μετάφραση & συγχρονισμός
¦
¦ d
¦ d m
¦ d m i
¦ d m i s
¦ d m i s h
¦ d m i s h a
¦ d m i s h a d
¦ d m i s h a d ¦
Είναι όπως τα λέει η χαρτούρα. Διάβασε την αναφορά.
Η αίσθησή μας είναι πως η δίωξη δεν έκανε πλήρη αξιολόγηση...
ή δε στήριξε την υπόθεση ολοκληρωμένα.
Οπότε θα πρέπει να το κάνουμε τώρα. Μια πλήρη αξιολόγηση.
Ρόλαντ Γουέστ, Υπαστυνόμος Πολιτειακή Αστυνομία του Άρκανσας
Ημερομηνία κατάθεσης: 17/5/1990
Γύρω στο τέλος της 1ης εβδομάδας η οικογένεια πήρε το σημείωμα.
Ο φάκελος είναι χειρόγραφος, δεν είναι λοιπόν κάποιο ξεφτέρι.
Η σφραγίδα είναι από κάποιο ταχυδρομείο στο Φάμριγκτον.
Μπορούσαν να το ρίξουν σε οποιοδήποτε ταχυδρομικό κουτί.
Βγάζουμε άντρες να το διερευνήσουν.
Το βλέπεις αυτό;
Αμοιβή 10.00$ από το Κέντρο Παιδιου του Όζαρκ.
Ο Τουίγκς λέει πως όλη μέρα διαχειρίζονται κλήσεις από Αρειανούς.
Τι είναι το Κέντρο Παδιιού του Όζαρκ;
Κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Πιστεύεις πως είναι αλήθεια; Το κορίτσι είναι ζωντανό;
Πιστεύω πως είναι.
Ποια ήταν η προτεραιτότητά σας πριν απ' αυτό;
Παρακολούθηση γειτονιάς Όπως λέει στην αναφορά.
Ναι, λοιπόν...
Όλη μέρα...
Αλλά δεν φτάσατε στο σπίτι παρά τελευταίοι απ' όλους.
Θα είχατε φτάσει πρώτοι αν είσασταν στη γειτονιά, έτσι;
Ε, ίσως πήραμε την κλήση αργά, ή...
Μου είναι λίγο θολό...
Ο Γουέιν ίσως έχει καλύτερη μνήμη.
Η εικόνα δε μας δείχνει κάτι καινούριο.
Τίποτα που να υποδηλώνει συσκότιση. Αυτό είναι καλό.
Εφ' όσον η αξονική σας δείχνει καθαρή, η μέριμνά μας τώρα...
είναι η προσαρμογή της καθημερινότητάς σας σ' αυτό που συμβαίνει.
Δεν...
Σας το εξήγησε λάθος.
Δεν οδηγούσα στον ύπνο μου, ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.
Εννοώ...
...εκείνη την ώρα....
...θεωρώ πως ήξερα τι έκανα.
Απλά αργότερα το ξέχασα.
Θα πρέπει κάποια πράγματα να τα κάνουμε διαφορετικά.
Εντάξει πατέρα;
Πήγα εκεί πέρα για κάποιο λόγο. Απλά δε θυμάμαι.
Δεν τα χάνω κιόλας...
Θυμάσαι το υπόλοιπο δείπνο στο σπίτι μου;
- Με θυμάσαι να σε πηγαίνω σπίτι; - Ναι.
Η Χέδερ σε πήγε σπίτι.
Α, παίζαμε "σ' έπιασα!"...
Κύριε Χέις, ο γιος σας σας αγαπάει.
Η μόνη μας μέριμνα είναι να είστε καλά.
Ξέρω πως μ' αγαπάει ο γιος μου, γιατρέ.
Αλλά ευχαριστώ που μου το εξηγήσατε.
Το μέρος που βρεθήκατε...
Ξέρετε γιατί μπορεί να θέλατε να πάτε εκεί;
Έχει κάποια ειδική σημασία;
Ναι. Είχε.
Έκανε κάποιες συνεντεύξεις για μια εκπομπή...
μίλαγε για μια υπόθεση που διαδραματίστηκε εκεί.
- Τι, με ρουφιανεύεις; - Τι, δουλεύεις υπόθεση;
Δεν εξιχνιάστηκε ποτέ πλήρως.
Οι άνθρωποι δεν θυμούνται να είναι μωρά.
Ωραία, θα επισκεφτούμε τη σκηνή αυτή στο τέλος.
Κύριε Χέις, πιστέψτε με...
Κατανοώ την απογοήτευσή σας με την ασθένεια...
Μια ασθένεια που δε μπορείτε καν να πείτε τι είναι!
Μπορούμε να πούμε τι σχεδόν σίγουρα είναι.
Σ' το είπα.
Αν προσπαθήσετε να με βάλετε σε καμιά τρύπα...
θα με στείλω.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Δεν θες να ξέρεις;
Θες.
Και χρειάζεται βοήθεια, έτσι δεν είναι;
Η Τζούλι...
Ναι.
Ξέρεις, ήταν απλά μια υπόθεση όταν την ανέλαβα.
Δεν ήξερα πως θα 'ναι η τελευταία μου.
Εσύ, με το βιβλίο αυτά τα χρόνια...
νιώθω...
κουρασμένος μ' αυτό. Με το να είναι στη ζωή μας.
Όπως όταν γνωριστήκαμε...
Κοίτα: Σάββατο βράδυ, η μαμά σου κρατάει τα παιδιά...
και να το αυτό το πράμα, κάθεται ανάμεσά μας.
Τι θες λοιπόν να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Είχε ένα μοτέλ πιο πίσω.
Θα μπορούσαμε να πιούμε και να κάνουμε όλη νύχτα σεξ.
Πω, τι καλό που θα 'ταν...
Ο Άλαν είπε πως μέχρι στιγμής τα αποτυπώματά της είναι σε ταμειακή...
και σε κάτι ράφια στον κεντρικό χώρο.
Είχε αποτυπώματα πίσω από το φαρμακείο;
Δεν ήξερε. Το διαχειρίζεται το Α.Τ. του Σάλισο.
Δεν πρέπει να τους μιλήσεις;
Μπορεί να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Θα πρέπει να φυλάω τα νώτα μου.
Κι αν τους μιλήσω εγώ;
Στο Σάλισο.
Ένας συγγραφέας με ένα βιβλίο σχετικό με την υπόθεση.
Έχω το προσχέδιο του εκδότη, θα τους πείσω.
- Στοίχημα πως θα τους κάνω να μου πουν. - Αμφιβάλλω.
Όχι, όχι...θα το καταφέρω.
Βιβλιομανής, αλλά σέξι...
...τρομαγμένη απ' αυτούς τους μεγάλους δυνατούς αστυνόμους...
Είναι σαν το "Heart to Heart" (*ταινία ) σε αφρικανική έκδοση...
Έλα τώρα!
Θες να πάρεις απ' το καρτοτηλέφωνο να τσεκάρεις τα παιδιά;
Γιατί να μην πάρω από το μοτέλ;
Πρέπει να το ξαναπιάσουμε.
Να τα επανεξετάσουμε όλα.
Είναι σα να ξεκίνησε ακριβώς με μας.
Είχα κι εγώ την ίδια αίσθηση.
Οι Παρσέλ είπαν πως θα έπαιζαν με τον γείτονα, το παιδί των Μπόιλ.
Ναι...
Αλλά αυτός είπε πως δεν είχαν κανονίσει κάτι.
Γιατί τα παιδιά του Παρσέλ να πουν ψέματα πως θα συναντούσαν τον πιτσιρικά Μπόιλ;
Τι σκαρώνανε;
Τι κάνανε στ' αλήθεια;
Πίσω στα παιδιά...
Να μιλήσουμε στους γονείς ξανά. Στο παιδί των Μπόιλ.
Όποιον άλλο τους ήξερε.
Να ξανακοιτάξουμε το σπίτι. Σωστά;
Ναι, εμπρός.
Καλό αυτό, φίλε...
Θα βάλουμε τη δασκάλα να βοηθήσει με τα παιδιά.
Ο Γουέιν είχε την ιδέα πως τα παιδιά θα λέγαν διάφορα...
...και είχε δίκιο.
Πηδήξατε όλοι σας έναν καλό ντετέκτιβ.
Το ξέρετε αυτό, σωστά;
Δεν θα διαφωνούσα μαζί σου.
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Προφανώς δε θα σου 'πε και κουβέντα σχετικά,όταν τον είδες, ναι;
Δε μπορώ να πω πως μου είπε, όχι.
Μωβ Χέις. Ο άνθρωπός μου.
Προσπάθησα να του καταφέρω μετάθεση εδώ, δυο φορές, ξέρετε.
Και τις δυο φορές το μπλόκαρε το γραφείο του Υποστράτηγου.
Μου είπε να μην ξανααιτηθώ.
Καλύτερα να μείνουμε στο θέμα.
Δημιουργώ ένα θέμα, μικρέ.
Παίζατε αρκετά με τον Γουίλ και τη Τζούλι, ε;
Όχι ιδιαίτερα. Εννοώ...
Τα λέγαμε λιγάκι στο σχολείο με τον Γουίλ.
Αλλά κάνατε παρέα εκτός σχολείου;
Ο μπαμπάς του είπε πως παίζατε όλοι μετά το σχολείο.
Όχι κύριε. Δεν παίζαμε πολύ.
Δηλαδή...του είπα να περάσει κάποια στιγμή να δει το κουτάβι,
αλλά αυτό είν' όλο.
Μετά το σχολείο είναι σπίτι.
Ή στο μπάσκετ, τελευταία. Δεν παίζει πολύ έξω.
Είπως πως έπαιζαν πολύ με το γείτονα, τον Ρόνι Μπόιλ.
Ναι...
3... 4 φορές την εβδομάδα... Είναι κολλητοί.
Ήρθε ποτέ εδώ στο σπίτι ο Ρόνι;
Τους είδες ποτέ να συναντιούνται;
Όχι.
Μπα, μάλλον όχι. Αλλά τον ήξερα κι αυτόν και τους γονείς του απ' το σχολείο.
Πήγαιναν από κει, στο σπίτι του.
Στην πραγματικότητα...
...φαίνεται να μην έπαιζαν μαζί.
Τι γίνεται;
Τι είν' όλα αυτά;
Γιατί δεν είστε εκεί έξω να την ψάχνετε;
Ακριβώς εκεί είναι... Εκεί έξω,
είναι ζωντανή έλεγε το γράμμα. Είναι εκεί έξω!
Οι ομοσπονδιακοί κάνουν εκτεταμένη έρευνα, κ. Παρσέλ.
Κι έχουν πολύ περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.
Προσπαθούμε να εστιάσουμε στο προσωπικό στοιχείο.
Θα είσασταν εντάξει εσείς οι δυο...
αν κάναμε αναδρομή με μερικά πράγματά τους;
Τώρα φοβόμαστε... ίσως παραβλέψαμε κάτι.
Τι;
Δεν ξέρουμε, κυρία.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ
ΜΗΝ ΑΚΟΥΣ
ΘΑ Σ' ΕΧΩ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Θα τα επεξεργαστούμε αυτά και θα σας τα επιστρέψουμε.
Μην τα χάσετε, εντάξει;
Όχι.
Για πείτε μου, ένας από σας δούλευε στην "Τρόφιμα Χόιτ";
Ναι, εγώ.
Στον τομέα των κοτόπουλων.
Παραιτήθηκα κανα-δυο χρόνια τώρα. Βγάζω...
περισσσότερα χρήματα και φιλοδωρήματα στο Σόχορς.
Γιατί;
Απλά ρώτησα.
Ευχαριστούμε λοιπόν.
Οπότε ο Γουέν αποκάλυψε πως τα παιδιά δεν έκαναν αυτό που έλεγαν πως έκαναν.
Μ' αυτό το δωράκι, τους ξεβράκωσε πάντες άπαντες.
Βλέπεις καθόλου τον Γουέιν τώρα;
Καθόλου όμως.
Και δεν ξέρω γιατί...
Δεν υπάρχει κακία, όμως;
Όχι ανάμεσα σ' εμένα και σ' αυτόν.
Είμασταν καλοί φίλοι, όπως το βλέπω.
Νομίζω πως ήταν...
Μόλις σταματήσαμε να συνεργαζόμαστε...
...απλά διακόψαμε.
Καμιά φορά συμβαίνει στους ανθρώπους.
- Μπαμπά, να πάρω ένα τρανσφόρμερ; - Όχι.
Να πάρουμε κάτι απ' τα παιχνίδια μπαμπά, αν είναι φτηνό;
Όχι. Που στο διάλολο είναι το κάρβουνο;
- Κι αν κάνει μόνο ένα δολάριο; - Όχι.
Τα μαγαζιά δε θα 'πρεπε να 'ναι τόσο μεγάλα.
- Τουλάχιστον να δούμε λίγο τα παιχνίδια; - Όχι.
Θα πρέπει να μείνετε κοντά μου.
Θέλουμε να ενημερώσουμε το βιβλίο, αν γίνεται...
Είναι πολύ σημαντικό που ακούσαμε για τα αποτυπώματά της στο κατάστημα...
Και πού το ακούσατε αυτό;
Ο πρώην άντρας μου...
Είναι αστυνομικός στο Άρκανσο...
Υποθέτω πάντα με τραβούσαν οι αστυνομικοί...
Είχαμε κάποια μερικά και πολλά πλήρη.
Τα επαληθεύσαμε με το Εγκληματολογικό του κράτους....
Σίγουρα ταιριάζουν.
Βρέθηκαν καθόλου αποτυπώματά της πίσω από το φαρμακείο;
Όχι.
Αλλά δεν καταφέραμε να επεξεργαστούμε περισσότερο τη σκηνή...
Στο τέλος της μέρας, το μαγαζί ήθελε να δουλέψει κανονικά.
- Οπότε τα δικά της ήταν μόνο στα ράφια... - Μάλιστα κυρία.
Εστιάσαμε μόνο στη ληστεία και... ήταν και μήνες πριν.
Τελειώνω τη βάρδια μου.
Θες να πάμε να τσιμπήσουμε, και να το συζητήσουμε εκτενέστερα;
Μια χαρά...
Έι...νομίζω πως τελειώσαμε.
Ήταν χάλια, ε;
Αφού ήσασταν τόσο εντάξει, θα σας αφήσω να πάρετε από ένα πράγμα.
Είσαι καλύτερα τώρα, θλιμμένε;
Πού είναι η αδερφή σου;
Ήταν από πίσω μου... Δεν ξέρω...
Έλα!
- Μπέκα! - Μπέκα!
Μπέκα!
- Μπέκα! - Παρακαλώ έλα στην εξυπηρέτηση πελατών.
Ψάξε τον κοντινότερο υπάλληλο...
και ζήτα του να σε φέρει στην εξυπηρέτηση πελατών, Ρεμπέκα Χέις.
Πάνε 10 λεπτά.
Πρέπει να κλειδώσετε. Κλείστε τις πόρτες. Κανείς να μη μπει ούτε να βγει.
Ακούστε με, είμαι αστυνομικός. Πολιτειακή Αστυνομία. Κλειδώστε τώρα.
Θα κάνω ανακοίνωση. Δώσε μου το...
- Κύριε, δε νομίζω πως... - Δώσε μου το μικρόφωνο!
Πού ήσουνα;
Κάπου δίνανε δωρεάν τσιπς...
και σταμάτησα να φάω, κι εσείς φύγατε!
Διάολε, δε μπορείς να το κάνεις αυτό! Ακούς; Μην το ξανακάνεις γαμωποτέ Ρεμπέκα!
Εντάξει.
Πάμε. Ας φύγουμε να πάμε σπίτι.
ΤΡΟΦΙΜΑ ΧΟΪΤ
Χαρά μας να βοηθήσουμε.
Ειδικά όταν ακούσαμε πως ήταν πρώην υπάλληλός μας.
Απλά οδήγησε σε πολλές λάθος πληροφορίες.
Ξέρετε...
καλύτερα να συντονίζουμε τέτοια πράγματα μεταξύ των γραφείων μας.
Μα το κάναμε.
Το συμβούλιο το ξεκαθάρισε με το γραφείο του δημοσιου κατήγορου...
Δεν βλέπω φωτογραφίες που να έχετε βάλει αμοιβές για κάποιον.
Μέχρι τώρα, τείναμε να βοηθάμε...
οικογένειες με παιδιά που χρειάζονταν ιατρική βοήθεια.
Αλλά με αυτό στις ειδήσεις παντού...
και γνωρίζοντας πως η μητέρα ανήκε στην οικογένεια των εργατών μας,
το συμβούλιο ψήφισε να συνεισφέρει.
Πότε ξεκίνησε αυτή η δραστηριότητα;
Ο κ. Χόιτ χρηματοδότησε το ίδρυμα όταν χάσανε την εγγονή τους...
μερικά χρόνια πριν.
Η μητέρα δούλευε στον τομέα με τα κοτόπουλα. Πού είναι το κτίριο;
Για να δω...
Είναι ένα από... αυτά τα δύο.
Ξέρετε τι θα βοηθούσε;
Ονόματα και ημερομηνίες πρόσληψης για κάθε εργαζόμενο σ' αυτή τη βιομηχανία.
Είναι...σχεδόν 700 άνθρωποι!
Το συντομότερο, το καλύτερο.
Εντάξει. Φυσικά. Θ' αρχίσω να τα συγκεντρώνω αμέσως τώρα.
Ο μεγάλος, ο κ. Χόιτ, έρχεται ποτέ εδώ;
Όχι, καθόλου. Ο κ. Χόιτ είναι στην Αφρική από τα μέσα Οκτώβρη.
Σαφάρι.
Α, ναι; Ο συνεργάτης μου είναι κι αυτός λιγάκι κυνηγός...
Πολιτειακή Αστυνομία, Ομάδα Δράσης...
Το κορίτσι το κρατάνε σε μια φάρμα φιδιών στο Χάντσβιλ;
Και πώς το ξέρετε αυτό, κυρία μου;
Ακούστε: θα κλείσουμε τώρα, αλλά κάντε μου μια χάρη.
Καλέστε πάλι το πρωί, σε αυτό το νούμερο...
και ζητήστε τους πράκτορες Μπόουεν ή Ντίλερ, του FBI.
Πείτε τους αυτά που μου είπατε.
Ωραία λοιπόν.
Η κυρία είδε την Τζούλι Παρσέλ στο όνειρό της.
Και λέει πως τα όνειρά της πάντα βγαίνουν αληθινά.
Κι όλα αυτά τα πράματα, τα σχετικά με το παιχνίδι...
Δε βρήκα το ζάρι του, αλλά...
Δε βλέπω κάτι.
Εκτός απ' το ότι έπαιζε πολύ.
Και τ' άλλα παιδιά, δεν έπαιζαν μαζί του, ε;...
Μυστικός φίλος;
Ποιος έδωσε στη Τζούλι την κούκλα και τους συνάντησε στο δάσος;
Ποιος έπαιζε το παιχνίδι με τον Γουίλ;
Πού πήγαν μετά το σχολείο...
όταν υποτίθεται θα ήταν με το γείτονα;
Ποια ήταν λοιπόν η επόμεμη κίνησή σας;
Κλείσαμε το πάρκο, εκτός απ' τις ομάδες αναζήτησης.
Συνέχιζαν κάθε μέρα να ψάχνουν, οι περισσότεροι εθελοντές.
Το Δημοτικό Πάρκο είναι γύρω στα 10 στρέμματα...
Οπότε, πώς λειτουργεί αυτό;
Εντοπίζεις μοτίβα.
Διαταραχές, πλατιάσματα.
Βρίσκεται κάπου εκεί, απλά πρέπει να το ψάξεις.
Λυγισμένα χόρτα, πατημένο χώμα...
Εντόπιζες άντρες στον πόλεμο;
Ναι.
Συμμετείχες σε πορείες;
Ναι.
Για πότε σταμάτησαν οι διαμαρτυρίες, μόλις κόπηκαν οι επιστρατεύσεις.
Αυτό το...ποίημα που δίδασκες...
Ναι. Είχες...κάποιες σκέψεις σχετικά μ' αυτό;
Λέει πως ονομάζεις την ιστορία "χρόνο"...
αλλά δε μπορείς να πεις τ' όνομά του.
Γιατί αυτό;
Μάλλον επειδή...
μπορεί να είμαστε εντός χρόνου... και εκτός χρόνου...
αλλά για να ονοματίσεις...
Ξεχωρίζεις τον εαυτό σου από κάτι όταν του δίνεις όνομα.
Και νομίζω εννοεί...
πως δε μπορούμε να διαχωριστούμε απ' το χρόνο.
Νόμιζα πως εννούσε πως ήταν κάτι σαν το όνομα του Θεού.
Ξέρεις, όπως οι Εβραίοι δεν επιτρέπεται να αναφέρουν το όνομα του Θεού.
Λες να συναντηθούμε για δείπνο κάποια στιγμή;
- Γεια! - Γεια.
Αυτά τα παλικάρια του Σάλισο δε σταματούσαν να μου λένε πράγματα.
Ήμουν απίστευτη... Νομίζω πως έχω μέλλον σ' αυτό.
Το διαβάζεις; Επιτέλους!
Δε θα το 'λεγα.
Βρίσκω συνέχεια τ' όνομά μου.
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι. Ήπια...ένα ποτό στο δείπνο.
Ο ντετέκτιβ μ' έβγαλε έξω να φάμε.
Α, εξαιρετικά...
Όχι, απλά πήρα πολλές πληροφορίες απ' αυτόν.
Άκου, τα αποτυπώματά της βρέθηκαν...
μόνο στα ράφια του διαδρόμου με τα καλλυντικά.
Δείχνει να ήταν απλά πελάτης.
Έχουν την καταγραφή βίντεο της προηγούμενης εβδομάδας.
Πιστεύω πως θα μ' αφήσουν να την κοιτάξω.
Δεν πήρα τίποτα απ' αυτά που ήθελες.
Στο σούπερ μάρκετ.
Εντάξει.
Συνέβη κάτι;
- Τα παιδιά είναι καλά; - Τα παιδιά είναι μια χαρά.
- Εσύ είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Αλλά ένα πράγμα, μια χάρη:
Μη μου έρχεσαι εδώ με θράσος...
τρεκλίζοντας, χαζοχαρούμενη για όλα αυτά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να καλέσεις μια πνευματική ισορροπία...
ώστε να το βουλώσεις μ' αυτές τις μαλακίες;
Αν έτσι αισθάνεσαι...δε χρειάζεται να μου μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο.
- Μπορείς απλά να μου το πεις. - Μόλις σου το 'πα.
Γιατί δεν πας να δεις τα παιδιά, μιας και δεν τα 'χεις δει όλη μέρα;
- Θα πρέπει να 'ναι στο κρεβάτι... - Γαμιέσαι!
Είμαι μαζί τους το πενταπλάσιο από σένα,
για μια δουλειά που σου φέρεται σα να 'σαι σκουπίδι!
Δεν είμαι σε φάση ν' ανταλλάξουμε μαθήματα. Είπα τη γνώμη μου.
Δεν πρόκειται να σταματήσω, Γουέιν.
Η περίπολος έχει τη σκηνή. Το εγκληματολογικό έρχεται.
Εδώ είναι που πέθανε το αγόρι. Κάποιος τον μετέφερε στη σπηλιά.
Το γραφείο έλεγξε τις αναφορές πεδίου.
Κανείς δε μίλησε με τον τύπο αυτό.
Ο δρόμος του αγροκτήματος δε βρίσκεται στους χάρτες μας.
Μίλησα ήδη με τους δικούς σας.
Κάποιος ήρθε εδώ την επόμενη μέρα.
Ποιος κάποιος;
Ήταν της αστυνομίας; Του σερίφη;
Ένας άντρας με κοστούμι... μου 'δειξε ένα σήμα.
Με ρώτησε για τα χαμένα παιδιά, αν είδα κάτι.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Κανονικός τύπος. Λευκός. Κοστούμι.
Μου 'δειξε σήμα.
Τι του είπες;
Είδες κάτι;
Του είπα πως είχα ξαναδεί αυτά τα παιδιά.
Δυο ή τρεις φορές.
Έχονταν από το δρόμο μου, μπαίναν στο δάσος...
Μερικά απογεύματα τα είδα.
- Είδες κανέναν άλλο; - Ναι.
Του είπα πως είδα ένα αμάξι εδώ μερικές φορές.
Ένα όμορφο, καφέ... Άντρας και γυναίκα...
Αλλά δε..δεν ήταν την ίδια μέρα.
Πώς ήταν, ο άντρας και η γυναίακ;
Σαν εσάς. Ασπρόμαυροι.
Ο άντρας ήταν νέγρος.
Δε μπορούσα να δω τα πρόσωπα.
Τις περισσότερες φορές, πρέπει να ψάξεις για να μας βρεις...
αλλά κάποιες φορές άνθρωποι έρχονται εδώ.
Κύριε, σας πειράζει αν ψάξουμε το χώρο σας;
Μάλιστα, με πειράζει.
Δε χρειάζεστε ένταλμα για κάτι τέτοιο;
Αν μας κάνεις να το βγάλουμε.
Νομίζω πως θα πρέπει να το κάνεις, νεαρέ.
Μπορώ να ρωτήσω...
Πιστεύετε πως υπήρξε επαρκής κάλυψη της γειτονιάς...
κατά τη διάρκεια της διερεύνησης;
Μάλλον το πιστεύω.
Φέραμε ό,τι διαθέταμε.
Γενικός κανόνας, ξεκινάς από κοντά και απλώνεις προς τα έξω.
Οι αστυνόμοι έκαναν πάνω της μιας συνεντεύξεις...
με όλους τους πιθανούς μάρτυρες;
Ναι...
Και...
νιώθω πως, ειλικρινά...
όλοι έδωσαν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.
Ωστόσο, έχουμε ανθρώπους που λένε πως δεν τους πήρε ποτέ κατάθεση η αστυνομία.
Αν και θυμούνται τους αστυνόμους να πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.
Δεν ξέρω...
Αν κάποιον τον παραβλέψαμε, ήταν λάθος...
Είχαμε βγάλει πάνω από 100 υπαλλήλους επιβολής του νόμου.
Κάποιοι πολίτες όντος ερωτήθηκαν 3 ή 4 φορές.
Αλλά κανείς δε μίλησε με αυτούς εδώ τους ανθρώπους.
Και βρήκαμε δύο που δήλωσαν ανεξάρτητα πως είχαν παρατηρήσει...
ένα πολύ όμορφο καφέ σεντάν να γυρίζει στη γειτονιά...
κι αργότερα, την ημέρα του φόνου, μακριά από το Ντέβιλς Ντεν.
Καφέ σεντάν;
Ένας μάρτυρας είπε πως η αστυνομία του μίλησε μια φορά...
και τους είπε για το αυτοκίνητο...
αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ.
Και δεν υπάρχει πουθενά το σεντάν στις αναφορές.
Ένας άλλος είπε πως η αστυνομία δεν πήρε ποτέ κατάθεση.
Αλλά και οι δύο πρόσεξαν το αυτοκίνητο γιατί ήταν καινούριο και πολυτελές,
κι αυτό ήταν ασυνήθιστο για την περιοχή.
Κι ότι το όχημα συνέχιζε να περιφέρεται...
Ίχνη...
Θυμάμαι τα ίχνη...
Ένας άλλος πρώην κάτοικος, ο Τσαρλς Σνάιντερ, είπε πως...
δύο εβδομάδες πριν, ανέφερε ότι ο γιος του κι ένας φίλος...
είπαν για έναν μαύρο άντρα με ουλή, που φορούσε κοστούμι,
σ' ένα αδιέξοδο που έπαιζαν τα παδιά, κοντά στο Ντέβιλς Ντεν.
Κανείς δεν επέστρεψε να του πάρει κατάθεση.
Τίποτε από αυτά δεν υπάρχει στις επίσημες αναφορές.
Αυτό και μόνο, δε νομίζεις πως δείχνει σοβαρές παραλείψεις στην έρευνα...
ευθύς εξ αρχής;
Τι συμβαίνει...
αλήθεια όμως;
Έχεις καινούρια στοιχεία. Ψάχνεις τη Τζούλι;
Έχεις βρει κάτι;
- Αρκετά για σήμερα. - Όχι, είμαι εντάξει!
- Νομίζω πως τα πάμε καλά. - Είμαι σίγουρος...
Βλέπεις την αναστάτωσή του; Ο άνθρωπος είναι άρρωστος, Ελάιζα.
- Χένρι... - Αρκετά.
Για σήμερα.
Εκεί κάτω. Στην άλλη πλευρά των δέντρων.
Δύσκολο να το βρεις, κάπως κρυμμένο.
Εκεί έπαιζαν.
Πρέπει να επεξεργαστούμε τα παιχνίδια αυτά.
Μπορείς να τα βάλεις στις σακούλες, αλλά θέλουμε φωτογραφίες για τους γονείς.
Ε!
- Σήκω! - Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ, παραμονεύεις;
Τι;
Παίζουν τα παιδιά μας εδώ, δε θέλουμε να καραδοκείς τριγύρω.
Τα παιδιά μου κι άλλα δυο, λένε...
πως έρχεσαι συνέχεια εδώ πέρα που παίζουν.
Γιατί τριγυρίζεις τα παιδιά;
Δεν έρχο...
Δεν τιγυρίζω...
- Έχω παιδιά. - Όχι δεν έχεις.
Δε σε θέλουμε εδώ γύρω.
Εδώ μένω. Έχω δικαιώματα!
Πολέμησα για τα δικαιώματάσας, παλιοπούστηδες...
Παλιαλήτη.
- Μείνε μακριά από τα παιδιά. - Και μείνε έξω από τη γειτονιά.
Μ' ακούς τώρα, αγοράκι;
Δε θα ξανάρθεις εδώ πέρα ποτέ.
Δε θα σε ξαναδούμε...
Κι ο Θεός να σε βοηθήσει...
αν ξαναμιλήσεις σε άλλο παιδί.
Πάρε τον πούλο!
Πώς τα πας ως υπεύθυνος;
Έχει τα καλά και τα κακά του.
Τους μίλησες, στην εταιρία του Άλαν;
Ναι, με πλησίασαν.
Τα παιδιά του τύπου τον προσέλαβαν, μου είπε.
Το υποστηρίζεις όμως; Να ξανανοίξει;
Σου είπαν για τα αποτυπώματα;
Ναι.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα;
Πρέπει να φανταστώ...
Αλλά ναι.
Ξέρεις...
σκέφτομαι τη Λούσι...
Εύχομαι να 'ταν ακόμη εδώ να το άκουγε.
Πάνε δυο χρόνια τώρα.
Ο Άλαν είχε το φάκελό της.
Έφερα τη σορό από το Βέγκας.
Κι εσύ;
Πώς τα πας μ' όλα αυτά, τώρα;
Ακόμα νηφάλιος.
Πέντε χρόνια.
Ξέρω.
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Οπότε...
Έχω την ανώτερή μου δύναμη, και...
μου βάζει αυτό μπροστά μου τώρα...
Γάλα, και παραπάνω ζάχαρη, ακόμα;
Μάλιστα. Σαν γλυκό.
Κι αυτός ο άλλος...
ο συνάδελφός σου, είναι ακόμα εδώ;
Δουλεύει ακόμη.
Δεν έχει ασχοληθεί εδώ και καιρό με τα Σημαντικά Εγκλήματα.
Τέλος πάντων,
εγώ κι αυτός...
κάπως χάσαμε επαφή.
Δε χρειαζόταν να με ελέγξεις, Υπαστυνόμε Γουέστ.
Έχεις κάνει για μένα περισσότερα από οποιονδήποτε.
Με...έβγαλες από αυτή την τρύπα, πριν πέντε χρόνια.
Μπα...
Τα πήγες καλά.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Ζήτα μου.
Θα προσευχόσουν μαζί μου;
Θεέ...
γλίτωσέ με από το θυμό.
Θεέ...
γλίτωσέ με από την πικρία.
Θεέ, σώσε με από τις κρίσεις μου και τις προφητείες μου...
την...
την ανάγκη μου να ελέγχω...
Σε γνωρίζω από το γεράκι και το περιστέρι...
και ζω στην ατέρμονη συμπόνια σου.
Κύριε...
φύλαξε ό,τι πολύτιμο έχω...
και βοήθησέ με να μην είμαι δεμένος...
με τίποτα από αυτόν τον κόσμο.
Αμήν.
Ένα καφέ σεντάν.
Ένας αγρότης μίλησε για...
ένα καφέ σεντάν...
'80...
Γνωρίζαμε...
Ήταν αυτοί που...
έπαιζαν μαζί τους;
Έγραψε λιγάκι για το πώς τα παιχνίδια που βρήκαμε...
έβαλαν τον κόσμο σε ανησυχία για το ότι...
τα παδιά σκοτώθηκαν παίζοντάς τα...
ή κάτι...
Ο Χένρι ήταν...
5 ή 6 νομίζω, όταν η μάνα του άρχισε να γράφει...
και η Μπέκα θα ήταν...
τριών ή τεσσάρων.
Οι επιστήμονες τώρα θεωρούν πως υπάρχουν άπειρες διαστάσεις εκτός της δικής μας.
Ο Άινστάιν είπε:
"Το παρελθον, το παρόν και το μέλλον είναι μια πεισματικά επίμονη ψευδαίσθηση".
Ω...
Ω Θεέ μου...
Και τώρα ξυπνάς απ' αυτή την ψευδαίσθηση...
Τώρα, που όλα διαλύονται...
αρχίζεις να τα βλέπεις καθαρά...
Και στο τέλος των πάντων...
βλέπεις αυτό που συγκρατούσες;
Μπέρδεψες το αντιδρώ με το αισθάνομαι;
Θεώρησες την παρόρμηση ελευθερία;
Σε παρακαλώ... όχι έτσι...
Κι ακόμα κι έτσι...
...σκλήρυνες την καρδιά σου απέναντι σε ό,τι σε αγαπούσε τα μέγιστα;
Όχι έτσι.
Ω, γλυκιέ μου...
Πίστεψες πως θα μπορούσες να προχωρήσεις μπροστά...
και να μη χρειαστεί ποτέ να κοιτάξεις πίσω;
Σε παρακαλώ... Δε μου αξίζει αυτό...
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν μου αξίζει αυτό...
Όχι, δε σου αξίζει.
Αλλά συμβαίνει ούτως ή άλλως.
Λυπάμαι πολύ...
Πού είναι, εγώ...
Πόσα θα πρέπει να χάσω;
Τα πάντα.
Το ίδιο όπως κι όλοι.
Έχασα τη Μπέκα.
Όχι δεν την έχασες.
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
Φοβάσαι τι θα βρουν...
Τι άφησες στο δάσος...
Τελείωσέ το.
Έχεις ένα μήνυμα. Κάποιος υπαστυνόμος θέλει να σε δει.
Αναβαθμίζεσαι...
Όχι, δεν τ' αναγνωρίζω.
Νομίζω, εννοώ...
Ξέρω πως δεν αγόρασα κανένα απ' αυτά...
Κυρία;
Δεν το νομίζω.
- Δε θυμάμαι... - Εγώ τους αγόραζα παιχνίδια.
Δεν αναγνωρίζω κανένα απ' αυτά.
Αυτό σχετικά με την αμοιβή;
Κάποιος μας κάλεσε.
Τι έχει να κάνει με...
Πού τα βρήκατε αυτά;
Φαίνεται πως τα παιδιά είχαν ένα...
μέρος που έπαιζαν, στο δάσος.
- Βρήκαμε τα παιχνίδια αυτά εκεί. - Θα μπορούσαν να είναι οποιουδήποτε.
Είχαν τα αποτυπώματα των παιδιών.
Κι άλλο ένα ζεύγος αποτυπωμάτων που δεν ταυτοποιήσαμε.
Κι άλλες τέτοιες αχυρένιες κούκλες.
Συναντούσαν κάποιον;
Κάποιον ενήλικο;
Ίσως. Μάλιστα.
Τι είναι αυτά;
Δεν τα έχουμε δει αυτά.
Παλιά παιδικά άλμπουμ...
Αυτός τα έβγαλε. Εγώ...
Δε μπορώ να τα κοιτάζω.
Ρόλαντ.
Είναι το ίδιο...
Από πού είναι αυτό εδώ;
Είναι η πρώτη φορά που μετέλαβε ο Γουίλ
Ήταν 10...
Τι;
Μωβ Χέις! Πώς τα πας, δολοφόνε;
Τριγυρνάω... Σε μέρη που δεν είμαι επιθυμητός.
- Διπλό ΣοΚο (*Southern Comfort) - Υπηρέτησες;
- Κάθε μέρα της ζωής μου. - Ναι; Σε ποιον πόλεμο;
Καριόλη, βάλε μου δυο δάχτυλα Southern Comfort.
Είναι Υπαστυνόμος στην Πολιτειακή Αστυνομία.
Μπορούσες να μου πεις πως έφτιαχνες τα τζιπ όσο οι υπόλοιποι τρώγαμε σφαίρες.
Θα μπορούσα να χτυπήσω και τον πούτσο μου στη μπάρα.
Εννιά χρόνια. Κι ακόμα μιλάς για τον πούτσο σου.
Όχι από σκοπού, το σηκώνει η φάση.
Νέα Δύναμη Κρούσης.
Είμαι υπεύθυνος.
Μπράβο σου, Υπαστυνόμε.
Για πες...
Προαγωγή με την αξία σου...
...ή πήγε πακέτο με την απόχρωσή σου;
Νομίζω πως, αντίθετα με άλλους, δεν είχα τεράστιο βρωμόστομα.
Σκατά. Με θετική δράση, θα μπορούσες να ήσουν το αφεντικό μου τώρα.
Μάλλον αν ήμουν αρκετά αδέξιος να φάω καμιά σφαίρα...
θα έπαιζα γκολφ τις περισσότερες μέρες...
και θα τηλεφωνούσα σε φιλαράκια σα να τους κάνω χάρη.
Υποθέτω θα είχες κάποιους πριν έρθω εγώ εδώ.
Ίσως να αποφεύγω το σπίτι.
Ίσως να συνεχίσω το πιώμα, φυσικό για ένα μαύρο.
Ποτέ δεν ήσουν αστείος.
Γουστάρεις να γίνεις πάλι ντετέκτιβ;
Γιατί σ' αυτό...
...ήσουν καλός.
Την υπόθεση Παρσέλ;
Η Πολιτεία την ξανανοίγει.
Θέλουν να την κατευθύνω εγώ.
Για κοίτα! Δεν τον σταματάς τον πύραυλο αυτό!
Θες να γυρίσεις στη δουλειά ή όχι;
Λέω...
λυπάμαι για την ατάκα με την απόχρωση.
Όχι, δε λυπάσαι.
Μισολυπάμαι.
¦ d m i s h a d ¦
Οι χαρακτήρες της σειράς έχουν πολυεπίπεδο υπόβαθρο...
...χρησιμοποιούν συχνά εκφράσεις της πιάτσας...
...ή φράσεις που σίγουρα δεν έχουν κυριολεκτική απόδοση.
Ζητώ συγγνώμη για τυχόν αστοχίες.
Εμείς οι υποτιτλιστές δίνουμε πραγματικά πολύ χρόνο...
από την καθημερινότητά μας, ώστε να αποδόσουμε στο μεγαλύτερο βαθμό...
το όραμα του σκηνοθέτη, την απόδοση του σεναριογράφου...
και την ερμηνεία του ηθοποιού.
Ο συγχρονισμός, για ζωντανή εμπειρία, επίσης χρειάζεται άλλο τόσο χρόνο.
Αν έχετε διάθεση και χρόνο, απαντήστε σε ένα μικρό ερωτηματολόγιο..
σχετικά με την απόδοση στην παρακάτω διεύθυνση:
https://poll.fm/10217865
d ¦ ευχαριστώ ¦ d