Ξέρω τι έκανε.
Ποιος;
Ο άντρας στην τηλεόραση που κάνει τον πατέρα μου!
Είναι κάτι που θες να μας πεις, κ. Παρσέλ;
Την έδωσες σε κάποιον, Τομ;
- Τι; - Προσπαθούσε να σου ξεφύγει;
Μετά απ' όλα όσα ξέρετε...
πιστεύετε πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν είστε οι μόνοι που ψάχνετε για τη Τζούλι.
Κάποιοι προσπαθούν να βεβαιωθούν...
πως δε θ' απαντηθεί ποτέ καμιά ερώτησή σας.
Ο Χάρις Τζέιμς. Ένας από τους αστυνομικούς...
που επεξεργάστηκαν τη σκηνή Γούνταρντ.
Εξαφανίστηκε κατά την έρευνα του 1990.
Διευθυντής Ασφάλειας.
- Πήρες τη δουλειά τον Μάη του ' 81; - Σωστά.
Ξανατρέχουμε την υπόθεση Παρσέλ.
Φαίνεται πως ήσουν αυτός που βρήκε την τσάντα.
Και το βιβλίο σας;
Έχετε κάποια ιδέα για το πού βρίσκεται;
Απλά βγάζεις λεφτά απ' τον πόνο των άλλων.
- Πού είναι η κόρη μου; - Δεν ξέρω.
Αυτό θα έδινα στους μπάτσους. Ένα όνομα.
Τζούλι;
μετάφραση & συγχρονισμός
¦
¦ d
¦ d m
¦ d m i
¦ d m i s
¦ d m i s h
¦ d m i s h a
¦ d m i s h a d
¦ d m i s h a d ¦
επεισόδιο 7 "Η τελευταία χώρα"
Εδώ είμαστε.
Πρώτη μέρα σχολείο ξανά μανά.
Δε θέλω να πας.
Δε θέλω να πάω.
Αλλά θα το κάνω όπως και να 'χει.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Είσαι σκληρό αντράκι. Θα τα πας μια χαρά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μπαμπά, έλα... πήγαινέ με μέσα!
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις σηκώσεις κάτι βαρύ.
Μωρέ, μ' έχεις πάρει χαμπάρι.
Από τα δύο μου.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ
ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΓΙΟ ΜΟΥ
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Σου άφησα μηνύματα.
Ήταν κάποιος άντρας στην παρουσίαση...
- Πού είναι τα παιδιά; - Στα δωμάτιά τους.
Ο Χένρι είναι στο Νιντέντο.
Αλλά ήταν ένας άντρας στην παρουσίαση.
Ήταν μαύρος με ένα μάτι.
Είδες έναν άντρα μ' ένα μάτι;
Ήταν επιθετικός κι αγενής, και...
και ρωτούσε αν ήξερα πού ήταν η Τζούλι.
Γουέιν, νομίζω πως ήταν ο τύπος από το 1980.
Αυτός που ψάχνατε. Αυτός που αγόρασε τις κούκλες.
Δεν κράτησες όνομα; Κάποιον τρόπο να τον βρούμε;
Όχι...
αλλά είναι κάπου εκεί και την ψάχνει.
Νομίζω πως η Τζούλι το 'σκασε εξ αιτίας του.
Ο Τομ Παρσέλ αυτοκτόνησε.
Τι;
Πώς;
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Μετά που περάσαμε από κει εγώ κι ο Ρόλαντ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Σκεφτήκατε ποτέ πως ήταν πιθανόν ο Τομ να μην αυτοκτόνησε;
Ήταν απόφαση του ιατροδικαστή.
Ο τύπος είχε πολλούς λόγους να κάνει κάτι τέτοιο.
Ο ιατροδικαστής ανέφερε μώλωπα με οίδημα στη βάση του κρανίου,
σα να χτυπήθηκε εκεί.
Το κρανίο του διαλύθηκε.
Όλο το θέαμα ήταν ένας τεράστιος μώλωπας.
Βάλαμε έναν ανεξάρτητο ιατροδικαστή να εκτιμήσει την έκθεση.
Είπε ότι ο πυροβολισμός δεν θα προκαλούσε...
τέτοια μελανιά και πρήξιμο.
Υπονοείτε πως κάποιος τον έφερε εκεί, αναίσθητο...
και τον τέλειωσε έτσι;
Όπως και να 'χει, έληξε αποτελεσματικά τη δεύτερη έρευνα.
Είναι σαν το 1980, δεν είναι;
Μια ξαφνική πράξη βίας,
ένας νεκρός,
κι η υπόθεση κλείνει.
Μάλλον δεν το είδα ποτέ έτσι.
Σαν το 1980 πάλι. Θα τα ρίξουν όλα σ' ένα νεκρό ύποπτο.
Ύποπτο;
Εμείς είμασταν αυτοί, φίλε.
Εμείς το κάναμε αυτό.
Τον οδηγήσαμε σ' αυτό.
Δεν κάναμε εμείς αυτό το τηλεφώνημα.
Εμείς κάναμε τη δουλειά μας.
Αν δεν την κάναμε εμείς, θα την έκανε άλλος.
Κι εσύ το 'πες.
Θα τον είχαν φάει ζωντανό.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Τα χαμένα αποτυπώματα, ο μονόφθαλμος.
- Όσα μας είπε ο Νταν. - Σταμάτα γαμώ τη μου.
Ένας καλός άνθρωπος πέθανε επειδή τον πιέσαμε.
Ενώ ξέραμε πως δεν ήταν ικανός γι' αυτά,
ενώ είδαμε πώς το πήρε.
Είσαι σίγουρος πως αυτό συνέβη;
Έχεις τον Τομ για τύπο που γράφει,
να γράψει ένα σημείωμα τριών γραμμών;
Δεν έχεις δουλέψει την υπόθεση για 10 χρόνια.
Γαμώ την τρέλα μου, Μωβ!
Για τι νομίζεις ότι πρόκειται εδώ;
Γιατί νομίζεις ότι σ' έφερα σ' αυτό;
Για να βρούμε ένα κορίτσι και να λύσουμε το τι συνέβη.
Δε νομίζεις πως έχει καλύτερους ντετέκτιβ τριγύρω;
Βρίσκουμε το κορίτσι, τέλεια.
Την ξεκαθαρίζουμε, τέλεια.
Αλλά πόσο συχνά συμβαίνει αυτό,
σε μια υπόθεση 10ετίας;
Αυτό ήταν η βοήθειά μου να ξαναβρείς την καριέρα σου.
Καταλαβαίνεις; Ήταν μια χάρη που σου έκανα.
Επειδή είμαι τόσο κακότυχη περίπτωση.
Λέγε κι άλλα.
Θα ξαναβρεθείς στις Δημόσιες Πληροφορίες...
ή στην Τροχαία των Εθνικών για τα επόμενα 10 χρόνια.
Πώς θα σου φαινόταν; Ε;
Ρόλαντ... πρέπει να συνεχίσουμε.
Αν δεν ήταν ο Τομ, μην τους αφήσουμε...
Τι έχουμε;
Θέλεις να γυρίσεις να ψάξεις όλους τους μονόφθαλμους στο Άρκανσο;
Και γιατί; Επειδή είδε έναν η γυναίκα σου;
Είναι κάτι κι αυτό.
- Κι έχουμε άλλα στοιχεία- - Σταμάτα.
Παράτα το. Είναι η δουλειά μας.
Δεν είσαι δω για να βρεις το δίκιο σου.
Δεν είναι το μέρος που θα δουλέψεις ό,τι σκατά κουβαλάς.
Έχεις πιει σήμερα;
Γαμιέσαι, Γουέιν.
Τομ. Πώς πάει;
Παίρνω τον πούλο απ' αυτό το μέρος.
Η Λούσι χάθηκε, κι η Τζούλι...
Η Τζούλι είναι...
Ξέρεις, έλεγα πως...
ίσως υπήρχε μια περίπτωση, αλλά...
όλοι σας λέτε πως πέθανε.
Οπότε χάνομαι.
Τι λες να κάνεις;
Ό,τι χρειάζεται για να πάψω να νιώθω.
Εννοώ, δεν έχει νόημα.
Δε μου 'χει μείνει κανείς να νιώσω κάτι γι' αυτόν.
Δε νομίζω πως τα παιδιά θα 'θελαν να κάνεις κακό στον εαυτό σου, Τομ.
Όχι.
Όχι, δε θα 'θελαν τίποτα τώρα πια.
Πώς μπορώ να πάθω κάτι χειρότερο;
Δεν υπάρχει κάτι να μου συμβεί, που δε θα με ανακούφιζε.
Πού πας;
Στο πουθενά.
Θέλω να μετακινήσεις το αμάξι σου.
Δε μου αρέσει και πολύ αυτό.
Λοιπόν, δεν είμαι το ορφανό σου, ντετέκτιβ.
Άσε με να βγω.
Θα σου δώσω τον προσωπικό μου αριθμό.
Αν βρεθείς σε μπελάδες...
αν σε μπαγλαρώσουν...
χρησιμοποίησέ τον.
Άκου.
Δε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Αλλά ίσως έρθει η μέρα...
κι αν έρθει, θα την έχεις.
Τα φτιάχνω για την Ημέρα Μνήμης Πεσόντων.
Αυτό είναι για τον Τομ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνει αυτό τώρα.
Πέρασε τόσα πολλά.
Λοιπόν, για τι θέλατε να μου μιλήσετε;
Πραγματικά;
Να, ήσασταν η καλύτερή της φίλη...
Μήπως ξέρατε αν η Λούσι είχε κάποια γνωριμία...
έναν μαύρο μ' ένα μάτι;
Όχι.
Εννοώ...
υπήρχαν άλλοι άντρες...
αλλά δεν ήξερα να της...
να, ξέρετε, κανέναν μαύρο.
Πού το πάτε;
Φαίνετα... δείχνει-
αυτός ο μονόφθαλμος άντρας έδωσε στη Τζούλι μια κούκλα...
κατά το Χάλογουιν του 1980.
Κι υπήρχε η σκέψη ότι ίσως είναι αυτός που την πήρε.
Δε- δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Είπατε Χάλογουιν;
Για μισό λεπτό.
Να 'μαστε.
Κοιτάξτε, αυτές εμφανίστηκαν...
μετά από τα συμβάντα.
Κοιτάξτε, τους τράβηξα φωτογραφία όταν ήρθαν από δω.
Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί;
Τα δυο φαντάσματα;
Όχι, δε νομίζω, μπα.
Ο αγρότης τότε...
είχε πει πως είδε ένα ζευγάρι άσπρης-μαύρου...
μερικές φορές, κοντά στο σπίτι του...
απέναντι από το Ντέβιλς Ντεν.
Μπορώ να δανειστώ αυτή τη φωτογραφία;
Όχι, δε θα το 'θελα. Είναι δική μου.
Μόνο για να την αντιγράψω. Θα σας την ξαναφέρω αμέσως.
Δεν θα- καλύτερα όχι.
Έι!
Αν σας δανείσω τη φωτογραφία,
θα επιστρέψετε;
Αύριο;
Ναι, θα έρθω. Αύριο.
Σκέφτεστε ποτέ να μετακομίσετε στην πόλη;
Γιατί, για ποιο λόγο;
Κάποιος πρέπει να μείνει.
Κάποιος πρέπει να θυμάται.
Αρχικά υπήρξαν συζητήσεις...
σχετικά με τη συνέχεια της υπόθεσης που έγραφε η γυναίκα σας
Τελικά αποφάσισε να μην το κάνει αυτό.
Είχε άλλες ιστορίες να γράψει.
Μοιραζόσασταν πληροφορίες μαζί της κατά τη δεύτερη έρευνα;
Μόνο του είδους της κουβέντας μεταξύ συζύγων....
λέγαμε ο ένας στον άλλο τι...
- Γεια σου, Χένρι. - Πώς είστε, κ. Γουέστ;
...τι γίνεται στη ζωή μας.
Μήπως μέσα απ' τις έρευνες φάνηκε κάποια συνωμοσία;
Όπως συγκάλυψη;
Δεν το νομίζω.
Έχετε στοιχεία για κάτι τέτοιο;
- Τι έχουμε; - Το αυτοκίνητο είναι στο πάρκιν.
Μια Μέρκιουρι Κάπρι του '78.
Μιζούρι ΕΕΟ 679.
- Μίλησες στον υπάλληλο; - Όχι.
Πληρώθηκε για όλη την εβδομάδα.
Ήρθε κανείς να ρωτήσει γι' αυτόν τον τύπο;
Μόνο εσείς οι δυο.
Μείνε εδώ.
Νταν;
Ακούς τίποτα; Βλέπεις κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Δούλευες χτες το βράδυ;
Ποιος άλλος επανδρώνει το γραφείο;
Δούλευα τις τελευταίες δυο νύχτες. Στη θέση της γυναίκας μου.
Μπορώ να της μιλήσω αν θέλετε.
Πιστεύω θα το είχε αναφέρει.
Εμφανίζεται... λέει πως η Λούσι δολοφονήθηκε.
Φαίνεται να βγάζει καθαρό τον Τομ.
Φέρεται παρανοϊκά.
"Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω που δε θέλουν να ξέρετε αυτά που ξέρω."
Οπότε έχει δίκιο που φέρεται παρανοϊκά.
Εκτός αν την έκανε.
Δεν τον κόβω για να παρατάει το αμάξι και να στήνει τέτοια σκηνή.
Οι μαλάκες τον χάσαμε. Καήκαμε.
Μετά την εύρεση νέων στοιχείων, που υποδεικνύουν την ενοχή του,
καθώς και την εξαφάνιση και θάνατο των παιδιών του,
ο Τομ Παρσέλ αυτοκτόνησε στο χώρο του αρχικού εγκλήματος.
Άφησε σημείωμα που μπορεί να ερμηνευτεί ως εξομολόγηση.
Σε αυτή τη φάση είμαστε διατεθειμένοι...
να αναιρέσουμε την ερήμην καταδίκη...
του Μπρετ Γούνταρντ.
Κύριε θα-
Το είδα ζωντανό.
Δεν ικανοποιηθήκατε με τα συμπεράσματα...
του Γενικού Εισαγγελέα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Αλλά δεν ικανοποιήθηκα ποτέ σε κανένα σημείο της υπόθεσης.
Καλημέρα!
Προσπαθείς να μ' εντυπωσιάσεις;
Πλένω μόνο αυτά που μου αναλογούν.
Δεν είμαι κι αστείος!
Θα κάνεις κι εσύ τα δικά σου.
Εντάξει, δεν παραπονιέμαι.
Χαίρομαι μόνο που δεν ψάχνεις για κάποια μαμά.
Δουλεύεις σε κάτι;
Βασικά χαζολογώ...
Σχετικά με την υπόθεση;
Τι είδους πράμα γράφεις;
Ένα άρθρο...
...ίσως... Δεν είμαι σίγουρη.
Για την εφημερίδα;
Ίσως περιοδικό.
Δεν ξέρω.
Έχεις διαβάσει το "Εν Ψυχρώ";
(*μυθιστόρημα του Τρούμαν Καπότε)
Είναι ο Μπάτμαν ή ο Σίλβερ Σέρφερ;
Έβαλα τους μεγαλύτερους μαθητές μου να το διαβάσουν.
Σκέφτομαι να γράψω για το έγκλημα...
αλλά περισσότερο για την κοινότητα.
Το γράψιμο είναι μπελάς.
Σβήνεις τα μισά απ' όσα γράφεις.
Γιατί ασχολείσαι;
Αισθάνομαι πως έχω φωνή.
Λες να πήγα 4 χρόνια κολλέγιο...
για να γίνω σαν τη μάνα μου;
Να γράψεις γι' αυτό.
Όντως;
Είσαι ένας παίδαρος γεμάτος εκπλήξεις.
Οι ειδήσεις των 18:00 πάντως δεν θα το κάνουν.
Κάποιος πρέπει να δείξει πως αυτά που λένε δε στέκουν.
Πιστεύεις πως πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων;
Που μιλάμε γι' αυτό, κι εγώ γράφω σχετικά;
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει...
πως η υπόθεση έκλεισε επειδή ήθελαν να κλείσει,
όχι επειδή λύθηκε.
Δεν θα σ' έβλαπτε κάτι τέτοιο; Τη δουλειά σου;
- Δε θέλω να βρεις μπελάδες. - Γάμησέ τους.
Τι αξία έχει μια δουλειά, αν δεν θέλουν να την κάνουν σωστά.
Θα μπορούσα να σου πω ένα σωρό σκατά.
Νόμιζα πως θα έκανες αυτά που σου αναλογούν.
Εγώ κι η εργασιακή γαμο-ηθική μου!
Γνωρίζατε πως ακόμη και μετά τον θάνατο του Τομ,
υπήρχε ένας άντρας που γύριζε κι έψαχνε για τη Τζούλι;
Ρωτούσε γι' αυτήν;
Ένας μαύρος;
- Όχι. - Του έλειπε ένα μάτι.
Ένας μάρτυρας είπε ότι συστήθηκε ως "Γουότς".
Γουότς...
Η σκέψη μας ήταν πως επρόκειτο για προμηθευτή.
Πιθανότατα το άτομο απ' το οποίο προσπαθούσε να ξεφύγει η Τζούλι.
Προμηθευτής;
Τίνος πράγματος;
Ήρθαν και σε μένα, ξέρεις.
Τους είπα να πα να γαμηθούν.
Είπτα του πατέρα σου να μην το κάνει αυτό.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Πώς επικίνδυνο;
Κοίτα, δεν θέλω ούτε να τον καρφώσω ούτε τίποτα.
Ξέρεις τι κάνει τη νύχτα;
Την περασμένη βδομάδα βρέθηκε στο Σούπικ Λέιν στις 3 το πρωί,
δε μπορούσε να πει τι γύρευε εκεί.
Κάθεται στο παλιό γραφείο της μάνας σου...
και κοιτάζει το βιβλίο της, τους παλιούς της φακέλους...
Ναι, κάτι έχω καταλάβει.
Αλλά το κάνει μ' ένα γεμάτο πιστόλι πάνω στο γραφείο.
Που το 'χει κοντά στο χέρι του.
Οι κούκλες χρησιμοποιούνται σαν κωδικοί...
στον υπόκοσμο διακίνησης ανθρώπων.
Όπως αυτό το μπλε σπιράλ- είναι κωδικός για παιδόφιλους.
Το 2012, δύο πρώην αστυνομικοί σταμάτησαν έναν κατά συρροή δολοφόνο...
που είχε σχέση με κάποιο δίκτυο παιδοφίλων.
Παρότι υπήρχαν στοιχεία για συνεργούς, η υπόθεση δεν πήρε ποτέ διαστάσεις.
Νομίζω πως διάβασα γι' αυτό.
Τι θέλετε να πείτε λοιπόν;
Ε;
Πιστεύω πως σε αυτό το σημείο... θα μου δώσετε εξηγήσεις, δεσποινίς.
Τι λέτε ότι συνέβη;
Ούτε μια στιγμή αμφιβολίας γι' αυτόν τον άντρα... έτσι;
Να τον βλέπω έτσι, είναι...
Δε μπορώ- δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Χρειάζεται κάποιον να μένει μαζί του,
να τον προσέχει.
Νομίζω αυτό που συνέβη στα παιδιά των Παρσέλ...
είχε σχέση με μια παρόμοια ομάδα.
Νομίζω πως ένας ή και οι δυο γονείς τους τα πούλησαν,
πιθανότατα με τη βοήθεια του εξαδέλφου.
Γι' αυτό χάθηκαν όλοι.
Εξαφανίστηκαν, σκοτώθηκαν, σωπάστηκαν.
Αυτές οι ομάδες, παίρνουν φυγάδες.
Παιδιά από ορφανοτροφεία. Κανονικές απαγωγές.
Και οι εκτεταμένες έρευνες επανειλημμένα περιορίζονται.
Και στις δύο περιπτώσεις της Λουιζιάνα και της Νεμπράσκα,
εμπλέκονταν υψηλόβαθμοι πολιτικοί κι επιχειρηματίες.
Άνθρωποι με τη δύναμη να εξαφανίζουν τέτοια πράγματα.
Εσείς μετατεθήκατε από τα Σημαντικά Εγκλήματα μετά την έρευνα του '80.
Το 1990 φύγατε από το Σώμα.
Δεν είδατε κάτι που να υπονοούσε συσκότιση από υψηλά κλιμάκια;
Στοιχεία που αγνοήθηκαν;
Βεβιασμένα συμπεράσματα;
Όταν είσαι αστυνομικός...
δεν υπάρχει βεβαιότητα.
Τον περισσότερο καιρό, δεν υπάρχει καν διαύγεια.
Κάνεις απλά το καλύτερο που μπορείς...
και μαθαίνεις να ζεις στην ασάφεια.
Πρέπει να πω πως απογοητεύτηκα.
Ήθελα να σας μιλήσω κυρίως επειδή τα αρχεία σας υποδείκνυαν...
πως ποτέ δε συμφωνήσατε με την επίσημη εκδοχή.
Έλπιζα να συμπληρώσετε το κομμάτι που λείπει.
Νεαρή μου...
όλος μου ο εγκέφαλος είναι ένα μάτσο χαμένα κομμάτια.
Λυπάμαι...
τελικά θα φτάναμε σε αυτό.
Δεν έχω απαντήσεις για σας, δεσποινίς.
Μακάρι να είχα, αλλά δεν έχω.
Κύριε Χέις, σας παρακαλώ...
Μπορούμε να το αναλογιστούμε λίγο; Αυτό που είπα;
Όχι, κυρία.
Συγχωρήστε με.
Κουράστηκα να περπατάω στο νεκροταφείο.
Η ιστορία έληξε για μένα.
Να 'σαι.
"Γουάτς", είπε.
Ο μονόφθαλμος.
Τ' άκουσες αυτό;
Γράψ' το πριν το ξεχάσω. Γουάτς.
Συγγνώμη, φίλε...
αλλά λες η γυναίκα σου να ήθελε κάτι τέτοιο για σένα;
Αυτά που σου συμβαίνουν;
Θέλει να το τελειώσω.
Πώς γίνεται;
Γουάτς.
Μην το ξεχάσεις, γιατί εγώ θα το ξεχάσω.
Ντετέκτιβ Χέις!
Οι τηλεπικοινωνίες της Νεβάδα...
έστειλαν τα αρχεία που ζητήσατε.
Τρεις εβδομάδες το '88.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Άντε, παιδιά, μπείτε στο αμάξι!
- Τι; - Υποτίθεται πως θα σας πρόσεχε ο μπαμπάς.
- Έχουμε σχολείο αύριο. - Εμπρός, παπούτσια!
Θα 'ρθείτε μαζί μου.
Ναι, γεια.
Υπαστυνόμος Ρόλαντ Γουέστ.
Πολιτειακή Αστυνομία Άρκανσο, σήμα 4-5-7.
Χρειάζομαι αρχεία πτήσεων,
ιδιωτικά αεροδρόμια, αρχεία επιβατών.
Όλες τις πτήσεις προς το Διεθνές ΜακΚάραν,
αυτές τις ημερομηνίες, ε...
Ναι, θα περιμένω.
Αναρωτιόμουν, όταν η Λούσι δούλευε εδώ,
είχε πολλούς επισκέπτες; Άντρες;
Ναι, θα το 'λεγες κι έτσι.
Οι περισσότεροι που έρχονταν εδώ προσπαθούσαν να της πιάσουν κουβέντα.
Καλό για τη δουλειά.
Είμαι περίεργη,
είδατε ποτέ κάποιο ζευγάρι εδώ μέσα να της μιλάει;
Μαύρος άντρας, λευκή γυναίκα.
Δε νομίζω, απ' όσο θυμάμαι.
Μήπως μόνο έναν μαύρο άντρα;
Του έλειπε ένα μάτι.
Άσπρο, χωρίς κόρη.
Κάτσε, αυτό...
Μόλις θυμήθηκα.
Δεν την είδα αυτή μαζί του,
αλλά θυμάμαι τον αδερφό της ή ξάδερφο, ε...
- Τον Νταν Ο'Μπράιαν. - Το Νταν, ναι.
Αυτόν τον είδα μια φορά να μιλάει σ' έναν τέτοιο τύπο.
Έναν μαύρο τύπο που του 'λειπε το ένα μάτι.
Ωωω...
Α, τέλεια. Μιας και δε βλεπόμαστε αρκετά.
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Γιατί;
Το 'χω όλο εδώ.
Αυτό το νούμερο.
Που πήρε 8 φορές σε μια νύχτα.
Λιγότερο από δυο μέρες πριν την υπερβολική δόση της.
Το δωμάτιό της, απλήρωτο απ' το λογαριασμό της.
- Ναι. - Ανήκει σ' αυτή τη διεύθυνση.
Το μέρος ανήκει στην Όζαρκ Τραστ.
Σκάλισα ένα σωρό ιδιωτικά αρχεία.
Είναι η Εταιρία Χόιτ.
Η ασφάλεια.
Η προσωπική γραμμή του Χάρις Τζέιμς.
Μάστα.
Αυτός είναι ο κατάλογος επιβατών στο διεθνές αεροδρόμιο έξω απ' την Τούλσα.
Επιβάτης πρώτης θέσης προς το Βέγκας.
Αυτό είναι.
Ο Χάρις Τζέιμς πέταξε στο Βέγκας τη μέρα πριν πεθάνει η Λούσι.
Επέστρεψε την επόμενη.
Και θες να τα φέρεις αυτά στον Μπλέβινς;
Όχι, γαμώ τη μου.
Τι θα κάνουν αυτοί, άλλο απ' το να το χώσουν σ' ένα φάκελο...
και να με μπουζουριάσουν σ' άλλο ένα υπόγειο;
Αυτοί φύτεψαν τα στοιχεία στου Γούνταρντ, φίλε!
Πιθανώς πήρε τα αποτυπώματα απ' τα παιχνίδια πριν φύγει απ' το Σώμα.
Ρόλαντ.
Και τι λες λοιπόν να κάνουμε μ' αυτό, Γουέιν;
Να πάμε να τον ρωτήσουμε τι στον πούτσο έκανε στο Βέγκας.
Και να τον ρωτήσουμε σκληρά, όπως το κάναμε κάποτε.
Πρέπει να 'χει να κάνει με τον Χόιτ, δε νομίζεις;
Ο Χάρις που πήρε τη δουλειά αυτή;
Αν είχε να κάνει με το αφεντικό του, θα τον κάνουμε να κελαηδήσει.
Όχι. Δε μπορούμε.
Μπορούμε να το αναφέρουμε. Κι αυτό είναι όλο.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Αν δε μιλήσει, γαμηθήκαμε παντοτινά.
Καταλαβαίνω τι έχεις κάνει εδώ. Κι είναι καλό.
Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποστηρίξουμε τη θέση μας.
Σκέφτομαι τον Τομ.
Σκέφτομαι αυτό το σημείωμα.
Τον κόβεις να θέλει να 'ναι πάλι με τη Λούσι;
Τον κόβεις να το γράφει;
Πρέπει να το κάνουμε για τον Τομ.
Κι αν ο Τζέιμς δε μιλήσει;
Αν τον πιέσουμε αρκετά, θα σπάσει.
Να τον πάμε στον αχυρώνα...
θα σπάσει.
Αν δεν-
Αν πιστεύεις πως απογοήτευσες τον Τομ...
έτσι το διορθώνεις, Ρόλαντ.
Μην τ' αφήσεις να πάει χαμένο.
Μην τους αφήσεις να του το φορτώσουν.
Έτσι δικαιώνουμε τον Τομ.
Σταμάτα να το λες αυτό τώρα.
Δεν είμαι αφελής.
1955 έως 1985.
Ήμουν στην κουζίνα, και μετά οικονόμος.
Πολύς καιρός με τους Χόιτ.
Γιατί είστε ακόμη στην αστυνομία στην ηλικία σας;
Απλά δε θέλαμε να συνταξιοδοτηθούμε.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα με την πάρτη μου.
Και δεν κάνουμε για τίποτα άλλο.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι έτρεχε με τους Χόιτ;
Κοιτάμε κάποια παλιά πραγματάκια.
Ξέρατε ποτέ κάποιον ονόματι Χάρις Τζέιμς,
που δούλευε για τους Χόιτ;
Τον είχα δει, όχι πως τον ήξερα.
Εμφανίστηκε τα τελευταία μου χρόνια εκεί.
Ανέλαβε την ασφάλεια για τον κ. Χόιτ.
Πολύ δράμα σ' αυτή την οικογένεια.
Τι θα μπορούσατε άραγε να μας πείτε γι' αυτούς...
Αυτή η οικογένεια δεν είχε τύχη.
Εκτός απ' τις επιχειρήσεις.
Βοήθησα στην ανατροφή της δεσποινίδας Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ, η κόρη.
Είχε δική της οικογένεια, σωστά;
Όπως είπα, καθόλου τύχη.
Ο σύζυγός της κι η κορούλα της πέθαναν.
Συντρίμια, το '77.
Κι αυτή ήταν...
ταραγμένη.
Δεν έφυγε ποτέ από το κτήμα.
Και τότε μια νύχτα,
έφυγε με το αμάξι,
το 'ριξε σ΄ένα στηθαίο.
Προκάλεσε μεγάλο ατύχημα.
Μετά απ' αυτό, την πρόσεχε ο κ. Τζουν (*Ιούνιος).
Την πήγαινε με τ' αμάξι- οτιδήποτε χρειαζόταν.
Ο κ. Τζουν; Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν αρκετά κοντά με τον κ. Χόιτ. Μαύρος κύριος.
Έμενε στην κυρίως οικία.
Στο επίπεδο του υπογείου.
Όλο το τμήμα του σπιτιού για την δεσποινίδα Ίζαμπελ,
κι ο κ. Τζουν ήταν ο μόνος που μπορούσε να κατέβει εκεί.
Ξέρετε το μικρό του όνομα, του κ. Τζουν;
Δεν είμαι σίγουρη αν το "Τζουν" ήταν το επίθετό του.
Απλά τον λέγαμε "κύριο Τζουν".
Δεν υπήρχε και πολλή κουβέντα...
ανάμεσα σ' αυτόν και σε μας τους υπόλοιπους.
- Ξέρετε αν υπάρχει ακόμη κάπου; - Mπα...
Καμιά περιγραφή; Κάτι που προσέξατε σ' αυτόν;
Μόνο το μάτι του.
Το αριστερό του μάτι ήταν άσπρο. Νεκρό, ξέρετε.
Μήπως κάποιος που λεγόταν Γουότς;
Μπορώ να πάω να κολυμπήσω στο ποτάμι με τη Λίζα;
Μπέκα.
Είσαι έτοιμη;
Όχι, φίλε, σσστ...
Έ, κοίταξέ με.
Την πηγαίνω στο σχολείο.
Αργότερα, ναι, σίγουρα.
Γιατί φύγατε;
Γύρω στο '81...
άρχισαν να μας περιορίζουν το πού μπορούσαμε να πάμε.
Έπρεπε να μένω στην κουζίνα ή στο φουαγιέ, στην κυρίως οικία.
Η δεσποινίς Ίζαμπελ,
δεν ξέρω τι γινότανε,
αλλά...νομίζω πως χειροτέρευε.
Πού ταξίδευες;
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Σχετικά με τον Τομ. Συγγνώμη.
Ποιο πράμα για τον Τομ;
Να σε βάλω να κυνηγήσεις τον Χάρις,
να σε πιέσω να κάνεις αυτό που ήθελα εγώ.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Απλά-
αυτό που συνέβη, δεν-
δεν...συνειδητοποίησα πόσο διαφέραμε.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.
Το ξεπεράσαμε, αδερφούλη.
Έλα.
Αυτός είναι.
Υπαστυνόμε Γουέστ!
Είστε στην Τροχαία τώρα;
Βγείτε έξω από το αμάξι, κύριε.
Όλα καλά;
Έχετε σκοτεινό βλέμμα, υπαστυνόμε.
Θέλω να βγείτε από το αμάξι, κύριε.
Ναι- ναι κύριε, Υπαστυνόμε.
Ε- ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν-
Αρνείται να συμμορφωθεί;
Αρνείσαι να συμμορφωθείς.
Μισό, μόνο- τι κάνουμε εδώ πέρα;
Αν...θέλετε να μιλήσουμε, ή κάτι τέτοιο...
μπορούμε όπως πάντα να το κάνουμε στο γραφείο.
Το δικό σας ή το δικό μου.
Φαίνεστε πολύ ανστατωμένος, κύριε.
Α, έψαχνες αυτό;
Όχι, κύριε, τίποτα τέτοιο.
Βγες απ' το αμάξι!
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
- Κι οι δυο φαίνεστε θυμωμένοι. - Βγες έξω, αρχίδι! Τώρα, βγες!
Έλα! Παλιοψωλή!
Βγες έξω, μαλακισμένο!
Άντε, λοιπόν!
Τελειώνετε!
Δεν θες να παίρνεις εντολές.
Η Λούσι τηλεφώνησε στην εταιρία Χόιτ...
οκτώ φορές, πριν την υπερβολική της δόση.
Σ' έχουμε να πηγαίνεις στο Βέγκας,
για δυο μέρες, όταν πέθανε.
Εσύ έβαλες το γαμο-σακίδιο και το φόρεμα στου Γούνταρντ τότε, ναι;
Και γύρναγες τριγύρω να ξαναπάρεις καταθέσεις από μάρτυρες,
να δεις αν κάποιος είδε κάτι;
Έκανες στην Λούσι τη μοιραία ένεση.
Να κι ένα τρελό παραμύθι.
Δεν ξέρω τι τσαμπουνάτε.
Θεέ μου...
Τι συνέβη στα παιδιά το '80;
Πείτε μου σεις. Εσείς είστε οι ντετέκτιβ.
Το Χριστό μου μέσα!
Σταματήστε να με βαράτε!
Γαμίδια!
Η Λούσι ήθελε...τι- λεφτά;
Τι είπε, για να πετάξεις εκεί και να τη σκοτώσεις;
Ο Νταν Ο'Μπράιαν είπε κάτι για...
ανθρώπους που δεν επαναδιαπραγματεύονται.
Για σένα ανησυχούσε, ε;
- Εσύ τον βρήκες. - Ακούστε κι οι δυο κάτι.
Αυτοί οι δυο, η μάνα κι ο ξάδερφός της...
δεν είναι άνθρωποι που θα 'πρεπε να σας απασχολούν.
Τι 'ναι αυτό, δηλαδή;
Δε μπορείτε να νοιάζεστε γι' αυτά τα σκουπίδια.
Ο φίλος μου πέθανε.
Τα παιδιά.
Έχω παιδιά.
Ποτέ δεν θα- ποτέ...
ποτέ δεν θα έβλαπτα παιδί. Ω, θεέ μου...
Κάτι δεν πάει καλά μέσα μου... Με χαλάσατε, μάγκες.
Πες μας τι συνέβη.
Όλη την ιστορία.
Τα παιδιά συναντούσαν κάποιον στο δάσος, σε μόνιμη βάση.
Αυτός τους πήρε.
Ίσως να εμπλέκεται η μητέρα, ίσως ο Ο'Μπράιαν.
Αλλά εσύ φύτεψες τα στοιχεία το '80.
Κι εσύ πήρες τα αποτυπώματα από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Όλα για τον Χόιτ, υποθέτουμε.
Έχει ένα κάτι προς τα παιδιά;
Ίσως και να 'ταν ομάδα.
Φίλοι του.
Άνθρωποι που γουστάρουν παιδιά.
Έχετε τερματίσει τ' αδιέξοδα, έτσι;
Ω, θεέ μου...
Έχω χτυπήσει.
Μπο-
Μπορώ να σας πω μόνο ό,τι γνωρίζω.
Αλλά...
...θα πρέπει να ξέρω πως θα βγω από δω.
Θα ζήσεις, όπως και να 'χει.
Βγάλτε τις-
Δε νιώθω τα χέρια μου, γαμώ το.
Δεν παίρνω ανάσα- δεν παίρνω ανάσα.
Μου κομματιάσατε τα πλευρά, ρε.
Τα νιώθω να μου τρυπάνε τον πνεύμονα.
Ω, θέ μου, Χριστούλη.
Πόσο δυνατά τον κλότσησες;
- Άκου. - Γαμιέσαι.
Γαμιέσαι με τούτο.
Δεν μας άφησε επιλογή.
Κι είχα δίκιο.
Το είδες. Γνώριζε.
Όχι, μου 'λεγες παπαριές για τον Τομ.
Μ' έπεισες να συμφωνήσω μ' αυτό. Έκανες το δικό σου.
Για στάσου. Είσαι ένας ενήλικος μαλάκας. Δε σε πίεσα για τίποτα.
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο, παλιοπούστη!
Και τώρα πάνε όλα! Έγινε! Ό,τι κι αν ήξερε, χάθηκε!
- Μου γάμησες τη ζωή! - Μαζί το κάναμε, Ρόλαντ!
Χειριστικέ, εγωιστικέ, αλαζώνα, γαμημένε...
Τι;
Ε;
Τι θα πεις;
Μάντεψε ποια λέξη είναι στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
Πες τη, τότε.
Πες τη, παλιόπουστα.
Όχι.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως τη σκέφτομαι.
Ο Χάρις ήταν στην Τροχαία Εθνικών Δικτύων,
στη Ζώνη 4, τότε το '77.
Αυτό τον βάζει στην περιοχή που είπε η καμαριέρα...
πως είχε ατύχημα η κόρη του Χόιτ.
Αυτή θα μπορούσε να ήταν η αρχή!
Που τους βοηθούσε, που δούλευε γι' αυτούς.
Ο μαύρος, ο "κύριος Τζουν".
Η Αμέλια είπε πως ο Ο'Μπράιαν συναντήθηκε μαζί του,
σ' αυτό το μπαρ που δούλευε η Λούσι.
Κάνανε κάποιου είδους συμφωνία.
Ξέρεις, πάντα πίστευα πως θα συνέχιζες μετά απ' αυτό,
με κάποιον τρόπο.
Μπα.
Σου είπα,
τ' άφησα πίσω.
Η Αμέλια κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Ναι.
Ήταν καλή ερευνήτρια, ε;
Μου είπε κάτι τις προάλλες.
Μου μιλούσε.
Είπε, ε...
είπε πως δεν γνώριζα τον εαυτό μου...
κι αυτό...
και πως αυτό έκανε την καρδιά μου να σκληρύνει.
Η Αμέλια σου είπε κάτι τέτοιο;
Καθόταν εκεί ακριβώς.
Ήξερε πάντα πώς να χτυπήσει φλέβα μέσα μου, αν ήθελε.
Ο παλιοπούστης ξανάρθε.
Εμπαίζει τον τρελόγερο, τον Ντετέκτιβ Γουέστ.
Έι!
Εμένα γυρεύεις;
Για βγες έξω.
Έι!
- Το πήρες; - Ναι.
Ίσως είναι κάποιος πρώην κάποιου, και παρακολουθεί το σπίτι.
Γουέιν;
Γουέιν!
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Πού ήσουνα;
Δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Το πρωί... πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μου μιλήσεις το πρωί;
Δεν ήμασταν ειλικρινείς.
Για το τι γίνεται, για το τι κάνουμε.
Όχι, το ξέρω.
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.
Αν σου πω...
Είναι πράματα που καλύτερα να μην ξέρεις.
Όχι αν σε αφορούν, δεν υπάρχουν.
Με σένα, πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Θα ήμουνα πολύ μαλάκας αν στο έκανα αυτό.
Συγγνώμη, ίσως είναι ο Ρόλαντ ή κάτι...
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Παρακαλώ; - Ο ντετέκτιβ Χέις;
- Ο Γουέιν Χέις; - Ναι.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Όχι.
Ο Έντουαρντ Χόιτ.
Μάλλον έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε.
Πώς έτσι;
Χάρις Τζέιμς.
Θα ήθελα να συζητήσουμε τα χτεσινοβραδινά γεγονότα...
όπως τα κατανοώ.
Μπορώ να έρθω μέσα, αν θέλετε.
Θα χαρώ να γνωρίσω την οικογένειά σας.
Τη γυναίκα σας, τη συγγραφέα;
Τον μικρό Χένρι και τη Ρεμπέκα.
Μεγάλη τύχη, να έχει κανείς οικογένεια.
Όχι.
Τότε ίσως προτιμάτε να έρθετε έξω να μου μιλήσετε.
Προτιμώ, όπως καταλαβαίνετε, να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Προς το παρόν.
Τι λέτε γι' αργότερα;
Ίσως δεν το καταλαβαίνετε,
αλλά έκανα γαμώ τις υπομονές μαζί σας μέχρι τώρα.
Ίσως να πάω τις πληροφορίες μου στο γραφείο του εισαγγελέα.
Ή όπως είπα...
ευχαρίστως να μιλήσουμε μέσα.
Όχι.
Θα βγω έξω σε πέντε.
Τι;
Μόνο, ε...
Λυπάμαι. Μια τελευταία φορά.
Εμπιστεύσου με, ντάξει;
Μια τελευταία φορά. Τέρμα.
Μετά θα μιλήσουμε, και θα σου πω τα πάντα.
Αυτή τη στιγμή, ε...
άκου.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μια τελευταία φορά.
Αυτό είναι.
"Ο χρόνος είναι το σχολείο που θα διδαχτούμε.
Ο χρόνος είναι η φωτιά που θα καούμε".
Η υπόθεση. Πάντα ήταν η υπόθεση.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας στο ερωτηματολόγιο...
το οποίο διατηρεί την ανωνυμία των συμμετεχόντων.
Κάποιοι από σας προσφερθήκατε να βοηθήσετε...
στους υποτιτλισμούς, αλλά δεν έχω κανένα στοιχείο σας.
Όποιος λοιπόν επιθυμεί, μπορεί να επικοινωνήσει στο michaelarot@yahoo.gr
Ευχαριστώ για τα όμορφα σχόλιά σας, δουλεύω μόνη γι' αυτό και οι καθυστερήσεις.
¦ d m i s h a d ¦