Træer...
Et lille sted i klippen, inde mellem træerne.
En hule... Sådan husker jeg det.
Det er som et eventyr.
I fire dage?
Han gav mig måske noget. Måske har jeg fortrængt det.
Det er som et sort hul. Et tomrum. De fire dage...
Det, jeg husker, fra da jeg...
Da jeg satte mig ind i bilen...
Han tvang mig ikke. Han nærmede sig mig ikke engang.
Han kaldte mig køn.
Jeg husker...
Jeg husker, at det fik mig til at føle mig...
Jeg kunne lide...
Jeg satte mig ind i en varevogn med en fremmed.
Hver gang jeg husker den følelse...
...en stolthed...
...får jeg det dårlig.
Jeg kunne lyve for mig selv, men jeg følte mig stolt.
Jeg var stolt over, at han syntes, at jeg var køn.
Det giver mig kvalme.
Intet af det var din fejl.
Jeg går hen bag ham. Det er ham, det gjorde det.
Jeg har tænkt på ham og forestillet mig ham i månedsvis.
Jeg sover ikke. Når jeg går forbi fremmede, spekulerer jeg.
Han drejede hovedet, lige da jeg nåede hen til ham.
Jeg havde tænkt mig at sige det, men jeg sagde ingenting.
Jeg fik kvalme, og for at stoppe det løftede jeg den...
Lige da han vendte sig om.
Det gjorde ikke noget bedre.
Det gjorde det bare værre.
Nu ved jeg...
...at den handling tegnede en bane.
Folk...
Hele kulturer... ville ikke bebrejde dig noget.
Jeg gør ikke.
Det var ikke ham.
De anholdt den rigtige for noget i Venice for et par uger siden.
Hvem var han?
Jeg ved ikke, om det betyder noget.
Jeg har ikke haft det sådan her længe.
-I årevis. -Det kunne jeg mærke.
Hvorfor?
Du virkede, som om du forsøgte at indhente det tabte.
Jeg gav gerne alt for ti år til. Vi burde have mødtes som unge.
Vi ville jo ikke fortryde fortiden.
Og hvem siger, at vi ikke har ti år til?
Der er 100.000 dollar. Du følger med Nails.
-Vi ses om to uger eller mindre. -Jeg forlader dig ikke.
Jeg ved det om klubberne, og jeg så Blake.
-Du har ikke noget valg. -Jeg har altid et valg.
Og jeg rejser ingen steder hen.
Det kommer ikke til at fungere mellem os to.
Du var ikke ærlig. Hvis du ikke kan få børn, hvad er så pointen?
Du narrede mig en tid, og det var fint.
-Men nu må vi videre. -Du er en elendig skuespiller.
-Vi er sammen om det, sagde vi. -Jeg spiller ikke.
Så tag dine penge og skrid.
Din ring? Hvad skal det forestille?
Tror du, at jeg... Her.
Tror du, at ringe betyder en skid for mig?
-Det var en stor diamant. -Rend mig. Jeg bliver.
-Jeg ved, hvad du laver. -Hold op med at tolke ting.
-Hør på mig... -Du er ikke overbevisende.
Så nu skal du høre på mig: Det, de gør mod dig, gør de mod mig.
Forstår du det? Der er os, og alt andet er gråzone.
Så glem dit martyrium. Jeg trådte ind i det her med åbne øjne, som dig.
Du må rejse. Jeg har skaffet os nye biler, og Nails passer på dig.
Nej, kom med mig.
-100.000 er mere end nok. -Til at begynde forfra?
-Til at beholde det, der er vores. -Jeg kan ikke flygte.
De kommer efter mig. Jeg er nødt til at afslutte det her.
Det kan du ikke. Det sørgede de for før det første slag.
Jeg har en plan. Noget, de ikke kender til.
-Det er ikke det værd. -Jeg kan ikke. Det stopper aldrig.
Hvis jeg flygter og kommer hjem og finder dig... nej.
Nej.
Jeg gør det ikke. Jeg forlader dig ikke.
Skat...
Du gav det hele mening. Alt fra før vi mødte hinanden.
Hvis de kommer efter mig gennem dig og gør dig noget...
Det kan jeg ikke... jeg ville ikke fortjene at leve med det.
Hvis du elsker mig... Jeg kan ikke gøre det, jeg er nødt til-
-hvis jeg ikke ved, at du er i sikkerhed. Ellers er jeg fortabt.
Så vinder de. Nails har to billetter til Venezuela fra Oregon.
Kun hvis du kommer med. Ellers betyder de sidste seks år ingenting.
Nej, de gør ikke. Aldrig ingenting.
Det ved jeg. Det var aldrig vores fortælling.
Jeg har min egen billet ud. Vi ses om to uger, det lover jeg.
-To uger. -Eller mindre.
-I Barquisimeto. -Vi ses om to uger. Eller mindre.
"El Obelisco". Der er en park der.
Kom i en hvid kjole.
Og kom i et hvidt jakkesæt med en rød rose i knaphullet.
Jeg kommer med en rød rose i knaphullet.
Jeg vil se dig komme ud af masserne, hovedet højere end alle andre.
Først er jeg bekymret. Jeg kan ikke se dig.
Men så ser du mig.
Jeg ser den hvide kjole.
Det behøver du ikke, Frank. Pengene, mener jeg.
Jeg kunne ikke se. Jeg havde blod i øjnene og et søm i hovedet.
-Jeg hørte: "Lad ham ligge." -Forbandet chauffør. Sømpistol...
Du kastede mig over skulderen. Det glemmer jeg ikke.
Det ved jeg.
Ingen kommer i nærheden af hende. Det lover jeg.
-Vi ses om to uger. -Eller mindre.
To uger...
Han arbejdede for den anklager, der blev myrdet.
Undskyld mig.
-Ja? -Woodrugh?
Han er desværre ikke iblandt os længere. Hej, Ray.
-Hvad er der sket? -Det kan du måske fortælle mig.
Davis og Woodrugh. Det var vel dig, ikke sandt?
Du ved vel, at jeg ved det? Røveriet i 1992. Caspere beholdt diamanterne.
Han truede dig med dem, ikke sandt?
Vi burde mødes og tale om det.
Du kan komme ud af det her, Ray.
Jeg kan få det til at forsvinde og ordne alt for dig.
Klart, jeg svinger forbi stationen senere i dag.
Hvor er du? Kom nu, Ray. Du er en af os.
Hvorfor Woodrugh? Der var ingen grund.
Hvad betyder det for dig? Du ved vel, at han var bøsse?
-Du kan jo det her. Vi ordner det. -Klart, chef.
Hvad handlede det om?
Woodrugh.
Han er død.
Hvem? Hvorfor, hvad...
For helvede, han skal jo have barn!
Det var Burris. De giver mig skylden.
Først Davis og nu... for helvede!
Han var jo...
Efter alt det andet...
For helvede...
Han var bedre end os.
Han reddede os.
To gange.
Tre gange. Også nu.
Han fortjente bedre.
Hvad har vi nu? Hende pigen, Erica, er forsvundet.
Der var to børn. En dreng og en pige.
Forhørene fra filmsettet. Der var en fyr der, en fotograf.
Hun talte med ham. Deres aldre stemmer, og de lignede hinanden.
"Fotograf: Lenny Tyler." Det er broren. Laura og Leonard.
De kan have harddisken fra det skjulte kamera.
Hvis de dræbte Caspere... Det åbnede op for alt det andet.
-Vi blev narret hele tiden. -Det blev Frank også.
-Din gangsterven? -Han er ikke en slem fyr.
-Men ja, Caspere narrede ham. -Så vi finder Osterman/Tyler.
Lenny er i fagforeningen. De har nok en adresse.
Medmindre du bare vil smutte.
Jeg er ret sikker på, at jeg kan få os ud af landet.
Hvis der er en chance for at fange dem, vil jeg prøve.
Jeg har heller aldrig været vild med at flygte.
Det var Woodrugh heller ikke.
Hallo?
Austin?
Tony?
Hvor er han? Tony?
Det ved jeg ikke. Hvilken dag er det?
-Jeg hørte nogen råbe. -Om hvad?
En russisk mand. Tonys fester. Hans nye forretninger eller noget.
-Jeg kan ikke huske det. -Hvordan mødte du borgmesteren?
Tony introducerede os. Hans far var ensom, efter hans mor blev syg.
Men du var Tonys ven først.
Hvordan gik det til? Begik han selvmord?
-Hvor er datteren? Betty? -Betty? Jeg tror, at hun var der.
Da de råbte. De talte om mig. Jeg hørte dem.
Hun er syg som sin mor. Jeg fatter ikke, at Austin gjorde det her.
Er du forbandet dum? Det her er din dreng Tonys værk.
Det skal ligne et elendigt selvmord. Og du får skylden.
Hvor er Tony nu? Tænk dig om. Hvor kan han være?
Det ved jeg ikke. Han er kold over for mig nu.
Er her et pengeskab? Har du adgang til kontoer?
Austin håndterer den slags. Jeg får lommepenge.
Så håber jeg, at du har sparet nogle af Miss Ukraine-pengene op.
MINDRE DØDELIG AMMUNITION
Len?
I...
De tog os fra hinanden bagefter.
Jeg havde en fosterfamilie, men Len endte på en institution.
Jeg løb væk, da jeg var 16 og begyndte at gå på gaden.
-Hvordan mødte du Caspere? -Gennem Tascha.
Hun introducerede mig for Tony og fik mig ind til festerne.
Hun fortalte mig om hans diamanter.
Da jeg mødte ham, vidste jeg...
Han plejede at besøge min mor. Jeg huskede ham.
-Og du fik ham til ansætte dig? -Jeg skiftede navn.
Jeg farvede mit hår rødt. Han genkendte mig ikke fra festerne.
-Jeg begyndte at grave i hans ting. -Og Len, din bror?
Vi fandt hinanden igen for flere år siden.
Han havde været meget igennem de steder, hvor han voksede op.
Jeg skaffede ham arbejde på filmsettet.
Hvad skete der helt nøjagtigt med Caspere?
Jeg tog hen til ham, hans andet sted.
Jeg lod døren stå ulåst og puttede en pille i hans drink.
Len kom ind og så, hvad der var indenfor.
Han forstod, hvad jeg havde lavet. Det slog klik for ham.
Han ville bruge syren til at få Ben til at snakke.
Han skulle fortælle os, hvem der dræbte vores forældre, men..
Han gik for vidt. Han var for vred.
-Hvorfor satte I ham ude ved vejen? -Det ved jeg ikke.
Jeg tror...
Han syntes nok, at det var sjovt. Caspere indrømmede alt. Han bad.
Han fortalte om jernbanekorridoren.
Så kørte han rundt til alle stederne med Bens lig.
Hvorfor efterlod han dig sådan her?
-Fordi jeg prøvede at stoppe dem. -Fra hvad?
Han skal mødes med politimesteren, Holloway.
Han vil bytte Bens harddisk for diamanterne.
-Hvad er der på den? -Der ville have været billeder af...
-"Ville have været"? -Vi havde ikke kodeordet.
Harddisken slettede sig selv. Der var et sikkerhedsprogram.
-Den er tom. -Han vil dræbe Holloway.
-Hvor skal de mødes? Hvornår gik han? -For nogle timer siden.
Han ville være der tidligt. Ved togstationen her, den store nye.
Vi har hendes forklaring. Bliv her, til vi kan gå til politiet.
Vent...
Borgmesteren tog en svømmetur, så jeg ville sige farvel.
Hvad har du gang i, Frank? Det er ikke dig at lange sådan ud.
Barnligt. Nu må jeg svare igen.
Som jeg måtte? Din nedladende, gamle satan.
-Er du stadig i L.A.? -Jeg er langt væk, skallepande.
-Men vi afregner senere. -Det gør vi bestemt.
Held og lykke med det, KGB-røvhul. Jeg behøver kun én kugle.
Måske ikke i dag eller i morgen. Men Osip, når lyset slukkes...
Så er det mig.
-Hvem er det? -Velcoro.
Ray, jeg tænkte lige på dig.
-Hvor tager du mig hen? -Jeg? Ingen steder.
Bussen kører til Seattle og har et par stop på vejen.
Kom væk herfra og glem alt om det, så kan det måske gå i orden for dig.
Det vil aldrig gå i orden.
-Mit liv sluttede den dag. -Men det gjorde det ikke.
Du kan slippe det. Jeg giver dig den mulighed.
-Hvorfor? -Fordi...
Uanset hvilken gæld der var, er det ikke dig, der skal straffes nu.
Hvad med Len?
Glem ham. Det lyder, som om du mistede ham for mange år siden.
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Her er ingen lige nu. Jeg har lige sluset en gruppe igennem.
-Har nogen spurgt efter mig? -Nej.
-Hvad laver du, Frank? -Jeg rejser snart.
Og jeg overfører stedet til dit navn. Helt og holdent. Det er dit.
Tak. Jeg har altid været taknemmelig for din hjælp.
Har du hørt om Ray?
Det er et komplot. Han kommer tilbage, hvis alt går, som det skal.
De skal have transport til Mexico.
-"De"? -Ham og en kvinde.
Hvad foregår der? Jeg hørte om kasinoet.
Alt slutter. Tiden er inde til at vågne.
Vend dig ikke, ellers skærer jeg dig over på midten.
Hør godt efter. Du laver ged i den, knægt.
-Hvem er du? -Den fyr, du skød med et haglgevær.
-I din lille fuglerede. -Den var Casperes. Den syge satan.
-Jeg kunne have dræbt dig. -Tænk ikke på det nu.
Jeg ved, hvad de gjorde, og hvorfor du er her.
Ved du, hvad de gjorde ved min far? Ved mig og min søster?
De henrettede ham. De gjorde min søster til luder.
Jeg ved det hele. Jeg er også efter dem.
Men selvmord løser det ikke. Vil du have hævn, så hiv dem ud i lyset.
De bliver ikke straffet. Jeg er klingen og kuglen.
Så hør godt efter.
Harddisken er i den her pose. Den er meget interessant.
En mand kan købe sig meget for sådan en.
Hvad? Er du bange for mikrofoner?
Jeg behøver ingen mikrofon. Jeg har forsikring nok.
Jeg har brug for penge.
-Og jorddokumenterne? -De er også i posen.
-Dræbte ham, der ringede, Caspere? -Ja.
En af Osterman-ungerne. Han er voksen nu.
-Hvor er han nu? -På en losseplads i Vinci.
Jeg har kopier af det hele.
Sker der mig noget på vejen ud, bryder helvede løs.
-Nyhedsbureauer. -Hvad vil du have?
Har du stenene med?
Plastik. Havde jeg vidst, du kom, kunne vi have lagt andre planer.
Jeg vil ud af det her. Mit navn skal renses.
-For harddisken og dokumenterne? -Ja.
-Og Bezzerides? Hvor er hun? -Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Både hun og Woodrugh troede, at jeg dræbte Davis.
De tror, at jeg har arbejdet for jer hele tiden.
Synd, at du ikke gjorde. Ingen anede, at du var så kompetent, Ray.
I købte jer alle ind i Vinci med stenene.
-Caspere og Chessani havde en aftale. -Ben havde talent for hykleri.
Og Dixon sløsede vel sin del bort?
-Ville han afpresse jer for mere? -Hvor vil du hen, Ray?
Amarilla og ildkampen. Hvordan gik det til?
Han fik måske et tip om razziaen.
Det løste jo alting, ikke sandt?
Og nu har du en bid af centralkorridoren.
-Du ved vel, at Chessani er død? -Ikke den Chessani, jeg arbejder for.
Stop nu det her pis, Ray. Det handler ikke om, hvad der skete i 1992.
Vil du renses? Så skyder vi skylden på Bezzerides.
Geldof er allerede om bord.
Ingen pludselige bevægelser. Du er samfundets største fjende.
Vi behøver ikke engang en grund til at skyde dig i småstykker.
Kunne I ikke bare have taget stenene? Behøvede I at dræbe dem?
Kvinden og Ben var sammen i årevis. Hun var gravid og vidste ting.
Da han sagde stop, truede hun ham. Den første unge var mere end nok.
-Den første? -Pigen var Bens uægte datter.
-Nej! -Flyt jer!
Flyt jer, for helvede!
Slip ham!
Har vi mødt hinanden før?
Du er strisser, ikke sandt? Damestrisser.
Hvad afslørede mig? Patterne?
Jeg mente, at du er en dame. Du har værdighed.
Kan du lide Ray?
-Jeg kan lide Ray. -Det betyder nok meget for ham.
Forhold er vigtige, men du er måske uenig.
Hvis du tager Venezuela-aftalen og når til Barquisimeto-
-vil en kvinde vente der om to uger. I El Obelisco-parken.
Hun hedder Jordan. Hvis hun er der, og jeg ikke er-
-vil du måske give hende en besked?
Hvilken besked?
Sig, at jeg ville være der, og at den historie, vi fortalte-
-stadig er sand.
Har du et øjeblik?
Venezuela fungerer. Ingen udlevering. Vi kan få gode liv.
Jeg har ikke så meget valg mere. Det gik ad helvede til i Anaheim.
Men et røveri?
Har du penge til at flygte? Du kan ikke gå i banken eller bruge kort.
Selv hvis jeg havde tendens til retræte, hvilket jeg ikke har...
Hvis du og dine skal overleve, har du brug for penge.
-Du lovede mig ham, der narrede mig. -Det var Blake.
Fyren, du skød, var en narkoman, der var ude efter ham. Blake er væk.
Det var ikke kønt.
Måske skånede jeg dig for den.
De ser det ikke komme. Det er så langt op i bjergene-
-at der går en dag, før nogen ved noget.
Det her er bare information, ikke? Noget, folk siger.
Den fyr, de siger du dræbte, var vel din ven?
Jeg tror faktisk ikke, at jeg kendte ham så godt.
Men ja, han var min ven.
Det betyder måske noget. Kald det, hvad du vil.
Hævn, retfærdighed... Pensionsvederlag.
Mænd som dem smyger sig altid udenom.
Ikke med mig.
Jeg har ikke levet mit liv for at slutte sådan her. Har du?
Vi tager et krydstogt langs kysten til Ensenada.
Derfra kører vi sydpå til San Miguel, hvor mine folk er.
Der finder vi nogen, som får jer alle til Venezuela.
-Har du gjort det her ofte? -Det er lettere ind end ud.
Jeg har forsøgt at få Ray til at besøge San Miguel.
Hvordan kender du dem?
Den mand, der gjorde mig ondt for mange år siden... Ray ordnede ham.
Han satte ham i fængsel, mener jeg. På handikapafdelingen.
Frank gav mig pengene til at købe stedet her for.
Han bad aldrig om at få dem igen.
Hvordan kender du Ray?
Vi reddede vel hinandens liv.
Tony og Betty, Pitlor...
Jeg vil have hans forklaring og filer. Vi kan få tilståelser.
Jeg har hørt nok tilståelser i dag.
Venezuela?
Vi har intet at flygte med.
Og jeg står i gæld til de afskum.
Og til Woodrugh.
Ville du flygte?
Nu? Hvis jeg bad dig om det, ville du så gøre det?
Måske.
Det ville jeg faktisk måske.
LUKKET FOR RENOVERING
...et solidt fundament at bygge fremtiden på.
Jeg er skuffet over ham. Jeg bryder mig ikke om uafsluttede sager.
Mr Agranov, har du aldrig hørt om at gøre noget med måde?
Jeg tog tydeligvis fejl. Det var vist i dag.
For gamle dage, Frank? Jeg reddede dig.
Du er som en søn for mig.
-Vi ses nede sydpå. -Ja.
-Du rejser vel? Vi må væk. -Det er planen.
Tænker du på din dreng?
-Nu kan du sende ham til Yale. -Klart.
-Tager du båden? -Jeg har lagt andre planer.
-Men jeg kommer. -Godt.
De "selvmyrdede" Pitlor. Løse tråde...
-Ingen spor af Betty eller Tony. -Vi finder dem senere.
En skønne dag får pressen det måske. Times-fyren, som skrev om Vinci.
Men vi har noget af en pensionsbonus. Jeg er på vej nu.
-Forstår du det? -Ja, jeg forstår det.
-Godt. Har du pakket? -Alt er klart.
-Båden sejler kl. 15. -Jeg er 65 km derfra.
-Vi har godt med tid. -Skynd dig alligevel.
Ja. Jeg...
-Vi ses snart. -Ja.
Ja.
Han har det fint og er på vej.
Tak.
De er i alt 3,5 millioner dollar værd.
Jeg står inde for kvaliteten hvor som helst i verden.
Det er dine data. Du er endda premiummedlem af United og American.
Der er jeres to. Plus fem.
-Du er fuld af overraskelser, Frank. -Russerne?
Hvad mon vi vil høre, om hvad du har gjort?
I får 500 oveni, når jeg er fremme.
Kom godt frem.
Chad krydser broen.
Under fem. Man skal bruge navnet. 17 er inden for maksimumkraften.
Ja... godt så...
Hvorfor?
Det begynder at knibe.
-Jeg kommer for sent. -Hvad fanden snakker du om?
-Gå om bord på båden. -Hvad?
Hører du mig? Gå om bord. Jeg indhenter dig.
Hvad er... Nej, kom nu bare.
Jeg ville bare...
-Jeg troede, at vi havde tid. -Hvad?
-Jeg ville bare se min søn igen. -Hvad?
Der sidder en sender på min bil.
De holdt måske øje med skolen. Jeg ved ikke...
Skil dig af med den. Sæt den på en lastbil på vej nordpå.
Det kan jeg ikke. De overvåger mig måske allerede.
Skygger de mig, er det ligegyldigt, hvad jeg gør med senderen.
Jeg fører dem direkte til dig. Forstår du det?
-Så hvad... -Tag båden.
Tag dokumenterne og optagelserne og tag båden.
Jeg stiller bilen i et parkeringshus og stjæler en anden.
-Jeg kommer lige efter dig. -Så venter jeg.
Hold dig til planen. Vil du ikke nok...
Vil du ikke nok tage båden?
Stol på mig. Jeg kan slippe fra de røvhuller på en trehjulet.
Ja...
Lad mig lige snakke med Felicia.
-Bare et øjeblik. -Jeg hører fra dig igen, ikke?
Vi ser vel hinanden igen?
Tager du pis på mig? Du får brug for et polititilhold.
Nej, det behøver jeg ikke.
Her...
-Hallo? -Jeg når det ikke.
Spørg ikke, bare lyt. Du skylder mig en tjeneste, ikke sandt?
Om du så må binde hende, så sørg for, at hun kommer væk.
-Få hende ud. -Ja.
Det lover jeg.
Hvad sagde han?
At jeg skal sørge for, at du kommer med båden.
Dig? Hvad fanden foregår der her?
En vending her og en vending der... Sådan fortsætter det i årevis-
-til man bliver noget helt andet.
Undskyld...
...for den mand, jeg blev, og den far, jeg var.
Jeg håber, at du har styrken til at lære noget af det.
Og jeg håber, at du ikke tvivler på, hvor højt jeg elskede dig, min søn.
Og du er bedre end mig.
Havde jeg været stærkere...
...havde jeg været mere som dig.
For helvede, knægt...
Hvis alle var stærkere, ville de være mere som dig.
Har I tænkt jer at pløkke mig? Jeg var jo allerede væk.
-Hvad fanden er du kommet for sige? -Du indgik en aftale.
-Uden klubber kan vi ikke sælge. -Klubberne brændte ned.
Hvad skulle jeg gøre? Sådan er armenierne og russerne.
Hvor får armenierne deres forsyning fra? Det, de gav dig?
Vil I være kvit? Der er en million i kufferten, jeg kan bytte med.
Er vi så kvit?
Det køber dig noget.
Får jeg ikke et lift tilbage til byen for en million dollar?
Han vil have dit jakkesæt. Giv ham det.
Vil du have mit jakkesæt?
Godt så. Jeg gik ikke engang med jakkesæt, før jeg var 38.
Vi har redt en fin seng til dig. Læg dig ned, Frank.
For helvede...
Det skal nok gå...
Jeg ved det ikke, knægt. Jeg tror ikke, at de andre børn kan lide dig.
Det er der nok ingen, der gør.
Hvem fanden vil have sådan en lang skrighals, som aldrig holder kæft?
Din mor ville ikke. Det gjorde hende syg.
Dit forbandede brok... Det er derfor, hun er borte.
Hold kæft, for helvede.
Bøsserøv. Mørkeræd...
-Jeg elskede dig aldrig. -Det bad jeg aldrig om, så hold kæft.
Hold kæft, for helvede...
Du har stadig tid, Ray. Hvor er papirerne og kvinden?
For fanden... ranglede satan.
Vi sagde jo, at du skulle holde dig væk.
Er du retarderet? Vi sagde jo, hvad der ville ske.
Vi smadrer dig, Larry Bird. Stop og læg dig ned, din idiot.
Gå ad helvede til. Jeg lægger mig aldrig ned.
Sidste chance, Ray. Lad mig hjælpe dig.
Bezzerides!
Hvor er hun?
Et bedre sted...
Filen kunne ikke sendes.
Jeg beder dig, Frank. De behøver ikke at gøre det her.
Sig, at jeg gør det godt igen. Jeg var dum.
Vil du ikke nok... Frank, du kan lade mig gå. De får aldrig noget at vide.
-Det er ikke min skyld, at du er her. -Men du kan få mig ud.
-Jeg beder dig. Jeg har familie! -Det er ikke mig...
Hej, flotte fyr.
Klarede du det?
-Har du det godt? -Ja.
Jeg har det fint. Jeg er i sikkerhed.
Jeg kommer.
Vent.
Hvad laver en fyr som dig et sted som det her?
Jeg arbejder mig bare frem, skatter.
-Jeg sagde jo, jeg ville klare det. -Det gjorde du.
Du klarede det. Du kan hvile nu.
Ingen hvile. Man må aldrig stå stille.
Skat...
Min skat...
Du stoppede helt derhenne.
Den tidligere betjent og kriminalassistent-
-var hovedmistænkt for mordet på en anklager og en efterforsker.
Han var sikkerhedskonsulent på et kasino i Vinci-
-som brændte ned for nyligt. Efter en lang jagt-
-indledte flygtningen en ildkamp med politiets indsatsstyrke-
-som resulterede i hans død.
TESTSVAR
Sandsynlighed for faderskab: 99,99%
Meget af resten stod i aviserne det efterfølgende år.
Hvis man ved, hvor man skal lede...
Velkommen til Vinci borgmester Tony Chessani
Disse fakta blev betalt med blod.
Så hædr det.
Jeg ved ikke, om det gør nogen forskel, men det bør det.
For vi fortjener en bedre verden.
Jeg skylder ham det.
Og jeg skylder hans sønner det.
Hvor om alt er...
Det her er beviser. Det meste er her, noget er ikke.
Sandheden?
Groft røveri, mord på åben gade og en strøm af svigt.
Kom med mig og afgiv forklaring. Jeg kan tage det med til The Times.
Det er din historie nu. Jeg har fortalt den.
-Men vent... -Bliv her.
Forlad ikke rummet, før jeg har været væk i en time. Forstået?
Han er rastløs.
-Vi har en lang rejse foran os. -Ja.
Trine Nørgaard www.btistudios.com