Aivan hirveä olo. Pääni on ihan paskana.
Käärinkö sinulle jointin? - Ne vitun vitut!
Hän oli siellä. Vitun Geldof. Yleinen syyttäjä kätteli...
Se paskakasa yritti kuristaa minut.
Mutta hän kajosi väärään...
Olen odottanut sitä koko ikäni.
Minä taisin jopa etsiä sitä.
Koko ikäni... Kun juoksin metsästä ja he löysivät minut...
Metsästä. - Mitä?
Mitä?
Sinä sanoit. - Voi luoja.
Minusta tuntuu, että tästä -
ei olisi apua.
Saattaa ollakin. Yleensä siitä on.
No niin.
Tämä johtuu huumeista. Olen sekaisin.
Painit muutenkin ihan eri sarjassa.
Käyn katsomassa muita.
Sinä ja tyttö saatte luvan jäädä huomiseen.
Voimme arvioida vahingot ja raportoida Davisille. -Niin.
Voit soittaa siskollesi.
Liite perustuskirjaan. Osakkeet jaettiin uusille omistajille.
Eagle Iron LLC. Johtaja Osip Agranov.
Electralux Entertainment. Johtaja Anthony Chessani.
Tässä on lueteltu firman omaisuus.
Nämä kaikki ovat käytävän tontteja. Kaivos saastutti laakson.
Kuoleman yhteydessä keinoteltiin.
Casperen osakkeet ostettiin halvalla ja jaettiin uudestaan.
Motiivi. - On se ainakin jotain.
Onko kaikki hyvin? Terkut Emilylle!
Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Viesti morsiameltani.
Mitä seuraavaksi? - Minun on käytävä kotona.
Tämä on annettava Davisille.
Jää päivystämään. Kuulustele tyttöä, kun hän herää.
Jep.
Luuletko, että minua syytetään sen vartijan tappamisesta?
Tekisivätkö he niin? - En tiedä.
Toivoin, että pääsisit kotiin, mutta tämäkin kelpaa.
Koin eilen pari takaiskua. - Voitko puhua siitä?
Klubeilla työskentelee uusia naamoja kolmena päivänä viikossa.
Mitä naamoja? - Meksikolaisia. Uusi haaste.
Ajattelin porata itseeni uuden reiän -
ja panna halvalla vaihteeksi itseäni.
Paljonko saisit käteistä kasaan? - Ehkä 200000. Enintään 300000.
Voimme poistua pöydästä. - Olen uhrannut tämän 45 vuotta.
Voitko kuvitella minut johtamaan Applebee'siä?
Olen työskennellyt heillä. Työhön kuuluu ilmainen ateria.
Minä hoidan Luxin toimitukset.
Rouva Semyon. Näytätte ihanalta. - Ray. Aina yhtä sädehtivänä.
Pidä se kotelossaan.
Minulla oli sitten erikoinen ilta.
Mistä on kyse, Paul? Soittajat pelottivat minua.
Hän sanoi "kysy Paulilta kuvista". Eikö hän sanonut muuta?
Hän lopetti puhelun. Kerro, mistä on kysymys.
Se oli se tapaus. Olin peitetehtävissä.
Tahdon viedä sinut turvaan pariksi päiväksi.
Meille syntyy vauva. - Siihen mennessä kaikki on selvää.
Miksi valitsit minut, Paul? Miksi pyysit minua ulos?
Yritän vain olla hyvä mies.
Et yritä oikein.
Mitä tapahtui?
Tilanne oli paha.
Jos minua luullaan sinuksi, sinun on kadottava toviksi.
Mitä? Miten muka? - Annan sinulle rahaa.
Lähde pohjoiseen. Vaikka Oregoniin. Isä tuntee ihmisiä.
Hänenkin pitäisi lähteä. Turvallisuutensa tähden.
Kuinka pitkäksi aikaa? Kouluni alkaa syksyllä.
Jahka ratkaisemme tämän jutun, kaikki on taas hyvin.
Teidän on kuitenkin lähdettävä. Nyt heti. Tänään.
Pyydä jotakuta pakkaamaan. Älä mene enää kotiisi.
Mitä sinä teit? - Pelastin tytön.
Hän on viereisessä huoneessa potemassa aineiden jälkivaikutuksia.
Annettiinko sinulle jotain?
Menitkö loppuun asti? Menitkö juhliin?
Kyllä.
Entä sinä?
Meinasitko todella jättää meidät tänne?
Jos jokin on pielessä, käänny esimiestesi puoleen.
Asia on monimutkainen. Mitä vähemmän tiedätte, sitä parempi.
En voi vielä puhua pomoilleni.
Tämä liittyy yhteen operaatioon. Hätää ei välttämättä ole -
mutta tahdon, että olette turvassa, mikäli henkilöllisyyteni paljastui.
Korkeintaan kolme yötä. - Mitä meidän pitäisi tehdä?
Huonepalvelu. Saatte avata oven vain minulle.
Ottakaa rennosti.
Okei.
Sitä ottaa jonkun mukaan. Sitä investoi aikaa ja tunnetta.
Henkilökohtaista kiintymystä.
Mitä siinä toivoo itselleen? Reilua kohtelua.
Kyse on Blakea isommasta jutusta. Yleinen syyttäjä Geldof oli siellä.
Catalystin McCandless sinetöi kaupat.
Mitkä kaupat? - Saimme holding-yhtiöiden papereita.
Käytävätonteilla käydään kauppaa.
Casperen osuus myytiin. Toisen omistaa Tony Chessani.
Hoidin kerran hänen yliajon hänelle. Mokoma kyrväke.
Eräs vanhempi jehu omistaa toiset firmat.
Näin hänet varastolla. Hän näytti eurooppalaiselta.
Paperin mukaan hänen nimensä on Osip Agranov.
Hän on venäjänisraelilainen. - Blake on yhtiön rahastonhoitaja.
Hän auttoi heitä kusettamaan Casperen osakkeet sinulta.
Voi olla, että hän tappoi Casperenkin.
Myös vanha pomoni Holloway oli siellä.
Se tyttö. Irina Rulfo.
Kyttä maksoi hänelle Casperen kamojen panttaamisesta.
Kyttä oli kuulemma valkoinen. - Löysitkö Irinan?
Tavallaan. Hän on kuollut.
Onko sinulla antaa mitään nimeä? Mies, joka paljasti raiskaajan nimen.
Hankin sen iltaan mennessä. Kunniasanalla.
Uskon siis edelleen, että se et ollut sinä. -Tee se.
Ray. Ole hyvä ja opasta itsesi ulos.
Minun on saatava olla yksin. Tahdon prosessoida tätä.
Selvä. Minun on muutenkin lähdettävä.
Poliisi maksoi Rulfon tytölle Casperen kamojen panttaamisesta.
Tutki LAPD:n palvelusarkisto. Missä Holloway oli 1992-
ja keitä muita hänen yksikössään oli?
Tapaan Davisin iltapäivällä. Hänen on nähtävä allekirjoitukset.
Sisaresi käski etsiä sinut. Hän ilmoitti sinut kadonneeksi.
Tämä toimitettiin hänelle. Postilokerosi sisältö.
Sinun on vilkaistava näitä. Näitä kuvia.
Voi paska. Minä unohdin, että minulla on se postilokero.
Just. Nämä ovat varmasti Taschan lähettämiä.
Tascha. Tunnetko Ben Casperen? Hänellä oli tyttö nimeltä Tascha.
Niin.
Tapasin Benin Panticapaemissa, kun olin siellä sisäkkönä.
Hän esitteli minut näille piireille.
Tascha oli hänen lempparinsa. Unkarilainen.
Hänellä oli suuria suunnitelmia. Hän aikoi kuvata juhlia.
Varoitin häntä. Voi vittu. Ehkä hän lähetti nämä varotoimena.
Hän yritti sotkea minut siihen paskaan.
Yrittikö hän kiristää heitä? - Varoitin häntä.
Sellaiset tyypit eivät pelleile. - Entä nämä timantit?
Sanovatko nämä sinulle mitään? - Niiden täytyy olla...
Hän sanoi, että Caspere näytti timantit hänelle.
Ne olivat jotenkin erityisiä. - Mitä Taschalle tapahtui?
Missä ikinä olimmekaan... Jossain pohjoisessa.
Löysin hänen kameransa. Metsässä oli joku mökki.
Tony C ja hänen tyyppinsä veivät hänet metsään.
Suostutko todistamaan? - En vitussa.
Olin muutenkin sekaisin. En edes tiedä, mitä näin.
Silloinko sinä yritit paeta? - En koskaan yrittänyt paeta.
Tyttö mokasi. Meidän piti vain noudattaa sääntöjä.
En tahtonut paeta. Tajuatko? En ollut koskaan kateissa.
Et näyttänyt siltä, että tahdot olla siellä.
Vedin liikaa essoa ja samppanjaa. Entä sitten? Sellaista sattuu.
Selvä. Joten...
Kuka tuo toinen tyttö on? - Hän saattoi olla Laura.
En ole nähnyt häntä puoleen vuoteen. - Ehkä hänetkin vietiin mökkiin.
Hän ei ollut tyhmä kuten Tascha.
Saanko kyydin pois täältä? Tai voinko soittaa puhelun?
Siskosi on tulossa. - Mitä vittua?
Eikö hän ole sinusta sekaisin? Hän vain palvelee sitä saituria.
Kyllä se voittaa narkkaamisen. - Minulla kämppä ja kaikkea kivaa.
Minulla oli hyvä juttu meneillään Tonyn kanssa.
Ehkä, mutta toisaalta voisit tehdä muutakin kuin vain nussia.
Nussiminen on kaikki.
Luojan kiitos!
En tule mukaasi. Vitut pervosta ukostasi.
Hän on muuttunut. - Pidä matalaa profiilia, Vera.
Asu sisaresi luona. Ilmoitan, kun vaara on ohi.
Vitun huorat. Te vaarannatte minut!
Olen ainoa, joka voi pelastaa sinut. Jos otat yhteyttä niihin miehiin -
kerron heille, että puhuit kytälle, ja he maalaavat mökin sinulla.
Senkin kyrväkkeet.
Vitulla päähän.
Etsintäkuulutetut
Voi paska.
Olet myöhässä. Ivar joutui tuuraamaan.
Anteeksi, pomo. Minun piti hoitaa pari asiaa.
Tytöt. Eilen oli pienet yksityisjuhlat.
15000. Sinulle.
Jestas. Taidat olla synnynnäinen parittaja.
Minä olen aina erottanut huorat ja parittajat toisistaan.
Huorallakin voi olla arvokkuutensa.
Ilmoita, jos tahdot antaa ylennyksen.
Sehän siinä onkin.
Ei ole oikein mitään asemaa, johon voisin ylentää sinut.
Minun bisnekseni ovat siirtyneet kadulle.
Saat kaiken takaisin. Kaikki tietävät sen.
Stan varjosti sinua.
Hän ei ole kovin varovainen. Taisit huomata hänet.
Pomo. En tiedä...
Mitä hän näki sinun tekevän? Miksi päätit hänen päivänsä niin?
Veit hänen silmänsä. Miksi?
Siksikö, että se näyttäisi liittyvän Casperen tapaukseen?
Totuus on ainoa oljenkortesi. Sinä nimittäin mokasit -
kun tulit tähän huoneeseen, jossa ei ole lisäksemme muita.
Frank. Tässä on nyt jokin erehdys.
Olet ylimielinen. Et olisi muuten tullut tänne.
Minulla on aika vitun hurja tarina kerrottavana.
Vittu!
Frank. Minä pyydän...
Minä voin... - Voit mitä? Puhuako?
Osipin jengistäkö?
Entä Caspere ja Stan? - Osipin ihmiset.
He ovat tuoneet itäblokin tyttöjä Kaliforniaan jo yli vuoden ajan.
Osip on havitellut asemaasi ensitapaamisestanne lähtien.
Sinun avullasiko? - He ottivat yhteyttä.
Olisit toiminut itsekin samoin.
He eivät piittaa kädenpuristuksista. Oli virhe tarjota tätä Osipille.
Kumpi tappoi Casperen? Osip vai sinä? - Kukaan ei tiedä, kuka se oli.
Missä rahani ovat? - Caspere aikoi kusettaa sinua.
Osip oli mukana juonessa. - Osip ja Tony Chessani.
He ottavat Casperen bisnekset haltuunsa.
Miksi tapoit Stanin? - Hän näki, kun tapasin Osipin.
Hän yritti kiristää minua.
Paskapuhetta. - Ei vitussa ole!
Sinä haaveilit maakaupoista. Mitä meille olisi jäänyt?
Sinä opetit minut luomaan mahdollisuuksia.
Se tyyppi, jonka nimen annoit. Velcoron vaimo. Kuka hän oli?
Mitä? Velcoro? Mistä sinä oikein puhut?
Hän ei satuttanut Rayn vaimoa. Kuka hän oli?
Joku vitun narkkari, joka väitti, että kusetin häntä.
Kuulin poliisin vaimosta. Päätin toimia, jotta huomaisit minut.
Katso minua silmiin. Tahdon nähdä, kun valot sammuvat.
Voin hankkia rahat takaisin. Tiedän, missä sitä on.
Osip ja Catalyst vaihtavat käteistä huomenna Ojaissa.
McCandlessin paikassa. Crystal Ranchilla.
Osip luovuttaa Casperen osakkeita 12 miljoonan arvosta.
Keitä sinne tulee? - En tiedä. Paikalla on vartijoita.
Osip tulee paikalle.
Hyvä on. Kokoa itsesi.
Voitko kertoa vielä jotain? Siitä saattaa olla apua.
He aikovat viedä kaiken, Frank. Osipin väki hankkii klubeja.
Väkeni ei suostu siihen. - Sinulla ei ole väkeä, Frank.
Nailsia ei koskaan lähestytty. Kaikki muut on jo ostettu. Ivar...
Oliko vielä muuta? - He eivät tiedä, että jäin kiinni.
Voin työskennellä sinulle sisäpiirissä.
Moninkertainen kusetus. - Tee mieluummin näin.
Muistatko, kun löysin sinut? Myit aspiriinia klubeilla.
Jonny Mank tahtoi tappaa sinut. Minä kielsin -
koska näin sinussa potentiaalia.
Nyt sinä vain paskot mattoni.
Etkö muista mitään, mistä olisi hyötyä?
Pidin heitä hedonisteina.
Tiivis porukka. Jotenkin salamyhkäinen.
He eivät viipyneet kauan. Meillä ei ollut kunnon suhdetta.
Vaikutatte niin ystävällisiltä. - Kaikki olivat pyhiinvaeltajia.
Kaikki taittoivat omaa matkaansa. Emme etsineet samoja asioita.
Jotkut käyttivät vapautta hyväkseen. He vääristivät hyvät aikeemme.
Ihmisiä tuli ja meni. Kadun monia asioita.
Muistin viimeinkin hänen kasvonsa.
Mies, joka vei minut pois.
Sanoit aina, että et muistanut mitään.
Ihmisiä tuli ja meni.
Oli kuitenkin eräs mies. Ja minä muistan hänen kasvonsa.
Minusta tuntuu, että olen aina muistanutkin.
Emme saaneet nukutuksi. Vaelsin metsässä neljän päivän ajan.
En muista niitä päiviä, mutta... Muistin hänen kasvonsa.
Kunpa voisin antaa ne takaisin.
Isäni oli ankara mies. En tahtonut olla kuten hän.
Voi luoja. Hitot kaikesta.
Minulla on tapana sanoa samoin.
Aiotko antautua poliisille? - En.
En voi, mutta voin korjata asian.
Toivon, että elämäsi olisi ollut helpompaa.
Et kysynyt, teinkö minä sitä. - Sillä ei ole merkitystä.
Olet viattomin tuntemani ihminen.
Kiitos. En unohda tätä. - Sinut on etsintäkuulutettu.
Taloasi tarkkaillaan. - Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Olisin voinut auttaa enemmänkin siinä ahdistelujutussa.
Ei se mitään. - Olin mustasukkainen.
Minun olisi pitänyt vaihtaa paria.
Ei. Minä mokasin, et sinä.
Minä en... En aina kohtele ihmisiä reilusti.
Pidä huoli itsestäsi ja pysy hengissä.
Ole varovainen. Selviä tästä.
Lupaan sen.
Seuraa heitä Eugenen rampille.
Parempi kun et tiedä, minne he menevät.
Varmista, ettei teitä varjosteta.
Heivaan puhelimeni. Soitan prepaid-liittymästä.
Kiitos, että teet tämän. Taas. - Haista vittu, Bezzerides.
Kolme yhdessä päivässä. Sen täytyy olla uusi ennätys.
Älä delegoi mitään. Tilanne on luultua pahempi.
Olemme käyneet salaista sotaa. Kaikki on ostettu.
Entä Ivar? - Älä anna mitään vihjeitä.
Antaa heidän luulla, että emme tiedä.
Jordan tuli juuri. Pysäytänkö hänet?
Ei. Käske hänet peremmälle.
Tässä sitä ollaan. Kirkkaiden valojen loisteessa.
Meiltä viedään kaikki. Jopa se, mitä meillä on jäljellä.
He ovat kannoillani.
Mitä minä voin tehdä?
Pakkaa laukku. Nails lähtee mukaasi. Et voi jäädä kotiin.
Selvä. - Tapaamme huomenna.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tämä on GIA:n luokittelema. Mukana tulee todistus.
Se on luokiteltu erinomaiseksi. Viisi karaattia. 700000 dollaria.
Hinnaksi tulee reilu viisi miljoonaa. Jaan summan kivien kesken.
Kaikkien ei tarvitse olla huippuja, mutta kaupat on tehtävä nopeasti.
Kyse ei siis ole kivistä, vaan rahoista kivien takana.
Tahdotte vaihtaa rahaa, joka ei kuulu teille.
Me emme sekaannu sellaiseen.
Rahoja ei voida jäljittää. Abner Ehrman suositteli teitä.
Ilmoittakaa prosentti, jolla suostutte yhteistyöhön.
40 prosenttia, ja vaihto tapahtuu täällä.
Emme ole tehneet bisnestä, joten tulette yksin.
Hintaan kuuluu laatutakuu ja turvamiesten palvelut.
Ovatko ystäväsi käyneet Venezuelassa? - Ei. He vasta suunnittelevat.
Tahdon antaa kihlajaislahjan. - Barquisimeto on kaunis.
Lennot lähtevät Portlandista. - Liput voidaan vielä vaihtaa.
Kyllä. Tähän hintaan saat tehdä mitä tahdot.
Olemme parhaita. Kaikki on digitaalista. Myös siru.
OIet meille yhä velkaa erästä, Frank. 300.
Maksan ylihuomenna. Saatte viisi ylimääräistä. -Millä?
Oletteko kuulleet venäläisistä? He ottavat kuvioita haltuun.
He ovat kahmineet itselleen osuuden käytävästä.
He ottavat vallan vuoden sisällä.
Antakaa minulle tarvitsemani, niin autan heitä tukehtumaan.
Sata nyt ja seitsemän ylihuomenna.
Mitä tällä ostetaan? - Kaksi siistiä ja nopeaa autoa.
Lisäksi tulivoimaa.
Mistä tiedämme, että et katoa? - Tarvitsen puhtaan passin.
Sitten minä häivyn. Jahka pääsen perille, saatte vielä puoli milliä.
Mitä sinä suunnittelet, Frank? - Laivani on saapunut satamaan.
Kuka sitä kipparoi?
Sinua etsitään Davisin murhasta. - Minun piti kertoa kaikki Davisille.
Löysin hänet kuolleena. Tapettu luultavasti minun mutkallani.
Vaihdoin kilvet ostarilla. - Se siitä sitten.
Hän oli ainoa viranomaisemme. Te olette etsintäkuulutettuja.
Tämä ei käy järkeen.
Kyttiä. Vuonna -92 Burris ja Dixon olivat Hollowayn alaisia.
Caspere oli samalla asemalla. Jalokiviliike oli heidän aluettaan.
Caspere auttoi myymään kivet. He olivat samaa jengiä.
Kaksi lasta jäi orvoiksi. Leonard ja Laura.
Niin he siis ostivat osuutensa. He maksoivat Chessanille.
He saivat hyväpalkkaiset työt Vincistä. Omat läänitykset.
Paitsi Dixon. Hän oli tavallinen kyttä.
Dixon tutki timantteja jo ennen kuin löysimme ne.
Ehkä hän tiesi, että ne ovat Casperella.
Ehkä hän aikoi kiristää. Kun Dixon sai luodista -
tutkin kaikki pidätystiedot. Burris pidätti Ledo Amarillon -06.
Vapautettiin kuulustelun jälkeen. Koko päivä oli yhtä lavastusta.
Amarillokaan ei osannut odottaa sellaista lopputulosta.
Siksi Casperen koti pengottiin.
Burris, Holloway ja Dixon etsivät timantteja.
Viimeinen todiste 23 vuotta vanhasta kaksoismurhasta.
Tascha aikoi kiristää Casperea. - Holloway ja Burris.
Tappoivatko he Casperen? - Se ei käy järkeen.
Casperen kuolema käynnisti koko tapahtumaketjun.
Miksi he eivät kiduttaneet Casperea luovuttamaan timantteja?
Kaupunginarkisto keskiyöllä... Kuvia myytävänä
Minun on lähdettävä kotiin. - Selvä.
Vietkö tämän osavaltiolle? - David on kuollut.
Geldof oli juhlissa. Entä Venturan seriffi?
He etsivät minua.
Mitä meillä on? Holdingyhtiön dokumentteja.
Teoria likaisista kytistä vuodelta -92.
Entä FBI? - Tarvitsisimme lisää.
Ellei teillä ole siellä ystäviä, heistä ei ole apua.
Se ei ole mikään vitun pormestari -
vaan aivokääpiö, jonka korporaatiot asettivat virkaan.
Kuka vittu Los Angeles on? Kukaan ei edes tiedä.
Kukaan ei odota sen toimivan. Minä ja perheeni olemme Vinci.
Olemme poliittinen dynastia. Kuten Kennedyt.
Tee minulle palvelus ja hymistele pallejani.
Ehkä myöhemmin. Frank.
Anna vielä gini. - Aika lähteä, Austin.
Sinä et määräile minua. - Mene kotiin hoitamaan asioita.
Mitä vittua tuo tarkoittaa? - Poikasi Tony havittelee paikkaasi.
Hän osti syyttäjän huorilla -
ja vehkeilee Osip Agranovin ja Catalystin McCandlessin kanssa.
Kaikki tämä sinun talossasi. Sinun selkäsi takana.
Selviä, niin tajuat olevasi kusessa. Valomerkin aika.
Unohdin rullata punaisen maton. Kaadan juotavaa.
Yrityksemme osti panttioikeuden. Sama juttu Luxissa.
Klubit ovat meidän. - Klubit.
Voi paska. Pysyn hädin tuskin plussalla.
Me pärjäämme paremmin. Tuomme omat tytöt -
ja myymme omia tuotteitamme. Pesemme omat rahamme.
Teemme jatkossa paljon bisnestä Kaliforniassa.
Hyvä niin. Näin jälkikäteen voin sanoa -
että maakaupat eivät olleet juttuni. Suutari pysyköön lestissään.
Suhtaudut tähän paremmin kuin odotin.
Onko herra Churchman paikalla? Blake.
Häntä on näkynyt kolmen kuukauden aikana vähemmän -
kuin vaimoni kuukautisia.
Frank. Johtokunta kehotti minua tekemään sinusta selvää.
Mutta minä sanoin, että Frank Semyon ymmärtää bisnestä.
Hän sopeutuu. - Miltä tulevaisuuteni näyttää?
Voit jatkaa paikkojen johtajana. Teemme sinusta palkollisen.
Sanoin, että Frank tuntee klubit.
Ajattelin luopua näistä hommista. - Se ei ole sinulle vaihtoehto.
Se ei ole sinun maailmasi. Sinä pyörität klubeja.
Löydämme myöhemmin jotain uutta, minkä päälle rakentaa.
Mitä tuohon voi sanoa? Tutkainta vastaan on turha potkia.
En olisi päässyt näin pitkälle, jos en tuntisi omia rajojani.
Toivon, että pystymme rakentamaan yhteisen tulevaisuuden.
Velcoro. - Miten menee?
Tahdoin soittaa.
En ole kertonut tästä kenellekään. Yksi ihan toinen -
juttu. Joku lähetti minulle kuvia.
Kuvia minusta. - Liittyvätkö ne juttuumme?
Ei. Ne liittyvät minuun.
Voi olla, että kävelen ansaan.
Älä sitten kävele.
Soitan myöhemmin uudestaan. - Odota.
Mitä vittua tämä on olevinaan? - Määräykset.
Minun on otettava aseesi. Älä pullikoi. Sinua tarkkaillaan.
Tule. Minä voin auttaa sinua.
Black Mountain. - Ei enää.
Ares Security. Uusi nimi. Catalyst on ainoa asiakkaamme.
Miksi otit minuun yhteyttä? - Minun käskettiin tehdä niin.
Tahdoimme varmistaa, että et lavertele turhia.
Tämä on sinun soppasi. Minä en keittänyt sitä.
Tule. He tahtovat vain jutella.
Se oli Woodrugh. Hänellä on jokin hullusti.
Mikä? - En tiedä. Hän lupasi soittaa.
Tarvitsemme pakosuunnitelman maasta poistumista varten.
Juttuamme ei vietäisi oikeuteen.
Kuulitko? - Veran mukaan tytön nimi on Laura.
Näyttääkö hän sinusta tutulta? Hänessä on jotain...
Ei. Hänen nimensä on Erica. Kaupunginjohtajan toimistosta.
Hän oli Casperen sihteeri.
Woodrugh sanoi, että toisen orvon nimi oli Laura.
Löysitkö sen? - Tässä.
Katsotaan.
Mitä sanot?
Olet etsinyt tietoja minusta, poika. Nyt sinulla on tilaisuus kysyä.
Selvä, herra Patterson. Kiitos.
Kyllä, tästä oli iso apu.
Hän muutti kuusi viikkoa sitten. - Erosi virastaan samoihin aikoihin.
Woodrugh voi tutkia kortit ja selvittää, minne hän katosi.
Yritin soittaa hänelle. Puhelu meni vastaajaan.
Mitä me nyt teemme? - Ratsastetaan aamuun.
Odotetaan Woodrughia.
Ilmastointiin vuotaa kaasua. Paikka on tyhjennettävä.
Oletko tosissasi? - Hoida homma. Kaikki ulos.
Hyvät naiset ja herrat. Turvallisuussyistä -
pyydämme teitä vaihtamaan pelimerkkinne rahaksi ja poistumaan.
Kaupungin alla risteilee tunneleita. Useimmat eivät tiedä niistä.
Kuvat teistä kahdesta olivat onnellinen yhteensattuma -
johon törmäsimme, kun tyhjensimme tutkija Dixonin asuntoa.
Ilmeisesti hän piti sinua silmällä.
Teague vainusi salaisuudet.
Ole rehellisesti mitä olet, niin kukaan ei voi sinulle mitään.
Kai sinä tiedät sen? - Mitä tämä on?
Dokumentteja varastettiin kokouksesta Montereyssa.
Ne dokumentit ovat sinulla. Älä suotta valehtele.
Ne eivät ole minulla.
Velcoro ja Bezzerides. Missä he ovat?
En tiedä. - Etkö?
Paperit ovat Velcorolla. Hän luovuttaa ne FBI:lle.
Voin soittaa hänelle ja sopia tapaamisen.
Mutta minä livahdan pakoon ja saan kaikki kopiot kuvista.
Toimiva ratkaisu. Ehkä liiankin toimiva.
Velcoro ei merkitse minulle mitään. Surkea paskahousu.
Hän käski etsiä sinut. Davis käytti meitä ja kuoli.
Se Venturan lepakko on piinannut minua alusta asti.
En piittaa paskaakaan kummastakaan.
Soita Raylle ja sovi tapaaminen.
Osip tahtoo tietää, missä kaasuvuoto on. -Se on...
Kas niin. Kuumetta veressä.
Ihana elokuva.
Näyttää vanhalta. - Niin se onkin.
Surullinen.
Täällä ei ole kenttää.
Teet ison virheen, poika! Lopeta! - Hiljaa.
Heittäkää aseet pois ja sammuttakaa valot! -Totelkaa.
Potkaiskaa ne eteenpäin.
Tämä on rankkaa pojalleni. Hän kuulee minusta kaikenlaista.
Me voimme selvitä tästä.
Viemme tytön tarinan FBI:lle. Tai vaikka vitun CNN:lle.
Olen pahoillani.
Minä toin sinut takaisin tähän. - Tein valinnan itse.
Kauan sitten.
Luulin, että kaikki johtui jostain muusta.
Mutta se johtui tuosta.
Sinullakin oli joskus jotain vastaavaa. Eikö niin?
En tahdo puhua siitä.
Ihailen sitä sinussa.
Et ole paha mies.
Kyllä.
Olen minä.
Kaipaatko sitä?
Mitä?
Mitään.
Haista vittu! Ei, ei, ei...
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios