Trær...
Et lite sted i fjellet, inne blant trærne.
En hule. Det er slik jeg husker det.
Det er som et eventyr.
Fire dager?
Kanskje han ga meg noe. Kanskje jeg har fortrengt det.
Det er som et sort hull. Et tomrom. De fire dagene.
Jeg husker da jeg...
Jeg gikk inn i bilen.
Han tvang meg ikke. Han kom ikke engang nær meg.
Han sa jeg var pen.
Jeg husker...
Jeg husker at det fikk meg til å føle meg...
Jeg likte...
Jeg satte meg i en varebil med en fremmed.
Hver gang jeg tenker på den følelsen...
En slags stolthet...
Det gjør meg kvalm.
Jeg kan lyve for meg selv, men jeg følte meg stolt.
Jeg var stolt av at han syntes jeg var pen.
Det gjør meg kvalm.
Ingenting av det var din feil.
Jeg gikk mot ham. Det var ham. Det var fyren.
Jeg hadde tenkt på ham og sett ham for meg i flere måneder.
Jeg sov ikke. Jeg lurte hver gang jeg gikk forbi fremmede.
Han vendte på hodet akkurat idet jeg nådde ham.
Jeg hadde planlagt å si det, men jeg sa ingenting.
Jeg ble dårlig, og for å forhindre det, løp jeg mot ham.
Akkurat idet han snudde seg.
Det gjorde ingenting bedre.
Det gjorde det verre.
Nå vet jeg det...
Den handlingen tegnet opp en prosjektilbane.
Mennesker...
Hele kulturer... Ingen kan klandre deg.
Jeg gjør ikke det.
Det var ikke ham.
De fakket den egentlige fyren for noe i Venice for noen uker siden.
Hvem var han?
Jeg vet ikke om det engang spiller noen rolle.
Jeg har ikke hatt det som dette på lenge.
- På flere år. - Det merket jeg.
Hvordan?
Det virket som at du prøvde å ta igjen det forsømte.
Jeg hadde gitt alt for ti år til. Vi burde ha møttes da vi var unge.
Vi sa vi ikke skulle angre på fortiden.
Hvem sier at vi ikke har ti år til?
Det er hundre tusen der. Du skal bli med Nails.
- Vi sees om to uker eller mindre. - Ikke faen om jeg forlater deg.
Jeg vet om klubbene. Jeg så Blake. Jeg nekter.
- Du har ikke noe valg. - Jeg har alltid et valg.
Jeg går ingen steder.
Det kommer ikke til å fungere mellom oss.
Du var ikke ærlig mot meg. Hva er poenget hvis du ikke kan få barn?
Du lurte meg med eventyret en stund, og det var bra.
- Nå er det på tide å gå. - Du er en elendig skuespiller.
- Vi holder sammen. Det var det vi sa. - Jeg spiller ikke.
Ta pengene og dra til helvete.
Ringen din? Hva skal det forestille?
Tror du at jeg...? Her.
Tror du jeg bryr meg en døyt om ringer?
- Det var en stor diamant. - Jeg vil ikke forlate deg.
- Jeg vet hva du driver med, Frank. - Slutt å overfortolke ting.
- Hør på hva jeg sier. - Du er ikke overbevisende.
Så du kan høre på meg. Alt de gjør mot deg, gjør de mot meg.
Skjønner du det? Vi har oss, og alt annet er uvesentlig.
Drit i å være en martyr. Jeg gikk inn med øynene åpne, akkurat som deg.
Du må dra. Jeg har skaffet nye biler, og Nails skal passe på deg.
Nei. Du blir med meg.
- Hundre tusen er mer enn nok. - For å begynne på nytt?
- For å beholde det som er vårt. - Jeg kan ikke rømme.
De vil følge etter meg. Jeg er nødt til å avslutte dette.
Det kan du ikke. Det sørget de for før de kom med det første slaget.
Jeg har en plan. Det er én ting de ikke vet noe om.
- Det er ikke verdt det. - Hvis jeg rømmer, tar det ikke slutt.
Hvis jeg gjør det, og jeg kommer hjem og finner deg... Nei.
Nei.
Jeg nekter å forlate deg.
Elskling...
Du fikk alt til å bety noe. Alt som skjedde før vi møttes.
Hvis de bruker deg for å ta meg... Hvis de skader deg...
Da hadde jeg ikke fortjent å leve.
Hvis du elsker meg... Jeg kan ikke gjøre det jeg må gjøre-
- med mindre jeg vet at du er trygg. Hvis du ikke er det, er jeg fortapt.
Da vinner de. Nails har to billetter til Venezuela fra Oregon.
Bare hvis du blir med. Ellers er de siste seks årene meningsløse.
Nei, det var de ikke. De var ikke meningsløse.
Jeg vet det. Det har aldri vært sånn for oss.
Jeg har min egen billett ut. Vi sees om to uker, det lover jeg.
- To uker. - Eller mindre.
- I Barquisimeto. - Vi sees om to uker eller mindre.
El Obelisco. Det finnes en park der.
Gå med en hvit kjole.
Du skal gå med en hvit dress, med en rød rose i jakken.
Jeg skal ha en rød rose i jakken.
Jeg vil se deg i folkemengden, med hodet høyere enn alle andre.
Til å begynne med er jeg engstelig. Jeg kan ikke se deg.
Men så gjør du det.
Jeg ser den hvite kjolen.
Det trengs ikke, Frank. Pengene, altså.
Jeg så ingenting, med blod i øynene og en jævla spiker i hodet mitt.
- De sa de skulle etterlate meg. - Jævla sjåfør. En spikerpistol.
Du slengte meg over skulderen. Det glemmer jeg aldri.
Det vet jeg.
Ingen skal komme i nærheten av henne. Det lover jeg.
- Vi sees om to uker. - Eller mindre.
To uker.
Han jobbet for statsadvokaten som ble drept.
Unnskyld meg.
- Ja? - Woodrugh?
Han er ikke lenger blant oss, dessverre. Hallo, Ray.
- Hva skjedde? - Det kan jo du fortelle meg, Ray.
Davis og Woodrugh. Det var deg, var det ikke?
Du vet at jeg vet det? Ranet i 1992? Caspere beholdt noen diamanter.
Han brukte dem som pressmiddel.
Vi bør treffes og snakke om dette.
Du kan komme deg ut av dette, Ray.
Jeg kan få dette til å forsvinne og sørge for at du får betalt.
Ja visst. Jeg stikker innom stasjonen senere i dag.
Hvor er du? Kom igjen, Ray. Du er en av oss.
Hvorfor Woodrugh? Dere hadde ingen grunn.
Hvorfor bryr du deg? Fyren var jo en homse.
- Du kjenner spillet. Vi løser dette. - Ja visst, sjef.
Hva gjaldt det?
Woodrugh.
Han er død.
Hvem? Hvorfor?
Herregud! Han skulle få et jævla barn!
Det var Burris. De legger skylden på meg.
- Først Davis og nå... Faen! - Jeg kan ikke...
Faen, han var jo...
Etter alt annet...
Fy faen...
Han var bedre enn oss.
Han reddet skinnene våre.
To ganger.
Tre ganger. Nå også.
Han fortjente bedre.
Hva har vi nå? Den jenta, Erica, har forduftet.
Det var to av dem. Ungene. En gutt og ei jente.
Feltforhøret fra filminnspillingen. Det var en fyr der, en settfotograf.
Hun snakket med ham. Alderen stemmer, og de så like ut.
"Settfotograf: Lenny Tyler." Det er broren. Laura og Leonard.
De kan ha harddisken fra Casperes skjulte kamera.
Hvis de drepte Caspere... Det utløste alt dette andre.
- Vi ble lurt helt fra begynnelsen. - Det ble Frank også.
- Gangsterkompisen din? - Han er faktisk ikke en dårlig fyr.
- Ja, Caspere svindlet ham. - Da må vi finne Osterman/Tyler.
Det står at Lenny er i fagforeningen. De bør ha en adresse.
Med mindre du bare vil dra.
Jeg er ganske sikker på at jeg kan få oss ut av landet.
Hvis vi har en sjanse til å ta dem, vil jeg gripe den.
Jeg har aldri vært glad i å rømme.
Det var ikke Woodrugh heller.
Hallo?
Austin?
Tony?
Hvor er han? Tony?
Jeg vet ikke. Hvilken dag er det?
- Jeg hørte rop. - Om hva da?
En russer. Tonys fester. Hans nye forretninger eller noe sånt.
- Jeg husker ikke helt. - Hvordan møtte du borgermesteren?
Tony presenterte oss. Han sa at faren hadde vært ensom siden moren ble syk.
Men du var Tonys venn først.
Hvordan skjedde dette? Tok han sitt eget liv?
- Hvor er datteren? Betty? - Betty? Jeg tror hun var der.
Da de ropte. De snakket om meg. Jeg hørte dem.
Hun er syk, som moren sin. Jeg kan ikke tro at han gjorde dette.
Er du tjukk i huet? Dette var vennen din, Tony.
Det skal se ut som et selvmord. Jeg tipper at du får skylden.
Hvor er Tony nå? Tenk deg om. Hvor kan han være?
Jeg vet ikke. Han er kald mot meg nå for tiden.
Finnes det en safe i huset? Har du tilgang til bankkontoer?
Austin tok seg av sånt. Jeg fikk lommepenger.
Da håper jeg du har spart noen av Miss Ukraina-pengene.
MINDRE DØDELIG AMMUNISJON
Len?
Dere?
De skilte oss etter det.
Jeg fikk en fosterfamilie, men Len havnet i et gruppehjem.
Jeg rømte da jeg var seksten og begynte å jobbe på gata.
- Hvordan møtte du Caspere? - Gjennom Tascha.
Hun presenterte meg for Tony og fikk meg inn på festene.
Hun fortalte meg om diamantene hans.
Da jeg møtte ham, visste jeg det.
Han pleide å besøke moren min. Jeg husket ham.
- Du fikk ham til å ansette deg. - Jeg endret navn.
Jeg farget håret rødt. Han gjenkjente meg ikke fra festene.
- Jeg begynte å grave i greiene hans. - Hva med Len? Broren din?
Vi fant hverandre for flere år siden.
Han måtte gjennomgå mye på stedene han vokste opp.
Jeg ordnet en jobb til ham på filmsettet.
Nøyaktig hva var det som skjedde med Caspere?
Jeg dro til huset hans. Det andre huset hans.
Jeg lot døren stå ulåst og la en pille i drinken hans.
Len kom inn og så innsiden av huset.
Han skjønte hva jeg hadde gjort. Det klikket for ham.
Han skulle bruke syren for å få Ben til å snakke.
Så han skulle si hvem andre som ranet oss og drepte foreldrene våre.
Han ble revet med. Han var altfor sint.
- Dere satte ham i veikanten. Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Jeg tror...
Jeg tror han syntes det var morsomt. Caspere tilsto alt. Han tryglet.
Han fortalte ham om jernbanekorridoren.
Så kjørte han rundt med Bens lik til alle de stedene.
Hvorfor etterlot han deg slik?
- Fordi jeg prøvde å stoppe ham. - Fra hva da?
Han skal møte politisjefen, Holloway.
Han skal bytte Bens harddisk mot diamantene.
- Hva finnes på harddisken? - Den skulle ha bilder av viktige...
- Du sa "skulle ha". - Vi hadde ikke passordet.
Harddisken slettet seg selv. Det var et slags sikkerhetsprogram.
- Den er tom. - Han har tenkt å drepe Holloway.
- Hvor skal de møtes? Når dro han? - For et par timer siden.
Han ville være der tidlig. Ved togstasjonen her, den store nye.
- Han ville ha et offentlig sted. - Vi har vitnemålet hennes.
Bli hos henne til vi kan få henne til en stasjon.
Vent!
Borgermesteren tok seg en dukkert, så jeg ville si adjø.
Hva driver du med, Frank? Det er ulikt deg å være oppfarende.
Det var barnslig. Nå må jeg gjengjelde.
Slik jeg måtte gjøre, din nedlatende, gamle kødd?
- Er du fremdeles i LA, Frank? - Jeg er langt borte, flintskalle.
- Men vi kan gjøre opp senere. - Det kan vi så absolutt.
Lykke til med det, din KGB-jødejævel. Jeg trenger bare én kule.
Kanskje ikke i dag eller i morgen, men Osip, når lyset slukkes...
Det er meg.
- Hvem er dette? - Velcoro.
Ray... Jeg tenkte nettopp på deg.
- Hvor tar du meg? - Jeg? Ingen steder.
Bussen går til Seattle med et par stopp på veien.
Hvis du drar herfra og glemmer dette, vil det kanskje løse seg for deg.
Det kommer aldri til å løse seg.
- Livet mitt tok slutt den dagen. - Det gjorde det ikke.
Du kan la det ligge. Jeg gir deg den muligheten.
- Hvorfor? - Fordi...
Uansett hvilken gjeld som fantes, er det ikke du som må straffes nå.
Hva med Len?
Gi slipp på ham. Det virker som at du mistet ham for flere år siden.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Det er ingen her akkurat nå. Jeg har nettopp sendt ut en gruppe.
- Har noen kommet og spurt etter meg? - Nei.
- Hva driver du med, Frank? - Jeg skal dra snart.
Jeg overdrar stedet til deg, helt og holdent. Det er ditt.
Takk. Jeg har alltid vært takknemlig for hjelpen din.
Har du hørt om Ray?
Anklagen er falsk. Han kommer tilbake hvis alt går bra.
De vil trenge transport til Mexico.
- "De"? - Han og en kvinne.
Hva er det som skjer? Jeg hørte om pokerrommet.
Alt tar slutt. Det er på tide å våkne.
Hvis du snur deg, kapper jeg deg i to før forestillingen begynner.
Hør nøye etter... Du driter deg ut, småen.
- Hvem er du? - Fyren du skjøt med pumpehagle.
- I den lille fuglemasken din. - Den var Casperes, den syke jævelen.
- Jeg kunne ha drept deg. - Ikke tenk på det akkurat nå.
Jeg vet hva de gjorde og hvorfor du er her.
Vet du hva de gjorde? Mot faren min? Mot meg og søsteren min?
Han ble henrettet. De gjorde søsteren min til ei hore.
Jeg vet alt. Jeg vil også ta dem.
Men selvmord hjelper ikke. Hvis du vil hevnes, må du avsløre dritten.
De kommer ikke til å bli straffet. Jeg er klingen og kulen.
Da får du høre nøye etter.
Harddisken ligger i denne posen. Det finnes mye interessant på den.
En mann med denne kan kjøpe seg mye sprit.
Hva? Tror du jeg går med mikrofon?
Det trenger jeg ikke. Jeg har all forsikringen jeg trenger.
Det jeg trenger er penger.
- Landdokumentene? - De ligger også i posen.
Det var mannen som ville møtes som drepte Caspere?
En av Osterman-ungene. Han er voksen nå.
- Hvor er han nå? - I en søppelfylling i Vinci.
Jeg har kopier av alt.
Hvis det hender meg noe på vei ut, blir dritten sendt ut.
- Til nyhetsbyråer. - Hva vil du ha?
Har du tilfeldigvis med deg steinene?
Plast. Hvis jeg visste at du kom, kunne vi ha ordnet det annerledes.
Jeg vil opp fra bunnen. Jeg vil få navnet mitt renvasket.
Mot harddisken og landdokumentene?
- Og Bezzerides? Hvor er hun? - Hvordan faen skal jeg vite det?
Både hun og Woodrugh trodde jeg drepte Davis.
Hun tror jeg har jobbet for deg hele tiden.
Det er synd du ikke gjorde det. Ingen ante at du var så kompetent.
Dere kjøpte dere inn i Vinci med steinene.
- Caspere handlet med Chessani. - Ben hadde et talent for hykleri.
Dixon sløste vel bort sin andel.
- Prøvde han å presse dere for mer? - Hvor leder dette, Ray?
Amarilla og skuddvekslingen. Hvordan skjedde det?
Han kan ha fått et tips om razziaen.
Det løste alt, eller hva?
Nå har du fått en bit av den sentralkorridoren.
- Du vet vel at Chessani er død? - Ikke den Chessani jeg jobber for.
Dropp pisspraten, Ray. Det som skjedde i 1992 er irrelevant.
Vil du bli renvasket? Da legger vi det på Bezzerides.
Geldof er allerede med.
Ingen plutselige bevegelser. Du er samfunnsfiende nummer en.
Vi trenger ikke engang en grunn til å pulverisere deg.
Kunne dere ikke bare ta steinene? Var dere nødt til å drepe dem?
Kvinnen hadde en affære med Ben. Hun var gravid og visste ting.
Hun truet ham. Ben ville ikke engang ha det første barnet.
- Det første? - Jenta var Bens uekte datter.
- Nei! - Unna vei!
Flytt dere!
Slipp ham!
Har vi møttes?
Du er politi, eller hva? En politikvinne.
Hva avslørte meg? Puppene?
Jeg mente at du er en kvinne. Du har verdighet.
Liker du Ray?
- Jeg liker Ray. - Det betyr sikkert mye for ham.
Forhold er viktige. Du er kanskje uenig.
Hvis du tar Venezuela-avtalen og kommer deg til Barquisimeto,-
- vil det være en kvinne der om to uker, i El Obelisco-parken.
Hun heter Jordan. Hvis hun er der, og ikke jeg,-
- kan du kanskje gi henne en beskjed.
Hva da?
Si at jeg ønsket å være der, og at historien vi fortalte-
- fremdeles er sann.
Kan vi snakke sammen?
Venezuela har elendig utlevering. Vi kan få gode liv.
Jeg har ikke så mye valg. Anaheim gikk i dass.
Men et ran?
Har du penger til å rømme? Du kan ikke bruke kredittkort.
Selv om jeg var tilbøyelig til å retirere, hvilket jeg ikke er...
Hvis du vil at du og dine skal overleve, trenger du penger.
- Du lovet meg fyren som lurte meg. - Det var Blake.
Fyren du drepte var en dritt som ville ta ham. Blake er død.
Det var ikke vakkert.
Kanskje jeg sparte deg for det.
Jævlene vil ikke ha noen anelse. Stedet er så høyt oppe i fjellene-
- at det vil ta en dag før noen skjønner noe.
Dette er bare informasjon, eller hva? Rykter som går?
Fyren de hevder du drepte var en venn av deg, var han ikke?
Jeg tror faktisk ikke jeg kjente ham så godt.
Men ja... Ja, han var en venn.
Kanskje det betyr noe. Kall det hva du vil.
Hevn, rettferdighet... En pensjonspakke.
Slike menn slipper alltid unna.
De slipper ikke unna meg.
Jeg har ikke levd livet mitt for at det skal slutte slik. Hva med deg?
Vi tar et kort cruise som turister til Ensenada.
Så drar vi sørover mot San Miguel. Jeg har folk der.
Der finner vi noen som kan få dere alle til Venezuela.
- Har du gjort dette ofte? - Det er enklere å få folk inn enn ut.
Jeg har prøvd å få Ray til å besøke San Miguel.
Hvordan kjenner du dem?
Mannen som skadet meg for mange år siden... Ray tok hånd om ham.
Han satte ham i fengsel, altså. I avdelingen for uføre.
Frank ga meg penger til å kjøpe dette stedet.
Han har aldri bedt om å få dem tilbake.
Hvordan kjenner du Ray?
Vi reddet vel hverandres liv.
Tony og Betty... Pitlor.
Jeg vil ha hans vitnemål og papirer. Vi kan få tilståelser.
Jeg har hørt nok tilståelser i dag.
Venezuela?
Vi har ingenting å rømme med.
Og jeg står i gjeld til disse jævlene.
Jeg står i gjeld til Woodrugh.
Hadde du rømt?
Nå? Hadde du gjort det hvis jeg ba deg?
Kanskje.
Jeg hadde kanskje det.
STENGT FOR RENOVERING
...en svært sterk grunnvoll å bygge fremtiden på.
Jeg er skuffet over ham. Jeg misliker å ikke få avsluttet noe.
Mr Agranov, har du aldri hørt om måtehold?
Jeg tok feil. Det var visst i dag.
For gamle dagers skyld, Frank? Jeg reddet deg.
Du var som en sønn for meg.
- Vi sees sørpå. - Ja.
- Du skal reise? Vi må komme oss ut. - Ja, det er planen.
Tenker du på gutten din?
- Nå kan du sende ham til Yale. - Ja visst.
- Tar du båten? - Jeg har andre planer.
- Men jeg kommer. - Ålreit.
De selvmyrdet Pitlor. Løse tråder...
- Ingen spor av Betty eller Tony. - Vi tar dem senere.
Kanskje vi kan få det til pressen. Kanskje han som skrev om Vinci.
Vi har fått en heftig pensjonsbonus. Jeg er på vei nå.
- Forstår du? - Ja... Jeg forstår.
- Bra. Har du pakket? - Alt er klappet og klart.
- Båten går klokken tre. - Jeg er 65 kilometer unna.
- Vi har god tid. - Skynd deg uansett.
Skal bli. Jeg...
- Vi sees snart. - Ja...
Ja.
Det går bra med ham. Han er på vei.
Takk.
De har en totalverdi på 3,5 millioner dollar.
Jeg kan stå for graderingen hvor som helst i verden.
Det har dine data, og du er gullmedlem i United og American.
Der er deres to, pluss fem.
- Du er full av overraskelser. - Russerne?
Jeg lurer på når vi får høre om det du har gjort.
Ytterligere fem hundre når jeg har kommet dit jeg skal.
Lykke på reisen.
Chad krysset broen.
Under fem. Vi må bruke navnene. Sytten er under kraftterskelen.
Ja... Ålreit...
Hvorfor?
Vi begynner å få dårlig tid.
- Jeg kommer til å bli forsinket. - Hva faen snakker du om?
- Kom deg på den båten. - Hva?
Hører du? Kom deg på båten. Jeg tar deg igjen.
Hva er...? Nei, bare kom hit.
Jeg ville bare...
- Jeg trodde vi hadde tid. - Hva?
- Jeg ville bare se gutten min igjen. - Hva?
Det er en sender på bilen min.
Kanskje de overvåket skolen. Jeg vet ikke.
Kvitt deg med den. Sett den på en lastebil på vei nordover.
Det kan jeg ikke. De kan ha overvåket meg fra før av.
Hvis de skygger meg, spiller ikke senderen noen rolle.
Da vil jeg bare lede dem til deg. Er det forstått?
- Så hva...? - Bare kom deg på båten.
Ta dokumentene og opptakene og kom deg på den båten.
Jeg dumper bilen i et parkeringshus og stjeler en annen.
- Jeg kommer hakk i hæl. - Da venter jeg.
Hold deg til planen. Vær så snill.
Kom deg på båten, vær så snill.
Stol på meg. Jeg kunne blitt kvitt disse jævlene på en trehjulssykkel.
Greit.
Du... Kan jeg få snakke med Felicia?
- Bare et øyeblikk. - Vi kommer vel til å snakkes igjen?
Vi kommer til å sees igjen?
Kødder du? Du vil måtte søke om besøksforbud.
Nei, det må jeg ikke.
Greit.
- Hallo? - Jeg kommer ikke til å klare det.
Ikke spør, bare hør på meg. Du står i gjeld til meg, eller hva?
Jeg driter i om du må binde henne, bare sørg for at hun kommer seg ut.
- Få henne ut. - Skal bli.
Jeg lover.
Hva sa han?
Jeg må sørge for å få deg på den båten.
Dere? Hva faen er dette?
En vending her, en vending der. Det fortsetter i årevis.
Til slutt blir det noe annet.
Jeg er lei for det.
For mannen jeg ble og for faren jeg var.
Jeg håper du har styrke nok til å ta lærdom av det.
Jeg håper du ikke har noen tvil om hvor glad jeg var i deg, gutten min.
Du er bedre enn meg.
Hvis jeg hadde vært sterkere...
Da hadde jeg vært mer som deg.
Helvete heller, gutten min...
Hvis alle var sterkere, hadde de vært mer som deg.
Skal dere knerte meg? Jeg var allerede ute.
- Hva faen kom dere for å si? - Du inngikk en avtale.
- Uten klubber kan vi ikke selge. - Klubbene brant ned.
Hva skulle jeg ha gjort? Det var armenerne og russerne.
Hvor får armenerne greiene sine fra? Det de ga deg?
Vil dere bli skuls? Det er en million i kofferten. Det er handelen min.
Så da er vi skuls?
Det kjøper deg noe.
Får jeg ikke skyss til byen for en million dollar?
Han vil ha dressen din. Gi ham den.
Vil du ha dressen min?
La gå. Jeg gikk ikke med dress før jeg fylte trettiåtte.
Vi har redd opp en fin seng til deg. Legg deg ned, Frank.
Faen...
Det går bra...
Ikke vet jeg, gutt... Jeg tror ikke de andre ungene liker deg.
Det er det nok ingen som gjør.
Hvem faen trenger en hengslete pratmaker som bare snakker piss?
Mora di gjorde ikke det. Det var derfor hun ble syk.
Du er en jævla sytepave. Det er derfor hun er død.
Hold kjeft. Hold kjeft, for faen.
Homse. Mørkeredd.
- Jeg var aldri glad i deg. - Det ba jeg aldri om. Hold kjeft.
Hold kjeft, for faen.
Du har ennå tid, Ray. Hvor er papirene? Hvor er kvinnen?
Fy faen... Tafatte jævel.
Vi sa at du ikke får komme hit.
Er du tilbakestående? Vi sa hva som vil skje.
Vi banker deg, Larry Bird. Legg deg ned, din dumme jævel.
Dra til helvete. Jeg legger meg aldri ned.
Siste sjanse, Ray! La meg hjelpe deg!
Bezzerides!
Hvor er hun?
På et bedre sted.
KUNNE IKKE LASTE OPP FIL TIL CHADVELCORO@GMAIL.COM
Vær så snill, Frank. De må ikke gjøre dette. Si det.
Si at jeg skal gjøre opp for det. Jeg var dum.
Vær så snill... Du kan la meg gå. De får aldri vite det.
- Det var ikke jeg som fikk deg hit. - Men du kan få meg ut!
- Vær så snill! Jeg har familie! - Det er ikke meg...
Hei sann, kjekkas.
Du klarte det.
- Har du det bra? - Ja.
Jeg har det bra. Jeg er trygg.
Jeg kommer.
Vent litt.
Hva gjør en fyr som deg på et sted som dette?
Jeg tar meg bare frem, kjære.
- Jeg sa jo at jeg ville klare det. - Det gjorde du.
Du klarte det. Nå kan du hvile.
Ingen hvile. Jeg må holde meg i bevegelse.
Elskling...
Å, elskling...
Du sluttet å bevege deg baki der.
Den tidligere sheriffullmektigen og kriminalbetjenten-
- var hovedmistenkt for drapet på en statsadvokat og en delstatsbetjent.
Han jobbet som sikkerhetskonsulent på et kasino i Vinci-
- som nylig brant ned. Etter en lang jakt-
- havnet rømlingen i en skuddveksling med politiets innsatsstyrke-
- som resulterte i hans død.
GENTESTRAPPORT
Sannsynlighet for farskap - 99,99 %
Mye av det andre kom i avisene i løpet av det neste året.
Hvis man vet hvor man skal lete.
VINCI ØNSKER BORGERMESTER TONY CHESSANI VELKOMMEN
Disse faktaene ble betalt med blod.
Det må du hedre.
Jeg vet ikke om det spiller noen rolle, men det bør det.
Vi fortjener en bedre verden.
Det skylder jeg ham.
Det skylder jeg sønnene hans.
Uansett...
Dette er bevis. Det meste finnes her, men ikke alt.
Sannheten?
Grovt tyveri, mord på åpen gate og voldsomme svik.
Bli med meg. Avlegg vitnemål. Jeg kan gi dette til The Times.
Det er din historie nå. Jeg har fortalt den.
- Vent... - Bli her.
Ikke forlat rommet før jeg har vært borte i en time. Er det forstått?
Han er rastløs.
Vi har en lang reise foran oss.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com