Träd...
Ett litet ställe i klippan, inne bland träden.
En grotta, det är så jag minns det.
Som i en saga.
I fyra dagar?
Han kanske gav mig nåt. Eller så har jag kanske blockerat det.
Det är som ett svart hål. Ett tomrum, de där fyra dagarna...
Det jag minns är att när jag...
När jag klev in i bilen...
Han tvingade mig inte. Han kom inte ens nära.
Han kallade mig "sötnos".
Jag minns...
Jag minns att det fick mig att känna mig...
Jag tyckte om...
Jag klev in i skåpbilen med en främling.
Varje gång jag minns den känslan...
...en stolthet...
...så mår jag illa.
Jag skulle kunna ljuga för mig själv, men jag kände mig stolt.
Jag var stolt över att han tyckte att jag var söt.
Det gör mig illamående.
Inget av det var ditt fel.
Jag gick fram mot honom. Det var han, den killen.
Jag hade tänkt på honom och föreställt mig honom i månader.
Jag sov inte. När jag passerade främlingar så undrade jag.
Han vred på huvet precis när jag kom fram till honom.
Jag hade planerat att säga det, men jag sa ingenting.
Jag blev illamående, och för att stoppa det tog jag sats.
Precis när han vände sig om.
Det gjorde ingenting bättre.
Det gjorde det bara värre.
Nu vet jag...
...att den handlingen beskrev en projektilbana.
Folk...
Hela kulturer... De skulle inte förebrå dig.
Jag gör det inte.
Det var inte han.
De tog killen som gjorde det för nån grej i Venice för några veckor sen.
Vem var han?
Jag vet inte ens om det spelar nån roll.
Jag har inte haft det så här på länge.
- Åratal. - Det märktes.
Hur då?
Du verkade försöka ta igen förlorad tid.
Jag skulle ge vadsomhelst för tio år till. Vi borde ha träffats unga.
Vi skulle ju inte ångra det förflutna.
Och vem säger att vi inte har tio år till?
Det är hundra tusen där. Du följer med Nails.
- Vi ses om två veckor eller mindre. - I helvete att jag tänker lämna dig.
Jag känner till allt om klubbarna och jag såg Blake.
- Du har inget val. - Jag har alltid ett val.
Och jag tänker inte åka nånstans.
Det kommer inte att funka mellan oss.
Du var inte ärlig mot mig. Om du inte kan få barn, vad är då poängen?
Du lurade på mig den här sagan ett tag, och det var kul.
- Men nu är det dags att gå vidare. - Du är en skitkass skådis. Tro mig.
- Vi håller ihop, det var så vi sa. - Jag spelar inte.
Ta dina pengar och stick för fan härifrån.
Din ring? Vad ska det föreställa?
Tror du att jag... Här.
Tror du att jag bryr mig ett skit om ringar?
- Det var en stor diamant. - Dra åt helvete! Jag åker inte.
- Jag vet vad du håller på med, Frank. - Sluta läsa in saker.
- Lyssna på mig... - Du är inte övertygande.
Så du kan lyssna på mig: Det de gör mot dig, gör de även mot mig.
Förstår du det? Det finns ett "vi", och allt annat är oväsentligt.
Glöm martyrskapet. Jag gick in i det här med öppna ögon, precis som du.
Du måste åka. Jag har skaffat nya bilar och Nails tar hand om dig.
Nej, du ska följa med mig.
- Hundra tusen är mer än nog. - För att börja om?
- För att behålla det som är vårt. - Jag kan inte fly.
De kommer att jaga mig. Jag måste avsluta det här.
Det kan du inte. Det såg de till redan innan de slog första slaget.
Jag har en plan. En sak de inte känner till.
- Det är inte värt det. - Jag kan inte fly, det slutar aldrig.
Om jag gör det och kommer hem och hittar dig... Nej.
Nej.
Jag gör det inte. Jag tänker inte lämna dig.
Älskling...
Det var du som gav allt mening. Allt som hände innan vi möttes.
Om de ger sig på mig via dig och gör dig illa...
Då skulle jag inte förtjäna att leva.
Om du älskar mig... Jag kan inte göra det jag måste-
- om jag inte vet att du är i säkerhet. Annars är jag förlorad.
Då vinner de. Nails har två biljetter till Venezuela från Oregon.
Inte om du inte följer med. Annars var de senaste sex åren meningslösa.
Nej, det var de inte. Aldrig meningslösa.
Jag vet. Så har det aldrig varit för oss.
Jag har min egen biljett ut. Vi ses inom två veckor, det lovar jag.
- Två veckor. - Eller mindre.
- I Barquisimeto. - Vi ses om två veckor. Eller mindre.
"El Obelisco". Det finns en park där.
Bär en vit klänning.
Och du kommer att ha en vit kostym, med en röd ros på kavajen.
Jag ska ha en röd ros på kavajen.
Jag kommer att se dig i folkmassan, huvudet högre än alla andra.
Till en början blir jag orolig. Jag ser dig inte.
Men sen gör du det.
Jag ser den vita klänningen.
Det här behövs inte, Frank. Jag menar pengarna.
Jag såg inget, blod i ögonen. Och en spik i min jävla skalle.
- Jag hörde dem säga: "Lämna honom." - Jävla lastbilschaffis. Spikpistol...
Du slängde mig över axeln. Det glömmer jag inte.
Det vet jag att du inte gör.
Ingen kommer i närheten av henne, det lovar jag.
- Vi ses om två veckor. - Eller mindre.
Två veckor...
Han jobbade för den där åklagaren som blev mördad.
Ursäkta mig.
- Ja? - Woodrugh?
Han finns tyvärr inte längre bland oss. Hallå, Ray.
- Vad hände? - Det kanske du kan berätta.
Davis och Woodrugh. Det var väl du, eller hur?
Du vet väl att jag vet? Rånet -92, Caspere som behöll några diamanter?
Han hotade dig med dem, eller hur?
Vi borde ses och prata igenom det här.
Du kan ta dig ur det här, Ray.
Jag kan trolla bort det och se till att du får betalt.
Visst, jag svänger förbi stationen senare idag.
Var är du? Kom igen, Ray. Du är ju en av oss.
Varför Woodrugh? Det fanns ingen anledning.
Vad gör det dig? Du vet väl att han var fikus?
- Du kan ju det här. Vi reder ut det. - Visst, chefen.
Vad gällde det där?
Woodrugh.
Han är död.
Vem? Varför, vad...?
Herrejävlar, han skulle ju ha barn!
Det var Burris. De lägger skulden på mig.
Först Davis och nu... Fy fan!
Herregud, han var ju...
Efter allt det andra...
Fy fan...
Han var bättre än vi.
Han räddade oss.
Två gånger.
Tre gånger. Nu också.
Han förtjänade bättre.
Vad har vi nu? Den där tjejen Erica är försvunnen.
Det var två ungar, en pojke och en flicka.
Fältförhören från filminspelningen. Det var en kille där, en fotograf.
Hon pratade med honom. Deras ålder stämmer och de var även rätt lika.
"Inspelningsfotograf: Lenny Tyler." Det är brodern. Laura och Leonard.
De kan ha hårddisken från Casperes dolda kamera.
Om de mördade Caspere... Det öppnade upp allt det andra.
- Vi blev lurade hela tiden. - Det blev Frank också.
- Din gangsterpolare? - Han är ingen dålig kille.
- Men ja, Caspere blåste honom. - Då måste vi hitta Osterman/Tyler.
Det står att Lenny är med i facket. De borde ha nån adress.
Om du inte bara vill dra.
Jag är rätt säker på att jag kan få ut oss ur landet.
Om det finns en chans att sätta dit dem så vill jag ta den.
Jag var inte heller så sugen på att fly.
Inte Woodrugh heller.
Hallå?
Austin?
Tony?
Var är han? Tony?
Jag vet inte. Vad är det för dag?
- Jag hörde bråk. - Om vadå?
Nån rysk man. Tonys fester. Hans nya affärer eller nåt.
- Jag minns inte riktigt. - Hur träffade du borgmästaren?
Tony presenterade oss. Sa att hans far var ensam sen mamman blev sjuk.
Men du var Tonys vän först.
Hur gick det här till? Tog han livet av sig?
- Var är dottern, Betty? - Betty? Jag tror att hon var där.
När de bråkade. De pratade om mig, jag hörde dem.
Hon är sjuk som sin mor. Jag fattar inte att Austin gjorde så här.
Är du helt jävla pantad? Det här var din kille Tonys verk.
Gjort för att se ut som nåt halvdant självmord. Och du lär få skulden.
Var är Tony nu? Tänk efter, var kan han vara?
Jag vet inte. Han är kall mot mig nuförtiden.
Finns det ett kassaskåp i huset? Har du tillgång till bankkonton?
Austin skötte sånt. Jag fick fickpengar.
Då hoppas jag att du sparade lite av Miss Ukraina-pengarna.
MINDRE DÖDLIG AMMUNITION
Len?
Ni...?
De särade på oss efteråt.
Jag hade en fosterfamilj, men Len hamnade på ett gruppboende.
Jag rymde när jag var sexton och började gå på gatan.
- Hur träffade du Caspere? - Genom Tascha.
Hon presenterade mig för Tony och fixade in mig på festerna.
Hon berättade om hans diamanter.
När jag träffade honom så visste jag...
Han brukade besöka min mamma. Jag kom ihåg honom.
- Och du fick honom att anställa dig. - Jag bytte namn.
Färgade håret rött. Han kände inte igen mig från festerna.
- Jag började rota i alla hans grejer. - Och Len, din bror?
Vi hittade igen varann för flera år sen.
Han hade fått gå igenom mycket på de ställen där han växte upp.
Jag fixade ett jobb åt honom på inspelningen.
Så exakt vad var det som hände med Caspere?
Jag åkte till hans ställe, hans andra ställe.
Jag lämnade dörren olåst och la ett piller i hans drink.
Len kom in och såg insidan av huset.
Och han förstod vad jag hade gjort. Det slog slint för honom.
Han tänkte använda syran för att få Ben att prata.
Att berätta vilka fler som rånade oss och dödade våra föräldrar, men...
Han spårade ur. Han var för arg.
- Varför satte ni honom ute vid vägen? - Jag vet inte.
Jag tror...
Jag tror att han tyckte det var kul. Caspere erkände allt. Han bad.
Han berättade om järnvägskorridoren.
Sen körde han runt med Bens lik till alla de där ställena.
Varför lämnade han dig så här?
- För att jag försökte stoppa honom. - Från vad?
Han ska träffa den där polischefen, Holloway.
Han tänker byta Bens hårddisk mot diamanterna.
- Vad finns på hårddisken? - Det borde vara bilder på viktiga...
- Du sa "borde". - Vi hade inte lösenordet.
Hårddisken raderade sig själv. Det var nåt säkerhetsprogram.
- Den är tom. - Han tänker döda Holloway.
- Var ska de träffas? När åkte han? - För några timmar sen.
Han ville vara där tidigt. Vid tågstationen här, den stora nya.
- Han ville ha en offentlig plats. - Vi har hennes vittnesmål.
Stanna här tills vi kan ta henne till en polisstation.
Vänta...
Jag såg att borgmästaren hade tagit en simtur, så jag tänkte säga adjö.
Vad håller du på med, Frank? Det var olikt dig att spåra ur så här.
Barnsligt. Nu måste jag ge igen.
Precis som jag gjorde? Din nedlåtande gamla jävel.
- Är du kvar i L.A.? - Jag är långt härifrån, flintis.
- Men vi gör upp senare. - Det ska vi verkligen göra.
Lycka till med det, din KGB-jävel. Jag behöver bara en enda kula.
Kanske inte idag eller imorgon. Men Osip, när ljuset slocknar...
Då är det jag.
- Vem är det? - Velcoro.
Ray, jag tänkte just på dig.
- Vart tänker du ta mig? - Jag, ingenstans.
Bussen går till Seattle och gör några stopp på vägen.
Om du åker härifrån och glömmer det här så kanske det ordnar sig för dig.
Det kommer aldrig ordna sig.
- Mitt liv tog slut den dagen. - Det gjorde det inte alls.
Du kan släppa det. Jag ger dig den möjligheten.
- Varför? - Därför att...
Oavsett var skulden fanns så är det inte du som måste straffas nu.
Hur blir det med Len?
Glöm honom. Det låter ändå som att du förlorade honom för flera år sen.
Vad ska jag ta mig till?
Jag vet inte.
Det är ingen här just nu. Jag har just slussat ut en grupp.
- Har nån varit här och frågat om mig? - Nej.
- Vad håller du på med, Frank? - Jag drar snart härifrån.
Och jag skriver över stället på dig, helt och hållet. Det är ditt.
Tack. Jag har alltid varit tacksam för din hjälp.
Har du hört om Ray?
Det är en komplott. Han kommer tillbaka hit om allt går bra.
De kommer att behöva transport till Mexiko.
- "De"? - Han och en kvinna.
Vad är det som händer? Jag hörde om pokerrummet.
Allt har nått sitt slut. Det är dags att vakna.
Vänd dig inte om, då kapar jag dig på mitten.
Lyssna bara noga. Du sabbar det här, grabben.
- Vem är du? - Killen som du sköt med hagelgevär.
- I din lilla fågelmask. - Den var Casperes, den sjuke jäveln.
- Jag kunde ha dödat dig. - Oroa dig inte för det nu.
Jag vet vad de gjorde och varför du är här.
Vet du vad de gjorde med min far? Med mig och min syster?
Avrättade. De förvandlade min syster till en hora.
Jag vet alltihop. Jag vill också sätta dit dem.
Men självmord leder inte dit. Vill du hämnas, så släpa ut skiten i ljuset.
De kommer inte att bli straffade. Jag är eggen och kulan.
Lyssna då noga på mig.
Hårddisken ligger i den här påsen. Det finns mycket intressant på den.
För en sån här kan man få mycket sponken.
Vadå, är du rädd för mickar?
Jag behöver ingen, jag är försäkrad så det räcker.
Vad jag behöver är pengar.
- Markdokumenten? - De ligger också i påsen.
- Dödade han som ville ses Caspere? - Korrekt.
En av Osterman-ungarna, vuxen nu.
- Var är han nu? - På en soptipp i Vinci.
Jag har kopior på allt.
Händer det mig nåt på vägen ut så tar det hus i helvete.
- Nyhetsbyråer. - Vad vill du ha?
Tog du möjligen med stenarna?
Plast. Hade jag vetat att du skulle komma kunde vi ha gjort andra planer.
Jag vill kunna visa mig ute. Jag vill ha mitt namn rentvått.
- För hårddisken och markdokumenten? - Ja.
- Och Bezzerides, var är hon? - Hur fan ska jag veta det?
Både hon och Woodrugh trodde att jag knäppte Davis.
De tror att jag har jobbat för er hela tiden.
Synd att du inte gjorde det. Ingen anade att du var så här kompetent.
Ni köpte allihop in er i Vinci med stenarna.
- Caspere gjorde en deal med Chessani. - Ben hade en talang för hyckleri.
Och Dixon slösade väl bort sin del?
- Försökte han utpressa er på mer? - Vart ska det här leda, Ray?
Amarilla och skottlossningen. Hur gick det till?
Han kan ha fått ett tips om tillslaget.
Det löste ju alltihop, inte sant?
Och nu har du fått en bit av den där centralkorridoren.
- Du vet väl att Chessani är död? - Inte den Chessani jag jobbar för.
Skippa skitsnacket, Ray. Det handlar inte om det som hände -92.
Vill du bli rentvådd? Då lägger vi det på Bezzerides.
Geldof är redan med.
Inga plötsliga rörelser. Du är samhällets fiende nummer ett.
Vi behöver inte ens nån anledning för att fimpa dig.
Kunde ni inte bara ha tagit stenarna? Var ni tvungna att döda dem?
Kvinnan och Ben hade setts i åratal. Hon var gravid och visste saker.
När han satte stopp hotade hon honom. Ben ville inte ens ha första ungen.
- Den första? - Lillflickan var Bens oäkta dotter.
- Nej! - Ur vägen!
Flytta er, för helvete!
Släpp honom!
Har vi träffats?
Du är snut, eller hur? Damsnut.
Vad avslöjade mig, pattarna?
Jag menade att du är en dam. Du har värdighet.
Gillar du Ray?
- Jag gillar Ray. - Det betyder säkert mycket för honom.
Relationer är viktiga. Men du håller kanske inte med.
Om ni tar den här Venezuela-dealen och tar er till Barquisimeto-
- så kommer en kvinna att vänta där om två veckor. I El Obelisco-parken.
Hon heter Jordan. Om hon är där, men inte jag-
- kanske du kan ge henne ett meddelande.
Vadå?
Säg att jag ville vara där. Och att historien vi berättade-
- fortfarande är sann.
Har du tid en minut?
Venezuela funkar, de har ett kasst utlämningsavtal. Vi kan få bra liv.
Jag har inte så mycket val vid det här laget. Det sket sig med Anaheim.
Men en stöt?
Har du några flyktpengar? Du kan inte gå till banken eller använda kort.
Även om jag var benägen att retirera, vilket jag fan inte är...
Om du vill att du och de dina ska överleva så behöver du pengar.
- Du lovade mig killen som lurade mig. - Det var Blake.
Snubben du klippte var nån sopa som ville åt honom. Blake är väck.
Det var inte vackert.
Så det kanske jag besparade dig.
Asen kommer inte att ana nåt. Stället ligger så långt upp i bergen-
- att det lär ta en dag innan nån fattar nåt.
Det här är väl bara information, va? Skitsnack som vädras?
Killen som de påstår att du dödade var väl din kompis?
Jag tror faktiskt inte att jag kände honom så väl.
Men ja, han var min vän.
Det kanske betyder nåt. Kalla det vad du vill.
Hämnd, rättvisa... Ett avgångsvederlag.
Såna här män kommer alltid undan.
De kommer inte undan mig.
Jag har inte levt mitt liv för att det ska sluta så här. Har du?
Vi använder en kort turistkryssning till Ensenada.
Därifrån far vi söderut mot San Miguel, där mitt folk finns.
Där hittar vi nån som tar er alla till Venezuela.
- Har du gjort sånt här ofta? - Det är lättare att få folk in än ut.
Jag har försökt få Ray att besöka San Miguel.
Hur känner du dem?
Mannen som gjorde mig illa för många år sen... Ray tog hand om honom.
Han satte honom i fängelse, menar jag. På handikappavdelningen.
Frank gav mig pengarna för att köpa det här stället.
Han har aldrig velat ha tillbaka dem.
Hur känner du Ray?
Jag antar att vi räddade varandras liv.
Tony och Betty, Pitlor...
Jag vill ha hans vittnesmål och dokument. Vi kan få fram bekännelser.
Jag har hört nog av såna idag.
Venezuela?
Vi har inget att fly på.
Och jag står i skuld till de här avskummen.
Och till Woodrugh.
Skulle du fly?
Nu? Om jag bad dig, skulle du göra det då?
Kanske det.
Det kanske jag faktiskt skulle.
STÄNGT FÖR RENOVERING
...en mycket stark grund att bygga för framtiden på.
Jag är besviken på honom. Jag ogillar när saker lämnas oavslutade.
Mr Agronov, har ni aldrig hört talas om att göra saker med måtta?
Jag hade tydligen fel. Det var visst idag.
För gamla tiders skull, Frank? Jag räddade dig.
Du var som en son för mig.
- Vi ses söderöver. - Ja.
- Du tänker väl åka? Vi måste bort. - Det är planen.
Tänker du på din grabb?
- Nu kan du skicka honom till Yale. - Visst.
- Tar du båten? - Jag har gjort andra planer.
- Men jag kommer. - All right.
De "självmördade" Pitlor. Lösa trådar...
- Inga spår av Betty eller Tony. - Skit i det, vi tar dem senare.
En vacker dag kanske pressen får det. Times-killen som skrev om Vinci.
Men vi fick en jävla pensionsbonus. Jag är på väg nu.
- Du förstår väl? - Ja, jag förstår.
- Bra. Har du packat? - Allt är klart.
- Båten går klockan tre. - Jag är 6,5 mil därifrån.
- Vi har gott om tid. - Skynda dig i alla fall.
All right. Jag...
- Vi ses om en stund. - Ja.
Det gör vi.
Han är okej och på väg hit.
Tack.
De har ett totalvärde på 3,5 miljoner dollar.
Jag står för kvalitetsbedömningen varsomhelst i världen.
Det stämmer med dina data. Du är även premiummedlem i United och American.
Där är er två. Plus fem.
- Frank, du är full av överraskningar. - Ryssarna?
Jag undrar när vi får höra om vad du har gjort.
Ytterligare femhundra när jag har kommit dit jag ska.
Trevlig resa.
Chad korsar bron.
Under fem. Man ska använda namnen. Sjutton ligger inom maxkraften.
Jajamän. Då så...
Varför?
Det börjar bli lite tajt.
- Jag kommer att bli sen. - Vad fan pratar du om?
- Hoppa på båten. - Va?
Hör du det? Hoppa på båten. Jag hinner ikapp.
Vad är det...? Nej, kom bara hit.
Jag ville bara...
- Jag trodde att vi hade tid. - Va?
- Jag ville bara se min son igen. - Va?!
Det sitter en sändare på min bil.
De kanske bevakade skolan. Jag vet inte...
Dumpa den. Gör dig av med den. Sätt den på en lastbil på väg norrut.
Det kan jag inte. De kanske redan hade koll på mig.
Om de skuggar mig spelar det ingen roll vad jag gör med sändaren.
Jag skulle ändå leda dem till dig. Förstår du?
- Så vad...? - Hoppa på båten.
Ta med dokumenten och inspelningarna och hoppa på båten.
Jag dumpar bilen i nåt parkeringshus och snor en ny.
- Jag kommer direkt efter dig. - Då väntar jag.
Håll dig till planen. Snälla du...
Snälla du, ta båten.
Lita på mig. Jag skulle kunna lura bort de här asen på en trehjuling.
Okej.
Du, kan jag få prata med Felicia?
- Bara en sekund. - Vi kommer väl att höras igen?
Vi kommer väl att ses igen?
Skojar du? Annars får du fixa ett besöksförbud.
Nej, det behövs inte.
Okej.
- Hallå? - Jag kommer inte att hinna.
Fråga inte, lyssna bara. Du är skyldig mig en tjänst, eller hur?
Jag skiter i om du får binda henne. Se bara till att hon kommer härifrån.
- Få ut henne. - Okej.
Jag lovar.
Vad sa han?
Att jag ska se till att du kommer med båten.
Ni? Vad fan är det här?
En vändning hit, en vändning dit... Sen fortsätter det så i åratal-
- tills man blir nåt helt annat.
Förlåt...
...för den man jag blev och den far jag var.
Jag hoppas att du har styrkan att lära dig av det.
Och jag hoppas att du inte betvivlar hur mycket jag älskade dig, min son.
Och du är bättre än jag.
Om jag hade varit starkare...
...så hade jag varit mer som du.
Fan, grabben...
Om alla vore starkare så skulle de vara mer som du.
Tänker ni plocka mig? Jag var ju redan väck.
- Vad fan kom ni ut för att säga? - Du gjorde en deal.
- Utan klubbar kan vi inte sälja. - Klubbarna brann ner.
Vad skulle jag ha gjort? Det är armeniernas och ryssarnas grej.
Varifrån får armenierna sina grejer? Det de gav dig?
Vill ni bli kvitt? Det är en miljon i väskan. Det är vad jag kan byta med.
Är vi kvitt nu?
Alltid köper det dig nåt.
En miljon, och ni bjuder inte ens på skjuts in till stan?
Han vill ha din kostym. Ge honom den.
Vill du ha min kostym?
All right. Själv hade jag inte ens en kostym förrän jag var 38.
Vi har bäddat fint åt dig. Lägg dig ner, Frank.
Helvete...
Det är ingen fara...
Inte vet jag, pojk. Jag tror inte att de andra ungarna gillar dig.
Det är det nog ingen som gör.
Vem fan vill ha nån lång gaphals som bara snackar en massa skit?
Din mor ville det då inte. Det var så hon blev sjuk.
Ditt jävla gnäll, det är därför hon är borta.
Håll käften, för helvete.
Jävla bög. Mörkrädd...
- Jag älskade dig aldrig. - Det bad jag aldrig om, så håll käft.
Håll för helvete käften...
Du har fortfarande tid på dig, Ray. Var är papprena och kvinnan?
Fy fan, den där kassa jäveln.
Vi sa ju åt dig att inte komma hit.
Är du efterbliven eller? Du vet vad som händer.
Vi spöar skiten ur dig, Larry Bird. Stanna och lägg dig ner, dumjävel!
Dra åt helvete. Jag lägger mig aldrig.
Sista chansen, Ray! Låt mig hjälpa dig!
Bezzerides!
Var är hon?
På en bättre plats...
Filen kunde inte skickas
Jag ber dig, Frank. De behöver inte göra så här.
Säg att jag ska gottgöra dem. Det jag gjorde var korkat.
Snälla du... Frank, du kan låta mig gå. De får aldrig veta.
- Det var inte jag som satte dig här. - Men du kan få mig härifrån!
- Jag ber dig, Frank. Jag har familj! - Det är inte jag...
Hallå där, snygging.
Klarade du det?
- Mår du bra? - Ja.
Jag mår bra. Jag är i säkerhet.
Jag kommer.
Vänta lite.
Vad gör en kille som du på ett sånt här ställe?
Jag hankar mig bara fram, raring.
- Jag sa ju att jag skulle fixa det. - Det gjorde du.
Du klarade det. Du får vila nu.
Ingen vila. Man får aldrig stanna.
Älskling...
Min älskling...
Du stannade långt där borta.
Den före detta sheriffen och kriminalinspektören-
- var huvudmisstänkt för morden på en åklagare och en delstatlig utredare.
Han arbetade som säkerhetskonsult på ett kasino i Vinci-
- som nyligen brann ner. Efter en lång jakt-
- hamnade den flyende i en eldstrid med polisens insatsstyrka-
- som resulterade i hans död.
PROVSVAR
Sannolikhet för faderskap - 99,99 %
Mycket av resten stod i tidningarna året efter.
Om man vet var man ska leta...
Staden Vinci välkomnar Borgmästare Tony Chessani
Dessa fakta har betalats med blod.
Tänk på det.
Jag vet inte om det gör nån skillnad, men det borde göra det.
För vi förtjänar en bättre värld.
Jag är skyldig honom det.
Och jag är skyldig hans söner det.
Hursomhelst...
Det här är bevis. Det mesta finns här, en del gör det inte.
Sanningen?
Grova stölder, mord på öppen gata och våldsamma svek.
Följ med mig och vittna. Jag kan ta det här till The Times.
Det är din story nu. Jag har berättat den.
- Men vänta... - Stanna här.
Lämna inte rummet förrän jag har varit borta en timme. Förstått?
Han är rastlös.
- Vi har en lång resa framför oss. - Ja.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com