Prethodno .....
PRAVI DETEKTIV
Tako je kako piše u papirima. Pročitajte izvješće.
Smatramo da tužiteljstvo nije prikupilo sve podatke
Niti su pokrenuli dobar slučaj.
Stoga mi to sad moramo. Prikupiti sve podatke.
West, Roland. Poručnik, državna policija, Arkansas.
Datum izjave: 17. 5. 1990.
Obrada by: www.exyusubs.com
Obitelj je dobila poruku krajem prvog tjedna.
Adresa je pisana rukom, pa nije genijalac.
Poštanska marka je iz poštanskog ureda u Farmingtonu.
Mogli su je baciti u bilo koji sandučić.
Poslat ćemo ljude da to istraže.
Vidite li ovo?
10.000 dolara nagrade.
Twiggs kaže da cijeli dan primaju pozive od Marsovaca.
Što je "Ozark, društvo za djecu"?
Nekakva dobrotvorna udruga.
Misliš da je istina? Da je cura živa?
Ja mislim da jest.
Na što ste se fokusirali prije toga?
Nadzor susjedstva. Kao što piše u izvješću.
Da, pa...
Cijeli dan.
Ali došli ste do kuće tek nakon ostalih.
Došli biste prvi da ste bili u četvrti, zar ne?
Možda smo kasnije primili poziv.
Ne sjećam se točno.
Wayne se vjerojatno bolje sjeća.
Slika ne pokazuje ništa novo.
Ništa što upućuje na sinkopu. To je dobro.
CT sken je čist, pa vam je glavna briga
Da uskladite život s time što se događa.
Nisam...
Krivo je to objasnio.
Nisam vozio u snu ili ikako.
Mislim...
U to vrijeme...
Mislim da sam bio svjestan što radim.
Tek sam poslije zaboravio.
Samo ćemo morati raditi neke stvari drukčije. U redu, tata?
Otišao sam onamo s razlogom, ali ga se ne sjećam.
Nije kao da se gubim...
Sjećaš li se ostatka večeri kod mene?
Sjećaš li se da sam te odvezao doma? -Da.
Heather te odvezla doma.
Igramo se "Jesam te".
G. Hays, vaš vas sin voli. No zabrinuti smo za vaše zdravlje.
Znam da me sin voli, doktore. Ali hvala što ste mi to objasnili.
Mjesto gdje ste se našli...
Znate li zašto ste otišli onamo?
Ima li kakvo značenje?
Da, imalo je.
Imao je nekoliko intervjua za emisiju
o starom slučaju na tom mjestu.
Cinkaš me? - A ti radiš na slučaju?
Nikad nije do kraja riješen.
Ljudi se ne sjećaju da su bili bebe.
Dobro da se možemo toga podsjetiti pred kraj.
G. Hays, vjerujte mi
Da razumijem vašu frustraciju zbog bolesti.
Bolesti za koju ne možete reći što je.
Gotovo sigurno možemo reći što je.
Rekao sam ti.
Pokušaj me strpati u dom i ubit ću se.
Nemoj ni pomišljati na to.
Ne želiš li znati?
Želiš.
I treba joj pomoć, zar ne?
Julie...
Da.
Znaš, to je bio običan slučaj kad sam ga dobio.
Nisam znao da će mi biti posljednji.
Ti s knjigom ovih godina...
Osjećam se...
Umorno od toga u našim životima.
Kao kad smo se sreli...
Mislim, subota navečer je. Tvoja mama čuva djecu.
A to sjedi između nas.
Što želiš učiniti?
Ne znam.
Ondje je bio motel.
Mogli bismo piti i seksati se cijelu noć.
To bi bilo sjajno.
Alan je rekao da imaju otiske na blagajni
I na policama u glavnom dijelu.
Je li ih bilo iza ljekarne?
Nije znao. Postaja iz Sallisawa ih ima.
Ne bismo li trebali razgovarati s njima?
Možda to povežu sa mnom.
Ako provjere, nitko me neće pokrivati.
A da ja razgovaram s njima?
Sallisaw.
Autorica s knjigom o slučaju.
Imam predizdanja, izgledam vjerodostojno.
Mogu ih dobiti da mi kažu. -Sumnjam.
Ne, ne. Sredit ću se.
Štreberski, ali seksi.
Plašit ću se tih velikih opakih policajaca.
Ovo je afro "Hart to Hart"?
Daj!
Želiš li s govornice provjeriti djecu?
Zašto ih ne bi nazvala iz motela?
Moramo se vratiti na početak.
Opet sve proučiti.
Kao da zuri ravno u nas.
I meni se tako čini.
Purcellovi su rekli da su se djeca išla igrati s malim Boyleom.
Da.
Ali on je rekao da nisu ništa planirali.
Zašto bi djeca lagala da se nalaze s malim Boyleom?
Što su smjerali?
Što su zaista radili?
Vraćamo se na djecu.
Opet ćemo razgovarati s roditeljima. Malim Boyleom.
Bilo kime tko ih je znao.
Opet ćemo proći i kuću. U redu?
Da, u redu.
To je dobro, čovječe.
Neka učiteljica pomogne s djecom.
Wayneu je palo na pamet da djeca pričaju priče.
I imao je pravo.
Sjebali ste dobrog detektiva.
Znate to, zar ne?
Ne varate se. Ali nisam ja.
Vjerojatno vam nije ni srao zbog toga kad ste ga vidjeli, ha?
Ne mogu reći da je.
Purple Hays. Moj frajer.
Dvaput sam ga pokušao prebaciti ovamo.
Oba me puta blokirao bojnikov ured.
Rekli su mi da to više ne tražim.
Trebali bismo se držati poante.
U tome je poanta, sinko.
Često si se igrao s Willom i Julie, zar ne?
Ne baš. U školi sam se malo družio s Willom.
Ali družili ste se i nakon škole?
Njegov tata kaže da jeste.
Ne, gospodine. Nismo baš.
Rekao sam mu da može doći vidjeti štene, ali to je sve.
Dolazi doma nakon škole.
Ili košarke. Ne igra se baš vani.
Rekli ste da se često igrao sa susjedom, Ronniejem Boyleom.
Da.
3-4 puta na tjedan. Najbolji su prijatelji.
Je li Ronnie ikad dolazio ovamo?
Jeste li vidjeli kad su se družili?
Ne.
Nisam, ali znao sam njegove roditelje iz škole.
Išli bi do njega.
Zapravo, Čini se da se nisu baš igrali zajedno.
Što je ovo?
Što to znači?
Zašto je ne tražite vani?
Ondje je. Vani!
Živa je. Tako piše u pismu. Vani je!
FBI vodi širu potragu.
Imaju mnogo više ljudi.
Mi smo usredotočeni na osobne stvari.
Bi li vam smetalo
Da opet pročešljamo njihove stvari?
Bojimo se da nam je promaknulo nešto.
Što?
Ne znamo što, gospodo.
"U REDU JE."
"NE SLUŠAJ."
"UVIJEK Ću TE ČUVATI."
Obradit ćemo to i vratiti vam ih.
Nemojte ih izgubiti.
Nećemo.
Netko je od vas radio u "Hoyt Foodsu"?
Da, ja.
Na piletini.
Dala sam otkaz lani. Bolje mi idu napojnice u "Sawhorseu."
Zašto?
Samo pitamo.
Hvala vam.
Wayne je zaključio da djeca nisu radila što su rekla da rade.
A ona je velika nagrada izvukla sve.
Viđate li se s Wayneom?
Nimalo.
I ne znam zašto.
No nema ljutnje, zar ne?
Između nas ne. Bili smo dobri prijatelji.
Mislim da je stvar u tome...
Kad smo prestali raditi zajedno, samo smo stali.
Katkad je to tako s ljudima.
Tata, mogu li dobiti Transformera? -Ne.
Možemo li uzeti neke igračke? Ako su jeftine.
Ne. Gdje je prokleti ugljen?
A što ako stoji samo dolar? -Ne.
Trgovine ne bi trebale biti ovako velike.
Ne možemo li barem ići gledati igračke?
Morate se držati mene.
Željeli bismo dodati stvari u knjigu ako možemo.
Značilo mi je što sam čula za njezine otiske u ljekarni.
Kako ste čuli za to?
Preko bivšeg muža.
Policajac je u Arkansasu.
Valjda sam uvijek voljela policajce.
Imamo nekoliko djelomičnih i mnogo punih otisaka.
Provjerili smo to s državnim zavodom i poklapaju se.
Jesu li otisci nađeni i iza ljekarne?
Ne, ali nismo ni obradili taj dio.
Željeli su što prije opet otvoriti ljekarnu.
Dakle, njezini su samo na policama? -Da.
Istraživali smo samo pljačku i to je bilo prije nekoliko mjeseci.
Taman sam gotov s poslom.
Želite li na jelo pa da porazgovaramo o tome?
U redu.
Mislim da smo gotovi.
To je bilo grozno, zar ne?
Budući da ste bili dobro, možete uzeti jednu stvar.
Jesi li sad bolje, tužni?
Gdje ti je sestra?
Bila je iza mene. Ne znam.
Dođi!
Becca! Becca! -Becca!
Becca!
Becca! -Molim te, dođi na informacije.
Potraži najbližeg radnika "Walmarta"
I reci mu da te dovede na informacije. Rebecca Hays...
Prošlo je 10 minuta.
Morate zatvoriti trgovinu. Nitko ne smije ući ni izaći.
Slušajte me. Policajac sam. Odmah zatvorite trgovinu!
Dat ću objavu. Dajte mi mikrofon.
Gospodine, ne... - Dajte mi mikrofon!
Gdje si bila?
Ne znam. Na jednom su mjestu dijelili čips,
Pa sam otišla po njih, ali nema ih više.
Kvragu, ne možeš tako! Nemoj to jebeno raditi, Rebecca!
Dobro.
Idemo. idemo doma.
Rado smo pomogli.
Pogotovo kad smo čuli da je naša bivša zaposlenica.
No to je dovelo do mnogo lažnih tragova.
Bolje je to koordinirati između ureda.
Ali jesmo.
Odbor je dobio odobrenje tužiteljstva.
Nisam vidio da ste prije davali nagrade.
Dosad smo pomagali obiteljima
S djecom kojoj treba liječenje.
Ali ovo je u svim vijestima,
A kako je njezina majka radila ovdje,
Odbor je odlučio pomoći.
Kad ste počeli raditi s djecom?
G. Hoyt je osnovao Zakladu kad su ostali bez unuke
Prije nekoliko godina.
Majka je radila na piletini. Gdje je ta zgrada?
Da vidimo.
To je jedna od ove dvije.
Znate što bi pomoglo?
Imena i datumi zapošljavanja svih zaposlenika.
To je gotovo 700 ljudi.
Što ih prije dobijemo, to bolje.
Dobro. Može. Odmah ćemo početi raditi na tome.
Šef. G. Hoyt. Je li ikad ovdje?
Teško. G. Hoyt je u Africi od sredine listopada.
Safari.
Da? I moj je partner lovac.
Državna policija, radna skupina...
Cura je na farmi zmija u Hunstvilleu?
A kako to znate, gospodo?
Slušajte, sad ne radimo, ali učinite mi uslugu.
Nazovite ovaj broj ujutro
I tražite agente Bowena ili Dillera iz FBI-a.
Recite im što ste rekli meni.
Dobro.
"U REDU JE. NE SLUŠAJ.
UVIJEK ĆU TE I ČUVATI. LAKU NOĆ."
Gospođa je vidjela Julie Purcell u snu.
A kaže da joj se snovi uvijek obistine.
Sve je ovo u vezi s onom igrom.
Nije mogao naći kocke, ali...
Ne vidim ništa.
Osim da ju je Često igrao.
A druga se djeca nisu igrala s njime, ha?
TAJNI PRIJATELJ?
Tko je dao Julie lutku i dočekao ih u šumi?
Tko je igrao igru s Willom?
Kamo su otišli nakon škole kad su trebali biti kod susjeda?
Što vam je bio sljedeći potez?
Zatvorili smo park za sve osim potrage.
I dalje se svaki dan tražilo. Uglavnom dobrovoljci.
Park ima oko 1000 hektara.
Kako to funkcionira?
Uočavaš uzorke.
Pomaknute stvari ili izravnanja.
Ondje su. Samo ih moraš tražiti.
Savinuta trava, otisci u zemlji.
Tražio si ljude u ratu?
Jesam.
Jesi li ti marširala?
Jesam.
Smiješno kako su prosvjedi stali čim je novačenje završilo.
Hej, ona pjesma koju si podučavala.
Da. Imao si neke misli o njoj.
Kaže da se priča zove "Vrijeme",
Ali ne možeš joj reći ime.
Zašto?
Valjda zato...
Što smo u vremenu i od vremena.
Ali imenovati...
Odvajaš se od nečega kad to imenuješ.
Mislim da želi reći
Da nas se ne može odvojiti od vremena.
Mislio sam da je to poput Božjeg imena.
Kako Židovi nisu smjeli reći ime Božje.
Misliš li da bismo trebali na večeru katkad?
Hej. -Bok.
Dečki Sallisaw nisu mi mogli prestati pričati stvari.
Bila sam sjajna. Mislim da mi je budućnost u ovome.
Čitaš je? Napokon.
Ne baš.
Stalno viđam svoje ime.
Jesi li pijana?
Ne. Popila sam piće tijekom večere.
Detektiv me odveo na večeru.
Sjajno.
Ne, zapravo sam dobila dosta podataka od njega.
Slušaj, njezine su otiske našli
Samo na policama odjela kozmetike.
Čini se da je vjerojatno bila mušterija.
Imaju snimke od tjedna prije.
Mislim da će mi dati da pogledam.
Nisam nabavio sranja koja si htjela.
U "Walmartu".
Dobro.
Nešto se dogodilo?
Jesu li djeca dobro? - Djeca su dobro.
Jesi li to dobro? -Jesam.
Ali jedna stvar, jedna usluga.
Nemoj mi dolaziti ovamo
Polupijana i sva sretna oko ovog sranja.
Možeš li to?
Možeš Ii se suzdržati i ne govoriti mi o tom sranju?
Ako se tako osjećaš, ne moraš tako razgovarati.
Možeš mi samo reći. -Rekao sam ti.
Idi pogledati djecu s obzirom na to da ih nisi vidjela cijeli dan.
Trebali bi biti u krevetu. -Odjebi!
S njima sam pet puta više od tebe
S obzirom na posao na kojem te tretiraju kao govno.
Nije mi do svađanja. Rekao sam svoje.
Neću prestati, Wayne.
Patrola osigurava mjesto. Forenzičari su na putu.
Dječak je umro ondje. Netko ga je odnio u špilju.
Ured je provjerio izvješća.
Nitko nije razgovarao s ovim tipom.
Cesta nam nije na kartama.
Već sam razgovarao s vašima.
Tip je došao sljedeći dan.
Koji tip?
Policija? Šerifov ured?
Tip u odijelu. Pokazao mi je značku.
Pitao me o nestaloj djeci. Ako sam vidio što.
Možete li ga opisati?
Normalan tip. Bijelac. Odijelo.
Pokazao mi je značku.
Što ste mu rekli? Jeste li vidjeli što?
Rekao sam da sam već vidio tu djecu.
Dva-tri puta. Mojom bi cestom otišli u šumu.
Vidio sam ih nekoliko popodneva.
Jeste li vidjeli još koga?
Rekao sam da sam nekoliko puta vidio auto.
Lijepi. Smeđi. Muškarac i žena.
Ali ne isti dan.
Kako su izgledali taj muškarac i žena?
Kao vi. Crni i bijeli.
Muškarac je bio crnac.
Nisam im vidio lica.
Većinu vremena morate nas tražiti,
Ali katkad ljudi dolaze ovamo.
Gospodine, bi li vam smetalo da vam pretražimo imanje?
Da, gospodine, smetalo bi mi.
Ne trebate li nalog za takvo što?
Ako ćete nas tjerati na to.
Mislim da ćeš morati, sinko.
Smijem li pitati...
Je li Susjedstvo bilo dovoljno pokriveno
Tijekom potrage?
Mislim da jest.
Doveli smo sve što smo imali.
Opće pravilo je da počnete blizu i radite prema van.
Jesu li policajci vodili više razgovora
Sa svim mogućim svjedocima?
Da.
I, iskreno, mislim da su svi davali sve od sebe.
Neki ljudi tvrde da ih policija nikad nije ispitala,
Premda se sjećaju da su policajci obilazili domove.
Ne znam...
Ako su nekoga previdjeli, to je bila pogreška.
Imali smo više od stotinu policajaca.
S nekim se građanima razgovaralo 3-4 puta.
Ali s ovim ljudima nitko nije.
I našli smo dvoje koji su odvojeno rekli da su vidjeli
Lijepi smeđi auto kako obilazi četvrti.
I poslije, kako se udaljava od Devil's Dena na dan ubojstva.
Smeđi auto?
Svjedok kaže da je policiji rekao za auto,
Ali da se nisu vratili.
A auto se ne spominje u izvješćima.
Drugi je rekao da policija nije uzela izjavu.
Ali oba su primijetila auto jer je bio nov i fin,
A to je bilo neobično za to područje.
I da se auto vozio okolo.
Tragovi...
Sjećam se tragova...
Drugi bivši stanovnik, Charles Snyder,
Prijavio je dva tjedna prije kako su njegov sin i prijatelj
Vidjeli crnca s ožiljkom i u odijelu,
Na slijepoj cesti, gdje su se djeca igrala u Devil's Denu.
Nitko ga nije opet ispitao.
Ovo se ništa ne spominje u službenim izvješćima.
Ne mislite li da ovo upućuje na ozbiljne mane u istrazi
Od samog početka?
Što se zaista događa?
Imate nove dokaze? Tražite Julie?
Našli ste nešto?
Dosta je za danas. -Dobro sam.
Mislim da nam dobro ide. -Sigurno.
Zar ne vidiš da je uzrujan? Bolestan je, Elisa.
Henry... -Dosta je.
Za danas.
Ovdje, s druge strane drveća.
Teško ga je naći, skriveno je. Ondje su se igrali.
Moramo obraditi igračke.
Možete ih preuzeti, ali trebamo slike da pokažemo roditeljima.
Hej!
Ustani! -Što se događa?
Zašto se šuljaš ovuda?
Što?
Djeca se igraju ovdje i ne želimo da se šuljaš oko njih.
Moja djeca i još dvoje kažu
Da dolaziš na polje gdje se igraju.
Zašto se šuljaš oko djece?
Ne...
Imam djecu. -Nemaš.
Ne želimo te ovdje.
Živim ovdje! imam prava!
Borio sam se za vaša prava, šupci!
Ti si prokleti propalica!
Kloni se djece! -I naše četvrti!
Čuješ Ii me, dečko?
Nećeš više dolaziti ovamo.
Nećemo te viđati.
I Bog ti pomogao ako se obratiš još kojem djetetu.
Odjebi odavde!
Kako životna položaju?
Ima dobrih i loših strana.
Razgovarao si s njima? Alanovom tvrtkom?
Da, zvali su me.
Njegova djeca su ih uzela.
Slažeš se s ponovnim otvaranjem?
Jesu li vam rekli za otiske?
Da.
Znate li što mi to znači?
Mogu misliti.
Ali da.
Znate... Sjetim se Lucy.
Želim da je ovdje da to čuje.
Dvije su godine prošle.
Alan je imao njezin dosje.
Dovezao sam tijelo iz Vegasa.
A ti?
Kako se ti nosiš sa svime?
Još sam trijezan.
Pet godina.
Znam.
Ponosim se tobom, čovječe.
Dakle...
Imam višu silu.
I on to stavlja pred mene.
I dalje mlijeko i šećer?
Da, kao desert.
A onaj drugi? Vaš partner. Još radi?
Radi.
No dugo se nije bavio zločinima.
Kako god, on i ja izgubili smo kontakt.
Niste me morali doći provjeriti, poručniče West.
Učinili ste više za mene nego itko drugi.
Izvukli ste me iz rupe prije 5 godina.
Ne.
Dobro si se snašao.
Mogu li vas zamoliti nešto?
Možeš pokušati.
Biste li se pomolili sa mnom?
Bože, spasi me od bijesa.
Bože, spasi me od gnjeva.
Bože, spasi me od mojih osuda i proročanstava,
Moje potrebe da kontroliram...
Znam te po jastrebu i golubici
I živim u tvojoj beskrajnoj milosti.
Gospode, čuvaj ono što volim
I ne daj mi da volim išta s ovog svijeta previše.
Amen.
Smeđi auto.
Farmer je spominjao smeđi auto. '80...
Znali smo...
Jesu li se s njime igrali?
Napisala je kako igre koje smo pronašli
Zabrinjavaju ljude da djeca pogibaju zbog tih stvari
Ili nešto slično...
Henry je imao 5-6 godina kad je počela pisati.
A Becca je imala 3-4...
Znanstvenici imaju teoriju da ima beskrajno mnogo dimenzija.
Einstein je rekao:
"Prošlost, sadašnjost i budućnost tvrdoglavo su uporna iluzija."
Bože!
I budiš Ii se iz te iluzije?
Sad, kad se stvari raspadaju, počinješ ih vidjeti jasno?
I na kraju svega budiš se prema onomu što si zatajio?
Jesi li pomiješao reagiranje s osjećanjem?
Jesi li pobrkao nagon i slobodu?
Molim te, ne ovako...
Pa čak i ako jesi...
Jesi li otvrdnuo srce protiv onoga što te najviše voljelo?
Ne ovako. Ne ovako.
Dušo...
Zar si mislio da možeš nastaviti
I ni jedanput se ne osvrnuti?
Molim te, ne zaslužujem ovo.
Što se događa? Ne zaslužujem ovo.
Ne zaslužuješ. Ali ipak se događa.
Tako mi je žao.
Gdje je...
Koliko mogu izgubiti?
Sve. Kao i svi ostali.
Izgubio sam Beccu.
Nisi. Ne na način na koji misliš.
Brineš se što će naći.
Što si ostavio u šumi.
Dovrši to.
Dobio si poruku. Neki se poručnik želi naći s tobom.
Napreduješ.
Ne, ne prepoznajem ih.
Mislim. To jest...
Znam da ja nisam kupio ništa od ovoga.
Gospodo?
Mislim da ne.
Ne sjećam se. - Ja sam im kupovao igračke.
Ne prepoznajem ovo.
Riječ je o nagradi?
Netko nas je zvao.
Što to ima veze s...
Gdje ste to našli?
Čini se da su djeca imala skriveno igralište u šumi.
Pronašli smo te igračke ondje. -Mogu biti bilo čije.
Njihovi su otisci na njima.
I još neki otisci koje ne možemo identificirati.
I još slamnatih lutaka.
Nalazili su se s nekime? Nekim odraslim?
Možda. Da, gospodine.
Što je ovo?
To nismo vidjeli.
Stari dječji albumi.
Iznio ih je. Ja...
Ne mogu ih gledati.
Rolande.
Isto je.
Odakle je ova?
To je Willova prva pričest.
Imao je 10.
Što je?
Purple Hays. Kako si, ubojico?
Obilazim mjesta na kojima nisam poželjan.
Dupli "Southern Comfort". -Služio si?
Svaki dan mog života. -U kojem ratu?
Šupčino, daj mi dva prsta "Southern Comforta".
On je poručnik u državnoj policiji.
Mogao si mu reći da si popravljao džipove dok su po nama pucali.
Mogao sam i kurcem lupiti po šank...
Devet godina i dalje govoriš o svom kurcu.
Ne želim, ali stalno iskače.
Nova radna skupina.
Ja je vodim.
Dobro za vas, poručniče.
Nego...
Promaknuće je došlo zbog zasluga...
Ili zbog boje kože?
Mislim da sam za razliku od drugih znao šutjeti.
Kvragu, uz pozitivnu diskriminaciju mogao si mi već biti šef.
Da sam bio tako nespretan da me upucaju,
Igrao bih golf po cijele dane
I zvao stare prijatelje kao da im činim uslugu.
Čini se da si popio nekoliko prije nego što sam došao.
Možda izbjegavaš dom.
Mislio sam te i dalje zajebavati zbog rase.
Nikad nisi bio jako smiješan.
Želiš Ii možda opet biti detektiv?
Jer u tome si bio dobar.
Slučaj Purcell?
Država ga opet otvara.
Žele da ga vodim.
Vidi ti njega. Nezaustavljiv si.
Želiš li natrag na posao ili ne?
Ja...
Žao mi je zbog onoga što sam rekao o boji kože.
Nije.
Napola žao.
Obrada by: www.exyusubs.com