Puut.
Pieni paikka kalliolla. Ja puut.
Luola. Sellaisena minä muistan sen.
Kuin satua.
Neljä päivää.
Ehkä hän antoi minulle jotain. Ehkä olen padonnut sen mielestäni.
Se on kuin musta aukko. Tyhjä tila. Neljä päivää.
Ja ne vähät muistot, joita sain...
Sain ne autossa.
Hän ei pakottanut minua. Hän ei tullut edes lähelle.
Hän sanoi minua nätiksi.
Muistan...
Muistan, että sai minut tuntemaan itseni...
Minä pidin...
Nousin muukalaisen pakettiauton kyytiin.
Joka kerta, kun muistan sen tunteen -
eli ylpeyden -
minua kuvottaa.
Voisin valehdella itselleni, mutta olin ylpeä itsestäni.
Olin ylpeä siitä, että hän piti minua nättinä.
Se tuntuu kuvottavalta.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Kävelen hänen luokseen. Hän on etsimäni tyyppi.
Olin kuvitellut häntä mielessäni kuukausien ajan.
En nukkunut. Ohikulkijat ihmettelevät.
Hän käänsi päänsä, kun saavutin hänet.
Olin suunnitellut sanovani sen, mutta en sanonut mitään.
Minua alkoi oksettaa. En tahtonut, joten kohotin...
Juuri kun hän oli kääntymässä.
Se ei helpottanut yhtään.
Se vain pahensi sitä.
Nyt tiedän -
että teko toi mieleen liikeradan.
Ihmiset.
Kokonaiset kulttuurit. He eivät syyttäisi sinua.
Minä en syytä.
Se ei ollut hän.
Oikea tekijä saatiin kiinni. Joku juttu Venicessä.
Viikkokausia sitten.
Kuka hän oli?
Sillä ei taida olla mitään väliä.
En ollut tehnyt tätä pitkään aikaan.
Vuosikausiin. - Sen huomasi.
Mistä?
Aivan kuin olisit huhkinut senkin edestä.
Tahtoisin kymmenen vuotta lisää. Meidän olisi pitänyt tavata nuorina.
Sovimme, että emme kadu menneitä.
Kuka sanoo, ettei meillä ole kymmentä vuotta jäljellä?
Tuossa on 100000 dollaria. Lähdet Nailsin mukaan.
Tapaan sinut parin viikon kuluttua. - En suostu jättämään sinua.
Tiedän klubeista. Näin Blaken.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. - Minulla on aina vaihtoehto.
En aio lähteä minnekään.
Meidän juttumme ei toimi.
Et ollut minulle rehellinen. Et voi saada lasta. Tämä on turhaa.
Sait minut uskomaan satuusi. Se oli hyvä juttu -
mutta nyt sinun on lähdettävä. - Olet ihan paska näyttelijä.
Usko pois.
Sovimme pitävämme yhtä. - En näyttele.
Ota maksusi ja lähde vittuun.
Sormuksesi. Mitä tuo on olevinaan?
Luuletko, että minä... Tässä.
Luuletko, että välitän vittuakaan sormuksista?
Tuo oli iso timantti. - Haista vittu. En jätä sinua.
Tiedän, mitä teet, Frank. - Älä oleta.
Kuuntele minua. - Kuuntelen. Et ole vakuuttava.
Kuuntele itse. Mitä he tekevät sinulle, he tekevät myös minulle.
Ymmärrätkö? Olemme "me", ja kaikki muu on harmaata aluetta.
Älä esitä marttyyria. Minäkin olen pitänyt silmäni auki.
Sinun on mentävä. Ostin uudet autot. Nails pitää sinusta huolta.
Ei. Sinä tulet mukaani.
100000 riittää mainiosti. - Uuteen alkuunko?
Omaisuutemme säilyttämiseen. - En voi paeta.
He tulisivat perääni. Tämä on pelattava loppuun.
Et voi pelata tätä loppuun. He varmistivat sen jo kättelyssä.
Minulla on suunnitelma. He eivät tiedä siitä.
Se ei ole sen arvoista. - En voi paeta. Se ei ikinä lopu.
Jos teen sen, tulen kotiin ja löydän sinut... Ei.
Ei.
En suostu jättämään sinua.
Kulta.
Annoit kaikelle tarkoituksen. Kaikelle, mitä oli ennen sinua.
Jos he satuttaisivat sinua päästäkseen käsiksi minuun -
en voisi... En ansaitsisi elää.
Jos rakastat minua, en voi tehdä kaikkea tarvittavaa -
ellen ole varma turvallisuudestasi. Jos en ole varma, olen hukassa.
Olen ansassa. Nailsilla on liput Oregonista Venezuelaan.
Ei ilman sinua. Muuten kuluneet kuusi vuotta ovat olleet turhia.
Eivät olleet. Eivät koskaan turhia.
Tiedän. Tiedän. Se ei ollut koskaan meidän tarinamme.
Minulla on lippu valmiina. Tapaamme kahden viikon kuluttua.
Kaksi viikkoa. - Tai vähemmän.
Barquisimetossa. -Tapaat minut enintään kahden viikon kuluttua.
El Obelisco. Siellä on puisto.
Pukeudu valkoiseen mekkoon.
Ja sinä pukeudut valkoiseen pukuun, jonka napinlävessä on punainen ruusu.
Laitan punaisen ruusun napinläpeen.
Näen sinun kulkevan väkijoukon läpi, pään muita pidempänä.
Ensin olen huolissani. En näe sinua.
Mutta sitten näet.
Näen valkoisen mekon.
Ei sinun tarvitse, Frank. Tarkoitan rahoja.
En nähnyt mitään. Verta silmissäni. Naula kädessäni.
Hän käski jättää rauhaan. - Vitun raksajätkä. Naulapyssy.
Nostit minut olkapäällesi. En unohda sitä.
Tiedän, että et unohda.
Kukaan ei pääse lähellekään häntä. Lupaan sen.
Nähdään kahden viikon kuluttua. - Tai aiemmin.
Kaksi viikkoa.
Hän työskenteli sille murhatulle syyttäjälle.
Anteeksi.
Niin? - Woodrugh?
Hän ei ole enää keskuudessamme. Päivää, Ray.
Mitä tapahtui? - Kerro sinä minulle, Ray.
Davis ja Woodrugh. Sinä olet kaiken takana.
Tiedät, että tiedän. Vuoden -92 ryöstö.
Caspere piti timantit. Hän kiristi sinua niillä.
Meidän on tavattava ja puhuttava.
Voit selvitä tästä voittajana, Ray.
Voin taikoa tämän kadoksiin. Saisit kaupan päälle vielä maksun.
Selvä. Pistäydyn asemalla vielä tänä päivänä.
Missä sinä olet? Olet yksi meistä, Ray.
Miksi Woodrugh? Hän ei tehnyt mitään.
Mitä se sinua liikuttaa? Hän oli sitä paitsi hintti.
Olet peluri, Ray. Puhutaan. - Ilman muuta, komisario.
Mistä tuossa oli kyse?
Woodrugh.
Hän on kuollut.
Kuka? Miksi? Mitä?
Jestas. Hän saa kohta lapsen!
Se oli Burris. He panevat sen minun syykseni.
Ensin Davis, nyt... Vittu!
Luoja. Hän oli...
Kaiken muun päälle.
Voi vittu.
Hän oli meitä parempi.
Hän pelasti meidät.
Kahdesti.
Kolmesti. Myös nyt.
Hän ansaitsi parempaa.
Mitä meillä on? Se Erica on kadonnut.
Heitä oli kaksi. Lapset. Tyttö ja poika. -Mitä?
Kuulustelut kuvauspaikalla. Siellä oli eräs valokuvaaja.
He puhuivat. Iätkin täsmäävät. He näyttävätkin samalta.
"Valokuvaaja Lenny Tyler." Hän on veli. Laura ja Leonard.
Kovalevy saattaa olla heillä. Casperen piilokamera.
Casperen murha vain päästi tämän kaiken valloilleen.
Meitä huijattiin alusta asti. - Samoin Frankia.
Gangsterikaverisi. - Hän on ihan hyvä tyyppi.
Caspere viilasi häntä linssiin. - Etsitään Osterman. Tyler.
Lenny kuuluu liittoon. Heillä on oltava osoite.
Ellet sitten tahdo vain häipyä.
Olen melko varma, että voin hoitaa meidät maasta.
Meillä on tilaisuus napata heidät. Tahdon tarttua siihen.
Minullakaan ei ole ollut tapana juosta karkuun.
Eikä Woodrugh'lla.
Hohoi?
Austin?
Tony?
Missä hän on? Tony. - En tiedä. Mikä päivä tänään on?
Kuulin huutoa. - Mistä aiheesta?
Venäläinen mies. Tonyn juhlat. Hänen uusi yrityksensä.
En oikein muista. - Miten tapasit pormestarin?
Tony esitteli meidät.
Hänen isänsä oli yksinäinen hänen äitinsä sairastuttua.
Olit ensin Tonyn ystävä.
Miten tämä... Minä en... Tappoiko hän itsensä?
Missä tytär Betty on? - Betty. Hän taisi olla paikalla.
Kun huudettiin. He puhuivat minusta. Kuulin.
Hän on sairas kuten äitinsä. En voi uskoa tätä Austinista.
Oletko tyhmä? Asialla on poikasi Tony.
Lavastettu noloksi itsemurhaksi.
Veikkaan, että sinä saat syyt niskoillesi.
Missä Tony on? Mieti.
En tiedä. Hän kohtelee minua nykyään kylmästi.
Onko talossa kassakaappia? Pääsetkö käsiksi tileihin?
Austin hoitaa ne jutut. Minä saan viikkorahaa.
Toivottavasti säästit osan Miss Ukraina -rahoista.
Len?
Te...
Meidät erotettiin.
Minulla oli kasvattiperhe, mutta Len joutui ryhmäkotiin.
Karkasin 16-vuotiaana ja aloin myydä itseäni kaduilla.
Miten tapasit Casperen? - Taschan kautta.
Hän esitteli minut Tonylle ja otti mukaan juhliin.
Hän kertoi minulle Casperen timanteista.
Sitten tapasin hänet, ja... Minä tiesin.
Hän kävi äitini luona. Muistin hänet.
Sait hänet palkkaamaan sinut. - Vaihdoin nimeni.
Värjäsin hiukseni punaisiksi. Hän ei tunnistanut minua juhlista.
Aloin penkoa hänen asioitaan. - Entä veljesi Len?
Löysimme toisemme vuosia sitten.
Hän oli joutunut kärsimään paljon. Paikat, joissa hän varttui...
Hankin hänelle töitä kuvauksista.
Mitä Casperelle tarkalleen ottaen tapahtui?
Menin hänen toiselle asunnolleen.
Jätin oven lukitsematta ja laitoin pillerin hänen juomaansa.
Len tuli. Hän näki paikat.
Hän tajusi, mitä olin tehnyt. Hän hermostui.
Hän aikoi saada Benin puhumaan hapon avulla.
Hän tahtoi selvittää, ketkä tappoivat vanhempamme.
Hän innostui liikaa. Hän oli liian vihainen.
Miksi veitte hänet tien poskeen? - En tiedä.
Uskon, että...
Hänestä se oli hauskaa. Caspere tunnusti kaiken.
Hän aneli armoa. Hän kertoi rautatiekäytävästä.
Len kävi katsomassa paikkoja Benin ruumiin kanssa.
Miksi hän hylkäsi sinut?
Koska yritin estää heitä. - Tekemästä mitä?
Hän aikoo tavata poliisipäällikön. Hollowayn.
Hän aikoo vaihtaa kovalevyn timantteihin.
Mitä kovalevyllä on? - Sillä olisi ollut materiaalia...
Miten niin "olisi ollut"? - Emme tienneet salasanaa.
Kovalevy pyyhki itsensä tyhjäksi. Se oli joku varojärjestelmä.
Se on tyhjä. - Hän aikoo tappaa Hollowayn.
Missä he tapaavat? Milloin hän lähti? - Pari tuntia sitten.
Hän tahtoi olla paikalla ajoissa. He tapaavat uudella juna-asemalla.
Hän tahtoi julkisen paikan. - Hän antoi lausunnon.
Odottakaa täällä, kunnes voimme mennä piiriin.
Odota.
Pormestari lähti siis uimaan. Ajattelin hyvästellä.
Mitä sinä teet, Frank? Tämä ei kuulu tapoihisi.
Raivosit lapsellisesti. Joudun vastaamaan.
Kuten minä tästä, senkin holhoava vanha paska.
Oletko edelleen Los Angelesissa? - Olen jo kaukana, kuulapää.
Selvitämme asiat myöhemmin. - Siitä voit olla varma.
Sopii yrittää, KGB:n jutkukyrväke. Minulle riittää yksi luoti.
Ei ehkä tänään tai huomenna, mutta kun valot sammuvat -
se olen minä.
Kuka siellä? - Velcoro.
Ray. Ajattelin juuri sinua.
Minne sinä viet minut? - En minnekään.
Bussi ajaa Seattleen ja pysähtyy matkalla pari kertaa.
Häivy ja unohda koko tapaus. Voi olla, että asia unohtuu.
Tämä ei ikinä unohdu.
Elämäni päättyi sinä päivänä. - Paitsi että ei päättynyt.
Tarjoan sinulle tilaisuutta jatkaa elämääsi.
Miksi? - Koska...
En tiedä veloistanne, mutta et ansaitse rangaistusta.
Entä Len?
Unohda hänet. Menetit hänet vuosia sitten.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Täällä ei ole juuri nyt ketään. Ohjaan ryhmän läpi.
Onko kukaan kysellyt minusta? - Ei.
Mitä sinä oikein teet, Frank? - Lähtöä.
Luovutan paikan sinulle. Kokonaan. Pidä hyvänäsi.
Kiitos. Olin aina kiitollinen avustasi.
Oletko kuullut Raysta?
Kyseessä on lavastus. Hänen pitäisi tulla tänne.
He tarvitsevat kyydin Meksikoon.
He. - Ray ja nainen.
Mitä on tekeillä? Kuulin pokerihuoneesta.
Kaikki päättyy. Aika herätä.
Älä käänny ympäri, tai listin sinut välittömästi.
Kuuntele tarkasti. Kuset homman, poika.
Kuka sinä olet? - Kaveri, jota ammuit haulikolla -
lintunaamari kasvoillasi. - Se oli Casperen. Sairas paska.
Olisin voinut tappaa sinut. - Sinun ei tarvitse murehtia sitä.
Tiedän, mitä he tekivät ja miksi olet täällä.
Tiedätkö, mitä he tekivät isälleni, minulle ja siskolleni?
Isäni teloitettiin. Siskostani tuli huora.
Tiedän kaiken. Minäkin tahdon heidät.
Itsemurhasta ei ole apua. Kosta paljastamalla heidän paskansa.
Heitä ei rangaista. Minä olen terä ja luoti.
Kuuntele tarkasti.
Kovalevy on kassissa. Sillä on paljon kaikkea kiinnostavaa.
Tällä saa ostettua paljon juomista.
Mitä? Pelkäätkö salakuuntelua?
En tarvitse sellaista. Minulla on takuuni.
Tarvitsen rahaa.
Maadokumentit. - Nekin ovat kassissa.
Mies, joka tahtoi tavata. Tappoiko hän Casperen? -Kyllä.
Ostermanin muksuja. Hän on nyt aikuinen.
Missä hän on nyt? - Vincin kaatopaikalla.
Minulla on kopiot kaikesta.
Jos minulle tapahtuu jotain, paska lentää taivaisiin.
Uutistoimistot. - Mitä sinä tahdot?
Otitko kivet mukaan?
Muovia. Jos olisin tiennyt sinusta, olisin toiminut toisin.
Tahdon kuiville. Tahdon, että nimeni puhdistetaan.
Kovalevyä ja dokumentteja vastaan. - Niin.
Entä Bezzerides? Missä hän on? - Vitustako minä tiedän?
Hän ja Woodrugh luulevat, että tapoin Davisin.
He luulevat, että työskentelen sinulle.
Harmi, että et työskennellyt. Yllätit kaikki pätevyydelläsi.
Ostitte osuuden Vincistä kivillä.
Caspere teki diilin Chessanin kanssa. - Ben osasi salata motiivinsa.
Entä Dixon? Hän tuhlasi osuutensa.
Kiristikö hän uutta osuutta? - Mihin sinä oikein pyrit, Ray?
Amarilla ja ammuskelu. Miten se tapahtui?
Ehkä hän sai vihjeen ratsiasta.
Se ratkaisi kaiken. Eikö niin?
Ja nyt sinulla on osuus keskuskäytävästä.
Tiesithän, että Chessani on kuollut? - Ei se Chessani, jolle työskentelen.
Tässä ei ole kyse vuoden -92 tapahtumista.
Voimme syyttää Bezzeridesiä, jos tahdot kuiville.
Geldof on jo mukana.
Ei äkkiliikkeitä, poika. Olet yhteiskunnan vihollinen.
Listimiseesi ei tarvita edes syytä.
Miksi ette vain vieneet kiviä? Miksi heidät oli tapettava?
Nainen oli tapaillut Beniä vuosia. Hän oli raskaana ja tiesi asioita.
Nainen uhkaili Beniä. Ben ei olisi tahtonut ensimmäistäkään lasta.
Ensimmäistä. -Sitä pikkutyttöä. Hän oli Benin avioton lapsi.
Ei! - Väistäkää!
Väistäkää!
Pois hänen päältään!
Olemmeko tavanneet?
Olet siis kyttä? Kyttäleidi.
Mistä niin päättelit? Tisseistäkö?
Tarkoitin, että olet leidi. Sinussa on arvokkuutta.
Pidätkö Raysta?
Minä pidän Raysta. - Sen täytyy merkitä hänelle paljon.
Suhteet ovat tärkeitä. Ehkä sinä olet eri mieltä.
Jos tartut Venezuela-diiliin, päädyt Barquisimetoon.
Eräs nainen odottaa kahden viikon päästä El Obelisco -puistossa.
Hänen nimensä on Jordan. Jos hän on siellä, ja minä en ole -
voisit välittää hänelle viestin.
Millaisen?
Sano, että tahdoin olla siellä, ja että kertomamme tarina -
on yhä totta.
Ehditkö jutella?
Venezuela toimii. Ei luovutuksia. Saisimme hyvät elämät.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Anaheim meni vituiksi.
Siis kaappaus?
Onko sinulla rahaa pakoa varten? Et voi mennä pankkiin.
Vaikka tahtoisin perääntyä, enkä todellakaan tahdo -
te tarvitsette rahaa, jos tahdotte säilyä hengissä.
Lupasit minulle tyypin, joka kusetti minua. -Se oli Blake.
Tappamasi pikku paska kerjäsi sitä. Blake on poissa.
Se ei ollut kaunista.
Ehkä minä säästin sinulta vaivan.
Ne mulkut eivät aavista mitään. Paikka on niin syrjässä -
että menee päivä, ennen kuin kukaan tajuaa mitään.
Tämä on pelkkää informaatiota. Kuulit jotain paskaa.
Se tyyppi, jonka muka tapoit. Hän oli siis kaverisi?
En oikeastaan tuntenut häntä kovin hyvin.
Mutta joo. Hän oli ystäväni.
Ehkä se merkitsee jotain. Sano sitä miksi tahdot.
Kosto, oikeus, eläkepaketti...
Sellaiset miehet pääsevät aina pakoon.
Eivät minulta.
En elänyt elämääni poistuakseni näin. Entä sinä?
Käytämme lyhyttä risteilyä. Turisteina Ensenadaan.
Sieltä jatkamme San Migueliin. Väkeni odottaa siellä.
Etsimme jonkun ja toimitamme sinut Venezuelaan.
Oletko tehnyt tätä paljon? - On helpompaa tuoda kuin viedä.
Olen yrittänyt houkutella Rayta katsomaan San Miguelia.
Miten sinä tunnet heidät?
Mies, joka satutti minua vuosia sitten... Ray hoiteli hänet.
Ray toimitti hänet vankilaan. Invalidisiipeen.
Frank antoi minulle rahaa tämän paikan ostamiseen.
Hän ei koskaan pyytänyt maksamaan takaisin.
Miten sinä tunnet Rayn?
Me pelastimme toistemme henget.
Tony ja Betty. Pitlor.
Tahdon hänen kansionsa. Voimme saada tunnustuksia.
Olen kuullut tarpeeksi tunnustuksia yhdelle päivälle.
Venezuela.
Meillä ei ole varaa siihen.
Lisäksi olen sen velkaa niille paskoille.
Olen velkaa Woodrugh'lle.
Pakenisitko?
Nyt. Jos pyytäisin, pakenisitko?
Ehkä.
Saattaisin paetakin.
Suljettu remontin vuoksi
Vahva perusta, jolle rakentaa tulevaa.
Olen pettynyt häneen. En tahdo viimeistellä muiden töitä.
Herra Agronov. Oletteko koskaan kuullut kohtuudesta?
Taisin erehtyä. Se onkin tänään.
Vanhojen aikojen muistoksi, Frank. Minä pelastin sinut.
Olet minulle kuin oma poika.
Nähdään etelässä. - Joo.
Kai sinä lähdet? - Niin olisi tarkoitus.
Ajatteletko poikaasi?
Nyt voit lähettää hänet Yaleen. - Niin.
Nousetko laivaan? - Tein muita järjestelyjä.
Mutta minä tulen sinne. - Selvä.
Pitlorin itsemurha... Irtonaisia langanpäitä.
Ei jälkeäkään Bettystä tai Tonysta. - Vitut heistä.
Ehkä saamme lehdistön uskomaan. Vaikka sen Timesin tyypin.
Saimme komean eläkebonuksen. Olen matkalla.
Ymmärrätkö? - Kyllä minä ymmärrän.
Hyvä. Oletko pakannut? - Olen valmis.
Laiva lähtee kolmelta. - Olen 65 kilometrin päässä.
Aikaa on reippaasti. - Pidä silti kiirettä.
Selvä. Minä...
Nähdään hetken kuluttua. - Joo. Joo.
Hän on kunnossa ja matkalla tänne.
Kiitos.
Näiden yhteisarvo on noin 3,5 miljoonaa dollaria.
Seison arvioinnin takana kaikkialla maailmassa.
Se täsmää biotunnisteeseesi.
Lisäksi olet Unitedin ja Americanin premium-asiakas.
Siinä on sovitut kaksi plus viisi.
Frank. Olet täynnä yllätyksiä. - Venäläisetkö?
Milloin me saamme kuulla, mitä sinä olet tehnyt?
Saatte vielä 500000, kun olen päässyt perille.
Turvallista matkaa.
Chad ylitti sillan.
Alle viisi. Sinun on käytettävä nimiä.
Joo. Selvä.
Miksi?
Hei. Menee vähän tiukille.
Minä myöhästyn. - Mitä vittua sinä oikein puhut?
Nouse laivaan. - Mitä?
Tottele? Nouse laivaan. Tulen perästä.
Mitä sinä... Ei. Tule tänne.
Tahdoin vain...
Luulin, että meillä on aikaa. - Mitä?
Tahdoin vain nähdä poikani. - Mitä?
Autossani on transponderi.
Ehkä minua tarkkailtiin koululla. En tiedä.
Heivaa se. Hankkiudu siitä eroon. Heitä se jonkun rekan kyytiin.
En voi. Minut on ehkä jo huomattu.
Jos minut on nähty, jäljittimellä ei ole merkitystä.
Johdattaisin heidät luoksesi. Ymmärrätkö?
Mitä sinä... - Nouse laivaan!
Ota tiedostot ja tallenteet ja nouse laivaan.
Hylkään auton parkkihalliin ja kaappaan uuden.
Olen ihan kannoillasi. - Siinä tapauksessa minä odotan.
Pysy suunnitelmassa. Minä pyydän.
Ole kiltti ja nouse laivaan.
Luota minuun. Karistaisin nuo paskat vaikka kolmipyörällä.
Okei.
Anna minun puhua Felician kanssa.
Ihan vain hetken. - Kai me vielä puhumme?
Kai me vielä näemme?
Pilailetko? Tarvitset vielä lähestymiskiellon.
Ei. En tarvitse.
Okei.
Haloo? - En ehdi ajoissa.
Älä kysy. Riittää, kun kuuntelet. Olet minulle yhden velkaa.
Saat luvan toimittaa hänet laivaan, vaikka joutuisit sitomaan hänet.
Hoida hänet pakoon. - Okei.
Minä lupaan.
Mitä hän sanoi?
Hän käski varmistaa, että nouset laivaan.
Sinä. Mitä vittua tämä on olevinaan?
Käännös siellä, toinen täällä, ja sama ralli jatkuu vuosikausia.
Siitä tulee jotain muuta.
Anteeksi -
että minusta tuli sellainen mies ja että olin sellainen isä.
Toivottavasti olet tarpeeksi vahva oppiaksesi siitä.
Toivottavasti et epäile sitä, kuinka paljon rakastin sinua, poika.
Olet minua parempi.
Jos olisin ollut vahvempi -
olisin ollut enemmän kaltaisesi.
Helvetti, poika...
Jos kaikki olisivat vahvempia, kaikki olisivat kuten sinä.
Aiotteko tappaa minut? Minä olin jo lähtenyt.
Mitä vittua sinä tulit sanomaan? - Teimme sopimuksen.
Ei klubeja, ei myyntipaikkoja meille.
Klubit paloivat. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Nämä ovat armenialaisten ja venäläisten juttuja.
Mistä he saavat kamansa? Mitä he antoivat sinulle?
Tahdotko tasata tilit? Laukussa on miljoona. Tarjoan sitä.
Hitto vieköön.
Olemmeko nyt sujut?
Kyllä tällä jotain saa.
Eikö miljoonalla saa edes kyytiä takaisin kaupunkiin?
Hän tahtoo pukusi. Anna se hänelle.
Tahdotko sinä pukuni?
Selvä. Minä en edes käyttänyt pukua ennen kuin täytin 38.
Petasimme sinulle mukavan vuoteen. Käy makuulle, Frank.
Voi vittu.
Ei hätää. Ei hätää.
En oikein tiedä, poika. Toiset eivät taida pitää sinusta.
Kukaan ei taida pitää sinusta.
Kuka tahtoo honkkelia rääväsuuta kusemaan korvaansa?
Ei ainakaan äitisi. Siksi hän sairastui.
Hän lähti, koska sinä vain valitit.
Turpa kiinni. Pidä turpasi kiinni.
Hinttari. Pelkäät pimeää.
En koskaan rakastanut sinua. - En koskaan pyytänytkään sitä.
Nyt sinä pidät turpasi kiinni.
Sinulla on yhä aikaa, Ray. Missä paperit ovat? Entä nainen?
Ei helvetti. Vitun nolo jätkä.
Minähän kielsin tulemasta tänne.
Oletko jotenkin vajaa? Minähän varoitin.
Nyt pannaan paskat vituiksi, Larry Bird. Käy makuulle, ääliö.
Haista vittu. En koskaan käy makuulle.
Viimeisen kerran, Ray! Anna minun auttaa sinua.
Bezzerides!
Missä hän on?
Paremmassa paikassa.
Tiedostoa ei voitu lähettää
Jestas, Frank. Älä anna heidän tehdä tätä.
Kerro heille, että hyvitän tekoni. Tein tyhmästi.
Ole kiltti, Frank. Päästä minut. He eivät saa koskaan tietää.
Minä en toimittanut sinua tänne. - Mutta sinä voit viedä minut pois!
Minulle on perhe, Frank! - Se en ole minä.
Hei, komistus.
Sinä siis selvisit?
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olen kunnossa. Olen turvassa.
Olen tulossa.
Odota hetki.
Mitä tuollainen mies tekee tällaisessa paikassa?
Taitan matkaa, muru.
Minähän sanoin, että selviän. - Niin teit.
Sinä selvisit. Voit nyt levätä.
En lepää. Koskaan ei saa pysähtyä.
Kulta.
Voi, kulta.
Sinä lakkasit liikkumasta jo hyvän matkaa sitten.
Entinen apulaisseriffi ja Vincin poliisin tutkija -
oli pääepäiltynä yleisen syyttäjän murhajutussa.
Hän työskenteli vartijana Vincissä sijaitsevalla kasinolla -
joka paloi vastikään. Pitkän jahdin päätteeksi -
takaa-ajettu avasi tulen kohti poliisia -
ja kuoli ammuskelun päätteeksi.
Isyystestin tulokset
Isyyden todennäköisyys 99,99 prosenttia
Suurin osa lopusta selvisi lehdistä seuraavan vuoden aikana -
jos tiesi, mistä etsiä.
Vincin uusi pormestari Tony Chessani
Faktoista maksettiin verellä.
Sitä on syytä kunnioittaa.
En tiedä, onko sillä merkitystä, mutta sillä pitäisi olla.
Me ansaitsemme paremman maailman.
Olen sen hänelle velkaa.
Olen sen velkaa hänen pojilleen.
Oli miten oli...
Todisteet ovat tässä. Suurin osa on tässä. Osa ei.
Entä totuus?
Kavalluksia, murhia ja jatkuvia petoksia.
Tule mukaani. Todista. Voin viedä tämän Timesille.
Tarina on nyt sinun. Minä kerroin sen.
Odota. - Pysy siinä.
Älä poistu huoneesta, ennen kuin lähdöstäni on tunti.
Hän on levoton.
Edessä on pitkä matka. - Niin.
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios