,871
Nails kontaktade de aldrig,
men alla andra är redan köpta.

232
00:27:01,906 --> 00:27:07,050
- Ivar...
- Nåt annat?

233
00:27:07,085 --> 00:27:11,777
De vet inte att du avslöjade mig.

234
00:27:11,812 --> 00:27:16,434
Jag kan jobba på insidan åt dig.

235
00:27:16,469 --> 00:27:19,598
- Tredubbelspel...
- Gör det här för mig istället.

236
00:27:25,854 --> 00:27:32,110
Minns du när jag hittade dig?
Du krängde barn-albyl till klubbkids.

237
00:27:32,145 --> 00:27:38,367
Jonny Mank ville knäppa dig där
i gränden, men jag såg potentialen.

238
00:27:39,409 --> 00:27:42,537
Och nu sket du precis ner min matta.

239
00:28:17,990 --> 00:28:22,162
Minns du inget som jag kan använda?

240
00:28:23,204 --> 00:28:25,254
Jag såg dem som hedonister.

241
00:28:25,289 --> 00:28:28,382
De verkade stå varann nära
på ett hemlighetsfullt vis.

242
00:28:28,417 --> 00:28:33,596
Och de stannade inte länge.
Vi hade ingen egentlig relation.

243
00:28:33,631 --> 00:28:38,844
- Ni ser rätt vänskapliga ut här.
- På den tiden var alla pilgrimer.

244
00:28:38,879 --> 00:28:44,597
Alla passerade på sina egna resor,
och de sökte inte alltid samma sak.

245
00:28:44,632 --> 00:28:50,601
Vissa utnyttjar öppenhet och frihet.
De goda intentionernas baksida.

246
00:28:50,636 --> 00:28:56,571
Folk kom och gick, ansikten försvann.
Jag ångrar så mycket av den tiden.

247
00:29:04,913 --> 00:29:11,169
Jag kom till slut ihåg hans ansikte.

248
00:29:13,255 --> 00:29:17,391
Mannen som förde bort mig.

249
00:29:17,426 --> 00:29:21,596
Du sa alltid
att du inte kom ihåg nånting.

250
00:29:21,631 --> 00:29:24,725
Folk kom och gick...

251
00:29:25,767 --> 00:29:32,024
Men det fanns en man.
Och jag kom ihåg hans ansikte.

252
00:29:34,109 --> 00:29:39,288
Jag tror att jag alltid kom ihåg det.

253
00:29:39,323 --> 00:29:44,501
Vi kunde inte sova.
Jag gick runt i skogen i fyra dagar.

254
00:29:44,536 --> 00:29:50,793
Jag kan inte se de där fyra dagarna,
men jag kom ihåg hans ansikte.

255
00:29:50,828 --> 00:29:53,886
Jag önskar
att jag kunde ge dig tillbaka...

256
00:29:53,921 --> 00:30:02,263
Min far var en hård och sträng man.
Jag ville inte bli som han.

257
00:30:04,348 --> 00:30:09,562
Herregud... Fy fan för allt.

258
00:30:09,563 --> 00:30:12,690
Det är vad jag brukar säga.

259
00:30:18,946 --> 00:30:23,082
- Tänker du överlämna dig?
- Nej.

260
00:30:23,117 --> 00:30:28,331
Det kan jag inte.
Men jag kan fixa det.

261
00:30:28,332 --> 00:30:33,545
Jag önskar att ditt liv
hade varit lättare.

262
00:30:36,673 --> 00:30:40,844
- Du frågade inte om jag gjorde det.
- Det spelar ingen roll.

263
00:30:40,879 --> 00:30:45,015
Du är den mest oskyldiga person
jag nånsin mött.

264
00:31:04,826 --> 00:31:08,997
- Tack, det här glömmer jag inte.
- Du är efterlyst.

265
00:31:09,032 --> 00:31:13,168
- De bevakar ditt hus.
- Jag borde ha anförtrott dig mer.

266
00:31:13,203 --> 00:31:17,339
Jag borde ha stöttat dig mer
under trakasserigrejen.

267
00:31:17,340 --> 00:31:22,518
- Det gör inget.
- Jag var svartsjuk.

268
00:31:22,553 --> 00:31:25,681
Jag borde ha slutat tänka på dig så
eller bytt partner.

269
00:31:25,716 --> 00:31:30,860
Det var jag som klantade mig,
inte du.

270
00:31:30,895 --> 00:31:38,194
Jag tror att jag kan vara orättvis
mot folk ibland.

271
00:31:42,365 --> 00:31:47,578
Var försiktig, och håll dig vid liv.

272
00:31:52,792 --> 00:31:55,920
Var försiktig. Ta dig ur det här.

273
00:31:55,955 --> 00:31:59,048
Det ska jag.

274
00:32:08,433 --> 00:32:13,646
Följ dem till Eugene. Sen är det bäst
att du inte vet vart de ska.

275
00:32:13,681 --> 00:32:16,739
- Och håll koll efter förföljare.
- Uppfattat.

276
00:32:16,774 --> 00:32:20,945
Jag fick slänga min telefon, så jag
får skaffa en kontantkortsmobil.

277
00:32:20,980 --> 00:32:24,091
Tack än en gång för det här.

278
00:32:24,126 --> 00:32:27,202
Dra åt helvete, Bezzerides.

279
00:32:41,800 --> 00:32:45,971
Tre på en dag. Det är säkert rekord.

280
00:33:06,825 --> 00:33:10,961
Delegera inget.
Det är värre än vi trodde.

281
00:33:10,996 --> 00:33:16,210
Vi har utkämpat ett hemligt krig
det senaste halvåret. Alla är köpta.

282
00:33:16,245 --> 00:33:19,303
- Ivar?
- Säg inget heller.

283
00:33:19,338 --> 00:33:23,509
Det är bättre att de tror
att vi inte vet.

284
00:33:23,544 --> 00:33:27,680
Jordan kom just in.
Jag stoppar henne.

285
00:33:27,715 --> 00:33:32,894
Nej, ta in henne.

286
00:33:45,406 --> 00:33:50,620
Här står vi i strålkastarskenet.

287
00:33:53,748 --> 00:33:58,962
De tar allt.
Till och med det vi har kvar.

288
00:34:00,004 --> 00:34:03,133
De kommer att ge sig på mig.

289
00:34:06,261 --> 00:34:09,389
Vad kan jag göra?

290
00:34:18,773 --> 00:34:22,944
Packa en väska. Nails följer med dig.
Vi kan inte stanna hemma längre.

291
00:34:22,979 --> 00:34:27,654
- All right.
- Jag möter upp dig imorgon.

292
00:34:27,689 --> 00:34:32,329
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

293
00:34:45,884 --> 00:34:50,020
Den är GIA-bedömd
och kommer med ett certifikat.

294
00:34:50,055 --> 00:34:54,226
Den har utmärkta resultat
från optisk och symmetrisk analys.

295
00:34:54,261 --> 00:34:57,319
Fem karat, 700000 dollar.

296
00:34:57,354 --> 00:35:02,046
Det blir mellan fem och sex miljoner.
Helst uppdelat på fler stenar.

297
00:35:02,081 --> 00:35:06,739
Alla behöver inte vara toppkvalitet.
Men affären måste ske snabbt.

298
00:35:06,774 --> 00:35:11,954
Då handlar det inte om stenarna,
utan om pengarna bakom.

299
00:35:12,995 --> 00:35:16,123
Du handlar med pengar
som du inte borde ha.

300
00:35:16,158 --> 00:35:19,217
Vi ägnar oss inte åt sådana affärer.

301
00:35:19,252 --> 00:35:26,029
Pengarna kommer att vara ospårbara.
Abner Ehrman rekommenderade dig.

302
00:35:26,064 --> 00:35:32,807
Nämn den procentsats som krävs för
att du ska genomföra transaktionen.

303
00:35:32,842 --> 00:35:36,943
Fyrtio procent. Och utbytet sker här.

304
00:35:36,978 --> 00:35:41,670
Eftersom vi inte har gjort affärer
förr kommer du ensam.

305
00:35:41,705 --> 00:35:46,362
Då inkluderas min kvalitetsgaranti
och en säker överlämning.

306
00:35:56,790 --> 00:36:00,961
- Har dina vänner varit i Venezuela?
- Nej, men de har pratat om det.

307
00:36:00,996 --> 00:36:06,139
- Det är en förlovningspresent.
- Barquisimeto är vackert.

308
00:36:06,174 --> 00:36:11,388
- Flyg från Portland om fem dagar.
- Och biljetterna är ombokningsbara?

309
00:36:11,423 --> 00:36:14,481
Ja, för det priset
får ni göra vad ni vill.

310
00:36:14,516 --> 00:36:19,695
Våra är bäst.
Allt är digitalt, inklusive chippet.

311
00:36:19,730 --> 00:36:24,943
Men du är fortfarande skyldig oss
för leveransen, Frank. Trehundra.

312
00:36:24,978 --> 00:36:28,072
Som jag betalar i övermorgon.
Plus fem extra.

313
00:36:28,107 --> 00:36:30,157
Med vadå?

314
00:36:33,285 --> 00:36:38,499
Har ni hört om ryssarna? De har
redan slagit rot. Kvinnor och droger.

315
00:36:38,534 --> 00:36:42,670
De köper mark
längs med järnvägskorridoren.

316
00:36:42,671 --> 00:36:46,841
De kommer att ta över från er
inom ett år.

317
00:36:48,926 --> 00:36:53,097
Ger ni mig vad jag behöver så kan jag
se till att de sätter kakan i halsen.

318
00:36:53,132 --> 00:36:58,311
Hundra nu och sju i övermorgon.

319
00:36:58,312 --> 00:37:03,524
- Och vad köper detta?
- Två rena och snabba bilar.

320
00:37:04,567 --> 00:37:06,617
Samt lite eldkraft.

321
00:37:06,652 --> 00:37:11,831
- Hur vet vi att vi får se dig igen?
- För att jag behöver passet.

322
00:37:11,866 --> 00:37:18,122
Sen drar jag. När jag har kommit dit
jag ska så får ni en halv mille till.

323
00:37:18,123 --> 00:37:24,379
- Vad är det du planerar, Frank?
- Ett skepp har kommit lastat.

324
00:37:24,414 --> 00:37:26,464
Och vem styr detta skepp?

325
00:37:34,806 --> 00:37:40,019
- Är du lyst för mordet på Davis?
- Jag skulle ha berättat allt.

326
00:37:40,054 --> 00:37:44,729
Jag hittade henne död. Troligen
skjuten med en av mina pistoler.

327
00:37:44,764 --> 00:37:49,404
- Jag bytte plåtar vid ett köpcentrum.
- Då är det alltså över.

328
00:37:49,439 --> 00:37:55,661
Hon var vårt enda befäl.
Och ni två är på flykt.

329
00:37:57,746 --> 00:38:01,882
Det går inte ihop.

330
00:38:01,917 --> 00:38:07,652
Det var poliser. Vid rånet -92 lydde
Burris och Dixon under Holloway.

331
00:38:07,687 --> 00:38:13,387
Caspere jobbade på samma station.
Juveleraren låg i deras distrikt.

332
00:38:13,388 --> 00:38:18,600
Caspere hjälpte nog till med
att kränga stenarna. De jobbade ihop.

333
00:38:18,635 --> 00:38:23,779
De gjorde två ungar föräldralösa.
Leonard och Laura.

334
00:38:23,814 --> 00:38:30,072
Det var så de köpte in sig. Pengarna
för diamanterna gick till Chessani.

335
00:38:31,113 --> 00:38:37,370
Följande år får de sexsiffriga löner
i Vinci, deras privata kungarike.

336
00:38:37,405 --> 00:38:41,505
Bortsett från Dixon.
Han var en vanlig snut.

337
00:38:41,540 --> 00:38:46,754
Han kollade upp diamanterna
innan vi hittade dem.

338
00:38:46,789 --> 00:38:49,883
Han kanske visste
att Caspere behöll dem.

339
00:38:50,925 --> 00:38:54,018
Ett påtryckningsmedel.
Men han blev skjuten.

340
00:38:54,053 --> 00:38:58,189
Jag kollade alla gripanden.
Burris tog Ledo Amarilla -06.

341
00:38:58,224 --> 00:39:03,438
Det finns inga förhörsanteckningar.
Hela den dan var en blåsning.

342
00:39:03,473 --> 00:39:06,566
Även Amarilla trodde nog
att det skulle sluta annorlunda.

343
00:39:06,601 --> 00:39:09,659
Det var därför
Casperes ställe genomsöktes.

344
00:39:09,694 --> 00:39:12,822
Burris, Holloway och Dixon
letade efter diamanterna.

345
00:39:12,823 --> 00:39:16,958
Det sista beviset
från ett 23 år gammalt dubbelmord.

346
00:39:16,993 --> 00:39:22,728
- Tascha tänkte utpressa Caspere.
- Dödade Holloway och Burris honom?

347
00:39:22,763 --> 00:39:28,463
Det går inte ihop. Det var hans död
som satte igång allt det här.

348
00:39:28,498 --> 00:39:34,720
Om de hade Caspere,
varför inte tortera fram diamanterna?

349
00:39:40,976 --> 00:39:44,104
Arkivet vid midnatt inatt...
Bilder till salu

350
00:39:51,403 --> 00:39:54,496
- Jag måste sticka hem snart.
- All right.

351
00:39:54,531 --> 00:39:58,180
- Kan du ta det till statsåklagaren?
- Davis är ju död.

352
00:39:58,215 --> 00:40:01,830
Och Geldof var på festen.
Kanske Ventura-sheriffen?

353
00:40:01,865 --> 00:40:07,009
Nej, de vill sätta dit mig.

354
00:40:07,044 --> 00:40:11,215
Och vad är det vi har?
Dokument från ett holdingbolag.

355
00:40:11,250 --> 00:40:14,343
En teori om korrupta snutar från -92.

356
00:40:14,378 --> 00:40:17,436
- FBI?
- Inte utan mer.

357
00:40:17,471 --> 00:40:21,642
Om inte ni har vänner där
lär de knappast skydda oss.

358
00:40:25,813 --> 00:40:27,899
Det där är ingen jävla borgmästare.

359
00:40:28,941 --> 00:40:33,633
Ett konstruerat delstatligt företag
som intagit myndighetsposition.

360
00:40:33,668 --> 00:40:38,291
Vad fan är ens "Los Angeles"?
Ingen kan berätta det. Ingen vet.

361
00:40:38,326 --> 00:40:43,539
<i>Ingen förväntar sig att nåt ska
funka. Jag och min familj är Vinci.</i>

362
00:40:43,574 --> 00:40:50,839
Vi är en politisk jävla dynasti.
Som Kennedy-familjen.

363
00:40:50,874 --> 00:40:55,009
Gör mig en tjänst
och sug mina kulor litegrann.

364
00:40:59,180 --> 00:41:05,402
Kanske senare. - Frank...

365
00:41:05,437 --> 00:41:11,658
- En gin till.
- Dags att dra, Austin.

366
00:41:11,693 --> 00:41:16,385
- Du ska inte beordra mig.
- Åk hem och ta hand om affärerna.

367
00:41:16,420 --> 00:41:21,078
- Vad fan ska det betyda?
- Din lillprins Tony försöker ta över.

368
00:41:21,113 --> 00:41:24,171
Han köper statsåklagaren med horor-

369
00:41:24,206 --> 00:41:28,377
- och jobbar med en ryss vid namn Osip
och Jacob McCandless från Catalyst.

370
00:41:28,412 --> 00:41:31,470
Alltihop i ditt hus, bakom din rygg.

371
00:41:31,505 --> 00:41:38,804
Nyktrar du till kanske du inser det.
Stick nu, vi stänger överallt.

372
00:41:51,318 --> 00:41:56,530
Jag skulle ha rullat ut röda mattan.
Låt mig bjuda på ett glas.

373
00:42:12,171 --> 00:42:17,385
Vårt företag köpte panträtterna här.
Samma sak med Lux.

374
00:42:17,420 --> 00:42:21,521
- Klubbarna är våra.
- Klubbarna?

375
00:42:21,556 --> 00:42:25,692
Fan, jag som får kämpa
för att inte gå back här.

376
00:42:25,727 --> 00:42:28,855
Vi tror att vi kan lyckas bättre.
Vi tar in våra egna flickor-

377
00:42:28,890 --> 00:42:32,522
- vår egen produkt
och tvättar våra egna pengar.

378
00:42:32,557 --> 00:42:36,154
Vi kommer att göra mycket affärer
i Kalifornien nu.

379
00:42:39,282 --> 00:42:45,503
Kul för er.
Med facit i hand kan jag erkänna-

380
00:42:45,538 --> 00:42:49,709
- att markaffärer inte var min grej.
Man ska hålla sig till det man kan.

381
00:42:49,744 --> 00:42:54,923
Jag måste säga
att du tar det här bättre än väntat.

382
00:42:54,958 --> 00:42:58,016
Är mr Churchman här? Blake.

383
00:42:58,051 --> 00:43:03,265
Fan heller. Han har visat sig mer
sällan än frugans mens på sistone.

384
00:43:03,300 --> 00:43:09,521
Frank, min styrelse tyckte
att vi borde döda dig.

385
00:43:10,564 --> 00:43:16,820
Men jag sa att Frank Semyon förstår
sig på affärer. Han anpassar sig.

386
00:43:16,855 --> 00:43:19,913
Så hur ser mina framtidsutsikter ut?

387
00:43:19,948 --> 00:43:26,205
Du kan sköta den dagliga verksamheten
på kasinot och klubben. Du får lön.

388
00:43:26,240 --> 00:43:29,333
Jag sa att Frank kan klubbar.

389
00:43:30,377 --> 00:43:36,632
- Jag hade tänkt lägga av med det här.
- Det kan du inte, Frank.

390
00:43:36,667 --> 00:43:39,725
Den världen är inte din.
Du driver klubbar.

391
00:43:39,760 --> 00:43:44,939
Med tiden hittar vi nåt nytt
att bygga vidare på.

392
00:43:44,974 --> 00:43:50,709
Vad ska jag säga? Det går inte att
kämpa emot nåt man inte kan förändra.

393
00:43:50,744 --> 00:43:56,722
Jag hade inte klarat mig så här länge
utan kännedom om mina begränsningar.

394
00:43:56,757 --> 00:44:02,700
Och jag hoppas verkligen att vi kan
bygga vidare på det här i framtiden.

395
00:44:16,256 --> 00:44:19,384
<i>- Velcoro.
- Hur är läget?</i>

396
00:44:19,385 --> 00:44:22,477
Jag ville ringa...

397
00:44:22,512 --> 00:44:30,854
Jag tror... Jag har inte berättat
för nån om den här andra...

398
00:44:30,889 --> 00:44:35,025
...grejen. Men nån skickade
några bilder till mig.

399
00:44:35,060 --> 00:44:38,153
<i>- Bilder på mig.
- Från vår grej?</i>

400
00:44:38,188 --> 00:44:41,281
<i>Nej, nåt annat. Mitt eget.</i>

401
00:44:43,366 --> 00:44:47,537
Jag kan nog vara på väg
att råka illa ut.

402
00:44:47,572 --> 00:44:50,666
<i>Låt bli, då.</i>

403
00:44:51,708 --> 00:44:55,879
<i>- Jag ringer upp dig sen.
- Vänta...</i>

404
00:45:08,392 --> 00:45:11,485
- Vad fan är det här?
- Order.

405
00:45:11,520 --> 00:45:16,734
Jag måste ta ditt vapen. Gör
ingen grej av det, du är iakttagen.

406
00:45:22,990 --> 00:45:26,118
Kom,
jag kan hjälpa dig igenom det här.

407
00:45:28,204 --> 00:45:31,297
- Black Mountain?
- Inte nu längre.

408
00:45:31,332 --> 00:45:38,631
Ares Security. Nytt namn. Vi har bara
en klient numera, Catalyst-gruppen.

409
00:45:41,759 --> 00:45:45,930
- Varför kontaktade du mig?
- Jag hade order att kolla upp dig.

410
00:45:45,965 --> 00:45:52,187
Efter alla pressgrejer.
Se till att du höll tätt.

411
00:45:53,229 --> 00:45:57,400
Det här är din egen situation.
Jag skapade den inte.

412
00:45:58,443 --> 00:46:02,614
Kom nu, de vill bara snacka.

413
00:46:18,255 --> 00:46:22,425
Det var Woodrugh.
Det är nåt lurt med honom.

414
00:46:22,460 --> 00:46:26,561
- Vadå?
- Vet inte. Han skulle ringa tillbaka.

415
00:46:26,596 --> 00:46:30,767
Vi behöver en flyktplan
för att ta oss ut ur landet.

416
00:46:30,802 --> 00:46:34,903
De låter oss aldrig nå en rättegång.

417
00:46:34,938 --> 00:46:39,630
- Hör du vad jag säger?
- Vera sa att tjejen hette Laura.

418
00:46:39,665 --> 00:46:45,643
Ser hon bekant ut?
Jag kan svära på att det är nåt...

419
00:46:45,678 --> 00:46:51,622
Nej, hon heter Erica.
Från finansdirektörens kontor.

420
00:46:51,623 --> 00:46:55,758
Casperes sekreterare.
Ni sågs på filminspelningen.

421
00:46:55,793 --> 00:47:02,049
Woodrugh sa att en av de föräldralösa
efter rånet hette Laura.

422
00:47:05,177 --> 00:47:08,305
- Hittar du det?
- Ja, här.

423
00:47:08,340 --> 00:47:10,391
Låt se...

424
00:47:13,519 --> 00:47:15,604
Vad tror du?

425
00:47:36,459 --> 00:47:42,715
Du har sökt information om mig.
Nu har du chansen att fråga.

426
00:47:47,929 --> 00:47:51,578
All right, mr Patterson. Tack.

427
00:47:51,613 --> 00:47:55,228
Ja, det var till stor hjälp.

428
00:47:56,271 --> 00:48:00,442
- Hon flyttade för sex veckor sen.
- Hon slutade på kontoret ungefär då.

429
00:48:00,477 --> 00:48:05,151
Woodrugh kan spåra hennes
kreditkort och se vart hon tog vägen.

430
00:48:05,186 --> 00:48:09,826
Jag försökte nyss ringa igen,
men det gick till röstbrevlådan.

431
00:48:12,954 --> 00:48:18,168
- Vad gör vi nu?
- Väntar tills imorgon.

432
00:48:19,211 --> 00:48:23,382
Väntar på Woodrugh.

433
00:48:33,809 --> 00:48:37,980
Vi har en gasläcka ut i AC:n. Vi
måste utrymma i tre timmar eller så.

434
00:48:38,015 --> 00:48:43,194
- Menar du allvar?
- Gör det bara, för fan. Ut med alla.

435
00:48:48,407 --> 00:48:51,500
Mina damer och herrar,
av säkerhetsskäl-

436
00:48:51,535 --> 00:48:56,749
- måste vi be er lösa in er marker
och utrymma byggnaden.

437
00:48:58,834 --> 00:49:06,133
De här tunnlarna finns under hela
stan. De flesta känner inte till det.

438
00:49:06,168 --> 00:49:11,312
Bilderna på er två
fann vi av en lycklig slump-

439
00:49:11,347 --> 00:49:17,603
- när vi tömde inspektör Dixons
lägenhet. Han höll visst koll på dig.

440
00:49:17,638 --> 00:49:20,697
Teague hade alltid
näsa för hemligheter.

441
00:49:20,732 --> 00:49:24,903
Hade du bara varit ärlig med vem du
är så hade ingen kunnat pressa dig.

442
00:49:25,945 --> 00:49:29,038
- Det vet du väl?
- Och vad gäller det här?

443
00:49:29,073 --> 00:49:35,329
Några dokument stals från
en privat tillställning i Monterey.

444
00:49:35,364 --> 00:49:41,586
Jag tror att du har dessa dokument.
Försök inte ens ljuga.

445
00:49:41,621 --> 00:49:43,673
Jag har dem inte på mig.

446
00:49:44,714 --> 00:49:50,971
Velcoro och Bezzerides? Var är de?

447
00:49:51,006 --> 00:49:55,107
- Jag vet inte.
- Inte?

448
00:49:55,142 --> 00:50:00,355
Velcoro har pappren
och tänker lämna dem till FBI.

449
00:50:04,526 --> 00:50:10,748
Jag kan ringa honom
och ordna ett möte.

450
00:50:10,783 --> 00:50:14,954
Men då går jag fri. Och jag vill ha
varenda jävla kopia av bilderna.

451
00:50:15,996 --> 00:50:19,089
Så tillmötesgående.
Kanske lite för mycket.

452
00:50:19,124 --> 00:50:23,295
Velcoro betyder inte ett skit för
mig. Den här skiten gick åt helvete.

453
00:50:23,330 --> 00:50:27,466
Han fick mig att kolla upp dig. Davis
utnyttjade oss alla och hon är död.

454
00:50:27,501 --> 00:50:31,638
Den andra, flatan från Ventura?
Hon har varit på mig från början.

455
00:50:32,680 --> 00:50:35,808
Jag bryr mig inte ett skit
om nån av dem.

456
00:50:36,851 --> 00:50:39,979
Ring Ray och ordna ett möte.

457
00:50:53,534 --> 00:50:57,705
- Osip vill veta var gasläckan är.
- Den är...

458
00:51:32,115 --> 00:51:37,329
Titta! Det är "Feber i blodet".

459
00:51:38,372 --> 00:51:41,500
Jag älskar den.

460
00:51:43,585 --> 00:51:48,799
- Den ser gammal ut.
- Det är den också.

461
00:51:48,834 --> 00:51:51,927
Och sorglig.

462
00:51:58,183 --> 00:52:01,311
Jag får ingen täckning här nere.

463
00:52:06,525 --> 00:52:10,696
- Grabben, du gör ett jävla misstag.
- Håll käft!

464
00:52:10,731 --> 00:52:13,824
Släng pistolerna
och släck lampjävlarna!

465
00:52:13,859 --> 00:52:15,910
Gör det!

466
00:52:17,995 --> 00:52:20,081
Sparka fram dem.

467
00:52:54,491 --> 00:52:58,661
Det här blir tufft för min son.
Allt han kommer att få höra om mig.

468
00:52:58,696 --> 00:53:01,755
Vi kan ta oss ur det här.

469
00:53:01,790 --> 00:53:09,089
Om vi får tjejens historia och tar
henne till FBI. Eller jävla CNN...

470
00:53:10,132 --> 00:53:13,260
Förlåt...

471
00:53:15,345 --> 00:53:20,559
- Det var jag som drog in dig igen.
- Jag gjorde ett val.

472
00:53:21,601 --> 00:53:25,772
För länge sen.

473
00:53:28,900 --> 00:53:34,114
Jag trodde att alltihop
berodde på nåt annat.

474
00:53:36,200 --> 00:53:39,328
Men det berodde på det.

475
00:53:42,456 --> 00:53:46,627
Du var också med om nåt liknande
en gång, eller hur?

476
00:53:52,883 --> 00:53:56,011
Det är inget jag pratar om.

477
00:54:00,182 --> 00:54:03,310
Det är en av sakerna
jag beundrar hos dig.

478
00:55:09,002 --> 00:55:12,130
Du är ingen dålig människa.

479
00:55:17,344 --> 00:55:19,431
Jo.

480
00:55:21,515 --> 00:55:24,643
Det är jag.

481
00:55:35,070 --> 00:55:38,199
Saknar du det?

482
00:55:41,327 --> 00:55:43,412
Vadå?

483
00:55:48,626 --> 00:55:51,754
Vadsomhelst.

484
01:01:46,281 --> 01:01:50,452
Dra åt helvete! Nej, nej, nej...

485
01:03:09,699 --> 01:03:15,955
Översättning: Anders Enerlöv
www.btistudios.com