Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x02 Night finds you
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, Maryjo, subELLE, Giggino.
Revisione: Debug.
www.subsfactory.it
Come mai c'è quella macchia d'umidità?
Avrà piovuto sì e no due volte, quest'anno.
E' come se tutto fosse di cartapesta.
Smettila di pensare.
Non mi piace stare in bilico.
Nessuno diventa ricco con i soldi che ha in tasca.
Non ho mai saputo cosa farmene.
Dei soldi.
Questo lo so, di me.
Hai sempre detto di volere un sacco di terra.
Sì...
ma devi anche avere figli a cui lasciarla.
Non è mai davvero tua.
Non te la porti dietro.
Dietro non ti porti niente.
Solo te stesso...
qualsiasi cosa sia.
E' tutta la vita che lavoro, proprio come te.
E non essere poveri è meglio del contrario.
Il mio vecchio, a Chicago...
quando ero bambino...
mi chiudeva in cantina, quando voleva sbronzarsi.
La sera tardi, di solito.
Mi faceva uscire il giorno dopo.
Pensava di tenermi al sicuro, immagino.
Una volta...
avevo sei anni...
mi ha chiuso là sotto...
mi sono svegliato...
ed ero chiuso dentro.
Era già successo prima.
Ad ogni modo...
penso l'avessero arrestato.
Penso.
Mio Dio, piccolo.
Ecco...
il secondo giorno...
non avevo più cibo.
Il terzo giorno...
si bruciò la lampadina.
Era buio come la pece.
Fu allora che i topi cominciarono a uscire.
Erano una decina, e...
ho sentito come...
se mi mordessero le dita.
Mi svegliai.
C'era quell'essere che mi mordeva la dita.
Tu cosa hai fatto?
L'ho afferrato...
al buio, a mani nude e ho cominciato a sbatterlo.
Ho continuato a sbatterlo...
fino a quando mi è rimasta solo roba appiccicosa in mano.
Sono rimasto là sotto altri due giorni...
al buio...
fino a quando mio padre è tornato a casa.
A volte mi chiedo quante cose brutte tu abbia passato, come questa...
di cui non so.
Di tanto in tanto mi chiedevo...
"E se non tornasse più"?
E se fossi...
ancora in cantina?
Al buio?
Se fossi morto là?
Ecco cosa mi ricorda.
Cosa?
La macchia d'umidità.
Qualcosa cerca di dirmi...
che tutto è di cartapesta.
Qualcosa mi sta dicendo di svegliarmi.
Come se...
come se non fossi reale.
Come se stessi solo sognando.
Ora del decesso tra le quattro e le nove del mattino del 26.
Il tossicologico mostra presenza di Xanax, alcool...
aveva anche la gonorrea, per quel che vale.
Acido cloridrico sugli occhi.
I segni delle ustioni ci dicono che era supino.
La mancanza di spruzzi intorno alla cavità orbitale indica precisione.
Forse è stato usato un contagocce di vetro.
Il cadavere è nostro.
Non capisco perché questo cambiamento, qualcuno mi aggiorna?
La vittima è una figura chiave in un'indagine statale.
- Quale indagine statale? - Una cominciata da poco.
Stiamo indagando su diverse accuse...
sollevate nei riguardi di Vinci da alcuni giornali.
I detective di Vinci hanno cercato Caspere perché scomparso da due giorni.
Casa sua è stata svaligiata.
Se volete tagliarci fuori, continueremo le indagini da soli.
A Vinci, così che ognuno possa pensare alle proprie faccende.
Ma, signore i signori...
sarà il dipartimento di polizia a risolvere il caso.
Capisco Ventura.
Come mai lo Stato avanza pretese?
Il corpo è stato trovato da un nostro agente.
Con questo risolvi il problema, Woodrugh. Quella merdata dell'attrice.
Ricoprirai il ruolo di investigatore dello Stato.
Agli occhi del pubblico, investigherai sull'omicidio Caspere.
In via ufficiosa, dovrai tenere d'occhio la polizia di Vinci.
Raccogliere prove per il Gran Giurì.
Per l'ufficio del governatore questa indagine è molto importante.
Diciamo che si fa a modo vostro...
Come funziona, per il mio ragazzo, una volta calmato il polverone?
Ci saranno nuove opportunità, ti verrà offerto di restare come investigatore.
Con il distintivo di detective per lo Stato.
E via tutte le rogne amministrative.
Quando avremo finito...
posso semplicemente tornare sulla mia moto?
Si notano abrasioni ai polsi e caviglie...
lividi al tronco.
E' stato legato...
a testa in giù.
O quasi.
L'ufficio del procuratore teme insabbiamenti della polizia di Vinci.
Detective Bezzerides, sei a comando dell'operazione.
Il tuo secondo sarà uno di Vinci, Velcoro.
La vittima disponeva di fondi pubblici della contea.
C'è stata un'effrazione a casa sua, quindi andrai a Vinci.
Il detective di Vinci che lavorerà con te, gira voce che sia corrotto.
Lavoratelo, fa' in modo che collabori.
Avremo un'indagine statale entro una settimana.
La morte di Caspere è una finestra spalancata su tutto.
E "tutto" cosa sarebbe, con esattezza?
Sai niente sulla città di Vinci?
All'inizio era un'oasi di pace...
agli inizi del 1900.
Divenne città industriale negli anni '20.
I residenti vennero estromessi per creare zone industriali.
L'aria più inquinata dello Stato.
All'anno, 12 mila tonnellate tra emissioni e residui tossici.
I rossi provarono a fermare mio nonno...
dal cambiare la destinazione d'uso.
E' la stessa cosa.
Geldof ci sta addosso da quando abbiamo vinto l'ultima causa con l'EPA.
Si tratta di soldi...
detective Velcoro.
Caspere era uno degli architetti per la riqualificazione.
Con la scorsa legislatura, la città incassa il 75% dei ricavi delle imposte della contea.
Per otto anni.
- A quanto ammonta? - Circa 900 milioni di dollari.
- Tolti dai fondi generali della contea. - Cavolo, Ernst, sono i nostri soldi!
Vinci è un gran cazzo di successo in un'economia depressa.
Lo stato userà questo omicidio per scavare ovunque, Ray.
Ovunque porti il caso Caspere, tu devi essere lì a tenere le fila.
Controlla la piega che prende e il flusso delle informazioni.
Dixon è un tuo sottoposto...
fuori da Vinci.
Lavorerai in una task force capitanata da una detective di Ventura.
Tutto chiaro, detective?
Ricevuto, tenente, solo una domanda.
Devo risolvere il caso, oppure no?
Niente sorprese, detective Velcoro.
Ray è d'accordo che possano verificarsi contrasti...
purché utili all'interesse pubblico.
Proprio così!
Legato?
Tessuto vinilico, potete vedere l'impronta su entrambi i polsi.
Residui di nastro.
Le ferite pelviche sono di una 12 mm che ha sparato a bruciapelo.
Proiettili pesanti, in stile Super X.
Prima gli occhi, poi lo sparo. Causa del decesso: infarto in seguito al trauma.
Il colpo di grazia.
I lividi indicano che è stato messo in posizione verticale dopo la morte.
E' rimasto così alcune ore.
Niente sotto le unghie, niente impronte.
Nemmeno una traccia?
Gli occhi?
- Che cazzo di modus operandi è? - Il medico ha parlato di acido cloridrico.
E un colpo d'arma da fuoco, a seguire.
Tortura.
C'è qualcuno che vuole sapere qualcosa.
Gli hanno buttato all'aria la casa.
Qualcuno sta facendo una mossa.
Eh?
Che vuol dire?
- Conoscevi Caspere? - C'è una cosa grossa in ballo.
- Con tanti soldi nel piatto. - Cosa?
- Sono il tuo burattino? Come funziona? - Cristo, Frank.
- Più cose so, meglio riesco a gestire tutto. - Te lo dico io come gestire.
Caspere era il fulcro per una cosa che ho in ballo.
E adesso devo sistemare tutto.
Quindi, datti da fare e vedi di capirci qualcosa.
Non sei il galoppino dello sceriffo, sei un detective.
Chi è il tuo miglior informatore?
Scherzi?
Col cazzo, Raymond.
Ma certo... vado a fanculo.
Che bello vederti.
Perché non vieni più spesso?
Ho da fare.
- Il lavoro. - Il lavoro.
Erano secoli che non cenavamo insieme.
Guarda cosa ti ho portato, Mà.
"Mà" un cazzo.
E' un po' tardi, adesso.
Mangia qualcosa.
Oh, io non tocco pane.
Pelamelo, Paulie.
Che muscoli!
Ho visto quella con cui sei andato al ballo della scuola, l'altro giorno.
E' ingrassata.
Me la ricordo.
Non vedeva l'ora di farsi mettere incinta.
Era carina.
Era carina con me.
Tutte sono carine con te, Paulie.
Non l'hai ancora capito?
Resta qui, stanotte.
Ci vediamo un film di Clint.
Puoi dormire nella tua vecchia stanza.
Devo lavorare.
- Sono venuto solo per... - Chi è...
birbante?
Sciupafemmine.
Sempre a caccia, proprio come tuo padre.
Non mi farò vedere per un po'.
Ho un caso tra L.A, e la costa.
Un'indagine speciale.
Dai, resta, allora. Giochiamo a carte.
Puoi dormire nella tua vecchia stanza.
Hai fatto qualcosa al ristorante, ultimamente?
Come faccio, col tunnel carpale?
Mi toglierebbero il sussidio.
Pensavo Bill ti facesse lavorare in nero.
Bill?
Non parlarmi di quel rotto in culo.
Stiamo inventariando. Faremo un confronto con l'assicurazione.
Per capire cosa è stato rubato.
Qualcuno stava cercando qualcosa. Si spiegherebbe la tortura.
Forse.
Di sicuro questo pensava a scopare.
Ti dispiace?
Appuntamenti da uno psichiatra.
Vedeva uno strizza.
Dobbiamo verificare gli appuntamenti.
Controllare tutte le date cerchiate con i dati del GPS.
Sì.
Con l'elettronica ti vedo bene. Non è adatta a tutti.
Questo posto ha un flusso giornaliero di 70.000 persone, giusto?
Ma dove vivono?
L'ho provata una volta. Mi sembrava di essere fumato, non di fumare.
Una sigaretta vera non ti fa sentire così.
Sarà che mi sembrava...
di fare un pompino a un robot. Chi lo sa.
Caspere era la mia banca. Ha organizzato tutto la mia azienda di smaltimento.
Rifiuti chimici. Ci siamo presi il rischio.
E così hai avuto la possibilità di comprare, entrando in gioco.
Ma quell'acquisto non è mai avvenuto.
Caspere mi aveva garantito 12 lotti a sud di Monterey.
Frank, io posso darti conto solo degli acquisti portati a termine da Caspere.
- Vorrebbe dire... - Signor McCandless...
il signor Caspere ha effettivamente venduto la terra al signor Semyon...
in rappresentanza di una holding a breve termine.
Vorremmo solo finalizzare l'accordo sui lotti a prescindere dalla tragedia di Caspere.
Se questa transazione è legalmente documentata, non sarà un problema.
Sa che non è tanto semplice.
Se ci fossero dei cazzo di documenti, saremmo in una banca.
Se così non è, sei nella non invidiabile posizione...
di essere in credito con un uomo morto.
In credito di 5 milioni, miei.
Aspetti, ci era parso di capire che fossimo in affari con la Catalast.
Esatto, se il signor Caspere avesse effettuato il pagamento.
Avremmo aggiunto il suo nome all'atto costitutivo, per il progetto.
- Ma così non è stato. - E io come lo so?
Noi non siamo gangster, Frank.
E' inaccettabile.
Dato che i restanti interessi di Caspere non sono più validi, garantisco lo stesso lotto.
- Allo stesso prezzo. Sette milioni. - Lo stesso?
Noi siamo stati quotati a 10.
Non da noi.
Rotto in culo.
E in culo lo prendo io.
Abbiamo venduto i nostri beni qui a Vinci, per metterci in affari con Caspere.
- Io ho immesso liquidità! - Cosa vuoi che ti dica, Frank?
Pare che Caspere abbia deciso di giocarci un po', con il tuo capitale.
Posso offrirti di nuovo la partecipazione all'affare ma...
- mi pare di capire tu sia a corto. - Potrei farcela.
Se riesci a trovare altro capitale, ti assicuro che varrà la pena.
Scusami.
Cazzo. Sette, ha detto?
Sette è come dieci, a questo punto.
Lontanissimo dallo zero che ho.
Ne esco sminuito?
E' questo il messaggio che...
Il mio socio in affari si porta via i miei soldi...
viene torturato, ucciso...
e poi?
Sono alla mercé di quello straccio di Velcoro per fare Rockford?
Chiama tutti.
Stan, Ivar e i suoi cugini... quelli di Glendale...
E quel cazzone di Blake, in qualsiasi posto del cazzo sia.
Frank, possiamo usare gli altri beni...
Non m'è rimasto un cazzo di bene.
La casa e la sala poker hanno doppia ipoteca.
Questa storia era il mio cazzo di tutto.
Ecco cosa volevi dire! Frank, perché...
Basta. Mi riprendo tutto.
Fino all'ultimo centesimo.
E' stato...
un mesetto fa.
A settembre.
Quando sono state gettate le fondamenta per l'allungamento della linea rossa, e...
si celebrava un'imminente produzione hollywoodiana di grande portata.
Due grandi notizie per la città. E Ben aveva le mani...
Nulla riguardo al comportamento del signor Caspere durante il party?
Era con qualcuno? Un'accompagnatrice?
Una donna con cui usciva.
Credo.
Non ricordo il nome.
- Ernst? - Una certa... Tascha, credo, signore.
Si vedeva con molte donne? Così tante da non ricordarne i nomi?
Se non erro, Ben conduceva una vita sociale molto attiva.
Del resto, non ci incrociavamo spesso, in quei contesti.
Ci vedevamo solo per affari.
Le sono rimaste fotografie del party, signore...
per caso?
Qualcosa che ci aiuti a identificare la ragazza.
Il signor Caspere voleva migliorare la sua comunità.
Una comunità di 95 residenti.
Non le è sembrato stressato, per qualche motivo, l'ultima volta che l'ha visto?
No, solo i classici mal di testa.
Alla contea non va giù la nostra indipendenza.
E non parlava molto con lui, al di là degli incontri di lavoro?
E delle riunioni del consiglio...
di tanto in tanto.
Beh...
la ringrazio, Vostro Onore. E' tutto.
Ricorda a che ora il signor Caspere ha lasciato casa sua...
la sera della festa?
Credo intorno alle 11:00...
forse le 12:00. All'incirca quando le cose si sono messe male.
Con la signorina Tascha?
Grazie, Vostro Onore.
Grazie a lei, detective.
Vorrei che la cosa venga risolta il prima possibile.
Ho i suoi movimenti bancari...
e i tabulati. Anche se non so se le linee erano intestate a lui.
Comincio a pensare che tenesse una contabilità a parte.
Ehi, ragazzo, risparmia il fiato per il debriefing.
Perché sei qui?
Non sei neanche un investigatore, giusto?
Indagine speciale. Il caso è dello Stato.
Ho trovato anche il suo avvocato. Ho dovuto girare tutta Los Angeles per quella merda.
E quella checca in banca...
sembrava quasi che ci provasse con me.
- Ci è mancato poco che lo menassi. - Sì? E perché mai?
Ehi, non cerco rogne, stallone. Lasciami fuori, d'accordo?
L'assicurazione aveva questi moduli.
Oggetti forse rubati da casa di Caspere, possiamo segnalarli ai banchi dei pegni.
Voi cosa avete trovato?
Il giovanotto qui ha una bomba di aneddoto.
L'ultimo prelievo risale a cinque giorni fa.
Non è saltato fuori nulla, tranne questo. Una volta al mese...
un prelievo di 4.000 dollari in contanti.
Fammi vedere.
A quanto pare, i prelievi avvenivano più o meno in questi giorni liberi dell'agenda.
- Hai il GPS? - Sì.
Ecco.
In quei giorni non c'è nulla. Con la macchina, non è andato da nessuna parte.
- Qui dice che la Mercedes era in leasing. - Beh, ha senso.
Non intestato al comune.
Al gruppo Catalast.
Perché la Catalast glia dà un'auto in leasing?
Forse qualcuno dovrebbe chiamarli.
Ci sei in contatto?
Io non sono in contatto a nessuno.
Possiamo riprendere da qui, domani?
Certo.
Devo andare.
- Cosa c'è? - Queste coordinate.
Sono a nord.
Contea di Monterey...
Fresno, Gilroy.
Un sacco nei fine settimana.
Ehi.
Dov'è Chad?
Non viene.
Cosa?
Perché?
Mi chiedi perché? Sul serio?
- Coglione del cazzo. - Che? Per quella cosa a scuola?
Ho chiesto scusa a Chad
- ed è una cosa tra me e lui. - Non è finita qui e lo sai.
- Come sarebbe? - La polizia dice che hanno pestato Wit Conroy.
Dicono che c'entra con un litigio a scuola.
Beh, io non ne so niente, ma a volte...
una bella ripassata aiuta a crescere.
Non che tu conosca altri modi, vero?
Dannazione.
Chad diventa ansioso...
quando deve stare con te.
- Lo capisci? Te ne accorgi, almeno? - E' una stronzata.
Io... noi parliamo, costruiamo modellini, ci scriviamo, gli ho preso quel registratore.
- E quante volte ti ha risposto? - Ha bisogno di me...
va bene? Anche se non lo sa.
E se diventa ansioso, forse è perché sa che dovrà ascoltare sua madre
- che butta merda su suo padre. - Già.
Sei cattivo...
Ray.
Sei una brutta persona.
- E non vai bene per mio figlio. - Non dirlo.
Mi conosci.
Tra noi c'è stato qualcosa e...
- l'ho fatto per te, la cosa mi è sfuggita... - No, non l'hai fatto per me, Ray.
Non azzardarti a dire che l'hai fatto per me.
Era un mio diritto, secondo qualsiasi legge naturale. Era un mio diritto.
Sono venuta a dirtelo di persona.
Richard non voleva.
Sto per avere un'ingiunzione di emergenza per visite supervisionate.
Cosa?
- No. - Abbiamo chiesto l'affidamento esclusivo.
Cosa?
- No, perché? - Perché non si può andare avanti così.
Non si può.
Voglio dire...
- guardati. - Non vorrai...
- no. Ti prego, ti prego, no. - Una volta avevi qualcosa...
una dignità.
Eri bravo ad apparire dignitoso...
finché non è successo qualcosa.
Sei stato bene finché tutto il resto è andato bene.
Ma poi è successo qualcosa e ti è mancata la forza di continuare a essere dignitoso.
- E ora... - Non te la caverai così.
Raderò al suolo tutta questa città del cazzo.
Chiederò anche un test di paternità, Ray.
- Se mi costringi. - No. Ti prego. Ti prego, no.
Non farlo, ti prego. Dannazione, ascolta, lui è...
è tutto...
d'accordo, sono uno stronzo, ma quel ragazzo è tutto quel che ho in questa vita di merda.
No, tesoro.
Non capisci che si merita di meglio?
Cazzo. Figlio di puttana. Uno stronzo mi ha tamponato. Guarda qui, bastardo...
Cazzo.
Figlio di...
Cazzo.
La prossima volta, ti ficchiamo in un camion.
Cazzo!
- Gesù, amico. Che è successo? - Oddio, grazie. Cazzo...
Perché mai qualcuno potrebbe avercela tanto con te? Cioè, è assurdo, no?
Non lo so. Loro...
Cos'hai fatto per farli incazzare così? Ti viene in mente qualcosa?
- Cosa significa? - Non lo so. Lo sto chiedendo a te.
Cos'avrai potuto fare per farli incazzare così?
Aspetta, ti conosco?
Non ti ho mai visto prima, ma ho visto tutta la scena.
E mi piacerebbe capire cos'hai fatto.
Avrai fatto qualcosa che può creare problemi a gente del genere.
Tipo insultarli o fargli un gestaccio o gestire una bisca nelle fabbriche di Vinci.
- Cosa? Si tratta di quello? - Si tratta di quello cosa?
Pensi che si tratti di quello?
A me pare solo che tu abbia fatto arrabbiare gente importante.
Magari devi stare più attento.
E' solo un consiglio, amico.
Velcoro e Bezzerides. Siamo qui per vedere il dottor Pitlor. Abbiamo chiamato prima.
Fate interventi chirurgici, qui?
Solo estetici.
La clinica impiega un piccolo gruppo di medici professionisti
che coprono un'ampia gamma di servizi.
E' una notizia scioccante!
Non le ha detto nulla che facesse pensare a...
problemi...
nemici?
La reputazione della clinica si basa sulla discrezione, agenti.
Sulla riservatezza.
Il suo paziente è stato ucciso.
Non aveva nessun familiare.
Qualcuno gli ha bruciato gli occhi con l'acido, dottore.
Beh, sicuramente...
vorrei aiutarvi.
O almeno spero di poterlo fare.
Per cosa era in cura?
Una serie di cose. Nevrosi...
ansia...
un passato doloroso, come tanti.
Senso di colpa.
- Per cosa? - Ben aveva un debole per le ragazzine.
Le pagava, più precisamente.
Frequentava delle escort, sebbene la cosa gli causasse...
tremenda vergogna e disgusto...
che sfociavano in tendenze ancora più dannose.
- Vecchi cicli. - Da quanto era suo paziente?
Da circa tre anni.
Stava facendo progressi, con la terapia?
Mi piace pensarlo. Le sue ricadute erano meno frequenti
e non le peggiorava con altri comportamenti dannosi.
Riguardo i suoi vizi... ha mai fatto il nome di qualche ragazza?
Servizio preferito? Ragazza preferita?
No, non che mi ricordi, ma posso riguardare i miei appunti.
Che mi dice di Tascha?
L'ha mai menzionata?
Ha mai parlato di violenze? Problemi con una ragazza, un protettore?
Era ossessionato dal sesso, ma...
non era aggressivo, piuttosto...
passivo.
Non posso essere più dettagliato di così nel rivelare le inclinazioni personali di Ben.
E' stato utile, grazie.
Il suo documento diceva Antigone Bezzerides. E' per caso...
imparentata con Elliot Bezzerides?
- Lo conosce? - Lo conoscevo un po', molto tempo fa.
Ho sviluppato qualche teoria sociale con La Brava Gente.
Ricordo che aveva una figlia.
Buon Dio, era lei?
Mi sono lasciata tutto alle spalle.
Era un posto incasinato.
Beh, come ogni tipo di segreto nel mondo.
Ogni tipo di verità.
Cinque bambini vivevano lì, quando ero piccola.
Due sono in prigione e due si sono suicidati.
La teoria sociale come lo spiega?
E il quinto?
E' diventata detective.
Per frenare le speculazioni riguardanti questo omicidio,
si è reso necessario annunciare che i nostri uffici stanno conducendo
un'indagine che coinvolge la città di Vinci, nella contea di Los Angeles.
Questa inchiesta era attesa da tempo.
Chiediamo dunque a tutti i funzionari statali e comunali di collaborare.
Il procuratore ha appena annunciato che inizierà a guardare sotto ai tappeti.
Non dovresti portarmeli qui.
Ne mancano 10.
Quando sei subentrato a Gene Slattery, abbiamo stabilito dei termini.
Gli sconti non erano contemplati, Frank.
Sto racimolando qualcosa. Aumentando le entrate.
Dammi un paio di settimane. Ho venduto le fattorie e lo smaltimento dei rifiuti,
per avere i soldi per la ferrovia, lo sai.
Mi devi ancora la mazzetta per la sala poker. Vendi un po' di quella terra, se devi.
Caspere è morto con i miei soldi in tasca.
C'è gente che ha interesse nella sala da poker.
Gente che pensa di poterci fare più soldi.
- E più profitto per me. - Che gente?
Giusto perché tu lo sappia...
la gente che vuole comprare non manca.
Davvero mi rompi le palle per diecimila dollari?
Ho oliato alla perfezione questo posto per sei anni.
Chi ha stroncato la coalizione dei lavoratori in nero?
E l'omissione di soccorso?
La faccia di tuo figlio era tanto bianca di coca che pareva un pagliaccio!
Tony, già.
Mio figlio, temo...
stia perdendo quella cazzo di testa
Come la sua defunta madre.
Certa gente non può reggere...
lo sballo profondo.
Temo sia uno distruttivo.
Ai miei tempi, lo sai, si trattava di sviluppare la consapevolezza,
tracciare una rete invisibile.
I figli sono una delusione.
Non farti incastrare, Frank.
Sono vicini a scoprire chi ha ucciso Caspere?
La Catalast sta provvedendo.
Ne stanno succedendo di ogni.
Sistemerò quel coglione di mio figlio in un club a Oakland.
Gli farò fare il principino altrove.
Chi ha ucciso Caspere ha i miei soldi.
- Com'è possibile? - La holding è vuota.
La terra non è mai stata acquistata e ho mandato a puttane il lavoro di una vita.
Mi serve una strada da seguire, Austin.
O inizierò a buttare giù i muri.
Non sembra una buona strategia, mio caro.
Fare insinuazioni non porta a nulla di buono.
Non temi che chiunque abbia ucciso Caspere faccia parte di qualcosa di più grande?
Che si intrometta nel progetto con le cattive, stringa accordi segreti, eccetera.
Ben aveva il suo ente benefico
e quello che lo faceva campare magari veniva...
da fondi personali.
Nessuno usa le cattive con me...
Frank.
Il procuratore avrà la sua parte, il caso Caspere sarà chiuso e il mondo girerà...
incurante dei nostri problemi.
Quando chiudono il caso...
voglio saperlo.
Voglio po' di tempo da solo con il colpevole.
Sei ingegnoso, Frank.
Voglio vederti superare tutto questo.
- Chi vuole prendere la sala da poker? - 15mila in più la prossima settimana, Frank.
22.500 la settimana dopo. Se non ce la fai...
dovrò considerare le altre persone interessate.
Sono affari.
Certo.
Comincia ad avere senso, giusto?
Spiega l'arredamento.
Dieci a uno che il prelievo mensile era per i festini.
Quello era costantemente a contatto con criminali.
Dei papponi...
hanno fatto irruzione, lo hanno torturato. Probabilmente in cerca di soldi.
Penso sia più complicata di così.
Quello che gli hanno fatto, quella roba a casa sua. Era invischiato...
in casini che abbiamo solo scalfito.
Bene, metteremo Woodrugh a lavorarsi prostitute e servizi di escort.
Andrà alla grande.
Sicuro.
Sai cosa si dice...
sulle mosche e il miele?
- Che cazzo me ne faccio delle mosche? - Niente mosche, niente pesca con la mosca.
Che cazzo di posto è?
I borghesi prendono il volo.
Le industrie pesanti si spostano all'interno o oltreoceano, gli impianti chiudono.
Mentre qui un gruppo di bravi capitalisti è accorso per tassi bassi, incentivi fiscali...
operai immigrati, sfruttamento.
- Non ti crea problemi? - No, ho il forte sospetto che...
sia il mondo che ci meritiamo.
Perché sei qui?
In questo posto?
Ho lavorato per un po' nell'ufficio dello sceriffo di L.A.
Mi servivano più soldi.
Orari regolari.
Ho avuto un figlio.
Ti hanno sicuramente detto di me.
Sì, i capi dicono che sei un bravo detective.
So che non si direbbe, ma...
- non faccio stronzate. - Che diresti, se le facessi?
Non so cosa sai o meno, ma sicuro sentirai del mio matrimonio finito,
voci sul fatto che ho ucciso lo stronzo che ha aggredito mia moglie,
che mi sono indebitato con la mafia di Southland. Se sai a chi chiedere,
potresti sentire che mi piace sbronzarmi a volte, tra gli altri vizi.
- Qualcosa di vero? - Oh, sì.
Quale parte?
I vizi.
Mai perso uno, finora.
Tu?
Oh, non faccio differenze tra buone e cattive abitudini.
Che ci fai con i coltelli?
Faresti questo lavoro se chiunque incontri potesse fisicamente prevaricarti?
Cioè, poliziotti a parte, nessun uomo lo sopporterebbe senza dare di matto.
- Servono a bilanciare le cose? Ha senso. - No, li porterei comunque...
anche se facessi un altro lavoro.
La differenza fondamentale tra i sessi è che uno dei due può uccidere l'altro a mani nude.
Un uomo, di qualunque stazza, mi attacca? Muore dissanguato in meno di un minuto.
Giusto perché tu lo sappia, supporto il femminismo.
Anche perché ho anche io problemi col mio corpo.
Cos'è che diceva Pitlor?
Tuo padre, La Brava Gente?
Era una specie di comune, a Guerneville.
Fine anni '70, '80.
Stronzate hippie.
Ti sei dovuta guardare le spalle, eh?
Quella è la tua.
Senti...
sto tentando un approccio basato sulla trasparenza reciproca.
E il motivo è...
Non so se lo sai,
ma noi, questa indagine,
non credo che debba andare a buon fine.
Come mai?
Un'indagine del procuratore dello stato.
Ti avranno scelta apposta. Anche il ragazzo.
Perché non mandare investigatori della corte di stato
a lavorare su Vinci invece di prendere solo te e il ragazzo?
Perché il Procuratore non ha spiegato tutte le forze?
Vuoi che sia onesta?
Dimmi, quanto sei compromesso tu?
Comunque... buonanotte.
Cos'è quello? Perché non me l'hai detto?
Ma che cazzo è?
POLIZIOTTO CHEDE SESSO PER NON ARRESTARE LINDSAY LIDDELL
E' una montagna di stronzate senza senso.
Hai letto della ragazza.
Va in galera per l'ennesima cazzata,
e prova a dire che è stata colpa mia. Ecco tutto.
- Allora perché non me l'hai detto? - Perché non ci voglio pensare.
- Perderai il lavoro? - No.
Ho avuto un nuovo caso assegnato dal Procuratore statale.
Dopo diventerò detective.
Senti, sul giornale si dice che lavoravi in un posto chiamato Black Mountain Security.
Te l'ho detto, non parlo del deserto.
Ma questa Black Mountain Security, facevano delle cose, brutte...
- Quindi è tutto qui? Te ne vai così? - Ma dai, te l'ho appena detto.
Devo lavorare a L. A. per un po'.
Incarico speciale. Investigatore speciale.
- Ecco tutto. - Dio, puzzi come il tappeto di un bar.
Dicono che la vodka non puzza, ma è una cazzata.
Puzzi come mio zio.
Devo solo andare a sud per un po'.
Ecco tutto.
- E il tuo appartamento? - E' ancora lì, Em.
Che stai facendo?
Non ce la faccio più. Ci ho provato.
E' lavoro.
E' una cosa buona, Em.
No.
Parli a malapena.
Non conosco la tua famiglia. Tu non vuoi conoscere la mia.
- Chi sei tu? - Oh, vaffanculo. Chi cazzo dovrei essere?
- Non lo so chi dovresti essere. - Gesù Cristo.
Sì, vaffanculo. Vattene.
Dio, qualunque cosa ti sia accaduta, non posso farci niente.
Non c'è niente che non va in me.
Ti telefono nel fine settimana.
No. Non ti voglio sentire, Paul.
Non puoi darmi più di questo.
Tu... tu non stai bene.
A volte quando sono con te... mi accorgo che...
Fanculo. Devo andare.
Non tornare.
E' colpa tua, non mia.
Non posso più vederti, Paul.
Mi fa male, quando ti vedo.
Decisione tua.
Non mia.
Frank.
Mi sorprende che visiti il buco con cui mi hai incastrato.
Qui c'è da lavorare tantissimo.
Devo dirtelo, quando ci torno, non mi manca.
Sembra una bella scocciatura, a ripensarci.
Cazzo lo puoi ben dire, è una scocciatura.
Fornitori, ordini di acquisto, licenze.
Ognuna di queste zoccole pensa di essere in Pretty Woman.
Devo sapere se una delle tue ragazze conosceva un tizio.
Gli piacevano quelle di primo pelo.
Forse, qualche mese fa.
Ha prenotato un appuntamento a casa sua.
A Vinci? In una casa grande?
No, una casa piccola. A Hollywood.
Sono tornata con Uber.
Ti ricordi dov'era?
Dai, bella, parla.
Io scrivo tutto.
Danny dice di stare attenta per strada, sapere sempre dove sei.
Questo tizio, ha fatto qualcosa di brutto?
Qualcosa che ha fatto incazzare qualcuno?
No. Era un po'...
debole, come si dice?
Voleva solo guardare.
Scrivi dove l'hai incontrato.
Spero che questa disponibilità non vada dimenticata da parte tua, Frank.
A tutti servono degli amici, vedi?
Risponde la buon costume di Hollywood.
Prego lasciare un messaggio dopo il bip.
Parla il detective Bezzerides, della Polizia di stato, squadra 93009.
Speravo di parlare con un detective della buon costume.
Per confermare il messaggio, premere uno.
- Sì. - Ehi, ti ricordi la ragazza scomparsa?
Ho parlato con la sua coinquilina.
Ha detto che Vera le ha telefonato l'ultima volta due mesi fa.
Ha chiesto se qualcuno l'aveva cercata.
Ho controllato i tabulati telefonici e ha ricevuto una chiamata da Guerneville.
Come procede laggiù?
E' una rottura di coglioni, sai? Niente di che, finora.
E'... potrebbe essere una roba di prostitute, qualche pappone.
Non ti trattengo. Ci sentiamo domani?
Certo.
Ciao.
Come ti pare quest'indagine?
Caspere aveva un'altra casa. Dove portava le ragazze.
- L'hai controllata? - No, non voglio avvicinarmi.
E i miei non sono proprio dei fenomeni nel maneggiare le prove.
Pensavo che puoi andarci da poliziotto,
vedere cosa c'è, e farmi sapere cosa può interessarmi.
Prendere tutto quello che porta a degli acquisti immobiliari fatti da Caspere.
Già, come sta andando quella storia?
Soldi. Questo posto sta per aumentare parecchio di valore.
E' a Hollywood. Quindi?
Senti, volevo chiederti una cosa.
Se le cose vanno come previsto,
a quest'ora l'anno prossimo, potresti essere capo della polizia. A Vinci.
Come ti pare?
Capo? Non mi interessa, Frank.
Ti ho chiesto se lo volevi? Ma che ti prende, eh?
Io sto preparando tutto per te.
Con quel posto guadagni 300mila l'anno.
Potresti assumere un gran bell'avvocato familiarista.
Esatto, proprio così.
Ricordi... come siamo entrati in contatto?
Ricordo che stavi occultando un cadavere.
Il motivo per fare questo, e tutto quello,
potrebbe non esistere più per me.
Capisci?
Non ho motivo di continuare così.
Quindi come considereresti l'ergastolo,
una cosa buona?
No, non dico neanche quello.
Allora hai altre possibilità che non conosco?
Tutti hanno quella possibilità,
basta volerla davvero.
Una volta eri un duro.
- Sono stanco. - Allora dormi un po'.
Dopo che avrai controllato la casa.
Fammi sapere.
E, Ray...
non voglio più sentirti parlare in quel modo.
Vuoi un'altra birra, Ray?
No... devo andare, credo.
Ti fa sgobbare.
Sì, signora.
Dovresti prenderti un po' di tempo libero.
Una vacanza.
Sei mai stato a San Miguel de Allende?
- No. - E' il posto da cui vengo.
Montagne, cascate, una piazza.
Beh, sembra molto bello.
Magari potrei fartelo vedere, prima o poi.
Credo che l'unico modo per prendermi una vacanza sarebbe schiattare.
Allora devi trovarti un altro lavoro.
Troppo tardi per quello, tesoro.
Per quello e un altro milione di cose.
I tuoi soldi.
Non sono miei.
www.subsfactory.it