Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Làm thế nào lại có vết ố nước trên đó vậy?
Năm ngoái cùng lắm chỉ mưa có 2 lần.
Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.
Đừng suy nghĩ nhiều nữa.
Anh không thích cảm giác chênh vênh này.
Chẳng ai giàu lên bằng tiền của chính họ cả.
Anh thật sự chẳng bao giờ biết phải làm gì với nó.
Tiền ấy.
Anh nhận thấy thế về bản thân.
Anh vẫn luôn nói là muốn có nhiều đất đai.
Phải,
nhưng em cần có con cái để thừa hưởng.
Tiền không bao giờ là của em.
Em không mang nó theo được.
Em không mang theo thứ gì được đâu.
Chỉ bản thân em thôi, dù có là gì.
Em cũng như anh, đã làm việc cả đời
Và sống giàu vẫn tốt hơn sống nghèo.
Lúc ở Chicago cùng cha anh,
khi anh còn bé...
ông thường nhốt anh dưới tầng hầm để đi uống rượu.
Thường là cả đêm.
Rồi sáng hôm sau lại cho anh ra.
Chắc ông nghĩ làm thế để giữ anh an toàn.
Có 1 lần, khi anh lên 6..
ông lại để anh dưới đó
và khi anh tỉnh dậy
và cửa vẫn khóa.
Chuyện như thế đã từng xảy ra.
Anh đoán là ông ấy bị bắt.
Anh đoán thế.
Vì chúa.
Rồi thì...
tới sáng ngày thứ 2...
anh đã hết thức ăn.
Tới ngày thứ ba, cái bóng đèn bị hư.
Trong đó tối đen.
Đó là lúc lũ chuột xuất hiện.
Anh thiếp đi...
anh cảm thấy thứ gì đó gặm ngón tay mình.
Anh thức dậy.
Con chuột đang nhai ngón tay anh
Anh đã làm gì?
Anh dùng tay chụp nó trong bóng tối
và bắt đầu đập nó xuống đất.
Và anh cứ đập...
cho đến khi trong tay anh chỉ còn đống bầy nhầy.
Anh ở trong bóng tối..
thêm 2 ngày nữa...
cho tới khi cha anh về nhà.
Đôi lúc em tự hỏi anh còn bao nhiêu chuyện giống thế
mà em không hề biết.
Từ khi đó, anh vẫn tự hỏi
lỡ ông ấy không bao giờ về nhà thì sao?
Lỡ như anh...
vẫn còn trong tầng hầm
giữa bóng tối mù mịt đó?
Lỡ như anh chết trong đó?
Thứ đó nhắc anh nhớ lại chuyện đó.
Thứ gì cơ?
Vệt ố nước.
Thứ gì đó đang cố nói với anh rằng
tất cả chỉ là đống giấy trộn hồ.
Thứ gì đó đang bảo anh hãy tỉnh dậy.
Như là...
như là anh không có thật.
Như thế anh không tồn tại.
Thời gian tử vong là từ 4 tới 9 giờ sáng ngày 26.
Kiểm tra độc tố cho thấy Xaxax, rượu,
và cả bệnh lậu nữa.
Acid HCL trong mắt.
Vết bỏng cho thấy khi đó ông ta nằm ngửa.
Quanh hốc mắt không có vết phỏng
cho thấy sự chính xác.
có lẽ là ống nhỏ mắt bằng kính.
Đó là cái xác của chúng tôi.
Thế nên cho chúng tôi biết thông tin đi.
Nạn nhân là người chủ chốt trong 1 vụ điều tra liên bang.
- Điều tra liên bang gì cơ? - Vừa được thành lập.
Chúng tôi đang truy xét hàng loạt cáo buộc
chống lại thành phố Vinci trên báo.
Bên thám tử Vinci đã điều tra việc nạn nhân mất tích 2 ngày rồi.
Nhà của nạn nhân bị đột nhập và lấy cắp.
Muốn cho chúng tôi chầu rìa,
thì chúng tôi sẽ tự đi điều tra.
Chỉ trong phạm vi Vinci, để ai cũng có góc riêng,
nhưng thưa các vị, Sở cảnh sát chúng tôi sẽ điều tra vụ này.
Tiểu bang có quyền gì ra yêu cầu này?
Sĩ quan của chúng tôi tìm ra cái xác.
Chuyện này có thể giúp anh thoát vụ cô diễn viên, Woodrugh.
Anh sẽ là thanh tra bang.
Điều tra vụ án Caspere sẽ là vỏ ngòai của anh .
Tìm hiểm sự vụ tại Vinci là nhiệm vụ chính.
Thu thập tin tức cho tòa đại hình.
Vụ việc này rất quan trọng với thống đốc.
Cứ cho là việc theo ý hai người.
Khi mọi sự lắng xuống, thì người của tôi được gì.
Khi mọi việc đã thành,
anh sẽ được mời tiếp tục làm thanh tra
Và vào biên chế chính thức.
Chúng tôi có thể dẹp luôn mấy màn hành chính phức tạp.
Khi chuyện này kết thúc,
tôi có thể quay lại làm tuần cảnh không?
Vết trầy xước trên cổ tay và mắt cá chân,
Vết bầm ở phần thân trên.
Nạn nhân bị treo ngược.
Hoặc gần như thế.
Phòng chưởng lý liên bang tỏ ra quan ngại
về sự ám muội tại sở cảnh sát Vinci.
Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.
Phó sẽ là người của Vinci, Velcoro.
Nạn nhân của cô có liên quan tới một lượng tiền lớn của hạt LA.
Nhà của ông ta bị đột nhập, thế nên cô sẽ tới Vinci.
Tay thám tử Vinci sẽ đi cùng, nghe đồn hắn đã tha hóa.
Tác động hắn. Tìm cách để hắn theo phe ta.
Chúng ta sẽ có một vụ điều tra toàn bang trong 1 tuần.
Cái chết của Caspere chính là cơ hội cho mọi thứ.
Và chính xác thì mọi thứ là gì?
Cô biết gì về thành phố Vinci?
Nơi đó ban đầu là cái cảng dơ bẩn vào những năm 1900.
Rồi công nghiệp hóa vào những năm '20.
Người dân bị đẩy khỏi những khu nhà máy sản xuất.
Ô nhiễm không khí đứng nhất nước.
Mỗi năm thải ra hoặc xử lý 27 tấn hóa chất độc hại.
Họ cố ngăn ôn tôi
tái thiết các khu công nghiệp.
Cũng thế thôi.
Geldof vẫn theo sát chúng tôi từ sau khi tôi thắng vụ kiện EPA.
Vấn đề vẫn là tiền, thám tử Velcoro.
Caspere là một trong những kiến trúc sư
của hội đổi mới.
Nếu cơ quan lập pháp thông qua, chúng ta sẽ được
giữ 75% tiền thuế của hạt trong suốt 8 năm.
- Và thế là bao nhiêu? - Khoảng $900 triệu đô.
Không nằm trong quỹ chung của hạt.
Ernsts, đó là tiền của chúng ta.
Vinci là thành công lớn trong nền kinh tế ảm đạm này.
Bang sẽ dùng vụ án để bươi móc đủ chuyện, Ray.
Vụ Caspere có tiến triển tới đâu, thì chúng tôi cần anh ở đó.
Điều khiển luồng thông tin.
Dixon là cộng sự của anh trong vụ Vinci này.
Anh sẽ làm việc dưới quyền một chỉ huy chính trong cuộc điều tra này.
Anh rõ cả chứ, thám tử?
Một vụ 10-4, Trung úy. Chỉ một câu hỏi thôi.
Vậy tôi có phá vụ án này hay không?
Chỉ đừng để bất ngờ gì, Velcoro.
Ray phải chấp nhận tính hai mặt của vấn đề
nhằm phục vụ lợi ích chung.
Vậy tôi chấp nhận đấy.
- Bị trói ư? - Vải nhựa.
Các vị có thể thấy dấu vết trói hằn trên cổ tay nạn nhân.
Còn lưu lại vết keo.
Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.
Một loại đạn hạng nặng.
Bị bắn ngay sau khi bị nhỏ acid. Nguyên nhân tử vong là đau tim.
- Gồm cả tổn thương cơ thể. - Màn kết liễu.
Vết bầm tím cho thấy nạn nhân
được đặt ở tư thế ngồi thẳng sau khi chết.
Vài tiếng trong tình trạng đó.
Móng tay không có gì, không có vân tay.
Không có manh mối gì à?
Mắt ư? Thằng nào lại ra tay như thế?
Bác sĩ bảo là acid HCL.
Kèm thêm 1 phát súng săn
Bị tra tấn. Ai đó muốn biết thông tin.
Phải, nhà của ông ta bị lật tung lên.
Ai đó đang tung chiêu.
Thế nghĩa là sao?
Anh biết Caspere à?
Tôi có vài thỏa thuận với y.
- Tiền luân chuyển khắp nơi. - Thỏa thuận gì?
- Anh moi thông tin từ tôi à?Giờ anh làm vậy ư? - Vì chúa, Frank.
Tôi biết nhiều thì xử lý vụ này dễ hơn.
Đây là việc anh xử lý.
Caspere có vai trò quan trọng trong 1 phi vụ của tôi.
Giờ thì tôi phải "dọn dẹp" vụ này.
Thế nên anh lo mà tìm cách.
Anh không còn là phó cảnh nữa mà là thám tử.
Ai là tay cung cấp tin tốt nhất của anh?
Anh nghiêm túc đấy à?
Rất nghiêm túc, Raymond.
Đi đi!
Đi chỗ khác!
Nguy hiểm lắm!
Phải, phải. Là do tao ngu.
Thật tốt khi gặp con.
Sao dạo này con không tới thăm mẹ?
Con bận công việc.
Công việc. Đã lâu chúng ta không ăn tối cùng nhau
Thế nên con mới mua cho mẹ món này.
Đừng có nói ngọt.
Quá trễ để chúng ta bắt đầu việc đó rồi.
Mẹ nên ăn chút gì đi.
Mẹ không thích lớn rán giòn.
Lột lớp da gà ra đi, Paulie.
Mạnh mẽ quá.
Hôm trước mẹ gặp bạn gái cũ của con.
Con bé mập ra đấy.
Mẹ vẫn nhớ nó.
Lúc nào cũng nôn nóng muốn có con.
Cô ấy rất tốt với con.
Đứa con gái nào cũng tốt với con hết, Paulie.
Tới giờ mà con vẫn chưa nhận ra à?
Muốn ở lại tối nay không?
Chúng ta có thể xem phim của Clint.
Con có thể ngủ ở phòng cũ.
Con đang bận làm vài việc.
- Con chỉ tới gặp-- - Con bồ của con là ai?
Thằng đào hoa.
Con có cái máu mê gái như thằng cha con.
Sắp tới con sẽ không ở đây.
Con phải tới làm ở khu LA và bờ biển
- Nhiệm vụ mật.
Vậy ở lại đi, chúng ta có thể chơi bài.
Con có thể ở tại phòng cũ.
Dạo này mẹ có làm thêm ca tại nhà hàng không?
Bệnh ống cổ tay không cho phép.
Vả lại mẹ sẽ mất tiền trợ cấp.
Con tưởng Bill cho mẹ làm thêm ngoài giờ.
Oh, Bill? Đừng nói với mẹ về thằng khốn đó.
Chúng tôi đang đối chiếu với kiểm toán bảo hiểm.
Để xem thứ gì bị mất cắp.
Có kẻ đang tìm thứ gì đó. Thế nên mới có việc tra tấn.
Có lẽ. Nạn nhân nghĩ rất nhiều tới tình dục.
Có phiền không?
Những cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý.
Ông ta đi gặp bác sĩ tâm thần.
Chúng ta cần gọi tới số những cuộc hẹn ghi trong lịch.
Kiểm tra luôn thông tin ngày tháng trên GPS.
Phải.
Cô hút được thuốc lá điện tử. Không nhiều người làm được thế.
Khu này mỗi ngày có tới
7 vạn người đổ về à?
Họ sống ở đâu?
Tôi từng thử một lần. Cảm giác như nó đang hút tôi vậy.
Thuốc lá thật không gây ra cảm giác đó.
Có lẽ là vì nó gần giống với việc
thổi kèn cho một con robot.
Caspere giữ tiền của tôi trong vụ này.
Công ty xử lý chất thải của tôi xây nên nơi này.
Chất thải hóa học. Chúng tôi chấp nhận liều.
Và sự liều lĩnh đó cho anh cơ hội tiếp cận "hành lang".
Nhưng tôi đang nói là vụ thu mua chưa từng xảy ra.
Caspere hứa bán cho tôi 12 lô đất tại khu hạ Monterey.
Frank tôi chỉ có thể chịu trách nhiệm những vụ thu mua Caspere đã hoàn thành.
- Ý anh đang nói là-- - Ông. McCandless,
Ông Caspere đã bán cho ông Semyon mảnh đất
với tư cách là một công ty cổ phần ngắn hạn.
Tất cả những gì chúng tôi cố làm là đảm bảo vụ bán đất
vẫn sẽ ổn thỏa dù ông Caspere đã qua đời.
Nếu việc chuyển nhượng được lên hồ sơ hợp pháp
- thì không có gì khó cả. - Anh biết chúng tôi có vấn đề mà.
Nếu giấy tờ pháp lý đàng hoàng, thì bọn tôi đã làm việc tại nhà băng rồi.
Vậy thì tôi buộc phải nói rằng anh đã vào thế
bị một người chết nợ tiền.
Đó là 5 triệu đô tiền của tôi.
Chờ đã, chúng tôi được biết
là có liên doanh với công ty Catalast.
Nếu Caspere chi trả tiền, thì đúng là thế.
Và anh đã có tên trong liên doanh cho vụ phát triển.
- Nhưng ông ta không trả tiền. - Làm sao tôi biết điều đó?
Bọn tôi không phải xã hội đen, Frank.
Chuyện này thật không thể cháp nhận.
Vì quyền lợi của Caspere đã bị hủy bỏ,
Tôi có thể ra cùng giá cho lô đất đó.
- Bảy triệu. - Cùng giá ư?
Chúng tôi được cho giá 10 triệu.
Tôi đâu đưa ra giá đó.
Mẹ nó.
Chết tiệt thật.
Chúng tôi bán tài sản tại Vinci để hùn hạp với Caspere và...
tôi đã đổ hết tiền vào vụ này.
Có vẻ như ông Caspere
không hề để tâm tới tiền vốn của anh.
Tôi có thể mời chào anh mua lại,
nhưng có vẻ như anh không đủ tiền.
Tôi có thể mua lại.
Tìm vụ khác đi, sẽ xứng đáng hơn đấy.
Xin lỗi.
Hắn ta nói là 7 triệu à?
Giờ với tôi 7 cũng như 10 thôi.
Không thể để về 0.
Tôi mềm yếu rồi à?
Đó là thông điệp của tôi tới--
Công sự làm ăn lấy tiền của tôi,
rồi bị tra tấn, bị giết,
rồi sau nữa?
Tôi phải chờ tay Velroco hết thời đó tìm hiểu sự tình à?
Gọi cho mọi người.
Stan, Ivar, họ hàng của hắn, người của ta tại Glendale.
Cả Blake nữa, dù cho hắn có ở chỗ đéo nào.
Frank, chúng ta có thể xem xét số tài sản còn lại.
Tôi đâu còn tài sản gì nữa.
Căn nhà và sòng bài được thế chấp hai lần rồi.
Đây là tất cả mọi thứ.
Nếu anh nói thật, Frank, vậy thì tại sao...
Cứ để đó. Tôi sẽ lấy lại được.
Từng xu một.
Có lẽ là 1 tháng trước.
Vào tháng trước.
Ăn mừng việc mở rộng tuyền đường Red Line
và việc sản xuất một phim bom tấn Hollywood.
Tin trọng đại của thành phố. Và Ben và--
Thái độ của ông Capere trong bữa tiệc thế nào?
Ông ta có đi cùng ai không? Bạn hẹn?
Một phụ nữ đang hẹn hò với ông ta.
Tôi nghĩ thế.
Không thể nhớ ra tên cô đó.
- Ernst? - Là cô Tascha, tôi cho là thế.
Ông ta có hẹn hò với nhiều cô không? Tới mức ông không biết tên?
Tôi tin là Ben duy trì cuộc sống xã hội.
Chúng tôi cũng không thường gặp nhau như thế.
Chỉ gặp khi có công việc.
Ông có tình cờ có bức ảnh nào
từ bữa tiệc đó không?
Thứ gì đó giúp chúng tôi tìm ra cô gái.
Caspere rất tận tâm với cộng đồng.
Cộng đồng với chỉ 95 người.
Lần cuối gặp nhau, trông ông ta có vẻ buồn rầu gì không?
Không, chỉ những cơn đau đầu thông thường.
Hạt này không để chúng tôi được độc lập.
Và ông không nói chuyện nhiều với ông ta
trừ phi gặp nhau để bàn công việc ư?
Và đôi khi là họp nội các nữa.
Cám ơn thị trưởng. Thế là đủ rồi..
Ông còn nhớ ông Caspere rời bữa tiệc lúc mấy giờ không?
Tôi tin là vào khoảng 11 hoặc 12 giờ.
- Vào lúc sự tình xấu đi. - Với cô Tascha à?
Cám ơn thị trưởng.
Cám ơn thám tử.
Tôi muốn việc này được xử lý nhanh nhất có thể.
Có hồ sơ ngân hàng, các cuộc gọi.
Không biết ông ta còn số khác hay không.
Tôi nghĩ là ông ta còn các tài khoản khác.
Bạn trẻ, để dành việc này cho cuộc gặp đi .
Tại sao cậu lại ở đây?
Cậu còn không phải thanh tra, phải không?
Nhiệm vụ đặc biệt. Đây là vụ của liên bang.
Tìm ra cả luật sư của ông ta. Phải đi hết LA mới tìm được.
Và một tay đồng tính ở nhà băng
cố ve vãn tôi..
Suýt nữa đấm hắn vào mặt.
Tại sao cậu lại tính làm thế?
Không rắc rối gì ở đây cả.
Đừng lôi tôi vào vụ này, được chứ?
Bên bảo hiểm của ông ta có những giấy tờ này,
Tư trang bị mất cắp từ nhà của Caspere,
chúng ta có thể truy lùng tiệm cầm đồ.
Hai người tìm được gì?
Anh bạn trẻ đây rất năng nổ.
Lần cuối rút tiền là 5 ngày trước.
Không có gì bất thường, trừ việc này.
Mỗi tháng rút 4 ngàn đô.
Để tôi xem.
Những đợt rút tiền đều gần với
những ngày để trống trên lịch của ông ta.
- Có lấy được thiết bị định vị không? - Có.
Đây.
Chẳng có gì trong những ngày đó.
Chiếc xe không đi đâu cả. Chiếc Mers của ông ta là xe thuê.
- Hợp lý đây. - Không phải thành phố. Là công ty Catalast.
Tại sao họ lại thuê xe cho ông ta?
Có lẽ ai đó nên gọi cho họ.
Anh thân với ông ta à?
Tôi không thân với ai cả.
Mai làm việc tiếp được không?
Chắc rồi.
Tôi phải đi đây.
- Gì thế? - Những tọa độ này.
Chúng ở tận miền Bác.
Hạt Monterey, Fresno, Gilroy.
Ông ta tới đó nhiều lần vào cuối tuần.
Chad đâu?
Thằng bé không tới.
Cái gì? Tại sao?
Anh còn hỏi lý do nữa à?
Tên khốn.
Việc xảy ra ở trường à?
Tôi đã xin lỗi Chad, và đó là chuyện giữa chúng tôi.
Chuyện không chỉ có thế, và anh biết rõ mà.
- Là sao? - Cảnh sát báo có người đánh Wit Conroy.
Có liên quan gì đó tới vụ xô xát ở sân trường.
Tôi không biết gì về việc đó,
nhưng đôi lúc bị đánh mới khiến người ta trưởng thành.
Anh đâu biết cách nào khác, phải không?
Chết tiệt.
Chad thấy lo lắng khi ở cạnh anh.
Anh có hiểu không? Anh có nhận ra không?
Vớ vẩn, chúng tôi trò chuyện với nhau,
ráp mô hình, nói chuyện với nhau, tôi còn cho nó máy ghi âm.
Và nó hồi đáp thư anh bao nhiêu lần?
Thằng bé cần tôi, dù cho nó không nhận ra.
Và nếu nó lo lắng, hẳn là vì
nó phải nghe mẹ nó nói xấu cha nó.
Phải, anh rất tồi tệ, Ray.
Anh là người xấu.
- Và anh không tốt cho con của tôi. - Đừng nói thế.
Cô biết tôi mà.
Chúng ta đã từn hạnh phúc, và--
Những gì tôi đã làm cho cô, mọi thứ tuộc khỏi tay tôi--
Anh không làm thế vì tôi, Ray.
Tôi cấm anh nói anh làm thế vì tôi.
Tôi có quyền.
Tôi có quyền làm điều đó.
Tôi tới để nói trực tiếp với anh.
Richard không muốn tôi làm thế.
Tôi đang đi xin quyền giám sát khi thăm nuôi.
Cái gì? Không.
Chúng tôi đang kiến nghị để nuôi con một mình.
Cái gì?
Không, tại sao chứ?
Vì chuyện này không thể tiếp diễn.
Không thể.
Nhìn lại anh đi.
Cô không được. Không , xin cô.
Anh đã từng là một người đàng hoàng.
Anh đã từng rất lịch thiệp
cho tới khi chuyện đó xảy ra.
Anh tốt đẹp miễn là khi mọi việc tốt đẹp.
Nhưng khi có chuyện xảy ra, anh không đủ mạnh mẽ để tiếp tục tốt đẹp.
- Và giờ-- - Cô không thoát khỏi chuyện này đâu.
Tôi sẽ cho cả thành phố này ra tro trước.
Tôi cũng sẽ xin xét nghiệm huyết thông.
- Nếu anh cứ ép tôi. - Không, xin đừng.
Xin cô đừng làm thế.
Chết tiệt, thằng bé là tất cả những gì tôi có
tôi là thằng phế vật,
nhưng thằng bé là tất cả trong cuộc đời vất đi của tôi.
Không.
Vậy anh biết rõ nó xứng đáng có cuộc sống tốt hơn à?
Cái con mẹ nó.
Có thằng vừa tông vào đèn sau của tôi.
Má nó.
Thằng chó--
Mẹ nó.
Lần tới, bọn tao sẽ nhét mày vào thùng xe.
Chết tiệt!
Vì chúa, anh bạn. Chuyện gì thế hả?
Vì chúa, cám ơn--
Sao người ta lại kiếm chuyện với anh như vậy?
Thật điên rồ, phải không?
Tôi không biết. Tôi chỉ--
Anh làm gì khiến người ta bực à?
- Anh có nghĩ ra không? - Ý anh là sao?
Thì tôi đâu biết, tôi mới hỏi anh.
Anh đã làm gì để những kẻ đó truy đuổi anh.
Khoan, tôi có biết anh không?
Không, nhưng tôi chứng kiến mọi chuyện.
Và tôi ước gì chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân.
Như hành vi gì đó khiến những tên kia thấy "nóng trong người".
Như là khoe mẽ, hay ra vẻ
hay là đưa việc bóc lột lao động tại Vinci lên báo.
GÌ? Chuyện này là vì thế à?
Là vì cái gì cơ ? Ông nghĩ là thế à?
Theo tôi thì dường như là ông chọc giận vài tay máu mặt.
Có lẽ ông nên cẩn trọng đi.
Chỉ là suy nghĩ của tôi thôi.
Velcoro và Bezzerides tới gặp bác sĩ Pitlor. Chúng tôi đã hẹn trước.
Các vị giải phẫu ở đây à?
Chỉ giải phẩu thẫm mỹ thôi.
Nhân viên ở đây là những chuyên gia y tế
làm việc ở nhiều lĩnh vực.
Thật bàng hoàng.
Ông ta có nói gì liên quan tới
rắc rối hay kẻ thù gì không?
Danh tiếng của viện này nằm ở sự cẩn trọng.
Tính bảo mật.
Bệnh nhân của ông bị giết.
Ông ta không có thân nhân.
Có kẻ đã lấy acid đốt mắt ông ta.
Tất nhiên tôi sẵn sàng giúp đỡ.
Hy vọng là có thể.
Ông chữa bệnh gì cho ông ta
Nhiều lắm, bệnh rối loạn thần kinh chức năng, lo âu,
và quá khứ đau thương.
Mặc cảm tội lỗi.
Về việc gì?
Ben có nhược điểm là phụ nữ trẻ.
Cụ thể hơn là chi trả tiền cho họ.
Ông ta thường đi với gái, dù rằng việc đó
khiến ông ta xấu hổ và căm tức bản thân,
để rồi dẫn tới xu hướng nguy hại về sau.
- Vòng luẩn quẩn. - Ông chữa cho ông ta bao lâu rồi?
Khoảng ba năm.
Việc chữa trị có tiến triển không?
Tôi cũng muốn nghĩ như thế.
Việc tái phát của ông ấy thuyên giảm
và ông ấy không gộp việc đó vào những hành vi hủy hoại.
Về thói quen đó, ông ta có nhắc tới cô gái nào không?
Cô gái làng chơi ông ta thích nhất?
Tôi không nhớ, nhưng tôi sẽ xem lại ghi chú.
Còn cái tên Tascha? Ông ta có từng nhắc tới không?
Vậy còn những việc bạo lực? Rắc rối với gái, hay ma cô?
Ông ấy bị ám ảnh tình dục, nhưng không hung hãn.
Mà... thụ động hơn.
Đây là những gì chi tiết nhất về bệnh trạng của Ben.
Rất hữu ích. Cám ơn ông.
Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.
Cô có quan hệ gì với Elliot Bezzerides không?
- Ông biết ông ta à? - Từng quen biết trước kia.
Tôi thực hiện giả thuyết xã hội với hội Thiện Nhân.
Tôi nhớ là ông ấy có con gái
Vì chúa, là cô à?
Tôi bỏ lại mọi thứ đó rồi.
Nơi đó rất kinh khủng.
Mọi loại bí mật của thế giới.
Mọi sự thật.
Khi tôi còn ở đó, có tới 5 đứa trẻ.
2 giờ vào tù, 2 tự tử.
Giả thuyết xã hội của ông thế nào?
- Và đứa thứ 5? - Cô bé trở thành thám tử.
Để hạn chế những suy đoán từ phía dân chúng,
Chúng tôi xin công bố rằng các sĩ quan
đang tiến hành điều tra hình sự
thành phố sát nhập Vinci tại hạt LA.
Cuộc điều tra này vẫn chưa chấm dứt.
Và chúng tôi yêu cầu chính quyền
của bang và thành phố hợp tác...
Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.
Anh không nên mang tiền tới đây.
Chưa đủ 10.
Khi anh tiếp quản mọi thứ từ Gene Slattery,
chúng ta đã thiết lập luật lệ.
Và luật không có chỗ cho từ "chưa đủ".
Tôi đang cố kiếm thêm tiền.
Tăng nguồn thu.
Tôi cần thêm vài tuần thôi.
Tôi bán trang trại cho thuê và công ty xử lý chất thải,
để kiếm đủ tiền cho "vận động hành lang".
Anh vẫn còn sở hữu sòng bài.
Cần thì bán thêm đất đi.
Caspere ôm tiền của tôi rồi chết.
Tôi có nguồn ngoài đang quan tâm tới sòng bài.
Họ nghĩ họ có thể kiếm lời lớn hơn.
- Nhiều tiền hơn. - "Nguồn ngoài" đó là ai?
Cho anh biết, đây là thị trường gia tăng giá trị.
Vậy ông tính hất tôi chỉ vì 10 ngàn đô à?
Tôi quản lý chặt chẽ chỗ này suốt 6 năm.
Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?
Còn vụ tông xe bỏ chạy?
Thằng con của ông phê thuốc
tới mức mặt ngu như thằng hề.
Tony, phải.
Tôi e rằng con tôi,
đang dần phát điên.
Hệt như người mẹ quá cố của nó.
Có người không thể chịu nổi sự dằn vặt.
Tôi sợ nó là phá gia chi tử.
Ở thời của tôi, mọi sự là về mở rộng ý thức,
theo đuổi một mạng lưới vô hình.
Con cái là nỗi thất vọng.
Anh vẫn chưa bị trói buộc, Frank.
Có tiến triển gì về vụ Caspere không?
Catalast đang tiếp quản phần của ông ta.
Mọi sự đang xảy ra.
Thằng con chết tiệt của tôi sắp mở hộp đêm tại Oakland
Cho nó làm ông hoàng ở đâu đó.
Kẻ đã giết Caspere đang giữ tiền của tôi
- Là sao? - Công ty cổ phần của tôi không một xu.
Mảnh đất chưa từng được mua và tôi mất trắng tiền.
Giờ tôi cần kiếm cách xoay chiều, Austin.
Không thì tôi cho chết chùm cả lũ.
Không phải nước đi khôn ngoan, anh bạn.
Lời bóng gió luôn là thù.
Ông không lo tên hung thủ giết Caspere là 1 phần của kế hoạch lớn hơn à?
Vận động hành lang, hợp tác ngầm này nọ.
Ben sở hữu tổ chức từ thiện và kẻ xử hắn
có thể là làm theo lệnh tên nào đó.
Không ai tác động tôi cả, Frank.
Chưởng lý bang sẽ có thứ họ muốn,
vụ Caspere sẽ được phá, trái đất vẫn quay
chả đoái hoài việc chúng ta chật vật.
Nếu họ tra ra vụ Caspere, thì tôi muốn biết tin.
Tôi muốn "uống trà riêng" với thằng hung thủ.
Anh rất cần cù, Frank.
Tôi muốn xem ai sẽ được thỏa thuận.
Ai muốn tiến tới sòng bạc?
Tuần tới sẽ là 15, Frank.
Tuần sau nữa sẽ là 22.50.
Tới lúc đó mà vẫn không đủ,
thì tôi phải lo cho những "mối quan tâm" khác .
Làm ăn thôi mà.
Chắc rồi.
Chuyện này đang dần hợp lý.
Giải thích cho việc trang trí trong nhà.
Dám cá rằng tiền rút hàng tháng là để cho gái điếm.
Gã này thường tiếp xúc với đám tội phạm.
Ma cô,
Chúng đánh, tra tấn y ở đâu đó.
Hẳn là để tìm cách lấy tài sản.
Sự tình phức tạp hơn thế.
Những gì xảy ra với y, đồ đạc trong nhà.
Y dính tới nhiều chuyện, chúng ta chỉ mới thấy phần nổi.
Chúng ta có thể nhờ Woodrugh đi điều tra gái làng chơi.
Anh ta sẽ làm rất tốt việc đó.
Chắc rồi.
Cô biết thành ngữ mật ngọt chết ruồi chứ?
Mắc gì tôi lại muốn lũ ruồi?
Không có ruồi, lấy đâu mồi câu cá?
Chỗ đéo nào thế này?
Khu ổ chuột nhập cư,
Công nghiệp nặng dần bị chuyển vào nội địa hoặc ra nước ngoài,
nhà máy đóng cửa dần.
Trừ ở đây, một đám tư bản vẫn cho vận hành,
vì thuê xưởng giá rẽ, ưu đãi thuế,
lao động nhập cư, bóc lộc kinh tế.
Anh không có bức xúc gì à?
Không, tôi tin rằng chúng ta sống trong thế giới chúng ta đáng nhận.
Tại sao anh lại ở đây?
Từng làm ở sở cảnh sát trưởng LA.
Tôi cần lương cao hơn.
Làm giờ hành chánh.
Tôi có con trai.
Tôi chắc họ có nói về tôi.
Các sếp bảo anh là điều tra viên giỏi.
Tôi biết cô không nghĩ là thế, nhưng tôi không xạo sự.
Nếu thế thật thì anh nghĩ sao?
Có những việc cô có hoặc không nghe qua,
nhưng chắc chắn cô biết tôi ly dị.
Tin đồn rằng tôi giết thằng làm thế với vợ tôi.
Những tin đồn đó giúp tôi thâm nhập vào một băng đảng.
Và nếu cô hỏi đúng người, cô sẽ biết
rằng tôi có lắm tật xấu.
- Có phần nào là thật không? - Có.
- Phần nào? - Tật xấu.
Chưa bỏ được dù chỉ một tật.
Còn cô?
Tôi không phân biết được tật xấu và thói tốt.
Còn mớ dao trên người?
Anh làm việc được không khi người nào anh gặp
cũng có thể hạ gục anh?
Không nói tới việc làm cảnh sát.
Không ai có thể thản nhiên đi mà không hóa điên.
Vậy dao để cân bằng lực lượng à, hiểu.
Không, hết việc thì tôi vẫn mang theo dao.
Khác biệt cơ bản giữa 2 giới tính
chính là nam có thể dùng tay không giết nữ.
Tên đàn ông nào dù to hay nhỏ, dám động vào tôi,
hắn sẽ mất hết máu trong 1 phút.
Cho cô biết, tôi ủng hộ nữ quyền
Đa phần là về việc họ tự ghét ngoại hình của mình.
Chuyện mà Piltor nhắc tới là gì vậy?
Cha cô, hội Thiện Nhân?
Nó giống như một hội Guerneville
vào cuối những thập niên '70s, '80s.
Một đám Hippie.
Tự lo lấy thân à?
Tới nơi rồi.
Tôi đang cố giữ minh bạch giữa chúng ta.
Lý do là...
không biết liệu cô có biết không,
nhưng chuyện điều tra này,
tôi không nghĩ sẽ có kết quả.
Tại sao?
Điều tra toàn bang.
Hẳn họ đã gài cô và cả anh bạn trẻ đó.
Sao họ lại không cử một đội thanh tra trực thuộc tòa
xuống điều tra Vinci mà lại là cô và anh ta?
Sao bên chưởng lý không đưa vụ này thẳng lên tòa đại hình?
Anh muốn sự thật à?
Cho tôi biết anh tha hóa tới mức nào rồi?
Dù sao thì, chúc ngủ ngon.
Gì thế này? Sao anh không cho em biết?
- Cái quái gì thế?
_Tuần cảnh gạ tình để tha diễn viên.
Vì đây là tin lá cải vớ vẩn.
Em có đọc về cô ta rồi.
Vi phạm thêm lần nữa là vào tù,
thế nên cố đổ lỗi cho anh, thế thôi.
Sao anh không cho em biết?
Vì anh không muốn em phải lo nghĩ.
- Anh sắp mất việc à? - Không.
Chưởng lý chỉ định nhiệm vụ mới cho anh.
Sau đó anh sẽ là thanh tra.
Tờ báo này có viết tới việc anh
từng làm bảo vệ cho Black Moutain.
Anh đã nói là không muốn nhắc tới vụ ở sa mạc.
Nhưng công ty Black Mountain đã làm những chuyện tồi--
Vậy là anh cứ thế đi à?
Coi nào, anh đã nói rồi.
Anh phải tới LA để làm công vụ.
Nhiệm vụ đặc biệt. Điều tra đặc biệt.
- Thế thôi. - Vì chúa, anh bốc mùi nói láo.
Họ bảo vodka không có mùi, nhưng chuyện này thật vớ vẩn.
Anh y hệt ông bác em.
Anh chỉ xuống phía Nam ít lâu.
Thế thôi.
- Còn căn hộ của anh? - Vẫn ở đó, Em.
Anh đang làm gì vậy?
Em không thể tiếp diễn chuyện này được nữa.
Chỉ là công việc thôi.
Đó là chuyện tốt, Em.
Không.
Anh rất ít khi nói chuyện.
Em không biết gia đình anh. Anh cũng không muốn biết gì về em.
- Anh là ai? - Em thôi đi.
Anh phải là người thế nào em mới chịu?
- Em còn không biết anh là ai. - Vì chúa.
Phải, cút đi.
Chuyện gì xảy ra với anh, thì em cũng không thể sửa đổi được.
Anh không bị gì cả.
Anh sẽ gọi lại cho em vào cuối tuần.
Đừng, em không muốn nghe về anh nữa.
Anh chẳng thể cho em gì hơn thế này.
Anh không phù hợp.
Đôi lúc ở bên anh, em cảm thấy...
Dẹp đi.
Anh phải đi.
Đừng quay lại.
Là do em, không phải do anh.
Em không thể gặp lại anh, Paul.
Gặp lại anh khiến em tổn thương.
Là do em làm.
Không phải do anh.
Không phải anh.
Frank.
Bất ngờ đấy, anh lại thăm tôi tại cái hố anh đẩy tôi vào.
Làm ăn ở đây rất khó nhằn.
Phải nói là tôi không hề nhớ nơi này
Nhìn thấy lại nó chỉ tổ đau đầu.
Chuẩn mẹ nó rồi.
Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.
Và mấy con điên ở đây cứ nghĩ đây là phim "Pretty Woman."
Tôi cần biết có cô nào của anh biết một gã
thích gái trẻ.
Có lẽ là vài tháng trước.
Ông ta đặt cuộc hẹn tại nhà.
Nhà lớn tại Vinci à?
Không, căn hộ nhỏ ở Hollywood.
Nhà cho thuê.
Còn nhớ chỗ đó không?
Cô cứ nói đi.
Để tôi viết lại địa chỉ.
Danny bảo luôn phải chú ý tới những con phố,
phải luôn biết mình đang ở đâu.
Gã này có làm gì đáng sợ không?
Những chuyện có thể chọc giận người khác?
Không, ông ta
"yếu sinh lý", phải không?
Chỉ muốn xem thôi.
Viết lại địa chỉ nơi cô gặp ông ta.
Hy vọng anh sẽ không quên thiện ý này của tôi,Frank.
Ai cũng cần bạn.
Đây là đội chống tệ nạn Hollywood.
Để lại lời nhắn sau tiếng beep và chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Đây là thám tử Bezzerides
mã số cảnh sát bang 93009.
Tôi hy vọng sẽ được nói chuyện với thám tử--
Nếu đã nói xong lời nhắn, xin ấn phím 1.
- Cô còn nhớ vụ cô gái mất tích chứ?
Tôi có nói chuyện với bạn cùng phòng của cô ta.
Bảo Vera gọi cho cô ta lần cuối cách đây vài tháng.
Hỏi xem có ai đó đang tìm kiếm cô ta không.
Tôi có kiểm tra hồ sơ cuộc gọi và nó tới từ địa chỉ ở Guerneville.
Tình hình ở đó thế nào?
Như cái nhọt ở đít vậy.
Tới giờ chả được gì nhiều.
Có lẽ chỉ là một vụ gái làng chơi, ma cô.
Anh nghỉ ngơi đi. Mai nói chuyện nhé?
Chắc rồi.
Tạm biệt.
Chờ tôi với!
Thấy tôi làm thám tử thế nào?
Caspere còn một căn nhà khác để dẫn gái về.
- Anh tới kiểm tra chưa? - Chưa, tôi không muốn tới gần đó.
Và người của tôi cũng không phải dạng thích giao bằng chứng.
Nên anh lấy tư cách cảnh sát tới đó,
tìm hiểu xem có chuyện gì tôi cần biết không.
Lấy những thứ liên quan tới vụ mua đất của Caspere.
Phải, chuyện đó là sao vậy?
Tiền. Chỗ đó sắp đáng giá trăm triệu rồi.
- Đây là Hollywood. - Thì sao?
Tôi vẫn luôn muốn hỏi anh việc này,
nếu mọi sự đều theo ý tôi.
tới năm sau, anh sẽ là cảnh sát trưởng thành phố Vinci.
Thấy thế nào?
Tôi không muốn chức vụ đó, Frank.
Tôi có hỏi anh muốn hay không đâu! Anh sao vậy?
Tôi đang sắp đặt tiền đồ cho anh.
Công việc đó có lương 300 ngàn đô mỗi năm.
Anh có thể thuê luật sư xịn đấy.
Ngay đó.
Anh còn nhớ chúng ta gặp nhau thế nào không?
Tôi còn nhớ anh đi tiêu hủy xác.
Lý do cho mọi việc,
với tôi, có lẽ không còn tồn tại nữa.
Anh thấy không?
Tôi chẳng còn lý do gì để tiếp tục.
Vậy anh thấy ngồi tù chung thân là việc tích cực à?
Tôi cũng không nói thế.
Anh còn lựa chọn khác mà tôi không rõ à?
Ai cũng có một lựa chọn,
nếu anh thật sự muốn nó.
Anh đã từng rất cứng rắn.
- Tôi mệt mỏi rồi. - Vậy đi ngủ đi.
Sau khi kiểm tra ngôi nhà đó.
Báo tin lại cho tôi.
Và, Ray...
Tôi không muốn nghe anh nói vớ vẩn thế nữa.
Thêm 1 ly bia chứ, Ray?
Không, tôi phải đi rồi.
Anh ta luôn khiến anh bận rộn.
Phải.
Anh nên dành chút thời gian nghỉ ngơi.
Một kỳ nghỉ.
Anh từng tới San Miguel de Allende?
- Chưa. - Đó là quê của tôi.
Núi non, thác nước, khu mua sắm.
Nghe có vẻ tuyệt nhỉ.
Có lẽ tôi có thể dẫn anh tới đó.
Cách duy nhất để tôi có kỳ nghỉ là khi tôi đã ngỏm.
Vậy anh nên kiếm việc khác.
Quá trễ rồi.
Chuyện đó và thêm cả triệu việc khác nữa.
Tiền của anh.
Không phải tiền của tôi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com