Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Pepohonan.
Tempat kecil di bebatuan, di pepohonan.
Sebuah gua, begitulah aku mengingatnya.
Itu seakan sebuah dongeng.
Empat hari?
Tidak, mungkin dia memberiku sesuatu.
Mungkin aku menghadang ingatan itu.
Itu sebuah lubang hitam.
Ruang kosong ini, selama empat hari itu.
Apa yang kuingat ketika aku masuk...
Aku masuk di sebuah mobil.
Dia tidak memaksaku.
Dia bahkan tak mendekatiku.
Dia memanggilku cantik.
Aku mengingatnya.
Aku ingat saat itu membuatku merasa...
Aku seolah...
Aku berada di dalam mobil van dengan orang asing.
Setiap kali aku mengingat perasaan itu,...
...seperti perasaan angkuh, aku merasa mual.
Aku dapat berbohong pada diriku sendiri...
...tapi aku merasa bangga.
Aku merasa bangga karena dia berpikir...
...jika aku ini cantik.
Itu membuatku muak.
Itu bukanlah salahmu.
Aku berjalan di belakangnya.
Itu dia. Itulah orangnya.
Aku telah memikirkannya.
Aku telah membayangkannya berbulan-bulan.
Aku tidak tidur.
Melewati orang-orang asing yang bertanya-tanya.
Dia menolehkan kepalanya...
...tepat saat aku tiba di dekatnya.
Aku ingin mengatakannya...
...tapi aku tak mengatakan apapun.
Aku menjadi muak, dan agar aku tak muak,...
...aku bangkit.
Tepat ketika dia menoleh.
Dan aku...
Itu tak membuat apapun menjadi lebih baik.
Itu membuatnya semakin buruk.
Dan kini aku tahu bahwa tindakan itu...
...menjelaskan sebuah proses.
Orang-orang,...
...dan seluruh kebudayaan tak akan menyalahkanmu.
Akupun juga begitu.
Orang itu bukanlah dia.
Mereka menangkap pelaku yang sebenarnya.
Seseorang di Venice.
Beberapa minggu yang lalu.
Siapa dia?
Aku bahkan tak tahu apa itu masih penting.
Aku sudah lama tak pernah seperti ini.
Sudah bertahun-tahun.
Aku mengetahuinya.
Mengapa?
Kau terlihat seperti...
...kau menebus waktumu yang hilang.
Aku akan melakukan apapun demi 10 tahun lagi.
Kita seharusnya bertemu ketika kita masih muda.
Kita bilang kita tak akan menyesali masa lalu.
Siapa bilang kita tak memiliki 10 tahun lagi?
Ada uang 100.000 dolar di sana.
Kau akan pergi dengan Nails.
Aku akan menemuimu 2 minggu lagi.
Mana mungkin. Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tahu soal klub. Aku sudah melihat Blake.
Aku tak akan.../ Kau tak memiliki pilihan.
Aku selalu memiliki pilihan.
Dan aku tak akan pergi kemanapun.
Hubungan antara kau dan aku tak akan berhasil.
Menurutku kau tak bersikap jujur padaku.
Jika kau tak bisa memiliki anak, apa bagusnya rancangan itu?
Kau sesaat membuatku merasa seolah ada di sebuah dongeng,...
...dan itu menyenangkan,...
...tapi kini saatnya untuk pergi.
Kau tak bisa berakting.
Percaya padaku.
Ketika yang satu pergi, yang satunya juga. Itulah yang kita katakan.
Itu bukan akting. Sekarang ambillah uangmu dan pergi.
Cincinmu? Apa itu?
Apa kau pikir aku... ini.
Kau pikir aku peduli dengan cincin?
Itu cincin berlian yang besar./ Persetan denganmu.
Aku tak akan meninggalkanmu. Aku tahu yang kau lakukan, Frank.
Berhentilah membaca situasi. Dengarkan perkataanku.
Aku mendengarkanmu dan kau tak meyakinkan.
Jadi dengarkanlah aku.
Apapun yang mereka lakukan padamu, mereka melakukannya juga padaku.
Apa kau mengerti? Ini masalah kita.
Ini masalah kita, dan hal lainnya tidak penting.
Jadi persetan dengan kemartiranmu.
Aku memasuki hal ini dengan mata terbuka, sama sepertimu.
Kau harus pergi.
Aku sudah membelikan mobil baru. Nails akan mengawasimu.
Tidak.
Kau ikut denganku.
100.000 dolar sudah lebih dari cukup.
Untuk memulai dari awal?/ Untuk mempertahankan milik kita.
Aku tak bisa lari.
Mereka akan mendatangiku dan mereka akan tetap datang.
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau tak bisa menyelesaikan ini.
Mereka sudah memastikan itu sebelum memberi pukulan pertama.
Aku memiliki keuntungan. Satu hal yang tak mereka ketahui.
Itu tak sepadan.
Aku tak bisa lari. Itu takkan pernah berhenti.
Jika aku melakukannya dan aku pulang...
...kemudian aku menemukanmu, tidak.
Tidak.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Sayang, kau membuat segalanya berarti.
Segalanya sebelum kita bertemu.
Jika mereka datang kepadaku melalui dirimu,...
...jika mereka menyakitimu,...
...aku tak bisa,...
...aku tak berhak untuk hidup.
Jika kau mencintaiku,...
...aku tak bisa melakukan hal yang harus kulakukan...
...kecuali aku tahu jika kau aman.
Jika kupikir kau tak aman, aku kalah.
Mereka sudah mendapatkanku.
Nails memiliki dua tiket.
Menuju Venezuela, dari Oregon.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Jika tidak, enam tahun terakhir takkan berarti apa-apa.
Tidak sama sekali.
Tak pernah tak berarti apapun.
Aku tahu.
Aku tahu. Itu memang pernah menjadi kisah kita.
Aku sudah memiliki tiket.
Aku akan menemuimu 2 minggu lagi, aku berjanji.
Dua minggu.
Kurang lebih.
Barquisimeto.
Kau akan menemuiku dalam dua minggu atau kurang.
El Obelisco.
Ada sebuah taman di sana.
Kenakanlah gaun putih.
Kau kenakanlah setelan putih dengan setangkai mawar merah di jasmu.
Aku akan memakai mawar merah di jasku.
Aku akan melihatmu datang dari keramaian,...
...lebih tinggi dari yang lainnya.
Awalnya aku khawatir.
Aku tak bisa melihatmu.
Tapi kemudian kau muncul.
Aku melihat sebuah gaun putih.
Kau tak perlu melakukan itu, Frank.
Maksudku uangnya.
Aku tak bisa melihat.
Darah menutupi mataku.
Paku tertancap di kepalaku.
Aku mendengar mereka berkata "Tinggalkan aku."
Buruh sialan. Sebuah pistol paku.
Kau menyandangku dengan bahumu. Aku tak melupakan itu.
Aku tahu kau begitu.
Tak ada seorangpun yang akan mendekatinya.
Aku berjanji.
Kami akan menemuimu dalam dua minggu.
Atau kurang.
Dua minggu.
Ya, dia...
Dia bekerja di bawah tim penuntut Jaksa Agung yang terbunuh.
Permisi.
Ya?/ Woodrugh?
Sayangnya dia tak lagi bersama kita.
Halo, Ray.
Apa yang terjadi?/ Mengapa bukan kau yang menjelaskan, Ray?
Davis, Woodrugh.
Itu semua ulahmu, kan?
Kau tahu jika aku mengetahuinya, kan?
Perampokan pada tahun 1992.
Casper menyimpan beberapa berlian.
Dia menyerahkannya padamu, ya kan?
Kita harus bertemu. Mari kita bicarakan ini.
Kau bisa lolos dari semua ini, Ray.
Aku bisa menghilangkan ini.
Menempatkanmu dengan benar. Memberimu bayaran.
Tentu.
Ya, aku akan mampir di kantor polisi nanti.
Di mana kau berada?
Ayolah, Ray. Kau salah satu dari kami.
Mengapa Woodrugh? Itu tak beralasan.
Mengapa kau peduli? Kau tahu pria itu seorang gay, kan?
Ayolah, kau seorang pemain, Ray.
Mari kita bicara. Kita bisa menyelesaikan ini.
Ya, tentu saja Letnan.
Tentang apa itu tadi?
Woodrugh.
Dia sudah mati.
Mengapa? Apa...
Astaga. Dia akan memiliki seorang anak.
Itu ulah Burris.
Mereka menuduhku.
Pertama Davis, sekarang... Sial!
Aku tak bisa...
Astaga, dia...
Setelah semua yang dia lakukan.
Sial.
Dia lebih baik dari kita.
Dia menyelamatkan kita.
Dua kali.
Tiga kali.
Sekarang.
Dia berhak mendapat yang lebih baik.
Apa yang kita miliki sekarang?
Erica, dia entah di mana.
Ada mereka berdua.
Anaknya, laki-laki dan perempuan./ Apa?
Wawancara lapangan, set film itu.
Kita mendapat daftar kru. Ada seorang pria. Fotografer set.
Dia berbicara dengannya. Usianya tepat.
Sial, mereka bahkan terlihat mirip.
Fotografer set. Lenny Tyler.
Itu saudara laki-lakinya. Laura dan Leonard.
Mungkin mereka yang memegang hard drive-nya.
Kamera tersembunyi Casper.
Pembunuhan Casper, jika mereka yang melakukannya,...
...itu akan membuka semua hal ini.
Kita selama ini dijebak.
Begitu juga Frank.
Teman gangstermu.
Ya, dia sebenarnya bukanlah orang jahat,...
...tapi benar, Casper mempermainkannya.
Jadi kita mencari Osterman. Tyler.
Dikatakan di sini bahwa Lenny anggota serikat kerja.
Mereka pasti memiliki alamat.
Kecuali kau ingin langsung pergi saja.
Aku cukup yakin...
...aku bisa membawa kita keluar dari wilayah ini.
Jika ada sebuah kesempatan untuk menangkapnya, aku akan mengambilnya.
Akupun tak pernah baik dalam bekerja sendiri.
Beda dengan Woodrugh.
Halo.
Austin?
Tony?
Di mana dia? Tony.
Entahlah.
Hari apa ini?
Tadi ada sebuah teriakan./ Teriakan soal apa?
Seorang pria Rusia. Pesta milik Tony.
Bisnis barunya.
Aku tak terlalu mengingatnya.
Bagaimana kau bertemu dengan walikota Austin?
Tony memperkenalkan kami.
Dia bilang Ayahnya kesepian sejak Ibunya sakit.
Tapi awalnya kau temannya Tony?
Bagaimana ini...
Aku tidak... dia bunuh diri?
Di mana putrinya Betty?
Betty? Kurasa dia ada di sana.
Saat teriakan itu.
Mereka membicarakanku. Aku mendengar mereka.
Dia sakit seperti Ibunya.
Aku tak percaya Austin akan melakukan ini.
Apa kau bodoh?
Ini perbuatan anakmu Tony.
Dia membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Dan tebakanku, kaulah yang akan dituduh.
Di mana Tony saat ini? Berpikirlah.
Di mana dia akan berada?
Entahlah. Dia kini bersikap dingin padaku.
Apakah ada brankas di rumah ini?
Apakah kau memiliki akses ke rekening bank?
Austin mengurus hal seperti itu.
Aku memiliki uang saku.
Kalau begitu kuharap kau menyimpan hadiah uang Putri Ukraina itu.
Len?
Kalian?
Mereka memisahkan kami setelah itu.
Aku memiliki keluarga asuh, tapi Len pergi ke panti asuhan.
Aku melarikan diri saat berusia 16 tahun.
Aku mulai bekerja di jalanan.
Bagaimana kau bertemu Casper?
Melalui Tascha.
Dia mengenalkanku pada Tony.
Membawaku ke pesta.
Kemudian dia memberitahuku soal berliannya.
Lalu aku menemuinya...
...dan aku tahu.
Dia dulu sering mengunjungi Ibuku.
Aku mengingatnya.
Dan kau bisa membuatnya untuk mempekerjakanmu?
Aku mengubah namaku.
Mengecat merah rambutku.
Dia tak mengenaliku dari pesta itu.
Aku mulai memeriksa semua barang-barangnya.
Dan Len, saudaramu?
Kami bertemu setahun yang lalu.
Dia telah melalui banyak hal.
Di tempat dia tumbuh.
Kucarikan dia pekerjaan di set film.
Dan apa tepatnya yang terjadi dengan Casper?
Aku pergi ke rumahnya.
Rumah lainnya. Aku membiarkan pintunya tak terkunci.
Menaruh pil di minumannya.
Len datang. Dia melihat ke dalam rumah.
Dia tahu apa yang telah kulakukan.
Dia menjadi marah.
Dia akan menggunakan asam untuk membuat Ben bicara,...
...untuk memberitahu kami siapa lagi yang merampok kami,...
...siapa yang membunuh orang tua kami, tapi dia terbawa suasana.
Dia terlalu marah.
Dia menaruh mayatnya di pinggir jalan.
Mengapa?/ Aku tak tahu.
Kurasa...
...dia pikir jika itu lucu.
Casper mengakui semuanya.
Memohon ampun.
Dia memberitahu soal koridor rel.
Dia pergi dengan mayat Ben melalui semua tempat itu.
Mengapa dia meninggalkanmu seperti ini?
Karena aku mencoba untuk menghentikannya.
Dari apa?
Dia akan menemui kepala polisi, Holloway.
Dia akan menukarkan hard drive...
...dari rumah Ben untuk berlian.
Apa yang ada dalam hard drive itu?
Bisa jadi rekaman dari orang-orang penting.
Kau bilang bisa saja./ Kami tak memiliki kata sandinya.
Dan hard drive itu langsung terhapus dengan sendirinya.
Semacam fitur keamanan.
Hard drive-nya langsung kosong./ Dia akan membunuh Holloway.
Di mana dia menemui Holloway?
Sudah berapa lama dia pergi?
Beberapa jam lalu. Dia ingin tiba di sana lebih awal.
Di mana?/ Di stasiun kereta di sini.
Stasiun yang baru. Dia ingin tempat publik.
Kita mendapat kesaksiannya. Tinggallah dengannya hingga kita bisa menangkapnya.
Ray. Ray, tunggu.
Aku melihat walikota pergi berenang. Kurasa aku harus berpamitan.
Apa yang kau lakukan, Frank? Ini tidaklah seperti dirimu.
Mengamuk, kekanak-kanakan. Kini aku yang harus menanggungnya.
Memang aku yang seharusnya menanggung itu, kau keparat?
Apa kau masih di LA, Frank?
Aku sudah lama pergi, botak.
Tapi nanti kita akan menyelesaikannya.
Pasti.
Semoga beruntung, keparat.
Aku hanya butuh satu peluru.
Mungkin bukan hari ini ataupun esok hari,...
...tapi Osip, ketika cahayanya padam,...
...itulah aku.
Siapa ini?
Velcoro./ Ray.
Aku baru saja memikirkanmu.
Kau mau membawaku kemana?
Aku? Aku tak ikut.
Bus ini menuju Seattle.
Berhenti di beberapa tempat saat perjalanan.
Pergilah dari sini. Lupakan ini.
Mungkin ini bisa membuatmu melupakannya.
Ini tak akan pernah bisa kulupakan.
Hidupku telah berakhir hari itu.
Tidak.
Kau bisa melupakannya. Percaya padaku.
Mengapa?
Karena...
...seberapa besarpun utangmu,...
...kau bukanlah orang yang perlu di hukum saat ini.
Bagaimana dengan Len?
Lupakan saja dia.
Anggap saja dia sudah hilang selama bertahun-tahun.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Tak ada orang di sini saat ini.
Aku baru saja memindahkan sebuah kelompok.
Apakah ada yang menanyakanku?
Tidak.
Apa yang kau lakukan, Frank?
Aku akan segera pergi.
Dan aku akan menyerahkan tempat ini padamu.
Semuanya.
Tempat ini milikmu.
Terima kasih.
Aku selalu bersyukur atas bantuanmu.
Kau dengar soal Ray?
Itu sebuah jebakan.
Dia akan kembali kemari, semuanya akan baik-baik saja.
Mereka akan membutuhkan transportasi ke Mexico.
Mereka?
Dia dan seorang wanita.
Apa yang terjadi? Aku dengar soal ruang poker.
Semuanya berakhir.
Saatnya untuk bangun.
Jangan berbalik atau aku akan membunuhmu bahkan sebelum ini dimulai.
Dengarkan saja baik-baik.
Kau mengacaukan ini semua, nak.
Siapa kau?
Pria yang kau tembak dengan sebuah shotgun...
...dengan topeng burungmu.
Itu milik Casper. Keparat.
Itu bisa saja membunuhmu.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya sekarang.
Aku tahu apa yang telah mereka lakukan.
Mengapa kau ada di sini./ Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Kepada Ayahku? Kepadaku dan saudariku?
Dieksekusi.
Mengubah saudariku menjadi pelacur.
Aku tahu segalanya.
Aku juga menginginkan mereka.
Tapi bunuh diri tak akan mendapatkan itu.
Kau ingin balas dendam?
Laporkan kejahatan mereka.
Mereka tak akan mendapat hukuman.
Akulah pisau dan peluru.
Kalau begitu dengarkan aku baik-baik.
Hard drive ada di tas ini.
Ada banyak hal menarik di dalamnya.
Orang yang memiliki ini, bisa membeli banyak kekuasaan.
Apa?
Apa, alat penyadap?
Aku tak perlu alat penyadap.
Aku memiliki banyak asuransi.
Yang kubutuhkan adalah bayaran.
Sertifikat tanah.
Itu juga ada di tas.
Pria yang ingin bertemu, dia membunuh Casper?
Benar.
Salah satu anak Osterman.
Keduanya sudah dewasa.
Di mana dia sekarang?
Di tempat pembuangan sampah Vinci.
Aku mendapatkan salinan semuanya.
Jika sesuatu terjadi padaku saat aku keluar,...
...berkas itu akan tersebar.
Kantor berita.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau membawa berliannya?
Aku membungkusnya dengan plastik. Jika aku tahu kau yang datang,...
...kita bisa membuat perjanjian yang berbeda.
Aku ingin bebas.
Aku ingin namaku dibersihkan.
Untuk hard drive dan sertifikat tanahnya?
Dan Bezzerides?
Di mana dia?
Haruskah aku tahu?
Dia dan Woodrugh mengira aku yang membunuh Davis.
Mereka berpikir aku bekerja untukmu selama ini.
Sayang sekali kau tak bekerja untukku.
Sejujurnya Ray, tak ada yang tahu kau kompeten seperti ini.
Kalian semua membeli jalan kalian ke Vinci dengan berlian itu.
Casper telah membuat kesepakatan dengan Chessani.
Ben memiliki bakat untuk menyamarkannya.
Dan Dixon?
Dia menyia-nyiakan bagiannya, ya kan?
Dia ingin memeras kalian untuk bagian yang baru?
Apa maksud pembicaraan ini, Ray?
Amarilla. Baku tembak.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia mungkin mendapatkan informasi soal penggerebekan itu.
Menutup semuanya, kan?
Dan kini kau mendapat bagian dari koridor pusat itu.
Kau tahu kalau Chessani mati, kan?
Itu bukan Chessani yang mempekerjakanku.
Hentikan omong kosongmu, Ray.
Apapun yang terjadi pada tahun 1992 tidak masalah.
Kau ingin bersih, kita salahkan Bezzerides.
Geldof sudah bergabung.
Tak ada gerakan tiba-tiba, nak.
Kau musuh publik nomor satu.
Kami bahkan tak memerlukan alasan untuk melenyapkanmu.
Tidak bisakah kau mengambil berliannya saja?
Saat itu?
Apa kau harus membunuh orang-orang itu?
Istri Osterman telah berhubungan dengan Ben selama bertahun-tahun.
Dia hamil dan dia tahu beberapa hal.
Ketika Ben mencoba menghentikan hubungan itu, dia mengancamnya.
Ben bahkan tak menginginkan anak pertama, apalagi yang satunya.
Anak pertama?
Anak perempuan. Yang lebih kecil.
Itu anak haram Ben.
Di bawah!/ Astaga! Pergi!
Tidak!/ Ayo, ayo!
Menyingkir!
Kita pernah bertemu?
Kau seorang polisi, kan?
Polisi wanita.
Apa yang membuatku pergi? Payudaraku?
Maksudku kau seorang wanita. Kau memiliki kehormatan.
Kau menyukai Ray?
Aku menyukai Ray.
Tentu saja itu berarti banyak untuknya.
Hubungan itu penting.
Mungkin kau tak sependapat.
Jika kau menerima kesepaktan ke Venezuela yang kita bicarakan,...
...kau berhasil tiba di Barquisimeto,...
...di sana akan ada seorang wanita dalam dua minggu...
...di sebuah taman ini.
El Obelisco.
Namanya adalah Jordan.
Jika dia di sana dan aku tidak,...
...mungkin kau bisa memberinya sebuah pesan.
Apa itu?
Katakan padanya bahwa aku ingin berada di sana.
Dan kisah yang kita bicarakan, itu masih tetap nyata.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Kita bisa ke Venezuela. Ekstradisinya buruk.
Kita bisa memiliki kehidupan yang baik.
Aku tak memiliki banyak pilihan pada saat ini.
Anaheim berubah menjadi buruk.
Ya, tapi perampokan itu?
Kau memiliki uang untuk melarikan diri?
Aku bahkan tak bisa mengakses bank. Tak ada kartu kredit.
Bahkan jika aku mundur adalah keinginanku,...
...yang mana itu tak mungkin,...
...kau ingin tetap hidup, kau dan kekasihmu itu,...
...kau butuh uang.
Kau menjanjikan padaku pria yang menjebakku.
Orang itu Blake.
Pria yang kaubunuh adalah pengedar narkoba yang bermasalah dengannya.
Blake sudah mati.
Dia tak mati dengan baik.
Mungkin aku menyelamatkanmu dari yang satu itu.
Keparat-keparat ini takkan menyangka kita datang.
Tempatnya sangat jauh di atas gunung,...
...sudah akan lewat sehari sebelum siapapun menyadari apa yang terjadi.
Ini hanya sebuah informasi, kan?
Rumor.
Pria yang mereka bilang telah kau bunuh,...
...dia temanmu, kan?
Sebenarnya,...
...kurasa aku tak mengenalnya dengan begitu baik.
Tapi...
...ya, dia dulu temanku.
Mungkin itu berarti sesuatu.
Sebut itu apapun yang kau ingin...
...balas dendam, keadilan, sebuah paket pensiun.
Pria seperti ini, mereka selalu melaju dengan mulus.
Tidak denganku.
Aku tak menjalani hidupku untuk keluar seperti ini.
Kau?
Kami menggunakan pelayaran singkat, kapal wisatawan menuju Ensenada.
Dari sana, kita menuju selatan ke San Miguel.
Orang-orangku ada di sana. Kita mencari seseorang.
Kita akan pergi ke Venezuela.
Kau sudah sering melakukan ini?
Lebih mudah membawa orang masuk kemari daripada keluar.
Aku sudah mencoba mengajak Ray untuk pergi ke San Miguel.
Bagaimana kau bisa mengenal Ray dan Frank?
Pria yang menyakitiku bertahun-tahun yang lalu,...
...Ray yang mengurusnya.
Maksudku menjebloskannya ke penjara.
Menghentikannya.
Frank memberiku uang untuk membeli tempat ini.
Dia tak pernah memintanya kembali.
Bagaimana kau bisa mengenal Ray?
Kurasa kami saling menyelamatkan hidup masing-masing.
Tony dan Betty, serta Pitlor. Aku ingin mereka muncul.
Berkas-berkasnya. Kita bisa mendapat pengakuan.
Aku sudah cukup mendengar pengakuan hari ini.
Venezuela?
Kita tak memiliki apa-apa.
Dan aku berutang pada pria ini.
Aku berutang pada Woodrugh.
Maukah kau lari?
Sekarang?
Jika aku memintamu, maukah kau?
Mungkin.
Mungkin saja.
Mungkin aku salah.
Itu hari ini.
Ingat masa lalu, Frank.
Aku menyelamatkanmu.
Kau sudah seperti anakku sendiri.
Sampai jumpa di selatan./ Ya.
Kau pergi, kan? Kita harus pergi.
Ya, itulah rencananya.
Kau memikirkan putramu?
Kini kau bisa mengirimnya sekolah ke Yale.
Tentu.
Kau naik kapal?
Aku memakai metode lain.
Tapi aku akan berada di sana./ Baiklah.
Mereka membuat seakan Pitlor bunuh diri.
Itu belum terpecahkan.
Tak ada tanda-tanda Betty ataupun Tony dimanapun.
Persetan dengan itu. Mereka belakangan saja.
Mungkin suatu hari nanti kita akan membawanya ke pers.
Mungkin wartawan "Times" yang menulis soal Vinci itu.
Kita mendapat banyak bonus pensiun.
Aku sedang dalam perjalanan. Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah. Kau sudah berkemas?
Ya, aku sudah siap.
Kapalnya berangkat jam 3:00.
Baiklah. Tinggal 40 mil lagi. Masih banyak waktu.
Bergegas saja.
Baiklah.
Aku...
Aku akan menemuimu sesaat lagi.
Ya.
Dia baik-baik saja. Dia sedang dalam perjalanan.
Terima kasih.
Nilai total berlian ini adalah 3.5 juta dolar.
Aku akan berpegang pada penilaian ini di manapun di dunia ini.
Ini adalah biodatamu.
Kau bahkan seorang anggota premium di AS dan Amerika latin.
Ini uang 200 dolarmu ditambah 500 dolar.
Frank, kau penuh kejutan.
Orang Rusia itu?
Aku penasaran kapan kita akan mendengar soal yang telah kau lakukan.
500 dolar lagi ketika aku tiba di tujuanku.
Semoga perjalananmu lancar.
Jadi Chad menyeberangi jembatan dan kehilangan peternakan Calvin.
Ya.
Ya, baiklah.
Mengapa?
Hei, kau sudah hampir terlambat.
Aku akan terlambat.
Apa yang kau bicarakan?
Naiklah ke kapal.
Apa?
Kau mendengarku? Naiklah ke kapal.
Aku akan menyusul.
Tunggu. Apa... apa yang...
Tidak, kemari saja.
Aku hanya ingin...
Kukira kita memiliki waktu.
Apa?
Aku hanya ingin melihat anakku lagi.
Apa?
Ada transponder di mobilku.
Mungkin mereka mengawasiku sejak dari sekolah.
Entahlah.
Buang transponder itu.
Ayo, singkirkan itu.
Pasang di truk yang menuju utara. Ayo... sial, Ray.
Aku tak bisa.
Mereka bisa saja sudah mengawasiku, paham?
Dan jika mereka melihatku,...
...apa yang kulakukan dengan pelacaknya tak penting lagi.
Aku hanya akan mengarahkan mereka padamu.
Kau mengerti?
Jadi apa.../ Kau naik saja ke kapal.
Ambil berkasnya, bawa rekamannya dan naiklah ke atas kapal.
Dengar, aku akan membuang mobilnya...
...di tempat parkir.
Aku akan memakai mobil lain.
Aku akan tepat berada di belakangmu.
Kalau begitu aku menunggu.
Tetaplah pada rencana.
Kumohon.
Kumohon naiklah ke atas kapal.
Percayalah padaku.
Aku bisa lolos dari mereka hanya dengan sepeda roda tiga.
Baiklah.
Ya.
Dengar, biarkan aku bicara dengan Felicia.
Kumohon. Oke? Sebentar saja.
Aku akan bicara lagi denganmu, kan?
Apa kita akan bertemu lagi?
Apa kau bercanda?
Kau akan membutuhkan surat perintah penahanan.
Tidak. Tidak, aku tak membutuhkannya.
Baiklah.
Halo./ Aku tak akan berhasil.
Jangan bertanya, dengarkan saja aku.
Kau berutang padaku, kan? Kau berutang padaku.
Aku tak peduli jika kau harus mengikatnya,...
...kau pastikan dia berhasil pergi.
Keluarkan dia.
Baiklah.
Aku berjanji.
Apa yang dia katakan?
Untuk memastikanmu naik ke kapal.
Kau? Apa-apaan ini?
Melakukan ini dan itu, dan berlanjut selama bertahun-tahun.
Menjadi sesuatu yang lain.
Maafkan Ayah,...
...karena menjadi pria seperti ini...
...karena menjadi Ayah seperti itu.
Kuharap kau memiliki kekuatan untuk belajar dari itu.
Dan kuharap kau tak meragukan betapa Ayah menyayangimu, nak.
Dan kau lebih baik dari Ayah.
Jika saja Ayah lebih kuat...
...Ayah akan menjadi seperti dirimu.
Tidak, nak...
Jika semua orang lebih kuat, mereka akan menjadi seperti dirimu.
Kau ingin membunuhku?
Aku sudah mati.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau sudah membuat kesepakatan.
Tak ada klub, tak ada lokasi untuk kami.
Klubnya terbakar. Apa yang harus kulakukan?
Orang Armenia, Rusia, ini urusan mereka.
Darimana orang Armenia itu mendapat persediaannya?
Apa yang mereka berikan padamu?
Apa kau ingin ini impas?
Ada uang satu juta dolar di dalam koper itu.
Itulah yang kutawarkan.
Sial!
Kalau begitu kita impas, bisnis kita?
Itu akan memberimu kelonggaran.
Uang satu juta dolar tak bisa memberiku tumpangan ke kota?
Ambil setelannya.
Dia menginginkan setelanmu.
Berikan padanya.
Kau ingin setelanku?
Cepat. Ayo.
Baiklah.
Aku bahkan belum memakai setelan hingga aku berusia 38 tahun.
Hentikan, hentikan, hentikan!
Kita membunuhnya?/ Untuk apa?
Sial!
Kami menyediakan ranjang bagus untukmu.
Berbaringlah, Frank.
Sial.
Tak apa.
Entahlah, nak.
Kurasa anak lainnya tak menyukaimu.
Kurasa tak seorangpun menyukaimu.
Siapa yang ingin seorang pembual...
...mengotori telinga mereka?
Ibumu tentu saja tak menyukaimu.
Itulah yang membuatnya muak.
Rengekanmu, itulah sebab dia pergi.
Diam. Diamlah.
Dasar banci.
Kau takut gelap.
Ya, aku tak pernah menyayangimu.
Aku tak pernah memintamu untuk menyayangiku.
Diam.
Diamlah.
Kau masih memiliki waktu, Ray.
Di mana berkasnya?
Di mana wanita itu?
Ya, ya, keparat kikuk.
Sudah kukatakan padamu agar tak datang kemari.
Apa kau bodoh?
Sudah kukatakan apa yang akan terjadi padamu.
Menyerahlah, Larry Bird.
Berhenti dan berbaringlah, dasar keparat.
Persetan denganmu.
Aku tak pernah menyerah.
Terakhir kalinya, Ray.
Biarkan aku membantumu.
Bezzerides.
Di mana dia?
Di tempat yang lebih baik.
Kumohon, Frank. Mereka tak perlu melakukan ini.
Katakan pada mereka. Katakan pada mereka aku akan menebusnya.
Aku bodoh.
Kumohon.
Frank, kau bisa melepaskanku.
Mereka takkan pernah tahu.
Itu bukan salahku. Bukan aku yang menempatkanmu di sini.
Tapi kau bisa mengeluarkanku.
Kumohon, Frank. Aku memiliki keluarga.
Itu bukan salahku.
Hai, tampan.
Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Aku berhasil.
Aku baik-baik saja.
Aku aman.
Aku segera datang.
Tunggulah.
Apa yang pria sepertimu lakukan di tempat seperti ini?
Aku hanya membuat jalanku, sayang.
Sudah kubilang aku akan berhasil.
Kau melakukannya.
Kau berhasil.
Kau kini bisa beristirahat.
Tak ada istirahat.
Aku tak pernah berhenti bergerak.
Sayang...
Oh, sayang.
Kau sudah berhenti bergerak di belakang sana.
Mantan deputi sherif dan detektif kota Vinci...
...adalah tersangka utama dalam pembunuhan...
...jaksa agung dan polisi penyidik.
Dia dipekerjakan sebagai konsultan keamanan...
...di kasino Vinci, yang baru-baru ini terbakar.
Setelah pengejaran panjang, buronan terlibat...
...dengan skuad taktis dari kepolisian...
...dalam baku tembak yang berakibat pada kematiannya.
LAPORAN TES GENETIK
Kemungkinan sebagai Orang Tua 99,99%
Sisanya ada di koran di tahun berikutnya...
...jika kau tahu kemana harus mencari.
Fakta ini dibayar dengan nyawa,...
...jadi hormatilah itu.
Aku tak tahu jika itu akan membuat perbedaan,...
...tapi itu harus,...
...karena kita pantas mendapat dunia yang lebih baik.
Dan aku berutang itu padanya.
Aku berutang itu pada anaknya.
Bagaimanapun juga,...
...inilah barang buktinya.
Sebagian besar ada di sini, beberapa tak ada.
Kenyataannya,...
...ini tentang pencurian secara terang-terangan,...
...pembunuhan terbuka,...
...dan pengkhianatan yang terus menerus.
Ikutlah denganku.
Bersaksi.
Aku bisa membawa ini ke majalan "Times."
Ini kisahmu sekarang.
Aku sudah menceritakannya.
Tapi tunggu.../ Tetaplah di sini.
Jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku sudah pergi selama sejam.
Paham?
Ya.
Aku tahu.
Tak apa.
Hai.
Dia gelisah.
Perjalan panjang menanti.
Kau siap? Baiklah.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA