# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Çok mezar kazdım Bulamazsınız hiçbirini
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Bir adım vardı Ama boşver
# Boşver Boşver
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Dünyanın sahibisin Boşver gitsin
# Senin öldürdüğün gibi Öldüremezdim ben
# Nefret edemezdim Olmadı, denedim
# Beni ihbar ettin En azından denedin
# Onlardan taraf oldun Oysa onları küçümserdin
# Ama boşver Boşver
# Yaşarım ardımda bıraktığım hayatı
# Yaşayan gerçek var Bir de ölen gerçek
# Hangisi ben bilmem Boşver gitsin
True Detective 2. sezon, 2. bölüm. Gece Seni Bulur
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Su lekesinin orada ne işi var?
Bu sene iki kere falan yağmur yağdı.
Sanki her şey kağıttan yapılmış.
Düşünmeyi bırak.
Böyle uçurumun kıyısında olmayı sevmiyorum.
Kimse kendi parasıyla zengin olmaz.
Ne yapacağımı hiç bilmedim.
Parayı.
Bu yönümün farkındayım.
Hep çok toprağın olmasını istediğini söylersin.
Evet.
Ama onları bırakacak çocuk lâzım.
Gerçekte senin değildir.
Yanında götürmezsin.
Hiçbir şeyi yanında götürmezsin.
Kendin gidersin, olduğun gibi.
Hayatım boyunca çalıştım, senin gibi.
Fakir olmamak, tersinden iyidir.
Şikago'da babam...
...ben çocukken...
...âleme gideceği zaman beni bodruma kilitlerdi.
Genellikle tüm gece orada kalırdım.
Ertesi gün beni çıkarırdı.
Herhalde beni güvende tuttuğunu düşünüyordu.
Bir seferinde ben altı yaşındayken...
...beni aşağıya kapattı...
...bir uyandım ki kapı kilitli.
Daha önce de olmuştu.
Her neyse, galiba tutuklanmış.
Galiba.
Tanrım, tatlım.
Şey...
İkinci sabah...
...yiyeceğim bitmişti.
Üçüncü gün, ampul patladı.
Zifiri karanlıktı.
O zaman fareler ortaya çıkmaya başladı.
Uyuyakalmışım.
Bir şey hissettim, parmağımı kemiriyordu.
Uyandım.
Parmağımı çiğniyordu.
Ne yaptın?
Karanlıkta ellerimle yakaladım ve onu yere çarpmaya başladım.
Yere çarpıp duruyordum...
...ta ki elimde yapış yapış bir sıvıdan başka şey kalmayana dek.
İki gün daha orada kaldım.
Karanlıkta.
Sonra babam eve geldi.
Bâzen böyle kaç şey yaşadığını merak ediyorum.
Benim bilmediğim şeyler.
O gün bugündür merak ederim.
Ya eve hiç gelmeseydi?
Ya ben...
...o bodrumda kalsaydım...
...karanlıkta?
Ya orada ölseydim?
Bana bunu hatırlatıyor.
Ne?
Şu su lekesi.
Bir şeyler bana anlatmaya çalışıyor ki...
...her şey kağıttandır.
Bir şeyler beni uyandırmaya çalışıyor.
Sanki...
Sanki ben gerçek değilmişim gibi.
Sanki rüyadaymışım gibi.
Ölüm zamanı, ayın 26'sında sabah 4 ve 9 arasında.
Toksikoloji raporuna göre Xanax ve alkol almış.
İşinize yararsa belsoğukluğu varmış.
Gözlerinde hidroklorik asit var. Yanık şekline bakarsak sırtüstü duruyormuş.
Göz yuvalarının etrafına bulaşmaması kesinlik göstergesi.
Belki cam damlalıkla yapılmıştır.
O bizim cesedimiz.
Bunun değişeceğini sanmıyorum. Neden hepiniz beni bilgilendirmiyorsunuz?
Maktul, eyalet soruşturmasında önemli bir kişiydi.
- Hangi eyalet soruşturması? - Yeni başladı.
Gazetelerde Vinci aleyhine ortaya atılan iddialara bakıyoruz.
Vinci dedektifleri iki gündür Caspere'i kayıp şahıs olarak arıyor.
Adamın evine gittiğimizde ev soyulmuştu.
Bizi devre dışı bırakmak istiyorsunuz. Araştırmamıza kendimiz devam ederiz.
Vinci'de. Böylece herkes kendi köşesini kendine saklar.
Ama bayanlar ve baylar, polis departmanı bu davayı çözecek.
Ventura'yı anlarım. Eyalet burada ne hak iddia ediyor?
Cesedi bizim memurumuz buldu.
Bu paçanı kurtarabilir Woodrugh. Şu aktrisin saçmalığından.
Eyalet müfettişi olarak görevlendirileceksin.
Caspere cinayeti senin görünürdeki soruşturman.
Vinci emniyetini araştırmaksa gizli görevin.
Büyük jüri için bilgi toplayacaksın.
Bu soruşturma valilik için çok önemli.
Diyelim ki istediğiniz gibi gitti. Ortalık yatıştığında bizim çocuk ne olacak?
Ortalık durulunca, müfettiş olarak kalma fırsatı sunulacak.
Sonra da eyalet dedektifi rozeti alabilecek.
Tüm o idari zorlukları halledebiliriz.
Bu iş bittiğinde...
...motorsikletime dönebilir miyim?
El ve ayak bileklerindeki aşınmayı görebilirsiniz...
...göğsünde de morluk var.
Yüzüstü bağlanmış.
Veya ona yakın şekilde.
Başsavcılık, Vinci emniyetinin bâzı şeyleri karartabileceğinden endişeli.
Dedektif Bezzerides, ekibin komutası sizde olacak.
Sizden sonraki yetkili Vinci'den biri olacak, Velcoro.
Maktul büyük miktarda Los Angeles eyalet parasıyla ilgiliydi.
Evine zorla girilmiş, yani Vinci'ye gitmeniz gerekiyor.
Yanınızda gelecek olan Vinci dedektifi... Duyduğumuza göre yoldan çıkmış.
Üzerinde çalışın. Onu kullanmak için bir koz bulmaya çalışın.
Bir hafta içinde kapsamlı bir eyalet soruşturması başlatacağız.
Caspere'in ölümü her şeyi aydınlatacak.
Neymiş o her şey?
Vinci hakkında bir şeyler biliyor musunuz?
1900'lerin başlarında ahlaksızlığın yuvası olarak kuruldu.
20'lerde endüstriyel bir yer hâline geldi.
Yöre sakinlerini üretim bölgelerinin dışına attılar.
Eyaletteki en çok hava kirleten yer burası.
Yıllık olarak 12.246 ton toksik atık atıyor veya işliyor.
Kızıllar dedemin endüstriyel bölge biçimlendirmesini engellemeye çalıştılar.
Aynı şey.
Son çevre davasını kazandığımızdan beri Geldolf peşimizde.
Mesele para, Dedektif Velcoro.
Caspere, toplumu yenileme girişimimizin mimarlarından biriydi.
Yasamadan geçince, belediyemiz...
...sekiz yıl boyunca kendi vergilerinin %75'ini alacak.
- Ne kadar ediyor bu? - Yaklaşık 900 milyon dolar.
Eyaletin genel fonundan esirgenecek. - Lanet olsun Ernst, o para bizim.
Vinci, bu durgun ekonomide kahrolası bir başarı hikâyesidir.
Eyalet bu cinayeti her şeyi kurcalamakta kullanacak Ray.
Caspere davası nereye giderse senin işi yürütmeni istiyoruz.
Yayılmasını kontrol et. Bilgi akışını kontrol et.
Dixon senin altında olacak, Vinci ekibi olacaksınız.
Ekibin komutası bir Ventura dedektifinde, onun altında çalışacaksınız.
Anlaşıldı mı dedektif?
Anlaşıldı komiserim. Sadece bir şey soracağım.
Bunu çözmem mi gerekiyor çözmemem mi?
Bizi şaşırtma da Dedektif Velcoro.
Ray, kamu çıkarı için ikiliklerin olmasını kabul ediyor.
Gerçekten ediyorum.
- Bağ? - Sentetik kumaş.
İki bilekte de tokasının kenarının izlerini görebilirsiniz.
Bant kalıntısı.
Pelvik yara, yakın mesafeden 12'lik kurşundan.
Bir tür süper-x ağır kurşun.
Göz olayından sonra olmuş. Resmi ölüm sebebi kalp krizi.
Travma yüzünden olmuş. - "Merhamet vuruşu." olmuş.
Morluklara bakılırsa ölümden sonra yüzüstü pozisyona getirilmiş.
O şekilde birkaç saat kalmış.
Tırnaklarında hiçbir şey yoktu, hiçbir parmak izi de yok.
Hiçbir iz yok mu?
Gözleri mi? Bu ne biçim usül amına koyayım?
Doktor, hidroklorik asit dedi.
Bir de çifteyle vurulmuş.
İşkence. Birisi bir şey öğrenmek istemiş.
Evet, evi dağıtılmıştı.
Birisi bir hamle yapıyor.
Ne? Bu ne demek?
Caspere'i tanır mıydın?
Yapılmış anlaşmalar vardı, şehir dışında.
Çok para söz konusuydu. - Ne anlaşmaları?
- Beni mi işleteceksin? Öyle mi yapıyorsun? - Yapma Frank.
Ne kadar çok şey bilirsem bu işi o kadar iyi idare ederim.
Bununla idare et.
Caspere, yürüttüğüm iş için çok önemliydi.
Şimdi ortalığı temizlemem gerek.
Yani olayı çözene kadar her yeri didik didik et.
Şerifin yavrukurdu değilsin. Bir dedektifsin.
En iyi muhbirin kim?
Ciddi misin sen?
Hem de ne biçim Raymond.
Gidin!
Tehlikeli!
Tabii, aynen böyle. Siklemeyin beni.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Neden daha sık ziyaretime gelmiyorsun?
Meşgulüm. İş işte.
İş. Ne zamandır birlikte yemek yemedik.
Bu yüzden sana bunu getirdim anneciğim.
Başlatma "anneciğim"den.
Bunlara başlamak için bizim için çok geç.
Bir şeyler yemelisin.
Paneye dokunmam ben.
Benim için derisini soysana Paulie.
Ne kadar güçlüsün.
Baloya götürdüğün kızı gördüm geçen gün.
Şişmanlamış.
Onu hatırlıyorum.
Birinden bebek yapmak için sabırsızlanıyordu.
İyi biriydi. Bana iyi davranırdı.
Bütün kızlar sana iyi davranır Paulie.
Bunu şimdiye kadar anlamadın mı?
Bu gece kalmak ister misin?
Clint'in bir filmini izleriz.
Eski odanda kalabilirsin.
Bir iş üstünde çalışıyorum.
Sadece seni görmeye-- - Kim o kız haylaz?
Hovarda.
Baban gibi tazı kanı var sende.
Bir süre buralarda olacağım.
Los Angeles ve kıyı şeridi civarında çalışmam gerek.
Özel bir görev.
Kal o zaman. Kağıt oynarız.
Eski odanda kalırsın.
Restoranda fazla mesaiye kalıyor musun son zamanlarda?
Karpal tünelim yüzünden kalamıyorum.
Hem zaten devlet yardımını kaybederim.
Bill, muhasebeyi tutmana izin veriyor sanıyordum.
Bill mi? Bana o piçten bahsetme.
Teslim olacak mısın yoksa zor yoldan mı olsun?
Benimle hiçbir şey kolay değildir.
Biliyorsun.
Lanet olsun. Böyle dağıtmaktan nefret ediyorum.
Çok evrak işi çıkıyor.
Canına okuyor adamın.
Siktir git. Ben hapiste cezamı çektim.
Sigorta kayıtlarında olmayan şeylerin listesini çıkarıyoruz.
Neler çalınmış, ona bakıyoruz.
Birisi bir şeyler aramış. İşkenceyi açıklar bu.
Olabilir. Adam sikişmek hakkında epey düşünmüş.
Şunu keser misin?
Psikiyatri randevuları. Deli doktoruna gidiyormuş.
O ajandadaki her randevuyu aramamız gerek.
Daire içine alınmış tarihleri GPS'iyle karşılaştırmamız gerek.
Evet.
Elektronik sigara işini becermişsin. Çok kişi bunu yapamıyor.
Buraya günde 70 bin kişi akın ediyor değil mi?
Nerede yaşıyor bunlar?
Bir kere denemiştim. O beni içiyor gibi gelmişti.
Gerçek bir sigara sana böyle hissettirmez.
Belki robot siki emmeye çok benzer olduğundandır. Bilmiyorum.
Caspere bu işteki bankamdı.
Atık şirketim kurdu bunu.
Kimyasal akım. Riski biz aldık.
O risk sana koridorda hisse alma imkânı sağladı.
Ama sana diyorum ki öyle bir alım hiç yapılmadı.
Caspere bana Monterey'in altında 12 parsel bağlamıştı.
Frank, ben yalnızca Caspere'in tamamladığı alımları söyleyebilirim.
- Yoksa şunu mu diyorsun-- - Bay McCandless.
Bay Caspere fiilen Bay Semyon'a araziyi...
...kısa vadeli bir holding olarak satmıştı.
Tek yapmaya çalıştığımız parselimizle ilgili anlaşmayı Caspere'in başına gelen...
...trajik olaya rağmen garanti altına almak.
İşlemi yasal olarak belgelendirebilirseniz...
...çok zor olmaz. - Bâzı sorunlarımız var.
Siktiğimin evrakları olsa bu işi banka aracılığıyla yapardık.
Öyleyse bana göre ölü bir adamın size borçlu olması gibi...
...nahoş bir durumdasınız demektir.
Beş milyon dolar param gitti.
Bir dakika, ortaklığımızın Catalast'la olduğu söylenmişti bize.
Bay Caspere ödemeyi yapsaydı öyle olurdu.
Adınız da şirket gelişim mukavelenamesine yazılırdı.
Ama ödemedi. - Bunu nereden bilebilirim?
Biz haydut değiliz Frank.
Bu kabul edilemez.
Caspere'in hissesi boşa çıktığından aynı parseli aynı fiyata sağlayabilirim.
Yedi milyon. - Aynı mı?
Bize 10 söz verildi.
Ben vermedim.
Anasını sikeyim.
Sikişe geldim.
Vinci mevcudatımızı Casper'le eklemek için tasfiye ettik ve...
Bu anlaşma için her şeyimi paraya çevirdim.
Ne diyebilirim ki Frank? Anladığım kadarıyla Bay Caspere...
...senin paranı sorumsuzca kullanmış.
Satışı sana tekrar sağlayabilirim ama anladığıma kadarıyla paran yetmiyor.
Geri alabilirim.
Başka hisse alırsan zahmetine değer.
İzninizle.
Siktir. Yedi mi dedi?
Yediyle 10 benim için aynı şey şu an.
Elim boş kalamam.
Beni azalttılar mı?
Kahrolası mesajım bu mu...
İş ortağım paramı alıyor...
...işkence görüp, öldürülüyor...
...ve ne oluyor?
O bitik Velcoro'nun Rockford gibi olayı çözmesini mi bekleyeceğim?
Herkesi topla.
Stan'i, Ivar'ı, kuzeninlerini, Glendale adamlarımızı.
Siktiğimin Blake'i hangi amına koyduğumun deliğindeyse.
Frank, elinde kalan mevcudata bakabiliriz.
Hiçbir mevcudatım yok amına koyayım.
Ev ve poker odasını iki kere ipotek ettirdim.
Her şeyimi koydum amına koyayım.
Demek onu diyordun. Frank neden...
Hiç konuşma. Geri alacağım.
Her kuruşunu.
Belki bir ay önceydi.
Eylülde.
Red Line ilavesi için törenle temel atıldı...
...ve büyük bir Hollywood filminin prodüksiyonuna başlandı.
İlimiz için büyük haber. Ben'in de bu işte...
Bay Caspere'in partideki tavırları hakkında bize ne anlatabilirsiniz?
Biriyle birlikte miydi? Biriyle mi gelmişti?
Görüştüğü bir kadınla.
Sanırım.
Kadının adını hatırlayamıyorum.
Ernst? - Sanırım Bayan Tascha'ydı efendim.
Çok sevgilisi olur muydu? O yüzden mi kadının adını hatırlamıyorsunuz?
Sanırım Ben'in faal bir sosyal hayatı vardı.
O anlamda yollarımız pek kesişmezdi.
Sadece iş icabı görüşürdük.
Acaba elinizde bir ihtimal o partiden fotoğraf var mıdır efendim?
Kızı teşhis etmemize yardımcı olabilecek bir şey.
Bay Caspere kendini topluma adamıştı.
95 kişilik bir toplum.
Onu son gördüğünüzde herhangi bir şeyden huzursuz gibi değil miydi?
Hayır, sadece her zamanki baş ağrıları.
Eyalet, bağımsızlığımızı affedemiyordu.
İş toplantıları haricinde onunla pek konuşmazdınız öyle mi?
Ara sıra da kurul toplantılarında.
Şey...
Teşekkürler sayın başkan. Bu kadarı bize yeter.
Partinin olduğu gece Bay Caspere'in evinizden kaçta ayrıldığını hatırlıyor musunuz?
Sanırım 11 civarıydı belki de 12.
Herkes gitmeye başlayınca. - Bayan Tascha'yla birlikte mi?
Teşekkürler sayın başkan.
Ben teşekkür ederim dedektif.
Bunun bir an önce çözülmesini istiyorum.
Banka kayıtlarını, telefon kayıtlarını aldım.
Gerçi hattı var mıydı bilmiyorum.
Başka hesapları olmalı diye düşünmeye başlıyorum.
Evlat, bunları yapacağın sunuma sakla.
Neden buradasın?
Sen müfettiş bile değilsin değil mi?
Özel görevliyim. Dava eyaletin.
Avukatını da buldum. Bu bok için Los Angeles'ı alt üst ettim.
Bankadaki ibnenin biri de bana asılmaya çalıştı.
Herifi az daha yamultacaktım.
Öyle mi? Neden yamultacaktın ki?
Ben sana sıkıntı çıkarmam aygır. Beni karıştırma yeter tamam mı?
Sigortasında bu formlar vardı.
Caspere'in evinden çalınmış olma ihtimali olan eşyalar...
...arama emri çıkarabiliriz bunlar için.
Siz ne buldunuz?
Bu genç bomba gibi bir anekdot anlattı.
Son kez beş gün önce para çekmiş.
Bunun haricinde göze çarpan bir şey yok.
Ayda bir kez dört bin dolar çekiyormuş.
Ver bakayım şuna.
Para çektiği tarihler ajandadaki boş günlere denk geliyor gibi.
- GPS'ini buldun mu? - Evet.
İşte.
O tarihlerde hiçbir şey yok.
Arabası hiçbir yere gitmemiş. Mercedes'i krediyle alınmış.
- Mantıklı. - Belediye değil. Catalast Grup.
Catalast neden ona araba versin?
Belki birisi onları aramalı.
Onunla yakın mısınız?
Kimseyle yakın değilim.
Yarın devam etsem olur mu?
Olur.
Gitmem gerek.
- Ne? - Bu koordinatlar.
Bunlar kuzeyde.
Monterey, Fresno, Gilroy.
Çoğu da hafta sonları.
Selam.
Chad nerede?
Gelmiyor.
Ne? Neden?
Nedenini mi soracaksın? Sahiden mi?
Kahrolası manyak.
Bu ne, okuldaki olay yüzünden mi?
Chad'den özür diledim ve bu onunla benim aramızda.
Hikâyenin sonu öyle olmuyor ve bunu çok iyi biliyorsun.
- Nasıl oluyormuş? - Polis dedi ki biri Wit Conroy'u dövmüş.
Okuldaki bir atışma yüzündenmiş. - Benim öyle bir şeyden haberim yok.
Ama bâzen güzel bir dayak yemek kişisel olgunlaşmaya katkı sağlar.
Başka bir yolunu da bilmiyorsun zaten değil mi?
Lanet olsun.
Chad, senin etrafında olması gerekince geriliyor.
Anlıyor musun? Görmüyor musun?
Saçmalık bu. Onunla konuşuyoruz.
Birlikte maket yapıyoruz, mektuplaşıyoruz, ona kayıt cihazı aldım.
Kaç kere sana cevap yazdı?
Bana ihtiyacı var, kendi bilmese bile var.
Geriliyorsa muhtemelen annesinin babası hakkında...
...dırdırını dinlemek zorunda kalacağını bildiğindendir.
Evet. Kötüsün Ray. Sen kötü birisin.
Oğlum için de kötüsün. - Böyle konuşma.
Beni tanıyorsun.
Aramızda bir şey vardı ve...
Senin için yaptığım şey, her şey elimden kayıp gitmeye başladı--
Hayır, bunu benim için yapmadın Ray. Benim için yaptığını söyleme sakın.
Her doğal hukuk açısından hakkım vardı. Hakkım vardı.
Sana bunu yüzyüze söylemeye geldim. Richard gelmemi istemedi.
Gözetimli ziyaret için acil ilam çıkarttıracağım.
Ne? Hayır.
Tek velayet için dilekçe vereceğiz.
Ne?
Olamaz, neden? - Çünkü böyle devam edemez!
Edemez!
Yani şu hâline bir bak.
Bunu yapamazsın. Lütfen, lütfen yapma.
Eskiden sende bir şey vardı, düzgün biriydin.
Çok düzgün biriydin hem de... sonra bir şey oldu.
Her şey iyiyse sen de iyiydin.
Ama sonra sana bir şey oldu ve düzgün kalacak kadar güçlü değildin.
Şimdiyse-- - Bu yanına kalmayacak.
Bu amına koyduğumun şehrini yakarım!
Babalık testi için de dilekçe vereceğim Ray.
Beni mecbur edersen. - Yapma. Lütfen. Lütfen yapma.
Lütfen bunu yapma.
Lanet olsun bak, o... O benim her...
Tamam, ben pisliğin tekiyim...
...ama şu boktan hayatımda sahip olduğum tek şey o çocuk.
Tatlım.
O zaman daha iyisini hak ettiğini bilmiyor musun?
Siktir! Hay amına koyayım!
Götün teki az önce arabama arkadan çarptı. Orospunun--
Siktir!
Hay ananızı...
Hay sikeyim!
Bir dahaki sefer seni bagaja atarız.
Siktir!
Tanrım! O da neydi dostum?
Tanrım, çok sağ ol. Hay sikeyim!
Neden biri sana böyle bir şey yapsın dostum?
Yani bu çılgınlık, değil mi?
Bilmem. Bir anda--
Birini kızdıracak bir şey mi yaptın?
Aklına bir şey geliyor mu? - Ne demek bu?
Ne demek olduğunu bilmiyorum. Ben de sana soruyorum.
Öyle adamların senin peşine düşmesi için ne yapmış olabilirsin?
Bir dakika, seni tanıyor muyum?
Seni daha önce hiç görmedim ama olan her şeyi gördüm.
Keşke ne suçun olduğunu anlasak.
Ne yaptın da öyle adamların seninle derdi oldu acaba?
Boş boğazlık mı ettin, hareket mi çektin...
...Vinci'deki düşük ücretli iş yerlerinde bahis mi oynatıyorsun?
Ne? Bunun yüzünden mi?
Neyin yüzünden? Sence bunun yüzünden mi?
Sadece bana öyle geliyor ki bâzı ciddi adamları kızdırmışsın.
Belki kendine daha çok dikkat etmelisin.
Sadece bir öneri ahbap.
Velcoro ve Bezzerides, Dr. Pitlor'u görmeye geldik. Aramıştık.
Burada ameliyat yapıyor musunuz?
Sadece estetik.
Klinik, küçük bir grup tıbbi profesyonel çalıştırır...
...onlar da çeşitli görevleri yerine getirebilirler.
Çok şaşırdım.
Bir belâ veya düşmana dair bir şeyler söylemiş miydi size?
Bu kliniğin şöhreti ketumluğundan gelir.
Gizlilik.
Hastanız öldürüldü.
Hayatta akrabası yok.
Birisi gözlerini asitle yakmış doktor.
Elbette yardım etmek isterim.
En azından edebileceğimi umuyorum.
Ona ne tedavisi uyguluyordunuz?
Birkaç şey. Nevroz, anksiyete...
...birçok kişi gibi acılı bir hayatı olmuştu.
Suçluluk.
Neyin suçluluğu?
Ben'in genç kızlara karşı zaafı vardı.
Daha kesin konuşursak onlar için para öderdi.
Onda çok büyük bir utanç ve kendini aşağılık hissetme...
...duygusunu ateşlese de sıklıkla eskort kiralardı.
Sonuç olarak da başka zararlı eğilimleri açığa çıkardı.
Eski döngüler. - Ne zamandır size geliyordu?
Yaklaşık üç yıldır.
Terapisinde ilerleme kaydediyor muydu?
Öyle düşünmek isterim.
Rahatsızlığı giderek daha seyrek nüksediyordu...
...ve ardı sıra gelen zararlı davranışlara yol açmıyordu.
Alışkanlığı... herhangi bir kızın adını vermiş miydi?
En sevdiği yer? En sevdiği kız?
Hayır, anımsayamadım ama notlarıma seve seve tekrar bakarım.
Ya Tashcha? Bu isimde bir kızdan bahsetmiş miydi?
Şiddet olayından bahsetti mi hiç? Bir kızla veya pezevenkle yaşadığı sorundan?
Cinsel olarak takıntılıydı ama agresif değildi.
Daha çok pasifti.
Ben'in kişisel sorunları hakkında daha fazla detaya giremem.
Çok yardımcı oldunuz. Teşekkürler.
Kimliğinizde Antigone Bezzerides yazıyordu.
Elliot Bezzerides'le akraba olma ihtimaliniz var mı?
- Onu tanır mısınız? - Uzun zaman önce tanırdım.
İyi İnsanlar'la birlikte sosyal bir teori kurmuştuk.
Bir kızı olduğunu hatırlıyorum.
Ulu Tanrım, o sen misin yoksa?
Her şeyi ardımda bıraktım.
Orası boku yemiş bir yerdi.
Dünyada her tür sır vardır.
Her tür hakikat de.
Ben büyürken orada beş çocuk yaşıyordu.
Şimdi ikisi hapiste ikisi de intihar etti.
Al sana sosyal teori.
Ya beşincisi?
O dedektif oldu.
Kamuoyunun bu cinayete dair spekülasyon yapmasına engel olmak için...
...makamlarımızın Los Angeles eyaletindeki...
...Vinci belediyesinde bir suç soruşturması yürüttüğünü...
...açıklama ihtiyacı hâsıl olmuştur.
Bu soruşturma uzun zamandır bekleniyordu.
Tüm eyalet ve belediye yetkililerinden işbirliği talep ediyoruz.
Başsavcı az önce haraçları duyurdu.
Bunu buraya getirmemeliydin.
10 eksik var.
Gene Slattery'den işi devraldığında seninle kuralları belirlemiştik.
Eksik olması kurallara uymuyor Frank.
İşleri toparlıyorum biraz.
Yeni gelir kaynakları ekliyorum.
Sadece birkaç haftaya ihtiyacım var.
Kiralık çiftlikleri ve atık işini, koridor parasını...
...denkleştirmek için sattım. Biliyorsun.
Hâlâ poker odası payını borçlusun.
Gerekiyorsa arazilerden birazını sat.
Caspere öldüğünde param cebindeydi.
Dışarıdan ilgilenenler vardı, tekrar poker odası.
Daha çok ciro yapar diye düşünüyorum.
Daha yüksek komisyon olur. - Hangi dışarıdan ilgilenenler?
Bilesin diye söylüyorum taliplisi çok.
Gerçekten 10 bin için üstüme mi geleceksin?
Orayı altı yıldır çok sıkı tuttum.
Kayıt dışı işçi birliğini kim sıkıştırdı?
Ya o vurkaç?
Oğlunun yüzü öyle ise bulanmıştı ki palyaçoya benziyordu.
Tony, evet.
Korkarım oğlum...
...kahrolası aklını yitiriyor.
Rahmetli annesi gibi.
Bâzıları derin trip kaldıramıyor.
Korkarım o yıkıcı biri.
Benim zamanımda, bilincimizi genişletmekle ilgiliydi...
...görünmeyen ağı takip etmekle.
Çocuklar birer hayal kırıklığı.
Böyle dizginsiz kal Frank.
Caspere'i kimin öldürdüğünü bulmaya yaklaştılar mı?
Catalast harekete geçiyor.
Her şey gerçekleşiyor.
Benim acınası tohumum için Oakland'de bir kulüp açacağım.
Başka bir yerin prensi olsun.
Caspare'i kim öldürdüyse param onda.
- Ne dedin? - Holdingin içi boş.
Arazi satın alınmamış ve hayatımın çalışması siki tuttu.
Bana bir yön gerek Austin.
Yoksa önüme gelen duvarı yıkmaya başlayacağım.
Bu hiç akıllıca olmaz adamım.
İmâlı laflar kimsenin işine yaramaz.
Bu Caspere işini çevirenin daha büyük bir şeyin parçası olmasından korkmuyor musun?
Koridor işini zorlamak, gizli el sıkışmalar falan.
Ben'in kendi hayır işleri vardı ve biletini kesen de...
...şahsi para kaynaklarından biri olabilir.
Beni kimsenin zorladığı yok Frank.
Eyalet savcısı istediğini alacak, Caspere davası kapanacak...
...dünya bizim dertlerimizden habersiz dönmeye devam edecek.
Caspere davasını kapatacakları zaman önceden tüyo istiyorum.
Bunu yapan adamla biraz yalnız kalmak istiyorum.
Çok gayretkeşsin Frank.
Bu işi başardığını görmek isterim.
Kim poker odasına hamle yapmak istiyor?
Komisyon haftaya fazladan 15 Frank. Sonraki hafta 22.5.
O zamana kadar getirmezsen, başka taraflara giderim.
Bu sadece iş.
Tabii.
Şimdi mantıklı gelmeye başlıyor değil mi?
Evin dekorunu açıklar.
Bire dokuz bahse varım, aylık çektiği para bir fahişe içindi.
Adam suçlularla düzenli olarak temas hâlinde.
Pezevenkler?
İçeri girerler, götürüp başka yerde işkence ederler.
Muhtemelen çeşitli malları ele geçirmeye çalışıyorlardı.
Bence durum çok daha karışık.
Başına gelenler, evindeki boklar.
Çok şeye bulaşmıştı, biz daha yüzeyini kazıyoruz.
Woodrugh'yu fahişelere, eskort servislerine yollayabiliriz.
O işi güzelce halleder.
Tabii.
Bal ve sinek hakkındaki lafı bilir misin?
Sineklerden ne sikim isteyeyim ki?
Sinek yemin yoksa balık da tutamazsın.
Bu soktuğumun yeri de ne?
Kenar mahalle göçü.
Ağır imalat tesisleri iç bölgelere veya deniz ötesine gidiyor.
Tesisler kapanıyor.
Burası hariç. Birkaç iyi kapitalist ucuz kredi, vergi teşviki...
...göçmen işçiler, düşük kazançlı işçiler için geliyor.
Bunu sorun etmiyor musun?
Hayır, benim kanıma göre hak ettiğimiz dünyada yaşarız.
Neden buradasın? Bu yerde?
Los Angeles şerif bürosunda çalıştım.
Daha iyi maaşa ihtiyacım vardı.
Düzenli mesai.
Bir oğlum oldu.
Eminim sana benden bahsetmişlerdir.
Evet, patronlar senin sağlam araştırmacı olduğunu söyledi.
Öyle düşünmediğini biliyorum ama palavra sıkmam.
Sıksan ne derdin?
Belki duydun belki duymadın ama kesinlikle yıkık evliliğimi duyacaksın...
...sana bundan bahsedeyim mi?
Dedikodulara göre karıma zarar veren pisliği öldürmüşüm.
Aynı dedikoduya göre bu beni güney mafyasına sokmuş.
Doğru kişiye sorarsan ara sıra bir sürü kötü alışkanlıktan yakındığımı duyabilirsin.
- Doğru olan kısmı var mı? - Elbette.
- Hangi kısım? - Kötü alışkanlıklar.
Hepsini sürdürüyorum.
Ya sen?
İyi ve kötü alışkanlıkları ayırt etmem.
O kadar bıçak niye?
Karşılaştığın herkes fiziksel olarak sana üstün gelebilecek olsa...
...bu işi yapabilir misin?
Polisliği geçtim. Kimse kafayı sıyırmadan etrafta böyle dolanamaz.
Yani şartları eşitliyorlar. Mantıklı.
Hayır, bu iş olmasa bile onları taşırdım.
Cinsiyetler arasındaki temel fark şudur...
...birisi diğerini çıplak elleriyle öldürebilir.
Cüssesi ne olursa olsun bana elini sürecek erkek...
...bir dakikadan önce kan kaybından gider.
Bilesin diye söylüyorum ben feminizmi destekliyorum.
Çoğunlukla beden imgesi sorunlarım olduğundan.
Pitlor'un bahsettiği şey neydi? Baban, İyi İnsanlar?
Guerneville civarındaki bir komün işte.
70-80'li yıllarda.
Hippi zıkkımı.
Başının çaresine bakman gerekti demek?
Senin yerine geldik.
Aramızda şeffaflık oluşturmaya çalışıyorum.
Bunun sebebi de...
Farkında mısın bilmiyorum...
...ama biz, bu soruşturma...
...yürümesi gerektiğini sanmıyorum.
Nedenmiş?
Eyalet savcısının soruşturması.
Sana ulaşmış olmalılar, o çocuğa da.
Neden eyalet büyük jürisi müfettişlerinden bir ekip kurup...
...Vinci'yi araştırmak varken sadece sen ve çocuk?
Eyalet savcısı bu işe neden tam güçle mahkemede bastırmadı?
Dürüst olmak mı istiyorsun?
Bana ne kadar yoldan çıktığını söyle.
Her neyse, iyi geceler.
Nedir bu? Bana neden söylemedin?
Hay sikeyim.
Otoyol Polisi Lacey Lindel'i Bırakmak için Zorla Seks mi Yaptı?
Çünkü burada yazanlar kuyruklu yalanın önde gideni.
Kız hakkında yazanları okudun.
Bir kez daha sıçarsa hapse gidecekti, beni suçlamaya çalıştı. Olay bu.
- Bana neden söylemedin peki? - Çünkü bu konuyu düşünmek istemedim.
- İşini kaybedecek misin? - Hayır.
Eyalet savcılığından yeni bir görev aldım.
Sonrasında dedektif olacağım.
Gazete senin şu Black Mountain Güvenlik olayında olduğundan bahsediyor.
Sana söylemiştim, çölden bahsetmem.
Ama şu Black Mountain Güvenlik, kötü şeyler yaptı--
Bu mu yani? Çekip gidecek misin?
Yapma, az önce dedim ya.
İş için bir süre Los Angeles'a gitmem gerek.
Özel görev. Özel müfettiş.
Hepsi bu. - Tanrım, bar müdavimi gibi kokuyorsun.
Bir de votka kokmaz derler ama palavra işte.
Amcam gibi kokuyorsun.
Bir süreliğine güneye gideceğim.
Hepsi bu.
- Ya evin? - Hâlâ duruyor Em.
Ne yapıyorsun?
Artık bunu yapamam. Denedim.
İş bu.
Bu iyi bir şey Em.
Hayır.
Çok az konuşuyorsun.
Aileni tanımıyorum. Sen benimkilerle tanışmak istemiyorsun.
Kimsin sen? - Ha siktir be!
Kim olduğumu sanıyorsun?
- Kim olduğunu bilmiyorum ki! - Tanrım!
Evet siktir git! Git.
Tanrım, sana her ne olduysa, ben düzeltemem.
Bende bir sorun yok.
Seni hafta sonu ararım.
Arama. Seninle görüşmek istemiyorum Paul.
Bana bundan fazlasını veremezsin.
Sen... doğru biri değilsin.
Bâzen seninle olduğumda bunu anlayabiliyorum...
Sikerler. Gitmem gerek.
Geri dönme.
Sorun sende, bende değil.
Seninle artık görüşemem Paul.
Seninle görüşmek bana zarar veriyor.
Bunu sen yapıyorsun.
Bunu ben yapmıyorum.
Ben yapmıyorum.
Beni bırakacak mısın? Bırakacak mısın yani?
Sence bu normal mi?
Bu vahşi dalgada boğulmaya bırakmak küçük bir oğlanı
Seni tekrar görmeyeceğim
Frank.
Beni tıktığın bu çukuru ziyarete gelmene şaşırdım.
Burada çalışmak zor.
Söylemem gerek, burada olmayı hiç özlememişim.
Şimdi düşününce baş ağrısı gibi geliyor.
Baş ağrısı tabii amına koyayım.
Tedarikçisiydi, alım emriydi, ruhsatıydı.
Bu kaltakların hepsi kendini Özel Bir kadın filminde sanıyor.
Bu kızlardan, genç kızlardan hoşlanan bir adam tanıyan var mı öğrenmem gerek.
Belki birkaç ay önce falan.
Kendi evinde randevu vermişti.
Vinci'de mi? Büyük ev mi?
Hayır, küçük bir yer. Hollywood'da.
Eve götürdü.
Yerini hatırlıyor musun?
Devam et kızım, konuş.
Yazmıştım.
Danny "Sokaklara dikkat et, nerede olduğunu hep bil." der.
Şu adam korkunç bir şeyler yaptı mı?
Birini kızdırabilecek bir şey?
Hayır. O biraz... zayıf mı desem?
Sadece izlemek isterdi.
Nerede buluştuğunuzu yaz.
Umarım bu iyi niyetim karşılıksız kalmaz Frank.
Herkesin arkadaşa ihtiyacı vardır, çaktın mı?
Hollywood Ahlak Masası.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın biz sizi ararız.
Ben Dedektif Bezzerides, eyalet polisi görevindeyim, 93009.
Bir ahlak masası dedektifiyle görüşmek istiyordum.
Mesajınızı bıraktıysanız, bire basınız.
Her Zevk İçin Yaramaz Cali Angels Yaramaz Cali Angels, Her zaman Her Yerde
- Evet. - Kayıp kızı hatırladın mı?
Eski oda arkadaşıyla konuştum. Vera onu birkaç ay önce aramış.
Onu aramaya gelen oldu mu diye sormuş.
Telefon kayıtlarına baktım, Guerneville adresinden gelmiş arama.
Orada işler nasıl gidiyor?
Bok gibi gidiyor. Şimdiye kadar pek bir şey yok.
Belki orospularla ilgilidir, pezevengin biridir.
Ben seni rahat bırakayım. Yarın konuşur muyuz?
Tabii.
Görüşürüz.
Beni bekle!
Yalnız takılırdın, canlıydın
Yürüyen ölülerin arasında
Yalancının biriydi Gönül almazdı
Aklını çelerdi yine de
Al sana dedektiflik.
Caspere'in başka bir evi varmış. Kızları oraya götürürmüş.
- Kontrol ettin mi? - Hayır, oraya gitmek istemedim.
Adamlarım da delil toplamada pek başarılı sayılmazlar.
Polis olarak sen gidersin dedim.
Ne yapacağına bakarsın, bilmem gereken bir şey var mı bakarsın.
Caspere'in arazi alımlarıyla ilgili olabilecek her şeyi de alırsın.
Evet, o iş nedir?
Para. Her yer çok yakında çok daha fazla para edecek.
- Burası Hollywood. - Ee?
Bak sana bir şey soracaktım. Her şey beklediğim gibi gidiyor.
Seneye bu zamanlar, Vinci Emniyet Müdürü olabilirsin.
Nasıl olur?
Müdür mü? Ben bunu istemiyorum ki Frank.
İsteyip istemediğini sordum mu? Senin neyin var?
İşi önüne seriyorum.
Yılda 300 bin geliri var.
O paraya canavar gibi bir aile avukatı tutabilirsin.
İşte bu ifade.
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Senin bir ceset atışını hatırlıyorum.
Bunların hepsinin sebebi, o olanların...
...artık olmayabilir.
Anlıyor musun?
Buna devam etmek için hiçbir nedenim yok.
Yani hapiste geçireceğin hayata...
...olumlu mu bakıyorsun?
Hayır, onu da demiyorum.
Benim bilmediğim seçeneklerin mi var?
Herkesin bir seçeneği vardır...
...yeterince istersen.
Eskiden sıkı adamdın.
- Yoruldum. - Git biraz uyu o zaman.
Bu evi kontrol ettikten sonra.
Sonra da bana geri dön.
Bir de Ray...
Bir daha böyle konuştuğunu duymak istemiyorum.
Bir bira daha ister misin Ray?
Hayır, sanırım benim kaçmam gerek.
Sana sürekli iş veriyor.
Aynen hanımefendi.
Biraz kendine vakit ayırmalısın.
Tatile çık.
San Miguel de Allende'ye gittin mi hiç?
- Hayır. - Ben oralıyım.
Dağlar, şelaleler, şehir meydanı.
Kulağa çok hoş geliyor.
Belki bir gün sana oraları gösteririm.
Sanırım ancak nalları dikersem tatil yapabileceğim.
O zaman başka bir iş bulmalısın.
Artık onun için çok geç hayatım.
Hem daha milyonlarca şey var.
Paran.
O benim değil.
Dedi ki, seni seviyorum bebeğim madenci altını nasıl severse
Ve bu değişmeyecek asla
Karanlık saklar
Kilise virane
Acırım o aptala
Acırım o aptala dedim
Acırım o aptala evet
Acırım o aptala dedim evet
Sana âşık olan aptala
Senden dürüst olmanı bekleyene
Acırım o aptala
Bak şu insanlara
Ne yaptıklarını merak ediyorsun biliyorum
Dikiliyorlar öylece
İzliyorlar beni aptal yerine koyuşunu
Bak şu insanlara
Ne yaptıklarını merak ediyorsun biliyorum
Dikiliyorlar öylece
İzliyorlar beni aptal yerine koyuşunu
Acırım o aptala
Acırım aptala
Sana âşık olan aptala
Acırım o aptala
Sana âşık olan aptala acırım
Gün gelir kırar kalbini
Sonra güler, çeker gider
Bak şu insanlara
Ne yaptıklarını merak ediyorsun biliyorum
Dikiliyorlar öylece
İzliyorlar beni aptal yerine koyuşunu
https://twitter.com/ferio1tr
Ne güzel bir gün
Her şeyi yitirmek için
Ne güzel bir yol
Düşmeyi seçmek için